1
00:00:14,960 --> 00:00:18,400
Ο Τσάρλι ήταν πάντα άριστος,
αλλά τους τελευταίους μήνες

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,160
οι βαθμοί του άρχισαν να πέφτουν.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Είσαι αφηρημένος, σωστά;

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Τάο, έχω την εντύπωση

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
ότι δυσκολεύεσαι με τα μαθήματα.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Δυσκολεύεται;

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Πώς;

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Λοιπόν…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Δεν τον έχω μαθητή πολύ καιρό,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
αλλά ο Νικ είναι σε καλό δρόμο
για τις τελικές εξετάσεις.

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,640
Όσο επικεντρώνεται στα μαθήματα…

12
00:00:49,720 --> 00:00:50,840
ΚΥΡΙΟΣ ΦΑΡΟΥΚ
ΧΗΜΕΙΑ

13
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
…θα πάει καλά.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Καλό δεν είναι αυτό;

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Οι βαθμοί του Άιζακ είναι άψογοι.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Αλλά θέλω να συμμετέχει περισσότερο.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Είναι η χαρά της τάξης.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Πάει για τους υψηλότερους βαθμούς.

19
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Δεν έχει παραδώσει πολλές εργασίες.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Αργεί να έρθει στο μάθημα.

21
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Δεν έχεις ολοκληρώσει
την εργασία ιστορίας.

22
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Αν δεν την τελειώσεις,
θα κοπείς στο μάθημα.

23
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Πρέπει να αρχίσεις να εστιάζεις
στα μαθήματα.

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Λοιπόν,

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
η εργασία σου;

26
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
-Εντάξει, θα την κάνω.
-Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό
να έχεις το πρώτο σου αγόρι, αλλά…

28
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Τι; Δεν φταίει ο Νικ.
-Τσάρλι!

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Βρίσκεστε σχεδόν κάθε μέρα,
εδώ και βδομάδες.

30
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Πώς να κάνεις την εργασία μετά;

31
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-Έχω περιθώριο να την τελειώσω!
-Πρέπει να ξεκόψετε λίγο.

32
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
-Δεν είναι δίκαιο!
-Δεν σας απαγορεύουμε να βλέπεστε.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Όχι, πρέπει να απαγορευτεί.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Μέχρι να παραδώσεις την εργασία,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
δεν θα βρίσκεστε σε κανένα σπίτι.

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
2. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Έλα εδώ.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Γεια σου. Μπράβο, κορίτσι μου.

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Μαμά, κάνε μου ένα!

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
-Όχι αν το ζητάς έτσι, Ντέιβιντ.
-Παρακαλώ;

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Δεν με θέλετε εδώ;

42
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Θα πηγαίνω στον μπαμπά.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Χαιρόμαστε που γύρισες, αγάπη μου.

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Τι έχει αλλάξει από τα Χριστούγεννα;
Βρήκες κοπέλα;

45
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
-Θα το πάρω ως όχι.
-Σταμάτα να τον πειράζεις.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Δανείστηκα και την κονσόλα σου.

47
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
-Μην του πεις για τον Τσάρλι.
-Όχι, αγάπη μου. Μην ανησυχείς.

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
ΜΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΑΝ ΝΑ ΒΓΑΙΝΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
ΤΙ;

50
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΛΛΟΣ

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΣ ΧΩΡΙΖΕΙ

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
ΑΣ ΤΟ ΣΚΑΣΟΥΜΕ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ΦΕΡΕ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΛΙ

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
ΓΥΡΙΣΕ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΑΣΩ

61
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Γεια.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Γιατί δεν διαβάζεις;

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
-Την άλλη εβδομάδα.
-Καλά.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
-Βοήθησέ με.
-Έχω τις απαντήσεις.

65
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Ελ!

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Τα έμαθες; Θα γίνει χορός αποφοίτησης.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Θεέ μου! Χορός;

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Έχω ενθουσιαστεί.

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Μπορείς να φορέσεις κοστούμι.
Θα ήσουν υπέροχη.

70
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Δεν θα είμαστε η Φιόνα και ο Σρεκ;
-Είναι χορός, όχι απόκριες!

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Για τον χορό μιλάτε;
-Ναι.

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Η κυρία Γκρίνγουντ μου ανέθεσε
την οργάνωση

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
και χρειάζομαι βοήθεια.

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Είμαι ενθουσιασμένη,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη.

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Ναι! Είμαι μέσα!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Θες να φάμε μαζί;
Να κάνουμε κολλάζ έμπνευσης.

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Ναι, έχω ήδη κάποιες ιδέες.
Σκέφτομαι κάτι κλασικό.

