1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
A Charlie siempre le ha ido muy bien,
pero en los últimos meses,

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
sus notas bajaron en muchas asignaturas.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Has estado distraído, ¿no?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, tengo la sensación

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
de que este año te está costando.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
¿Le está costando?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
¿Cómo?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Bueno…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Soy profesor de Nick hace poco,

10
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
pero podrá sacar
buenas notas en sus exámenes.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Mientras siga concentrado en sus tareas,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
estará bien.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Eso es bueno, ¿no?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Isaac siempre saca notas excelentes.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Pero me gustaría que participara más.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Y es un placer tenerlo en clase.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Le irá muy bien en los exámenes.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
No entregó varias tareas.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Llega tarde a clase.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Aún no has terminado
tu ensayo de Historia.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Si no lo haces, vas a desaprobar.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Debes concentrarte en tu tarea.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Dime…

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
ese ensayo.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- No pasa nada. Lo haré.
- Sí, pero no es solo eso, ¿verdad?

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Sé que tener tu primer novio
es muy emocionante, pero…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- ¿Qué? No es culpa de Nick.
- ¡Charlie!

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Hace semanas
que se ven casi todos los días.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Con razón no has hecho el ensayo.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- ¡Aún tengo unas semanas para terminarlo!
- Deben dejar de verse un tiempo.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
¡No es justo!

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
No les prohibiremos que se vean.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
No, tiene que ser una prohibición total.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Hasta que entregues el ensayo,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick no vendrá a casa,
y tú no irás a la suya.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. LA FAMILIA

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Oye, ven aquí.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Hola. Buena chica.

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
¡Mamá, hazme uno!

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
No si lo pides así, David.

41
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
¿Por favor?

42
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
¿No les alegra verme?

43
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
La próxima, me voy con papá.

44
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Nos alegra mucho
que hayas vuelto de la universidad.

45
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
¿Qué has estado haciendo
desde Navidad? ¿Ya tienes novia?

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Lo tomaré como un "no".
- No lo molestes.

47
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Tomé prestado tu Nintendo Switch.

48
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- No le cuentes lo de Charlie.
- No lo haré. No te preocupes.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MIS PADRES ME PROHIBIERON VERTE
HASTA QUE TERMINE EL ENSAYO.

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
¿QUÉ?

51
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
LO SIENTO.

52
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ESTOY MUY ENOJADO.

53
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
PRIMERO EL SALÓN DE ESTUDIOS Y AHORA ESTO.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
EL UNIVERSO NOS SEPARA.

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
SOMOS TRÁGICOS AMANTES DESAFORTUNADOS.

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
DEBERÍAMOS HUIR JUNTOS A PARÍS.

57
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
PERO TRAE A NELLIE.

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
POR SUPUESTO.

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
HOY MI HERMANO VINO A CASA.

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ES UN IMBÉCIL.

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
QUIERO ABRAZARTE.

62
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hola.

63
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
¿Por qué nunca haces la tarea?

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- La haré la semana próxima.
- Bien.

65
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Ayúdame.
- Creo que sé las respuestas.

66
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
¡Elle!

67
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
¿Te enteraste?
Tendremos baile de graduación.

68
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
¡Dios mío! ¿Graduación?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
¡Qué emoción!

70
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Podrías usar un traje.
Te quedaría increíble.

71
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- ¿No podemos ser Fiona y Shrek?
- ¡Es nuestra graduación, no Halloween!

72
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- ¿Están hablando del baile?
- Sí.

73
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
La señorita Greenwood
me encargó organizarlo,

74
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
y estoy buscando ayuda.

75
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Me encanta la idea,
pero no creo poder hacerlo sola.

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
¡Dios mío, sí! ¡Me apunto!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
¿Almorzamos juntas? Podemos pensar ideas.

78
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Sí. Ya tengo algunas.
Pensaba en algo clásico.

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
- Como mi vestido.
- No, un tema.

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
¿TEMA PARA EL BAILE?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
El azul hará
que la ropa de todos se vea increíble.

82
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Para mí, el baile
debería tener temática pirata.

83
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
No, Sahar ya decidió que será
una graduación clásica.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Pero si puedo llevar una espada,
estoy de acuerdo.

85
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
¡No!

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao quiere verme esta noche.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- ¡Dios mío, di que sí!
- ¡No!

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, debes poner distancia entre ustedes.

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Podrías encararlo. ¡Es tu oportunidad!

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
¿Hay un chico?

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Hay un chico,
pero Elle nos dijo que quería olvidarlo.

92
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Es mi mejor amigo y…

93
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Dame tu teléfono. Le escribiré.
- ¡Chicas! Está bien.

