1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie war immer ein guter Schüler,
aber in den letzten Monaten

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
haben sich seine Noten
in den meisten Fächern verschlechtert.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Du warst etwas abgelenkt, oder?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Tao, ich habe das Gefühl,

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
dass du mit deinen Kursen zu kämpfen hast.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Kämpfen?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Inwiefern?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Nun…

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Ich bin noch nicht lange Nicks Lehrer,

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
aber er ist auf dem besten Weg
zu guten Noten für seine Mittlere Reife.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,280
Solange er sich
auf seine Schularbeiten konzentriert,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
schafft er es.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Das ist doch gut, oder?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
Isaacs Noten sind immer ausgezeichnet.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Aber ich möchte, dass er mehr mitmacht.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Es ist schön, ihn in der Klasse zu haben.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Ich erwarte Bestnoten
für seine Mittlere Reife.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Er versäumte
mehrere Hausaufgaben abzugeben.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Er kam öfters zu spät zum Unterricht.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Du hast deinen Geschichts-Aufsatz
immer noch nicht fertig.

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,280
Wenn du ihn nicht fertigstellst,
wird das eine schlechte Note geben.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Du musst anfangen, dich auf
deine Schularbeiten zu konzentrieren.

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Also,

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
dein Aufsatz.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
-Schon gut, ich stelle ihn fertig.
-Ja, aber es ist nicht nur das.

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Ich weiß, es ist aufregend,
den ersten Freund zu haben, aber…

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Was? Es ist nicht Nicks Schuld.
-Charlie!

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Ihr seid seit Wochen fast jeden Tag
beim anderen zu Besuch.

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Klar, dass du deine Arbeiten
nicht gemacht hast.

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
-Ich habe noch ein paar Wochen Zeit dafür!
-Ihr solltet etwas Abstand nehmen.

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Das ist unfair!

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Wir verbieten euch nicht, euch zu treffen.

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Nein, es muss ein komplettes Verbot sein.

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Bis dieser Aufsatz eingereicht ist,

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
darf Nick nicht zu uns
und du nicht zu ihm.

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
2. FAMILIE

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Hey, komm her.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Oh, hallo. Braves Mädchen…

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
Mama, mach mir einen!

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Nicht, wenn du so fragst, David.

41
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Bitte?

42
00:02:34,240 --> 00:02:35,520
Freut sich keiner über mich?

43
00:02:36,480 --> 00:02:37,960
Dann bleibe ich bei Papa.

44
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Wir freuen uns alle, dass du
von der Uni zurück bist.

45
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Was hast du seit Weihnachten getrieben?
Hast du schon eine Freundin?

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
-Ein klares "Nein".
-Hör auf, ihn zu nerven, David.

47
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
Ich habe mir
deine Nintendo Switch geliehen.

48
00:02:58,360 --> 00:03:02,280
-Bitte erzähl ihm nichts von Charlie.
-Nein, Liebling. Keine Sorge.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MEINE ELTERN VERBIETEN MIR DICH ZU SEHEN
BIS DER AUFSATZ FERTIG IST

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
WAS

51
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
TUT MIR LEID

52
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
ICH BIN SO SAUER

53
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
ZUERST DER LERNSAAL UND JETZT DAS

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
DAS UNIVERSUM TRENNT UNS

55
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
WIR SIND EIN TRAGISCHES LIEBESPAAR

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
WIR SOLLTEN ZUSAMMEN NACH PARIS FLÜCHTEN

57
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
NIMM NELLIE MIT

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
NATÜRLICH

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MEIN BRUDER KAM HEUTE NACH HAUSE

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
ER IST EIN ARSCH

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
ICH WILL DICH IN DIE ARME NEHMEN

62
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hi.

63
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Warum machst du nie Hausaufgaben?

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
-Nächste Woche mache ich sie.
-Gut.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,120
-Bitte hilf mir.
-Ich habe die Antworten.

