1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Charlie měl vždycky dobré výsledky,
ale poslední dobou

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
se jeho známky
z většiny předmětů zhoršují.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Jsi trochu rozptýlený, viď?

4
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Tao, mám pocit,
že zápasíš se svou ročníkovou prací.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Zápasí s ní? Jak?

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,440
No…

7
00:00:41,440 --> 00:00:47,120
Nickovým učitelem nejsem moc dlouho, ale
má našlápnuto na dobrou malou maturitu.

8
00:00:47,200 --> 00:00:51,760
Pokud se bude soustředit na školní úkoly,
bude v pořádku.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
To je dobře, ne?

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
Isaacovy známky jsou vždycky výborné.

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Ale chtěl bych, aby se víc zapojoval.

12
00:01:00,800 --> 00:01:05,040
Je radost ho mít ve třídě. Má našlápnuto
na výbornou malou maturitu.

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Neodevzdal několik domácích úkolů.

14
00:01:07,920 --> 00:01:12,160
- Nevím proč, ale nedělá úkoly.
- Promluvím si s ním.

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Několikrát dorazil pozdě.

16
00:01:15,720 --> 00:01:21,640
Musíš se začít soustředit na školu.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Musíš se začít soustředit na školu.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,360
Takže…

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
tvůj esej.

20
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- V pohodě, udělám ho.
- Jo, ale to není to jediný, že?

21
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Vím, že mít prvního přítele
je vážně vzrušující, ale…

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Cože? To není Nickova vina.
- Charlie!

23
00:01:48,000 --> 00:01:53,680
Už týdny trávíte všechen čas jenom spolu.
Není divu, že jsi nedokončil svůj esej.

24
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Ještě mám pár týdnů!
- Musíte strávit nějaký čas od sebe.

25
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
- To není fér!
- Nezakazujeme vám, abyste se vídali.

26
00:02:01,160 --> 00:02:06,320
Ne, musí to být úplný zákaz.
Dokud neodevzdáš ten esej,

27
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick nesmí do našeho domu
a ty nesmíš do jeho.

28
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
SRDCERVÁČI
2. RODINA

29
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Pojď ke mně.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,600
No ahojky. Hodná holka.

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
- Mami, udělej i mně.
- Kouzelný slovíčko, Davide.

32
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Prosím.

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
To mě nevidíte rádi?

34
00:02:36,440 --> 00:02:40,440
- Příště budu bydlet u táty.
- Jsme rádi, že ses vrátil z univerzity.

35
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Co novýho od Vánoc? Už máš holku?

36
00:02:49,160 --> 00:02:52,240
- Budu to brát jako jasný ne.
- Neotravuj ho, Davide.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Půjčil jsem si tvýho Switche.

38
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Prosím, neříkej mu o Charliem.
- Neřeknu, zlatíčko, neboj.

39
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
MÁM ZAKÁZÁNO SE S TEBOU VÍDAT,
DOKUD NEDOKONČÍM ESEJ

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
COŽE

41
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
PROMIŇ

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
JSEM TAK NAŠTVANEJ

43
00:03:55,640 --> 00:04:00,160
NEJDŘÍV STUDOVNA A TEĎ TOHLE
VESMÍR NÁS DRŽÍ OD SEBE

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
JSME TRAGIČTÍ MILENCI, KTERÝM OSUD NEPŘEJE

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
MĚLI BYCHOM SPOLU UTÉCT DO PAŘÍŽE

46
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
ALE VEZMI NELLIE

47
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
SAMOZŘEJMĚ

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
DNESKA SE VRÁTIL DOMŮ MŮJ BRATR

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
JE TO ČURÁK

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
CHCI TĚ OBEJMOUT

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ahoj.

52
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Proč neděláš domácí úkoly?

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Udělám ho příště.
- Fajn.

54
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
- Pomoz mi.
- Myslím, že jsem to dala.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Elle!

56
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
- Slyšela jsi? Budeme mít maturiťák!
- Panebože! Maturiťák?

57
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
Jsem tak nadšená.

58
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Mohla by sis vzít oblek.
Vypadala bys úžasně.

59
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Takže nemůžeme jít za Fionu a Shreka?
- Je to maturiťák, ne Halloween!

60
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Bavíte se o maturiťáku?
- Jo.

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
Slečna Greenwoodová mě pověřila
organizací. Potřebuju s tím pomoct.

62
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Jsem z toho fakt nadšená,
ale sama to nezvládnu.