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Iré a la noche abierta hoy,
así que no puedo.

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Está bien…

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Una cabina de fotos. Genial.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Dijeron que no hay mucho dinero.

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
No tiene que ser de verdad.
Podemos poner una caja o algo.

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Y un atril con cosas geniales.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
O pintar a todos.

101
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle podría hacerlo
en lugar de las fotos, es gratis.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DÍAS HASTA EL PRIMER EXAMEN: 5

103
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
¡Nick Nelson!

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
SILENCIO

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hola.

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hola.

107
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Le dije al señor Farouk
que tenía tu bolígrafo.

108
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Bueno.

109
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
No te vi en todo el día, quería saludarte.

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hola.

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
¿Estás bien? ¿Con lo de tu hermano y todo?

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Sí.

113
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Es solo…
- No es hora de hacer sociales.

114
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Escríbeme luego.

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Sí.

116
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Sigue tan desesperado como siempre.

117
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Te dije que no hablaras de él.
- Dios, cuánto me odias.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
No es mi culpa
haberle gustado antes que tú.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Te odio porque lo agrediste.

120
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Les dije mis reglas.
Estarán aquí hasta el final del día.

121
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
No me importa si reprueban
matemática el lunes,

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
pero no perturbarán
el estudio de los demás.

123
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Maduren.

124
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Solo fue un malentendido.

125
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
No es cierto.

126
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Estaba conflictuado.
- No me importa.

127
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Lo lastimaste.
Podrías hacerle lo mismo a Imogen.

128
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
¿Te gusta siquiera?

129
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
¿No me pueden gustar
las chicas y los chicos?

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
- ¿Sabe que no quieres contarlo?
- Sí quiero.

131
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
Claro. Lo creeré cuando lo vea.

132
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie cree que eres perfecto,
pero eres igual que yo.

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
TUVE EL PEOR DÍA DE TODOS, JA, JA, JA.

134
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Sal.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Solo quería…

136
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
ver cómo ibas
con el estudio para los exámenes.

137
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
¿Puedes salir? Estoy estudiando.

138
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- ¿Quién es Charlie?
- Dame eso.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- ¿Tu novia?
- Basta.

140
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tres corazones. Creo que le gustas.

141
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- ¡David!
- Cielos.

142
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Está bien.

143
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
En serio.

144
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Qué aburrido.

145
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Si tienes novia, quiero saber.
Debo aprobarla.

146
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
YO TAMBIÉN. ESTE ENSAYO ES MUY ABURRIDO.

147
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
PODRÍA ESCAPARME E IR A TU CASA.

148
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
NO ES UNA BUENA IDEA CON MI HERMANO AQUÍ.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
¿NOS VEMOS EN EL PARQUE?

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
¡Charlie!

151
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hola.

152
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Tienes las manos frías.

153
00:11:05,760 --> 00:11:06,880
Siempre tengo frío.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
En ese caso…

155
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Gracias.

156
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Eso es.

157
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Te lo robaré, para que sepas.
- Lo sé.

158
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
¿Quieres ir? ¿Quieres jugar? Vamos.

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Ve, Nellie.
- Vamos.

160
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
¡Vamos!

161
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Vamos. ¡Aquí!

162
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Vamos.

163
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Ven, siéntate. Eso es.
Ven, siéntate. Buena chica.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
¿Estás bien?

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Sí. Solo…

166
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Me preocupan los exámenes.
Reprobaré matemática el lunes.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
¿Te ayudo a estudiar?
Podemos repasar tus apuntes.

168
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
CREO QUE NELLIE LO AMA.

169
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
¡Chicos!

170
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Bienvenidos a la Escuela de Arte Lambert.

171
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Inscríbanse aquí para la noche abierta,
y comenzaremos el recorrido.

172
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Este trimestre,
el tema de trabajo es el cambio climático,

173
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
podría ser un gran tema
para sus solicitudes

174
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
si aún no empezaron a prepararlas.

175
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Así que pasen y miren las obras.

176
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
No voy a mentir, esto hace
que mi solicitud me ponga más nerviosa.

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Yo todavía no terminé la mía.

178
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- Yo tampoco.
- Ni siquiera la empecé.

179
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Santo cielo, yo tampoco.

180
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Deben hacen muy buenas fiestas aquí.

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignora a Felix.
Solo piensa en las fiestas.

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Les cuento que sí hacen buenas fiestas.

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
¿Ven? Lo sabía. La escuela de arte es así.

184
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Soy Naomi.

185
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Soy Elle.

186
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Conoce a Felix.

187
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Hola.
- Hola.