66
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

67
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Schon gehört? Der Abschlussball
der 11. Klasse findet statt.

68
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Oh mein Gott! Abschlussball?

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Ich freue mich so.

70
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Du könntest einen Anzug tragen.
Du würdest toll aussehen.

71
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Können wir nicht Fiona und Shrek sein?
-Es ist ein Ball, nicht Halloween!

72
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Redet ihr über den Abschlussball?
-Ja.

73
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Miss Greenwood hat mich
mit der Organisation beauftragt,

74
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
und ich suche Helfer.

75
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Ich freue mich, aber ich glaube,
ich schaffe das nicht alleine.

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Oh, mein Gott. Ja!
Ich bin sowas von dabei!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Wollen wir beim Mittagessen
mit einem Moodboard beginnen?

78
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Ich habe schon ein paar Ideen.
Ich denke eher klassisch.

79
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
-Das passt zu meinem Kleid.
-Nein, ein Thema.

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
ABSCHLUSSBALL
THEMA?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Aber das Blau wird alle Outfits
umwerfend aussehen lassen!

82
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Ich persönlich finde, der Abschlussball
sollte ein Piratenthema haben.

83
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Nein, Sahar entschied bereits, dass es
ein klassisches Abschlussball-Thema wird.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Wenn ich ein Schwert mitbringen könnte,
wäre ich dafür.

85
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Nein!

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao will mich treffen.

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Oh mein Gott, sag ja!
-Nein!

88
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, du musst Abstand schaffen.

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Du könntest deinen Zug machen.
Das ist deine Chance!

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Moment, es gibt einen Kerl?

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Es gibt einen, aber Elle sagte,
sie wolle über ihn hinwegkommen.

92
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Er ist seit Jahren mein bester Freund und…

93
00:06:40,480 --> 00:06:43,920
-Gib mir dein Handy. Ich antworte.
-Leute! Schon gut.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,440
Ich gehe heute Abend zu
einer Veranstaltung, darum kann ich nicht.

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Okay…

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Ein Fotoautomat. Geniale Idee.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Sie sagte doch,
es gibt kein Budget.

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Es muss ja kein richtiger sein.
Eine Box oder so reicht.

99
00:06:56,040 --> 00:06:59,800
Und ein Gestell, in dem wir coole Sachen
unterbringen können.

100
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
Vielleicht alle malen.

101
00:07:02,400 --> 00:07:05,760
Elle könnte alle malen, anstatt Fotos,
dann ist es gratis.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
TAGE BIS ZUR ERSTEN PRÜFUNG:
5

103
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
LEISE

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hey.

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hey.

107
00:07:33,560 --> 00:07:37,200
Ich sagte Mr. Farouk, dass ich deinen
Stift geliehen habe und zurückgeben muss.

108
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Okay.

109
00:07:43,480 --> 00:07:47,240
Ich sah dich den ganzen Tag nicht,
also wollte ich Hallo sagen.

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hallo.

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Geht es dir gut?
Mit deinem Bruder und allem?

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ja.

113
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Nur…
-Das ist keine Plauderstunde, Jungs!

114
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Schreib mir später.

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ja.

116
00:08:21,280 --> 00:08:23,640
Ich sehe, er ist immer noch verzweifelt.

117
00:08:24,800 --> 00:08:28,720
-Ich sagte doch, rede nicht über ihn.
-Gott, du hasst mich so sehr.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Es ist nicht meine Schuld,
dass er mich vor dir mochte.

119
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ich hasse dich,
weil du ihn angegriffen hast.

120
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Gut, ich erklärte meine Regeln.
Ihr seid bis zum Ende des Tages hier.

121
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Es ist mir egal, ob ihr am Montag
durch die Matheprüfung fallt,

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
aber ich dulde nicht, dass ihr
die Lernzeit anderer stört.

123
00:08:54,560 --> 00:08:55,840
Nicht nochmal.

124
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Es war nur ein Missverständnis.