78
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
Καλύτερα κάτι θεματικό.

79
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
ΘΕΜΑ ΧΟΡΟΥ;

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Το μπλε θα αναδεικνύει τα ρούχα όλων!

81
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Για μένα, ο χορός
θα έπρεπε να έχει θέμα με πειρατές.

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Όχι, η Σαχάρ αποφάσισε ήδη
ότι θα έχει κλασικό θέμα.

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,440
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΕΣ;

84
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Όχι!

85
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Ο Τάο θέλει να βρεθούμε.

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Πες του ναι!
-Όχι!

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Ελ, πρέπει να απομακρυνθείς.

88
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Είναι η ευκαιρία σου να κάνεις κίνηση!

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Περίμενε, υπάρχει αγόρι;

90
00:06:31,760 --> 00:06:35,800
Υπάρχει, αλλά η Ελ είπε
πως θέλει να τον ξεπεράσει.

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Είναι ο καλύτερός μου φίλος…

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Δώσ 'μου το κινητό. Θα του στείλω.
-Δεν χρειάζεται.

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Άλλωστε, θα πάω
στη σχολή καλών τεχνών απόψε.

94
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Εντάξει.

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
Θάλαμο φωτογραφιών!

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό.

97
00:06:52,480 --> 00:06:55,160
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

98
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Και να έχει μια βάση και…

99
00:06:58,520 --> 00:07:00,600
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ! ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Ίσως να βαφτούμε.

101
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Μπορεί η Ελ να μας ζωγραφίσει,
αντί για φωτογραφίες.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
5 ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

103
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Νικ Νέλσον.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
ΗΣΥΧΙΑ

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Γεια.

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Γεια.

107
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Είπα ότι έπρεπε να σου επιστρέψω
το στυλό σου.

108
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Εντάξει.

109
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Απλώς δεν σε είδα όλη μέρα,
οπότε ήθελα να χαιρετήσω.

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Γεια.

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Είσαι καλά; Με τον αδερφό σου;

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ναι.

113
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Απλώς…
-Δεν είναι η ώρα του παιδιού.

114
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Στείλε μου μετά.

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ναι.

116
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Βλέπω ότι είναι ακόμα απελπισμένος.

117
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
-Σου είπα να μην μιλάς γι 'αυτόν.
-Πω πω, με μισείς πολύ.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Δεν φταίω εγώ που του άρεσα πριν από σένα.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Σε μισώ, επειδή τον παρενόχλησες.

120
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Σας είπα τους κανόνες.
Μένετε εδώ μέχρι το τέλος της μέρας.

121
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Δεν με νοιάζει αν κοπείς στα μαθηματικά,

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
αλλά δεν θα σε αφήσω να αποσπάς
και τους άλλους.

123
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Σύνελθε.

124
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Ήταν παρεξήγηση.

125
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Δεν ήταν.

126
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Είχα τα δικά μου.
-Δεν με νοιάζει.

127
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Τον πλήγωσες και ίσως
κάνεις το ίδιο στην Ίμοτζεν.

128
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Την θέλεις;

129
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Δεν γίνεται να μου αρέσουν
και τα δύο φύλα;

130
00:09:18,240 --> 00:09:20,560
-Ξέρει ότι δεν θες να εκδηλωθείς;
-Θέλω.

131
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Ναι, να το δω και να μην το πιστέψω.

132
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Ο Τσάρλι νομίζει ότι είσαι τέλειος,
αλλά είσαι σαν εμένα.

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΑΠΑΙΣΙΑ ΜΕΡΑ

134
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Φύγε.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Απλώς…

136
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
ήθελα να δω πώς πας με το διάβασμα.

137
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Θα φύγεις; Προσπαθώ να διαβάσω.

138
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Ποια είναι η Τσάρλι;
-Δώσ' το!

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-Η κοπέλα σου;
-Άσ΄το.

140
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Τρεις καρδιές. Έχεις ελπίδες.

141
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-Ντέιβιντ!
-Έλεος.

142
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Καλά.

143
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Σοβαρά.

144
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Τι ξενέρωτος.

145
00:10:11,800 --> 00:10:14,880
Αν έχεις κοπέλα, θέλω να ξέρω.
Πρέπει να την εγκρίνω.

146
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
ΚΙ ΕΓΩ, Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΜΑ ΒΑΡΕΤΗ

147
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
ΙΣΩΣ ΤΟ ΣΚΑΣΩ ΚΑΙ ΕΡΘΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

148
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ ΕΔΩ

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ;

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Τσάρλι!

151
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Γεια.