188
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
BIENVENIDOS, FUTUROS ALUMNOS DE SEXTO

189
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Quizá no entre, pero espero…

190
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
En serio. ¿Cuál es el tuyo?

191
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Te adaptarás bien, se nota.

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Estoy muy nerviosa.
- No.

193
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tres, dos, uno. Picasso.

194
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Picasso.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Ojalá pueda entrar.

196
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Ojalá las dos entremos.

197
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Lo haremos.

198
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
- Se lo pediré al universo.
- Se está manifestando.

199
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Odio ir a una escuela normal.

200
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Todos te conocen como la chica trans.

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Acá puedo

202
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
ser Naomi.

203
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
¿Me entiendes?

204
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Sí.

205
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
De verdad.

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
LA CHICA MÁS GENIAL DEL MUNDO

207
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, ¿por qué no comes?

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Estoy comiendo.

209
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
¿Qué es tan interesante?

210
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Nada.

211
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
¿Es Elle?

212
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Está muy bonita.

213
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Fue a conocer la escuela de arte.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
¿Irá a la escuela de arte?

215
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
Sí. El último periodo.

216
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
¿Así que podría mudarse?

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
No sé. Quizá.

218
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Es muy lejos.

219
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NUEVA AMISTAD DE POR VIDA

220
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Deberíamos invitarla a cenar.

221
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Sí.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
¡BUENA SUERTE EN EL EXAMEN DE MATEMÁTICA!

223
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
¡Nick! ¿Cómo estás
para el examen de matemática?

224
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Me irá mal,
no entiendo las ecuaciones cuadráticas.

225
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

226
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
¿Por qué sales con Ben?

227
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
¿Por qué lo dices?

228
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Es un imbécil. Ha hecho cosas muy malas.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
¿Qué? ¿Qué hizo?

230
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
No puedo decirte.

231
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Lo conozco desde la primaria.
- Sí, pero…

232
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
¿Y sabes qué? No tengo muchos amigos.

233
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Ben es uno de los pocos
a los que les caigo bien.

234
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Ha sido adorable.

235
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
No sé qué hizo, pero ahora es más amable.

236
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Y me gusta.
- Imogen…

237
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Suerte en el examen.

238
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Nada. Olvídalo.

239
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
¡El examen empieza

240
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
ahora!

241
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
EXAMEN DE MATEMÁTICA

242
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
¿Te escapaste de nuevo?
Tu mamá se va a enfadar.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Vine a animarte después del examen.

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Me parece muy corta.
- ¡Mamá!

245
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
No es así.

246
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Querías mi opinión, ahí está.

247
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi dijo que le encanta.

248
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Vino ese amigo tuyo.

249
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
¿Te fue bien en matemática?

250
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, no viniste solo a preguntarme
por el examen de matemática.

251
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
No. Sí, está bien.

252
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Creo que…

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
las cosas han estado
un poco raras últimamente.

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Digo… Yo me he portado un poco raro.

255
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Vine a ver si querías hacer algo.

256
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Pero supongo que no puedes.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Hoy saldré con Naomi y Felix.

258
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Iremos a un club para menores de 18.

259
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
¿A un club?

260
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ya sé.

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
Quizá no me guste.

262
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
¿Quieres hacer ese día de arte
el fin de semana?

263
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
No sé.

264
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, la verdad, estoy ocupada.

265
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Últimamente…

266
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Entre los exámenes
y mi solicitud para Lambert, se…

267
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Sí.

268
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Sí, está bien.

269
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Lo siento.
- No. No tienes que disculparte.

270
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
¿Me quedé dormido?

271
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
¿Estás cansado
o esta película es muy aburrida?

272
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Te advertí que no me encanta Marvel.

273
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Está bien.

274
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
¿Quieres comer algo? Puedo hacer la cena.

275
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
No. Comeré algo cuando llegue a casa.

276
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Me encantaría un té.

277
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Eres un anciano.

278
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
¡Oye!

279
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Qué bonita.

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Qué bonita.

281
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Cosquillas.

282
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hola.

283
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hola.

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
¿Cómo te llamas?

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Soy Charlie. Y tú…

286
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Eres Charlie.

287
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Sí. Soy David. Lo siento.
El hermano mayor de Nick.

288
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Sí.

289
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

290
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
¿Dónde se conocieron?

291
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Vamos juntos a la escuela.

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

293
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Ahí está.

294
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Estaba conociendo a Charlie.

295
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Sí, bueno, estamos ocupados,
ya puedes irte.

296
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
¿Estás bien?

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Sí.

298
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Yo solo…

299
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
quería conocer al chico
que volvió gay a mi hermanito.