125
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
War es nicht.

126
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Ich hatte andere Probleme.
-Ist mir egal.

127
00:09:05,760 --> 00:09:09,520
Du hast ihn verletzt, und vielleicht
machst du dasselbe mit Imogen.

128
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Magst du sie überhaupt?

129
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Entschuldige, darf ich nicht Mädchen
und auch Jungs mögen?

130
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
-Du willst kein Coming-out. Weiß er es?
-Doch.

131
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Gut. Das glaube ich erst,
wenn ich es sehe.

132
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie hält dich für perfekt,
aber du bist genau wie ich.

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
ICH HATTE DEN SCHLIMMSTEN TAG HAHA

134
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Raus hier.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Ich will nur…

136
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
…sehen, wie es
mit der Prüfung vorangeht.

137
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
Könntest du rausgehen?
Ich versuche zu lernen.

138
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Charlie? Wer ist Charlie?
-Gib das her!

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-Deine Freundin?
-Hör auf.

140
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Drei Liebesherzen.
Du hast vielleicht Chancen.

141
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-David!
-Gott.

142
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Schön.

143
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Im Ernst.

144
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
So langweilig.

145
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Ich will über sie Bescheid wissen.
Sie braucht mein Okay.

146
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
ICH AUCH
DIESE KURSARBEIT IST SO LANGWEILIG

147
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
VIELLEICHT KANN ICH MICH
ZU DIR SCHLEICHEN

148
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
KEINE GUTE IDEE, MIT MEINEM BRUDER HIER

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
EIN TREFFEN IM PARK?

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

151
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hi.

152
00:11:03,840 --> 00:11:05,680
Deine Hände sind so kalt.

153
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Mir ist immer kalt.

154
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Na ja, dann…

155
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Danke.

156
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
So, jetzt.

157
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
-Ich behalte das, nur damit du es weißt.
-Oh, ich weiß.

158
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Willst du mitkommen?
Willst du spielen? Komm.

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Los, Nellie.
-Komm schon.

160
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Komm schon!

161
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Komm. Hier!

162
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Komm schon.

163
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Komm und sitz. Sehr gut.
Komm schon, sitz. Braves Mädchen.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Alles in Ordnung?

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ja. Es ist nur…

166
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Ich bin nur gestresst. Ich werde Montag
definitiv in Mathe durchfallen.

167
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Soll ich dir helfen?
Wir können deine Notizen durchgehen.

168
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
NICK
ICH DENKE, NELLIE LIEBT IHN

169
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Leute!

170
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
In Ordnung, Leute,
willkommen an der Kunstschule Lambert!

171
00:13:38,840 --> 00:13:43,640
Meldet euch bitte hier für den Info-Abend
der Oberstufe an, dann kann es losgehen.

172
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
In diesem Schuljahr arbeiten
unsere Schüler der 12. Jahrgangsstufe

173
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
an Beiträgen über den Klimawandel.
Ein gutes Thema für eure Bewerbung,

174
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
falls ihr noch nicht damit begonnen habt.

175
00:13:54,280 --> 00:13:57,400
Schaut euch also einfach um.
Schaut euch die Kunst an.

176
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Ich will nicht lügen, das macht mich
bezüglich meiner Bewerbung noch nervöser.

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Ich bin mit meiner noch nicht fertig.

178
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Ich auch nicht.
-Ich fing noch nicht mal an.

179
00:14:07,640 --> 00:14:09,840
Oh mein Gott, Süße, ich auch nicht.

180
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Ich wette, sie veranstalten hier
gute Partys.

181
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignoriere Felix.
Nur wegen den Partys hierher.

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Die Partys sind wirklich.
Nur damit ihr es wisst.

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Siehst du? Ich wusste es.
Es ist ein Kunstschulding.

184
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Ich bin übrigens Naomi.

185
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Ich bin Elle.

186
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Und das ist Felix.

187
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hey.
-Hey.