152
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Έχεις κρύα χέρια.

153
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Πάντα είμαι κρύος.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Τότε…

155
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Ευχαριστώ.

156
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ορίστε.

157
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Να ξέρεις, το κλέβω.
-Το ξέρω.

158
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Πάμε; Θες να παίξεις; Έλα.

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Εμπρός, Νέλι.
-Έλα.

160
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Έλα!

161
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Ορίστε!

162
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Έλα.

163
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Κάτσε. Μπράβο, κορίτσι μου.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Είσαι καλά;

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ναι. Απλώς…

166
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Αγχώνομαι για τα μαθηματικά τη Δευτέρα,
σίγουρα θα κοπώ.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Θες να σε βοηθήσω; Να κάνουμε επανάληψη.

168
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ Η ΝΕΛΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΕΙ

169
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Παιδιά!

170
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Λοιπόν, παιδιά,
καλώς ήρθατε στη Σχολή Τεχνών Λάμπερτ.

171
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Εγγραφείτε στην ημέρα ανοιχτής πρόσβασης
για να αρχίσουμε την ξενάγηση.

172
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Φέτος, οι πρωτοετείς ασχολούνται με
την κλιματική αλλαγή,

173
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
που ίσως είναι τέλειο θέμα
για το έργο της αίτησής σας,

174
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα.

175
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Οπότε, σκορπιστείτε και δείτε τα έργα.

176
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Ειλικρινά, αυτό με κάνει να
αγχώνομαι για την αίτηση.

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Δεν έχω τελειώσει την δική μου.

178
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ούτε εγώ.
-Δεν έχω ξεκινήσει καν.

179
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Κι εγώ το ίδιο, αγάπη.

180
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Σίγουρα θα κάνουν πολύ καλά πάρτι εδώ.

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Αγνόησε το Φίλιξ, σκέφτεται μόνο τα πάρτι.

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Να ξέρεις πως όντως κάνουν τέλεια πάρτι.

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Είδες; Είναι η φάση του σχολείου τέχνης.

184
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
-Είμαι η Ναόμι, παρεμπιπτόντως.
-Εγώ η Ελ.

185
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Και το Φίλιξ.

186
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Γεια.
-Γεια.

187
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ

188
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Ίσως να μην τα καταφέρω, αλλά…

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
-Μακάρι.
-Ποιο είναι δικό σου;

190
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Νιώθω ήδη ότι θα ταιριάξεις εδώ.

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Έχω πολύ άγχος.
-Κακώς.

192
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Τρία, δύο, ένα. Πικάσο.

193
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Πικάσο.
-Πικάσο.

194
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Ελπίζω να μπω.

195
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Να μπούμε και οι δύο.

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Θα μπούμε.

197
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Το ζητώ από το σύμπαν.
-Το δηλώνεις ευθέως.

198
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Απεχθάνομαι τα κανονικά σχολεία.

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Όλοι σε ξέρουν ως το τρανς κορίτσι.

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Εδώ θα ήμουν απλώς…

201
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
η Ναόμι.

202
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Με νιώθεις;

203
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ναι.

204
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Απόλυτα.

205
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
ΛΑΜΠΕΡΤ

206
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
ΝΑΟΜΙ

207
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
ΝΑΟΜΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΥΛ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

208
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Τάο, γιατί δεν τρως;

209
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Τρώω.

210
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Τι το ενδιαφέρον βλέπεις;

211
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Τίποτα.

212
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Η Ελ είναι;

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Είναι τόσο όμορφη.

214
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Επισκέφθηκε την σχολή τέχνης.

215
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Θα κάνει αίτηση για εκεί;

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Ναι, για του χρόνου.

217
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Άρα, θα μετακομίσει;

218
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Δεν ξέρω. Ίσως.

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Είναι πολύ μακριά.

220
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
ΝΕΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

221
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Να την καλέσουμε για δείπνο.

222
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ναι.

223
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
ΤΣΑΡΛΙ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΕΡΑ

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Νίκολας! Πώς νιώθεις για τα μαθηματικά;

225
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Εγώ δεν το 'χω με τις εξισώσεις,
άρα θα κοπώ.

226
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Ίμοτζεν.

227
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
Γιατί είσαι με τον Μπεν;

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Τι εννοείς;

229
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Είναι μαλάκας.
Έχει κάνει απαίσια πράγματα.

230
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Τι έκανε;

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Δεν μπορώ να πω.

232
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Τον ξέρω από το δημοτικό.
-Ναι, αλλά…

233
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Και δεν έχω και τόσους φίλους.

234
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Ο Μπεν είναι από τους λίγους
που με συμπαθούν.