63
00:05:51,000 --> 00:05:56,280
Božínku, jo! Jdu do toho! Dáme si
spolu oběd a nadhodíme nějaký nápady.

64
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
Určitě. Už nějaký nápady mám.
Něco klasickýho.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
- Co se mi hodí k šatům.
- Ne, to chce téma.

66
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
TÉMA MATURIŤÁKU

67
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Ale díky modrý to bude všem slušet!

68
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Já si myslím,
že bychom měli mít pirátskej maturiťák.

69
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Ne, Sahar už se rozhodla
pro klasickej maturiťák.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Chci si tam přinýst meč.

71
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
UDĚLÁME VEČER NĚJAKÝ UMĚNÍ?

72
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tao se chce večer sejít.

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Proboha, řekni ano!
- Ne!

74
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, musíš si od něj udržovat odstup.

75
00:06:27,480 --> 00:06:31,680
- Vyjeď po něm. Tohle je tvoje šance!
- Máš zájem o nějakýho kluka?

76
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Jo, má. Ale Elle nám řekla,
že na něj chce zapomenout.

77
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Je to můj nejlepší kamarád a…

78
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Dej mi mobil, napíšu mu.
- Lidi, neřešte to.

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Dneska stejně jdu
na ten den otevřených dveří.

80
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
- Oukej.
- Fotokoutek je skvělej nápad!

81
00:06:50,080 --> 00:06:55,160
NEMŮŽU, JDU NA DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
NA LAMBERTOVĚ STŘEDNÍ ŠKOLE UMĚNÍ, PROMIŇ.

82
00:06:56,040 --> 00:06:59,000
Můžeme si tam dát samý cool věci.

83
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
TO NIC, NEBOJ! JINDY XX

84
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Všechny namalujeme.

85
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Ať Elle všechny namaluje,
pak to bude zadarmo.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
DNY DO PRVNÍ ZKOUŠKY: 5

87
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
Nicku Nelsone!

88
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
TICHO

89
00:07:29,680 --> 00:07:32,000
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Řekl jsem panu Faroukovi,
že ti musím vrátit pero.

91
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
Dobře.

92
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Neviděl jsem tě celej den,
tak jsem tě chtěl pozdravit.

93
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
Ahoj.

94
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
Všechno v pohodě? S tvým bratrem a tak?

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Jo. Jenom…

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
Tohle není kafrárna, pánové!

97
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Pak mi napiš.

98
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Jo.

99
00:08:21,280 --> 00:08:23,640
Koukám, že je to pořád takovej zoufalec.

100
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Říkal jsem ti, ať o něm nemluvíš.
- Tak moc mě nenávidíš.

101
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Nemůžu za to, že mě měl rád dřív než tebe.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Nenávidím tě,
protože jsi ho doslova napadl.

103
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Řekl jsem vám svá pravidla.
Až do konce výuky budete tady.

104
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
Je mi jedno,
jestli v pondělí rupnete z matiky,

105
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
ale nenechám vás vyrušovat ostatní.
Ať už se to neopakuje.

106
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Bylo to jenom nedorozumění.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
- Nebylo.
- Něčím jsem si procházel.

108
00:09:03,840 --> 00:09:08,680
To je mi fuk. Ublížil jsi mu a kdo ví,
jestli neuděláš totéž Imogen.

109
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Máš ji vůbec rád?

110
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
To se mi jako nemůžou líbit holky i kluci?

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
- Ví, že se nechceš vyoutovat?
- Chci.

112
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Jasně. Tomu uvěřím, až to uvidím.

113
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
Podle Charlieho jseš dokonalej,
ale jseš stejnej jako já.

114
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
MĚL JSEM TEN NEJHORŠÍ DEN HAHA

115
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Vypadni.

116
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
Jenom… jsem se přišel podívat,
jak se tady učíš na malou maturitu.

117
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Můžeš vypadnout? Snažím se učit.

118
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Kdo je Charlie?
- Vrať mi to!

119
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Tvoje holka?
- Dost.

120
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Tři srdíčka. Možná s ní máš šanci.

121
00:10:01,520 --> 00:10:04,760
- Davide!
- Bože můj. Fajn.

122
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Vážně.

123
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Jseš nudnej.

124
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Chci vědět,
jestli máš holku. Musím ti ji schválit.

125
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
JÁ TAKY, TEN ESEJ MĚ UNUDÍ K SMRTI

126
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
ZKUSÍM SE VYPLÍŽIT VEN A PŘIJDU

127
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
TO NENÍ DOBREJ NÁPAD, JE TADY BRATR

128
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
NEPOTKÁME SE V PARKU?

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

130
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Ahoj.

131
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Máš studený ruce.

132
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
- Je mi vždycky zima.
- Tak v tom případě…

133
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Děkuju ti.

134
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
A je to.

135
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- Je ti jasný, že ti ji šlohnu.
- Já vím.

136
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Copak? Chceš si hrát? Tak pojď.

137
00:11:30,440 --> 00:11:34,320
- Utíkej, Nellie.
- Pojď! Poběž!

138
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
No tak. Tady!

139
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
Pojď.

140
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Sedni si. Dobře.
Výborně. Tak sedni si. Hodná holka.

141
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
V pohodě?

142
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Jo. Jenom…

143
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
Mám nervy z malý maturity.
V pondělí určitě rupnu z matiky.

144
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Mám ti pomoct?
Můžeme si projít tvoje zápisky.

145
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
MYSLÍM, ŽE HO NELLIE ZBOŽŇUJE

146
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Lidi!

147
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Dobrá, vítejte
na Lambertově střední škole umění!

148
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Tady se zapište na den otevřených dveří.
A můžeme začít prohlídku.

149
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Naši prváci letos pracují
s tématem globálního oteplování.

150
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
To může být skvělé téma
i pro vaše práce na přijímačky.

151
00:13:52,040 --> 00:13:56,920
Pokud na nich už nepracujete.
Můžete si prohlédnout jednotlivé práce.

152
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Nebudu lhát, teď jsem
z práce na přijímačky ještě nervóznější.

153
00:14:02,920 --> 00:14:06,080
- Já tu svou ještě nedokončila.
- Ani já.

154
00:14:06,160 --> 00:14:09,280
- Já ještě nezačala.
- Ani já, kotě.

155
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Určitě tady pořádají
pořádně hustý mejdany.

156
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Ignoruj Felixe. Řeší jenom mejdany.

157
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
- Jsou tady fakt dobrý mejdany.
- My to věděli. Je to umělecká škola.

158
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
- Jsem Naomi, mimochodem.
- A já Elle.

159
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
A tohle jsou Felix.

160
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Ahoj.
- Ahoj.

161
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
VÍTEJTE, BUDOUCÍ STUDENTI

162
00:14:38,080 --> 00:14:41,720
Možná se sem nedostanu, ale snad…
Jo. Co z toho je tvoje?

163
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Můžu ti říct, že sem zapadneš.

164
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
- Jsem tak nervózní.
- Nebuď.

165
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Tři, dva, jedna. Picasso.

166
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Picasso.

167
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Snad se sem dostanu.

168
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
- Snad se sem obě dostaneme.
- Dostaneme.

169
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
- Křičím to do vesmíru.
- Vyslechne tě.

170
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Nenávidím bejt na normální škole.

171
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
Všichni mě znají jenom jako trans holku.

172
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Tady bych mohla…

173
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
být jenom Naomi.

174
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Víš, jak to myslím?

175
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
Jo.

176
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
To skutečně vím.

177
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
NAOMI – TA NEJHUSTŠÍ HOLKA NA SVĚTĚ

178
00:15:37,720 --> 00:15:41,080
- Tao, proč nejíš?
- Jím.

179
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
- Co máš na tom mobilu tak zajímavýho?
- Nic.

180
00:15:45,200 --> 00:15:49,840
To je Elle? Moc jí to sluší.

181
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Den otevřených dveří na umělecký škole.

182
00:15:53,320 --> 00:15:56,480
- Hlásí se na uměleckou školu?
- Jo. Na další střední.

183
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Takže se možná odstěhuje?

184
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Já nevím. Možná. Je to vážně daleko.

185
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
NOVÍ KÁMOŠI NA CELEJ ŽIVOT

186
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
Měli bychom ji brzo pozvat na večeři.

187
00:16:10,840 --> 00:16:11,800
Jo.

188
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
CHARLIE – HODNĚ ŠTĚSTÍ
S MALOU MATUROU Z MATIKY

189
00:16:32,680 --> 00:16:38,360
Nicholasi! Jak vidíš dnešní matiku? Pořád
nechápu kvadratický rovnice, nedám to.

190
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
Imogen.

191
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Proč chodíš s Benem?

192
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Jak to myslíš?

193
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Je to zmrd. Udělal vážně špatný věci.

194
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Co? Co provedl?

195
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
To ti nemůžu říct.

196
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Znám ho už od základky.
- Jo, ale…

197
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
A víš ty co? Nemám zase tolik kamarádů.

198
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Ale Ben je jeden z mála,
kdo mě má vážně rád.

199
00:17:09,680 --> 00:17:13,880
Je ke mně moc milej. Ať už se stalo
předtím cokoli, teď je hodnější.

200
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
- Mám ho ráda.
- Imogen.

201
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Zlom vaz u matury.

202
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Jsi v pořádku? Co se děje?
- Nic. To neřeš.

203
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Vaše zkouška začíná…

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,240
Teď!

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
MALÁ MATURITA Z MATEMATIKY

206
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Zase ses vyplížil ven?
Máma bude pořádně naštvaná.

207
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Přišel jsem tě rozveselit.

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Je to moc krátký.
- Mami!

209
00:18:55,400 --> 00:18:59,080
- Ne, není.
- Chtěla jsi můj názor, tady ho máš.

210
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
- Naomi se to moc líbilo.
- Je tady ten tvůj kluk.

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Dopadla ti dneska matika dobře?

212
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, nepřišel ses mě sem zeptat
na malou maturitu z matiky.

213
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Ne. Máš pravdu.

214
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
Myslím…

215
00:19:31,000 --> 00:19:36,400
Poslední dobou je to nějaký divný.
A já jsem byl trochu divnej.

216
00:19:37,760 --> 00:19:42,640
Chtěl jsem se zeptat, jestli něco
nepodnikneme. Ale asi nemáš čas.

217
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Večer trávím s Naomi a Felix.

218
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Jdeme do klubu,
kde mají akci pro lidi pod 18.

219
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Do klubu?

220
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Já vím.

221
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
Možná to bude tragický.

222
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Co takhle kdybychom si udělali
uměleckej den o víkendu?

223
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Já ti nevím.

224
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao, upřímně, mám toho teď hodně.

225
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
Nedávno jsem…

226
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Však víš, malá maturita
a dokončuju práci na příjimačky.

227
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Jo. Jo, to nevadí.

228
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Promiň.
- Ne. Nemáš se za co omlouvat.

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Usnul jsem?

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Jseš unavenej,
nebo je ten film tak nudnej?

231
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Varoval jsem tě,
že nejsem fanda Marvelovek.

232
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Dobře.

233
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Nedáš si něco k jídlu?
Můžu nám udělat večeři.

234
00:21:16,120 --> 00:21:20,400
Ne. Najím se až doma.
Ale dal bych si šálek čaje.

235
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
- Jseš takovej stařík.
- Hej!

236
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Jseš tak roztomilá.

237
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Jseš tak roztomilá.

238
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Lechty, lechty.

239
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Ahoj.

240
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Ahoj.

241
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Promiň, jak že se jmenuješ?

242
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
- Jsem Charlie. A ty…
- Tak ty jseš Charlie.

243
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Jasně. Jsem David. Promiň.
Jsem Nickův starší bratr.

244
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Jo.

245
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Rád tě poznávám.
- Nápodobně.

246
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Odkud se znáte?

247
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Jsme ve stejný třídě.

248
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
- Davide.
- Tady ho máme.

249
00:22:21,840 --> 00:22:27,920
- Zrovna jsem se seznámil tady s Charliem.
- Jo, něco děláme, takže můžeš odejít.

250
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
- Jsi v pořádku?
- Jo.

251
00:22:32,040 --> 00:22:37,440
Jenom jsem chtěl poznat týpka,
co z mýho bráchy udělal teplouše.

252
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
- Cože?
- Měl jsem vědět, že z tebe bude gay.

253
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Vlastně jsem bisexuál. A co má bejt?

254
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
„Vlastně jsem bisexuál.“
Když chceš bejt gay, přiznej to.

255
00:22:58,240 --> 00:23:01,440
- Přesně proto jsem ti to to nechtěl říct.
- Nezájem.

256
00:23:01,520 --> 00:23:03,720
- Směšný.
- To nemůžu bejt skeptickej,

257
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
že se můj brácha rozhodl,
že bude gay? Proč?

258
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
- Věděl jsem, že budeš takovej!
- Jakej?

259
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
- Homofobní čurák!
- Co se děje?

260
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
- Proč jsi mu to řekla?
- Neřekla.

261
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Máma mi to neřekla.
Máš na zdi fotku, jak se líbáte.

262
00:23:16,640 --> 00:23:21,360
- Proč chodíš do mýho pokoje?
- Říká, že prej je bi. Taková kravina.

263
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Nemluv sprostě.
- Ani nepřizná, že je gay.

264
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Tátovi jsi to ještě neřekl, co?
Bože můj, co ten na to řekne.

265
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Jseš kretén!
- Jsem jenom realista.

266
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
To stačí. Davide, pojď do kuchyně.

267
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Proč ho schválně vytáčíš?
- Nic jsem neudělal!

268
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
- To on se bezdůvodně vytáčí.
- Proč mu chodíš do pokoje?

269
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Šel jsem tam jednou!
Jestli nechtěl, abych…

270
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Mám jít domů?

271
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
- …kde to každej uvidí.
- Nemáš právo…

272
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Promiň.

273
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Pak ti napíšu.

274
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
Jo.

275
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Nic se neděje.

276
00:24:10,440 --> 00:24:11,400
Promiň.

277
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Charlie?

278
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
Kde jsi byl?

279
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
U Nicka, že?

280
00:24:47,160 --> 00:24:51,000
Dohodli jsme se,
že se uvidíte, až doděláš školní práci.

281
00:24:51,080 --> 00:24:56,400
- Stresuje se z malý maturity. Chtěl jsem…
- Nezájem. Do konce pololetí máš zaracha.

282
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Opovaž se proplížit ven.
Jinak můžeš na Paříž zapomenout.

283
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Charlie.

284
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Nedáš si večeři?
- Ne. Jedl jsem u Nicka.

285
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
JE MI LÍTO, ŽE MÁŠ ZARACHA
KÉŽ BYCH TĚ MOHL VIDĚT

286
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
PROČ JE TAK KOMPLIKOVANÝ SE VYOUTOVAT

287
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
JSI VZHŮRU?

288
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
PROČ JE TAK KOMPLIKOVANÝ SE VYOUTOVAT

289
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
AHOJ, OMLOUVÁM SE ZA DNEŠEK,
MĚL JSEM MU TO ASI ŘÍCT DŘÍV

290
00:26:18,720 --> 00:26:22,360
TO JÁ SE OMLOUVÁM
MŮŽU ZA TO JÁ, PROTOŽE JSEM K VÁM PŘIŠEL

291
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
MĚL JSEM SE TĚ PŘED TVÝM BRATREM ZASTAT

292
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Charlie, za tohle nemůžeš ty.

293
00:26:43,120 --> 00:26:48,480
Je mi fuk, co si David myslí. Bylo jasný,
že to ne s každým proběhne dokonale.

294
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Vyoutovat se mámě bylo úžasný,

295
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
ale na světě pořád existujou
příšerný lidi. Jako můj bratr.

296
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
Zažil jsi to, když ses vyoutoval.

297
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Ale já to zvládnu.

298
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Slibuju.

299
00:27:22,080 --> 00:27:23,200
UMĚLECKEJ GANG

300
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
MILUJU JE

301
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
- Přinesla jsem ti jablko.
- Děkuju.

302
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Jsi smutný kvůli Elle?

303
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Jo. Tak trochu.

304
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
- Připomínáš mi mě a tátu.
- Cože? Mami, to je fakt divný.

305
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Táta byl ten klidný a já výřečná.

306
00:28:16,280 --> 00:28:21,040
Ale když jsme byli ve stejné místnosti…
byla to dokonalá harmonie.

307
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
A ať se stalo cokoli, byli jsme v pořádku.

308
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Když jsme ho ztratili…

309
00:28:30,080 --> 00:28:34,120
Cítila jsem se tak nevyrovnaná.
Jako bych padala z útesu.

310
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Takže chápu tvoje obavy, že ji ztratíš.

311
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Když dospívá a posouvá se dál.

312
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Zatímco já trčím tady. Stejnej starej Tao.

313
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Stejný starý Tao není tak špatný.

314
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Ale jestli se toho bojíš…

315
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
bojuj, abys zůstal po jejím boku.

316
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Jo.

317
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
A Elle není mrtvá. Aspoň že tak.

318
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
No…

319
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Nezůstávej dlouho vzhůru.
Spánek je důležitý.

320
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Líbí se mi Elle. Jasný?

321
00:29:53,480 --> 00:29:58,320
Řekl jsem to. A nesmějte se! Určitě se
mi smějete, protože mi to vůbec nedošlo.

322
00:29:59,320 --> 00:30:04,560
Upřímně, Elle má na lepšího.
A nejspíš se jí vůbec nelíbím.

323
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Nejspíš to zničí naše kamarádství
a naši partu

324
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
a budu z toho roky v háji.

325
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Takže je to vážně sobecká a stupidní věc,

326
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
ale povím jí to.

327
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Pomozte mi.

328
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
Překlad titulků: Jakub Doležal