188
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
WILLKOMMEN, ANGEHENDE OBERSTUFENSCHÜLER

189
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Vielleicht klappt es nicht, aber…

190
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ja, ganz ehrlich. Welches ist deins?

191
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Du gehörst sicher bald dazu.

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Ich bin nervös.
-Musst du nicht.

193
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Drei, zwei, eins. Picasso.

194
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

195
00:14:50,560 --> 00:14:52,160
Ich hoffe, ich schaffe es.

196
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Hoffentlich wir beide.

197
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Das werden wir.

198
00:14:56,440 --> 00:14:59,760
-Möge es das Universum richten.
-Es wird sich offenbaren.

199
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Ich hasse es einfach,
auf einer normalen Schule zu sein.

200
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Dort bin ich nur das Trans-Mädchen.

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Hier könnte ich

202
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
einfach Naomi sein.

203
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
Verstehst du, was ich meine?

204
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ja.

205
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
Das tue ich wirklich.

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
DAS COOLSTE MÄDCHEN DER WELT

207
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, warum isst du nichts?

208
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Ich esse schon noch.

209
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Was ist da so interessant am Telefon?

210
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Gar nichts.

211
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Oh, ist das Elle?

212
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Oh, sie ist ja richtig hübsch.

213
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Sie ist bei diesem Info-Abend
der Kunstschule.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Sie bewirbt sich an einer Kunstschule?

215
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
Ja. Für die Oberstufe.

216
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Sie könnte also wegziehen?

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Keine Ahnung. Vielleicht.

218
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Es ist wirklich weit weg.

219
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NEUE FREUNDE FÜRS LEBEN

220
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Wir sollten sie bald zum Essen einladen.

221
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ja.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
VIEL GLÜCK BEI
DEINER MATHE-PRÜFUNG HEUTE XXXXX

223
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Und, bist du
für Mathe gut vorbereitet?

224
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Ich falle bestimmt wegen
quadratischen Gleichungen durch.

225
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen.

226
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Warum triffst du dich mit Ben?

227
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Was meinst du?

228
00:16:45,760 --> 00:16:49,120
Er ist ein Schwein.
Er tat einige wirklich schlimme Dinge.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Was? Was hat er getan?

230
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Ich kann es dir nicht sagen.

231
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Ich kenne ihn seit der Grundschule.
-Ja, aber…

232
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Weißt du was?
Ich habe nicht viele Freunde.

233
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
Aber Ben ist einer der Wenigen,
die mich wirklich mögen.

234
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Er war sehr nett zu mir.

235
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
Egal, was in der Vergangenheit
passiert ist, er ist jetzt netter.

236
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
-Ich mag ihn.
-Imogen…

237
00:17:15,360 --> 00:17:16,960
Viel Glück bei der Prüfung.

238
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Geht's dir gut? Was ist los?
-Gar nichts. Ist schon gut.

239
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Eure Prüfung beginnt

240
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
jetzt!

241
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MITTLERE REIFE
MATHEMATIK

242
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Du bist wieder rausgeschlichen?
Du bekommst Ärger mit deiner Mutter.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Ich will dich nach der Prüfung aufheitern.

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
-Ich finde es zu kurz.
-Mama!

245
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Ist es nicht.

246
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Du wolltest meine Meinung hören,
also hier ist sie.

247
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi sagt, sie liebt es.

248
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Dein Junge ist hier.

249
00:19:14,360 --> 00:19:16,600
Lief deine Matheprüfung heute gut?

250
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, du bist doch nicht hier, um mich nach
meiner Matheprüfung zu fragen.

251
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nein. Ja, okay.

252
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Ich glaube,

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
es waren in letzter Zeit etwas komisch.

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Ich meine… ich war ein bisschen seltsam.

255
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Also dachte ich, ich frage,
ob du heute etwas abhängen willst.

256
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Aber ich schätze, du kannst nicht.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Ich gehe heute Abend
mit Naomi und Felix aus.