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Μου φέρεται τέλεια.

236
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Ό,τι κι αν συνέβη παλιά, τώρα είναι καλός.

237
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
-Τον θέλω.
-Ίμοτζεν…

238
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Καλή επιτυχία.

239
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Τίποτα, όλα καλά.

240
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Η εξέταση ξεκινάει

241
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
τώρα!

242
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

243
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Ξαναβγήκες; Θα έχεις μπελάδες
με τη μαμά σου.

244
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Ήρθα να σου φτιάξω το κέφι.

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
-Είναι πολύ κοντό.
-Μαμά!

246
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Δεν είναι.

247
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Ζήτησες τη γνώμη μου, αυτή είναι.

248
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Η Ναόμι είπε ότι της αρέσει.

249
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Ο φίλος σου είναι εδώ.

250
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Τα πήγες καλά στα μαθηματικά;

251
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Τάο, δεν ήρθες εδώ
για να με ρωτήσεις για τα μαθηματικά.

252
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Όχι, ισχύει.

253
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Βασικά…

254
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
τα πράγματα ήταν περίεργα τώρα τελευταία.

255
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Βασικά, εγώ ήμουν λίγο περίεργος.

256
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Οπότε, ήρθα να δω
αν θέλεις να βρεθούμε απόψε.

257
00:19:41,760 --> 00:19:42,680
Δεν μπορείς, ε;

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Θα βγω με τη Ναόμι και το Φίλιξ.

259
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Θα πάμε σε ένα κλαμπ
που αφήνουν ανήλικους.

260
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Κλαμπ;

261
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ξέρω.

262
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Ίσως είναι χάλια.

263
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Μήπως να δουλέψουμε
το έργο σου το Σαββατοκύριακο;

264
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Δεν ξέρω.

265
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Να σου πω την αλήθεια,
έχω γεμάτο πρόγραμμα

266
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
τώρα τελευταία

267
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
με τις εξετάσεις και την αίτηση
για τη σχολή Λάμπερτ.

268
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ναι.

269
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Κατανοητό.

270
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
-Συγγνώμη.
-Μην ζητάς συγγνώμη.

271
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Αποκοιμήθηκα;

272
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Είσαι κουρασμένος ή ήταν βαρετή η ταινία;

273
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Στο είπα ότι δεν είμαι οπαδός της Marvel.

274
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Εντάξει.

275
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Θέλεις να φας; Μπορώ να φτιάξω κάτι.

276
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Όχι, θα φάω όταν γυρίσω σπίτι.

277
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Θα ήθελα λίγο τσάι.

278
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Είσαι παππούς!

279
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Έι!

280
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Είσαι γλύκα.

281
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Είσαι μια γλύκα.

282
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Γκίλι, γκίλι.

283
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Γεια.

284
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Γεια.

285
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Ποιος είσαι;

286
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Είμαι ο Τσάρλι. Κι εσύ…

287
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Τσάρλι.

288
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Είμαι ο Ντέιβιντ, συγγνώμη.
Είμαι ο μεγάλος αδερφός του Νικ.

289
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ναι.

290
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.

291
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Πού γνωριστήκατε;

292
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Είμαστε στο ίδιο τμήμα.

293
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Ντέιβιντ.

294
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Να 'τος.

295
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Μόλις γνώρισα τον Τσάρλι.

296
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Είμαστε απασχολημένοι, οπότε πήγαινε.

297
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Είσαι καλά;

298
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ναι.

299
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ήθελα απλώς

300
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
να γνωρίσω τον τύπο που
έκανε τον αδερφό μου γκέι.

301
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Τι;

302
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Έπρεπε να το φανταστώ ότι είσαι γκέι.

303
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Βασικά, είμαι μπάι. Και τι με αυτό;

304
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Είμαι μπάι".

305
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Αν θες να είσαι γκέι,
τουλάχιστον παραδέξου το.

306
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω!

307
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Τώρα είναι αργά.
-Γελοιότητες.

308
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Δεν μπορώ να απορώ που ο αδερφός μου
ξαφνικά έγινε γκέι;

309
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
-Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι!
-Τι;

310
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
Ένας ομοφοβικός βλάκας!

311
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Τι τρέχει;
-Γιατί του είπες για τον Τσάρλι;

312
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Δεν το είπα.
-Δεν ήταν η μαμά.

313
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Είδα μια φωτογραφία σου που φιλιέστε.

314
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Γιατί μπήκες στο δωμάτιό μου;

315
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Μαμά, λέει πως είναι μπάι. Τι μαλακίες.