300
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
¿Qué?

301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Debí saber que resultarías ser gay.

302
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Soy bisexual. ¿Y qué?

303
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Soy bisexual".

304
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Si eres gay, al menos admítelo.

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
¡Por esto no quería decírtelo!

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Ya es tarde.
- Esto es ridículo.

307
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
¿No puede sorprenderme
que mi hermano haya decidido ser gay?

308
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
- ¿Por qué?
- ¡Sabía que serías así!

309
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- ¿Cómo?
- ¡Un maldito homofóbico!

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué le dijiste lo de Charlie?

311
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- No le dije.
- No me dijo mamá.

312
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Tienes una foto de ustedes besándose.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
¿Por qué entras a mi habitación?

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mamá, dice que es bisexual. Qué tontería.

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- David, cuidado.
- Ni siquiera admite ser gay.

316
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Aún no le has dicho a papá, ¿no?

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Imagina lo que dirá papá.

318
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Es un imbécil.
- Solo soy realista.

319
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Chicos, basta. David, a la cocina.

320
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- ¿Por qué lo molestas así?
- ¡No hice nada!

321
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Es él quien se enfada sin razón.

322
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
¿Por qué entras a su habitación?

323
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
¡Entré una sola vez!
Si no quería que supiera…

324
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
¿Me voy a casa?

325
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…a la vista de todos.

326
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
No tienes derecho…

327
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Lo siento.

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Después te escribo.

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Sí.

330
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
No pasa nada.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Lo siento.

332
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
¿Charlie?

333
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
¿Dónde estabas?

334
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Con Nick, supongo.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Acordamos que no se verían
hasta que terminaras tu ensayo.

336
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Estaba mal por los exámenes. Quería…

337
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
No me importa. Estás castigado
por el resto del trimestre.

338
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Ni pienses en escaparte
o no irás al viaje a París.

339
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

340
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- ¿Quieres cenar?
- No. Comí en casa de Nick.

341
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
QUÉ PENA QUE ESTÉS CASTIGADO.
ME GUSTARÍA VERTE.

342
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
¿POR QUÉ CUESTA TANTO SALIR DEL CLÓSET?

343
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
¿DUERMES?

344
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
¿DUERMES?
¿POR QUÉ CUESTA TANTO SALIR DEL CLÓSET?

345
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
LAMENTO LO DE HOY,
DEBÍ HABERLE CONTADO ANTES.

346
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
PERDÓN, ES CULPA MÍA POR HABER IDO.

347
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
DEBÍ DEFENDERTE ANTE TU HERMANO.

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, no es tu culpa.

349
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
No me importa lo que piense David.

350
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
No podía salir bien con todos.

351
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Contarle a mi mamá fue increíble,

352
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
pero en el mundo
aún hay gente horrible como mi hermano.

353
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Como cuando tú saliste del clóset.

354
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Puedo manejarlo.

355
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Lo prometo.

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
PANDILLA ARTÍSTICA

357
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ADORO A ESTA GENTE

358
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Te traje manzana.

359
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Gracias.

360
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
¿Estás triste por Elle?

361
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Sí. Algo así.

362
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Me recuerdas a papá y yo.

363
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
¿Qué? Mamá, eso es muy raro.

364
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Él era el tranquilo,
y yo era la extrovertida.

365
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Pero cuando estábamos juntos,

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
había una armonía perfecta.

367
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Y sabíamos que estaríamos bien.

368
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Cuando lo perdimos,

369
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
perdí el equilibrio.

370
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Fue como caer de un acantilado.

371
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Así que entiendo
si tienes miedo de perderla.

372
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Si ella crece y sigue adelante.

373
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Mientras yo sigo aquí.
El mismo Tao de siempre.

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
El Tao de siempre no está tan mal.

375
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Pero si temes perderla,

376
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
debes luchar por seguir a su lado.

377
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Sí.

378
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Y Elle no está muerta. Eso es bueno.

379
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Bueno…

380
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
No te duermas tarde. Es importante dormir.

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Me gusta Elle. ¿Está bien?

382
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Lo dije. ¡Y no se rían!

383
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Ya se habrán reído de mí
por no darme cuenta.

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Sé que Elle puede tener a alguien mejor,

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
y es probable que yo ni siquiera le guste.

386
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Seguro que esto destruirá nuestra amistad,
y nuestro grupo de amigos,

387
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
y me dejará devastado por años.

388
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Así que esto es algo muy tonto y egoísta,

389
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
pero voy a decírselo.

390
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Ayúdenme.

391
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Subtítulos: Nora G. Glembocki