258
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Wir gehen in einen Club
für unter 18-jährige.

259
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Ein Club?

260
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ich weiß.

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
Ich werde es wohl hassen.

262
00:19:59,040 --> 00:20:03,000
Vielleicht könnten wir diesen Kunsttag
am Wochenende machen oder so?

263
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Keine Ahnung.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Tao, ehrlich gesagt,
bin ich ziemlich beschäftigt.

265
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Ich habe zuletzt…

266
00:20:15,560 --> 00:20:20,000
Du weißt schon, die Mittlere Reife und die
Bewerbungsunterlagen für Lambert, es…

267
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ja.

268
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Ja, das ist in Ordnung.

269
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
-Entschuldige.
-Nein, nichts, was dir leidtun müsste.

270
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
Bin ich eingeschlafen?

271
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Bist du müde, oder ist der Film
einfach nur langweilig?

272
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Ich habe dich gewarnt,
ich bin kein Fan von Marvel-Filmen.

273
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Okay.

274
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Möchtest du etwas essen?
Ich mache was.

275
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nein, ich esse zu Hause etwas.

276
00:21:19,080 --> 00:21:21,200
Aber ich hätte gern eine Tasse Tee.

277
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Du bist so ein alter Mann.

278
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Hey!

279
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Du bist so süß.

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Du bist so süß.

281
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Ich kitzele dich.

282
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hi.

283
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Hi.

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Entschuldige, wie war dein Name?

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Ich bin Charlie. Und du bist…

286
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
Du bist Charlie.

287
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Genau. Ich bin David. Tut mir leid.
Also bin ich Nicks älterer Bruder.

288
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ja.

289
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Sehr erfreut.
-Sehr erfreut.

290
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Wo habt ihr euch kennengelernt?

291
00:22:15,440 --> 00:22:17,840
Wir sind im selben Tutorium in der Schule.

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

293
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Da ist er ja.

294
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Ich lernte gerade Charlie kennen.

295
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Ja, wir sind beschäftigt.
Also geh jetzt.

296
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Alles okay?

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ja.

298
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Ich wollte nur…

299
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Ich wollte nur den Typen kennenlernen,
der meinen kleinen Bruder schwul machte.

300
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Was?

301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Ich hätte wissen müssen,
dass du schwul wirst.

302
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Ich bin bi. Na und?

303
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
"Ich bin bi."

304
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Wenn du schon schwul bist,
dann gib es wenigstens zu.

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Genau deshalb wollte ich
es dir nicht sagen!

306
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Jetzt ist es zu spät.
-Lächerlich.

307
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Darf ich nicht skeptisch sein, dass mein
Brüderchen beschloss, schwul zu sein?

308
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
-Warum?
-Ich erahnte deine Reaktion.

309
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
-Was genau?
-Ein homophobes Schwein!

310
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Was ist los?
-Warum hast du ihm von Charlie erzählt?

311
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Habe ich nicht.
-Sie sagte nichts.

312
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Ihr hängt als Bild küssend,
an deiner Zimmerwand.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Warum gehst du ständig in mein Zimmer?

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mama, er sagt, er sei bi.
Was für ein Bullshit.

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-David, bitte nicht fluchen.
-Er soll zugeben, schwul zu sein.

316
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Papa weiß es noch nicht, stimmt's?

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Stell dir vor, was er sagen wird.

318
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Er ist so ein Arsch.
-Ich bin nur ehrlich.

319
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
Jungs, es reicht.
David, ab in die Küche.

320
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Warum ziehst du ihn auf?
-Ich habe nichts getan!

321
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Er regt sich grundlos auf.

322
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Was machst du überhaupt
in seinem Schlafzimmer?

323
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Ich ging einmal dort hinein!
Wenn ich nicht wissen soll…

324
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Soll ich nach Hause?

325
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…wo es jeder sehen kann.

326
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Du hast kein Recht…

327
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Es tut mir leid.

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Ich schreibe dir dann, okay?

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Ja.

330
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Ist schon gut.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,360
Entschuldigung.

332
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

333
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Wo warst du?

334
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Bei Nick, nehme ich an.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Wir einigten uns, dass ihr euch, bis
deine Kursarbeit fertig ist, nicht trefft.

336
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Seine Prüfungen sorgten ihn. Ich wollte…

337
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ich will es gar nicht hören. Du hast
Hausarrest bis Schuljahresende.

338
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Wenn du dich nochmal rausschleichst,
gibt's keine Paris-Reise für dich.

339
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

340
00:25:13,080 --> 00:25:16,320
-Willst du was essen?
-Nein. Ich habe bei Nick gegessen.

341
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
SO TRAURIG WEGEN DES HAUSARRESTS
WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE DICH SEHEN

342
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
WARUM IST EIN COMING-OUT SO KOMPLIZIERT

343
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
BIST DU WACH?

344
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
TUT MIR LEID WEGEN HEUTE
ICH HÄTTE ES IHM FRÜHER SAGEN MÜSSEN

345
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
TUT MIR LEID,
MEINE SCHULD DASS ICH VORBEIKAM

346
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
ICH HÄTTE MICH FÜR DICH EINSETZEN SOLLEN

347
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Es ist nicht deine Schuld, Charlie.

348
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Mir ist eh egal, was David denkt.

349
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Ich meine, es klappt nie
bei allen perfekt.

350
00:26:49,520 --> 00:26:52,280
Das Coming-out gegenüber
meiner Mutter war toll,

351
00:26:52,360 --> 00:26:56,560
aber es gibt auch schreckliche Menschen
auf der Welt, wie meinen Bruder.

352
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
So wie als du dich geoutet hast…

353
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Aber ich kann damit umgehen.

354
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Versprochen.

355
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
KUNSTGANG

356
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
ICH LIEBE DIESE LEUTE

357
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
Ich habe dir Apfel mitgebracht.

358
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Danke.

359
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Bist du traurig wegen Elle?

360
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Ja. Irgendwie schon.

361
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Du erinnerst mich an mich und Papa.

362
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Was? Mama, das ist so schräg.

363
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Nun, er war der Ruhige und ich die Freche.

364
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
Aber wenn wir im selben Raum waren,

365
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
harmonierte es perfekt.

366
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
Und egal, was passierte,
wir waren beide glücklich.

367
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
Als wir ihn dann verloren,

368
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
fühlte ich mich so unvollständig.

369
00:28:32,200 --> 00:28:34,520
Es war wie ein Sturz von einer Klippe.

370
00:28:39,520 --> 00:28:42,880
Ich verstehe also,
dass du Angst hast, sie zu verlieren,

371
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
wenn sie erwachsen wird und weiterzieht.

372
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Während ich hier festsitze.
Derselbe alte Tao.

373
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Derselbe alte Tao
ist gar nicht so schlecht.

374
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Aber wenn du um sie fürchtest,

375
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
musst du um sie kämpfen.

376
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ja.

377
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
Außerdem ist Elle nicht tot. Verstehst du?

378
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Nun…

379
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Bleib nicht so lange auf.
Schlaf ist wichtig.

380
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Ich bin in Elle verknallt. Okay?

381
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Ich habe es gesagt. Und lacht nicht!

382
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
Ich wette, ihr habt alle gelacht,
weil ich es nicht merkte.

383
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Wahrscheinlich verdient Elle
jemand besseres,

384
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
und sie fühlt bestimmt nichts für mich.

385
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Das zerstört wahrscheinlich
unsere Freundschaft

386
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
und unsere Freundschaftsgruppe,

387
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
und es wird mich für die nächsten
Jahre runterziehen.

388
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Es ist also egoistisch und dumm zu tun,

389
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
aber ich werde es ihr sagen.

390
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Helft mir.

391
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Untertitel von: Simon Elsinger