316
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Μην βρίζεις.
-Μα δεν παραδέχεται ότι είναι γκέι.

317
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Σίγουρα δεν το είπες στον μπαμπά.

318
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Φαντάσου τι θα πει.

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Είναι μαλάκας.
-Είμαι απλώς ρεαλιστής.

320
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Αρκετά. Ντέιβιντ, έλα στην κουζίνα.

321
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Γιατί τον τσιγκλάς;
-Δεν έκανα τίποτα!

322
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Μόνος του αρπάζεται.

323
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Γιατί ήσουν στο δωμάτιό του;

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Μια φορά πήγα. Αν δεν ήθελε να μάθω…

325
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Να πάω σπίτι μου;

326
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
…όπου το βλέπουν όλοι.

327
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Δεν έχεις δικαίωμα…

328
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Συγγνώμη.

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Θα σου στείλω μετά.

330
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Εντάξει.

331
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Δεν πειράζει.

332
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Συγγνώμη.

333
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Τσάρλι;

334
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Πού ήσουν;

335
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Στον Νικ, υποθέτω.

336
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Συμφωνήσαμε να μην βρίσκεστε
μέχρι να τελειώσεις την εργασία.

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Ανησυχούσε για τις εξετάσεις. Εγώ…

338
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Δεν με νοιάζει.
Είσαι τιμωρία ως το τέλος της χρονιάς.

339
00:24:56,960 --> 00:25:00,040
Κι αν ξαναβγείς κρυφά,
δεν θα πας στο Παρίσι.

340
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Τσάρλι.

341
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
-Θέλεις να φας;
-Όχι. Έφαγα στον Νικ.

342
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΣΕ ΕΒΛΕΠΑ

343
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟ
ΝΑ ΕΚΔΗΛΩΝΕΣΑΙ

344
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ΚΟΙΜΗΘΗΚΕΣ;

345
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ΚΟΙΜΗΘΗΚΕΣ;

346
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΕΙΧΑ ΠΕΙ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

347
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ

348
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Τσάρλι, δεν φταις εσύ.

350
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Ντέιβιντ.

351
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Δεν θα πήγαινε τέλεια με όλους.

352
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Με την μαμά μου πήγε τέλεια,

353
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
αλλά υπάρχουν ακόμα απαίσιοι άνθρωποι,
όπως ο αδερφός μου.

354
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Όπως όταν εκδηλώθηκες εσύ.

355
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Μπορώ να το χειριστώ.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Το υπόσχομαι.

357
00:27:22,080 --> 00:27:23,160
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΠΑΡΕΑ

358
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Σου έφερα μήλο.

360
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Ευχαριστώ.

361
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Στεναχωριέσαι για την Ελ;

362
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ναι. Κάπως.

363
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
-Μου θυμίζεις εμένα και τον μπαμπά.
-Μαμά, αυτό είναι άβολο.

364
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Εκείνος ήταν ο ήρεμος και εγώ η ντόμπρα.

365
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Αλλά όταν ήμασταν μαζί,

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
υπήρχε η τέλεια αρμονία.

367
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Κι ό,τι κι αν συνέβαινε, ήμασταν καλά.

368
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Όταν τον χάσαμε,

369
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
ένιωθα μετέωρη.

370
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Σαν να πέφτω από γκρεμό.

371
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Οπότε, σε καταλαβαίνω
αν φοβάσαι να τη χάσεις.

372
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Αν εξελίσσεται και προχωράει.

373
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Ενώ εγώ είμαι κολλημένος εδώ.
Κλασικός Τάο.

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Ο κλασικός Τάο δεν είναι κακός.

375
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Αλλά αν φοβάσαι μη την χάσεις,

376
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
πρέπει να παλέψεις για αυτήν.

377
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ναι.

378
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Επίσης, η Ελ είναι ζωντανή. Το 'χουμε.

379
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Λοιπόν…

380
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Μην ξενυχτήσεις. Ο ύπνος είναι σημαντικός.

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Θέλω την Ελ. Εντάξει;

382
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Το είπα. Μην γελάσετε!

383
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Σίγουρα γελούσατε
γιατί ήμουν στον κόσμο μου.

384
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Η Ελ μπορεί να βρει καλύτερο από μένα

385
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
και είμαι σίγουρος πως δεν με θέλει καν.

386
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Και λογικά θα καταστραφεί η φιλία μας,

387
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
θα καταστραφεί η παρέα μας

388
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
και θα νιώθω χάλια για πολλά χρόνια.

389
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Οπότε, αν και είναι
πολύ εγωιστικό και χαζό,

390
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
θα της το πω.

391
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Βοηθήστε με.

392
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη