1
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
Charlie har altid klaret sig flot,

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,160
men de seneste måneder har han
fået lavere karakterer i de fleste fag.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Du er distraheret, ikke?

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, jeg kan fornemme,
at du har haft lidt svært ved pensum.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Haft det svært?

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Hvordan det?

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Tjo…

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,240
Jeg har ikke undervist Nick længe,

9
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
men han står til
at få nogle gode afgangskarakterer.

10
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Så længe han fokuserer på pensum
og lektier, skal det nok gå godt.

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Det er da godt, ikke?

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Isaacs karakterer er altid så flotte.

13
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Men han kunne godt være
mere aktiv i timerne.

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,720
Han er en fornøjelse at undervise.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Han skal nok få topkarakterer.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Han har ikke afleveret
en del af sine lektier.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Han kommer tit for sent.

18
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Du har ikke afleveret din historieopgave.

19
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Den skal afleveres,
hvis ikke du vil dumpe.

20
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Du skal koncentrere dig mere om skolen.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Nå, men…

22
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
Din historieopgave.

23
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
-Jeg skal nok skrive den.
-Ja, men det er ikke kun det, vel?

24
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Jeg ved, det er spændende
at have sin første kæreste, men…

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
-Hvad? Det er da ikke Nicks skyld!
-Charlie!

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
I har været sammen hos os
og ham næsten hver dag i ugevis.

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Det er klart, du ikke laver lektier.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,600
-Jeg har stadig et par uger.
-I må holde en lille pause.

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
-Det er ikke fair!
-Vi forbyder jer ikke i at se hinanden.

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Nej, det bliver et totalforbud.

31
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Indtil opgaven er afleveret,

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
kommer Nick ikke hos os,
og du tager ikke hjem til ham.

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Hej. Kom her.

34
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
-Hejsa. God hund.
-Mor, lav en til mig.

35
00:02:29,040 --> 00:02:31,760
-Ikke med den tone på, David.
-Vil du ikke nok?

36
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Smil! Jeg er hjemme.

37
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
Næste gang bor jeg hos far.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Alle er glade for, du er hjemme fra uni.

39
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
Hvad har du lavet siden jul?

40
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Har du fået en kæreste?

41
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
-Det er så et nej.
-Lad ham nu være.

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Jeg lånte din Nintendo Switch.

43
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
-Du må ikke sige noget om Charlie.
-Nej, bare rolig, skat.

44
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
NU MÅ VI IKKE SES,
FØR JEG HAR SKREVET OPGAVE

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
HVAD

46
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
UNDSKYLD

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JEG ER RASENDE

48
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
FØRST REPETITION OG NU DET HER

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
HELE UNIVERSET ER IMOD OS

50
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
DET ER DEN UMULIGE KÆRLIGHED

51
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
VI KUNNE STIKKE AF TIL PARIS SAMMEN

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
SÅ TAG NELLIE MED

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
SELVFØLGELIG

54
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
MIN STOREBROR KOM HJEM I DAG

55
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
HAN ER EN RØV

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
JEG VIL KRAMME DIG

57
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Hej.

58
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Du laver aldrig lektier!

59
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
-Jeg gør det i næste uge.
-Fint.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
-Hjælp nu.
-Jeg tror, jeg ved det.

61
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

62
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
Har du hørt,
de holder fest for afgangsklassen.

63
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Det er løgn! Dimissionsfest?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Det bliver så godt.

65
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Tag jakkesæt på.
Det ville klæde dig vildt godt.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
-Kan vi ikke være Fiona og Shrek?
-Det er jo ikke halloween, vel?

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
-Taler I om dimissionsfesten?
-Ja.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Miss Greenwood
har bedt mig organisere alting.

69
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Jeg kunne bruge en hånd.

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Jeg glæder mig sådan,
men jeg magter det ikke alene.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Ja, for pokker! Det gider jeg godt!

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Vi kan lave en planche med idéer
i spisefrikvarteret.

73
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Jeg har allerede nogle.
Noget i mere klassiske baner.

74
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-Det passer til min kjole.
-God idé.

75
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
FEST - TEMA?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Med blåt vil alles tøj bare se så godt ud.

77
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Jeg synes,
vi skal over i noget med sørøvere.

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Nej, Sahar har allerede bestemt,
at det skal være helt klassisk.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Jeg gad bare godt
have et sværd med til fest.

80
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Nej!

81
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao vil mødes i aften.

82
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
-Sig dog ja!
-Nej!

83
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, du skal jo holde lidt afstand.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Du kan rykke ind nu. Nu har du jo chancen!

85
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Er der drenge på banen?

86
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Ja, men Elle har sagt,
at hun vil glemme ham.

87
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Han er min bedste ven…

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
-Giv mig mobilen. Jeg sms'er.
-Nej! Det er okay.

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Jeg skal til åbent hus, så jeg kan ikke.

90
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Okay.

91
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
En fotobod er en genial idé.

92
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Men skolen har ikke råd.

93
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Vi kan bare selv lave den
med en stor papkasse, ikke?

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Og så fylder vi den med nogle fede ting.

95
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Vi kunne male folk?

96
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Elle kan male alle i stedet for fotos.
Det er gratis.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
5 DAGE TIL FØRSTE EKSAMEN

98
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

99
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
STILLE

100
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Hej.

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Hej.

102
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Jeg sagde,
jeg skulle aflevere din kuglepen.

103
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Okay.

104
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Jeg har ikke set dig hele dagen,
så jeg ville bare sige hej.

105
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Hej.

106
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Er du okay? Med din bror og det hele?

107
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ja.

108
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
-Men…
-Det er ingen hyggeklub, drenge!

109
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Skriv til mig.

110
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ja.

111
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Nå, han er stadig lige desperat.

112
00:08:24,800 --> 00:08:28,440
-Jeg har sagt, du ikke taler om ham.
-Kors, hvor du hader mig.

113
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Jeg kan ikke gøre for,
han kunne lide mig først.

114
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Jeg hader dig, fordi du chikanerede ham.

115
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
I kender reglerne.
I to bliver, til dagen er omme.

116
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Jeg blæser på,
om I dumper i matematik på mandag,

117
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
men I skal ikke forstyrre de andre.

118
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Tag jer sammen!

119
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Det var jo en misforståelse!

120
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Nej, det var ikke.

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
-Jeg havde noget privat…
-Og hvad så?

122
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Du var led, og det kan
du jo også være mod Imogen.

123
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Kan du nu lide hende?

124
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Må jeg ikke kunne lide
både piger og drenge?

125
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Ved Charlie, du ikke vil ud?

126
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
-Det vil jeg!
-Sikkert.

127
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Det tror jeg på, når jeg ser det.

128
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Charlie synes, du er perfekt,
men du er ligesom mig.

129
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
JEG HAR HAFT EN MØGDAG - HAHA

130
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Ud!

131
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
Jeg vil bare tjekke,
hvordan det går med eksamensterperiet.

132
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Gå nu din vej! Jeg skal læse.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
-Hvem er Charlie?
-Giv mig den!

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
-Din pige?
-Hold op.

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tre hjerter. Det tegner da godt.

136
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
-David!
-Helt ærligt.

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Fint.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Seriøst.

139
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Du er så kedelig.

140
00:10:11,800 --> 00:10:14,880
Hvis du har en kæreste,
skal jeg lige godkende hende.

141
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
DITTO. LEKTIERNE ER SÅ KEDELIGE

142
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
SKAL JEG SNIGE MIG OVER TIL DIG

143
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
DET GÅR NOK IKKE - MIN BROR ER HER

144
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
SKAL VI MØDES I PARKEN?

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Hej.

147
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Dine hænder er iskolde.

148
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Jeg fryser altid.

149
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Jamen så…

150
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Tak.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Sådan.

152
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
-Jeg hugger den altså fra dig.
-Det ved jeg.

153
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Vil du med? Skal vi lege? Kom.

154
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
-Kom så, Nellie.
-Kom!

155
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Kom!

156
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Kom nu. Her!

157
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Kom.

158
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Sæt dig ned. Godt.
Det var flot. Sit. God hund.

159
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Er du okay?

160
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ja, det er bare…

161
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Jeg har eksamensstress
og dumper helt sikkert i matematik.

162
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Skal jeg hjælpe dig?
Vi kunne se på dine notater.

163
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
JEG TROR, NELLIE ELSKER HAM

164
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Hej!

165
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Okay, velkommen til Lambert Kunstakademi.

166
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Tilmeld jer åbent hus her,
så vi kan starte rundturen.

167
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
I år arbejder vores førsteårselever
på kunst om klimaændringer,

168
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
så det emne er oplagt
til jeres ansøgninger,

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
hvis ikke I har valgt et tema endnu.

170
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
Bare fordel jer, og se på kunsten.

171
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Det her gør mig godt nok
mere nervøs for min ansøgning.

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Jeg arbejder stadig på mit værk.

173
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
-Det gør jeg også.
-Jeg er ikke startet.

174
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Det er jeg da heller ikke!

175
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
De holder sikkert de vildeste fester her.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignorer Felix.
De er kun interesserede i fester.

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Festerne er godt. Bare så I ved det.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Jeg vidste det! Sådan er kunstakademier!

179
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Jeg hedder Naomi.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Elle.

181
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Og det er Felix.

182
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
-Hej.
-Hej.

183
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
VELKOMMEN TIL ANSØGERNE

184
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Jeg kommer nok ikke ind, men…

185
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ja. Hvor er dit kunstværk?

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Du ville bare passe perfekt ind.

187
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
-Jeg er så nervøs.
-Nej, nej.

188
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tre, to, en. Picasso!

189
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
-Picasso.
-Picasso.

190
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Bare jeg kommer ind.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Bare vi begge to gør.

192
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Det gør vi.

193
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
-Jeg sender det ud i universet.
-Som en manifestation.

194
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Jeg hader at gå på en normal skole.

195
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Alle ved bare, at du er transpigen.

196
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Her kunne jeg bare … være Naomi.

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Forstår du det?

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ja.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Det gør jeg.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI ER VERDENS SEJESTE

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, hvorfor spiser du ikke?

202
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Jeg spiser da.

203
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
-Hvad er så spændende ved din mobil?
-Ikke noget.

204
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Er det Elle?

205
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Hvor er hun smuk.

206
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Hun er til åbent hus på kunstakademiet.

207
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
-Søger hun ind der?
-Ja. På gymnasiet.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Flytter hun så måske?

209
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Det ved jeg ikke. Måske.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Det er langt væk.

211
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NYE VENNER FOR LIVET

212
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Skal vi invitere
hende hjem til middag snart?

213
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Ja.

214
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
HELD OG LYKKE MED MATEMATIK I DAG XXXXXXX

215
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Hvordan har du det
med matematik i dag?

216
00:16:35,720 --> 00:16:39,280
-Jeg dumper i de der andengradsligninger.
-Imogen.

217
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Hvorfor dater du Ben?

218
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Hvad mener du?

219
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Han er en røv
og har gjort virkelig gustne ting.

220
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Hvad har han gjort?

221
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
Det må jeg ikke sige.

222
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
-Vi har altid været venner.
-Ja, men…

223
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Og jeg har jo ikke så mange venner.

224
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Ben er en af de få,
der faktisk kan lide mig.

225
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Han er sød ved mig.

226
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Så hvad der end er sket, er han sødere nu.
Og jeg kan lide ham.

227
00:17:14,840 --> 00:17:16,640
-Imogen…
-Pøj, pøj med din eksamen.

228
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Er du okay? Hvad er der?
-Alt er fint.

229
00:17:39,800 --> 00:17:44,640
Jeres eksamen starter … nu!

230
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MATEMATIK-EKSAMEN

231
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Sneg du dig ud igen?
Du får da ballade af din mor.

232
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Jeg ville muntre dig op efter eksamen.

233
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
-Den er da for kort.
-Mor!

234
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Vel er den ej.

235
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Du bad om min mening. Den fik du.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Naomi sagde, den var flot.

237
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Ham din ven er her.

238
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Var du oppe i matematik i dag?

239
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, du er ikke kommet
for at spørge om min eksamen.

240
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Nej. Det er rigtigt.

241
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Jeg synes bare,

242
00:19:31,000 --> 00:19:36,400
det har været så underligt for nylig,
eller jeg har været lidt underlig.

243
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Så jeg ville høre,
om vi skulle hænge ud i aften.

244
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Men det kan du nok ikke.

245
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Jeg skal ud med Naomi og Felix.

246
00:19:47,000 --> 00:19:50,680
-På natklub med adgang for folk under 18.
-Natklub?

247
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Ja, ikke…

248
00:19:55,400 --> 00:19:56,680
Jeg vil nok hade det.

249
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Måske kan vi ses
til noget kunst i weekenden i stedet?

250
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Jeg ved ikke…

251
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, jeg har faktisk ret travlt.

252
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
For tiden…

253
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Der er eksamen
og mit ansøgningsprojekt til Lambert…

254
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ja.

255
00:20:21,480 --> 00:20:23,640
Det er fint nok.

256
00:20:23,720 --> 00:20:27,600
-Undskyld.
-Nej, du skal ikke undskylde.

257
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Faldt jeg i søvn?

258
00:21:00,880 --> 00:21:06,440
-Er du træt, eller er filmen kedelig?
-Jeg er jo ikke rigtigt til Marvel-film.

259
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Okay.

260
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Er du sulten? Jeg kunne lave mad til os.

261
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Nej, jeg spiser, når jeg kommer hjem.

262
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Men en kop te lyder godt.

263
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
-Du er sådan en olding.
-Hallo!

264
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Du er så sød.

265
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Du er så sød.

266
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Kilde, kilde.

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Hej.

268
00:21:53,080 --> 00:21:53,960
Hej.

269
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Hvad var det, du hed?

270
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Charlie. Og du er…

271
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
Du er Charlie.

272
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
Okay. Jeg hedder David.
Undskyld. Jeg er Nicks storebror.

273
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ja.

274
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
-Godt at se dig.
-I lige måde.

275
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Hvor kender I hinanden fra?

276
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Vi går i samme klasse.

277
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

278
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Der har vi ham.

279
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Jeg hilste lige på Charlie.

280
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Okay, men vi har travlt,
så du kan godt gå igen.

281
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Er du okay?

282
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ja.

283
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Jeg ville…

284
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Jeg ville bare møde ham,
der gjorde min lillebror til bøsse.

285
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Hvad?

286
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Jeg burde have vidst, du blev bøsse.

287
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Jeg er biseksuel. Og hvad så?

288
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
"Jeg er biseksuel."
Er du bøsse, så indrøm det i det mindste.

289
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Og derfor skulle du ikke vide det!

290
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
-Nu er det for sent.
-Latterligt.

291
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Må jeg ikke være skeptisk,
når min lillebror synes, han er bøsse?

292
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
-Hvorfor?
-Det er typisk dig!

293
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
-Hvad?
-Dit homofobiske røvhul.

294
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
-Hvad nu?
-Hvorfor fortalte du ham om Charlie?

295
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
-Det gjorde jeg ikke!
-Mor sagde intet.

296
00:23:14,280 --> 00:23:18,400
-Der hang et billede af, at I to kysser.
-Og du snager på mit værelse!

297
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Han er "biseksuel". Sikke en gang pis da!

298
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
-Tal pænt.
-Han indrømmer jo ikke, han er bøsse.

299
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Du har ikke sagt det til far, vel?

300
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
Forestil dig lige, hvad far siger.

301
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
-Han er en røv!
-Nej, jeg er realistisk.

302
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Stop så!
David, gå ud i køkkenet.

303
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
-Hvorfor tirrer du ham?
-Jeg gjorde ikke noget.

304
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
-Han bliver bare sur over ingenting.
-Og hvad laver du på hans værelse?

305
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Det var én gang! Måtte jeg ikke vide det…

306
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Skal jeg gå hjem?

307
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…hvor alle kan se det.

308
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Du kan ikke…

309
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Undskyld.

310
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
Vi skrives ved, ikke?

311
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Jo.

312
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Det er fint.

313
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Undskyld.

314
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Charlie?

315
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Hvor har du været?

316
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Var du hos Nick?

317
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
I skulle holde jer fra hinanden,
indtil du har afleveret dine opgaver.

318
00:24:51,040 --> 00:24:54,280
-Han var urolig for eksamen, så…
-Jeg gider ikke høre det.

319
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
Du har stuearrest.

320
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Og du sniger dig ikke ud,
for så kan du glemme alt om Paris.

321
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie.

322
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
-Er du sulten?
-Nej, jeg spiste hos Nick.

323
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
JEG ER KED AF, DU HAR STUEARREST
GID VI KUNNE SES

324
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT AT SPRINGE UD

325
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ER DU VÅGEN?

326
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT AT SPRINGE UD
ER DU VÅGEN?

327
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
UNDSKYLD ALT DET I DAG
JEG SKULLE HAVE SAGT DET TIL HAM FØR

328
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
NEJ, DET VAR MIN SKYLD,
FORDI JEG VAR HOS DIG

329
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
JEG SKULLE HAVE STØTTET DIG MOD DIN BROR

330
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, det er ikke din skyld.

331
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Jeg blæser på, hvad David siger.

332
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Alle kan jo ikke tage det lige godt.

333
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
Det var fedt at sige det til min mor.

334
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
Men der er stadig hæslige typer
som min bror her i verden.

335
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Ligesom da du sagde det til folk.

336
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
Jeg kan klare det.

337
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Det lover jeg.

338
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
KUNSTKLIKEN

339
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
JEG ELSKER DEM

340
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Jeg har lidt æble.

341
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Tak.

342
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Er du trist over Elle?

343
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Ja.

344
00:28:00,560 --> 00:28:01,400
Lidt.

345
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
-I minder mig om mig og far.
-Hvad? Det er for underligt, mor!

346
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Han var den rolige,
og jeg var den udadvendte.

347
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Men når vi var i samme lokale,

348
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
var det bare perfekt harmoni.

349
00:28:23,040 --> 00:28:25,600
Uanset hvad der skete,
var vi begge to okay.

350
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Så da vi mistede ham,

351
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
mistede jeg helt balancen.

352
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Det var som at styrte i afgrunden.

353
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Jeg forstår godt,
du er bange for at miste hende.

354
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Hvis hun nu bevæger sig videre.

355
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Mens jeg bare hænger fast
som den gamle Tao.

356
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Den gamle Tao er nu ikke så ringe.

357
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Men er du bange for at miste hende,

358
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
så kæmp for at blive ved hendes side.

359
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Ja.

360
00:29:07,960 --> 00:29:10,320
Og Elle er ikke død. Det hjælper også.

361
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Nå…

362
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Sid nu ikke for længe oppe.
Det er vigtigt at sove.

363
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Jeg er varm på Elle. Okay?

364
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Nu ved I det, og I griner ikke!

365
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
I har nok grint af det,
for det er så åbenlyst.

366
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Elle kan helt ærligt få en, der er bedre.

367
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
Og hun kan nok heller ikke lide mig.

368
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Det her vil smadre hele vores venskab.

369
00:30:07,000 --> 00:30:11,560
Det vil smadre vores vennekreds,
og jeg vil være helt knust i flere år.

370
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Så det er egoistisk og dumt af mig.

371
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
Men jeg siger det til hende.

372
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Hjælp mig.

373
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen