1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
‫لطالما كان "تشارلي" متفوقًا،‬
‫لكن خلال الأشهر الماضية‬

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
‫تراجعت درجاته في أغلب المواد.‬

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
‫كنت مشتتًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
‫"تاو"، أشعر‬

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
‫بأنك تواجه صعوبةً في مشاريعك.‬

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
‫يواجه صعوبة؟‬

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
‫كيف؟‬

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
‫في الواقع…‬

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
‫لم أكن مدرّس "نك" منذ فترة طويلة،‬

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
‫لكن يبدو أنه سيحصل على درجات رائعة‬
‫في امتحانات الشهادة الثانوية العامة.‬

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
‫إن استمر في التركيز على واجباته المدرسية،‬

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
‫فسيكون بخير.‬

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
‫درجات "آيزك" ممتازة دومًا.‬

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
‫لكن أود أن أراه يشارك أكثر.‬

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
‫ووجوده في الصف مبهج للغاية.‬

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
‫سينال أعلى الدرجات في امتحانات الثانوية.‬

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
‫لم يقم بتسليم العديد من الواجبات المنزلية.‬

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
‫كان يحضر متأخرًا إلى الفصل الدراسي.‬

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
‫ما زلت لم تكمل مقالة التاريخ.‬

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
‫إن لم تكملها، فسوف ترسب.‬

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
‫يجب أن تبدأ بالتركيز على واجباتك المدرسية.‬

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
‫إذًا،‬

24
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
‫ماذا عن واجب المقالة؟‬

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
‫- لا مشكلة. سوف أنجزه.‬
‫- لكن لا يقتصر الأمر عليه، صحيح؟‬

26
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
‫أعلم أن خوض أول علاقة عاطفية‬
‫هو أمر مشوق للغاية، لكن…‬

27
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
‫- ماذا؟ هذه ليست غلطة "نك".‬
‫- "تشارلي"!‬

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
‫تزوران بعضكما بشكل يومي على مدار أسابيع.‬

29
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
‫لا عجب أنك لم تنجز مشروعك المدرسي.‬

30
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
‫- ما زالت أمامي بضعة أسابيع لأنجزه!‬
‫- عليكما قضاء بعض الوقت بعيدًا عن بعضكما.‬

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
‫هذا ليس منصفًا!‬

32
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
‫لا نمنعكما من رؤية بعضكما بشكل كامل.‬

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
‫لا، يجب أن يكون منعًا باتًا.‬

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
‫حتى يتم تسليم المشروع الدراسي،‬

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
‫لا يُسمح لـ"نك" بزيارة منزلنا،‬
‫وأنت ممنوع من زيارة منزله.‬

36
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
‫"2- العائلة"‬

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
‫مرحبًا، تعالي.‬

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
‫كلبة مطيعة.‬

39
00:02:27,800 --> 00:02:28,960
‫أعدّي لي كوبًا يا أمي!‬

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
‫- ليس إن طلبت بهذه الطريقة يا "ديفيد".‬
‫- من فضلك؟‬

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
‫ألم يُسرّ أحد برؤيتي؟‬

42
00:02:36,480 --> 00:02:37,960
‫سأمكث مع والدي المرة المقبلة.‬

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
‫جميعنا سعداء بعودتك من الجامعة يا عزيزي.‬

44
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
‫ما أخبارك منذ الميلاد المجيد؟‬
‫هل حظيت بحبيبة؟‬

45
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
‫- سأعتبر سكوتك إجابةً بالنفي.‬
‫- كف عن إزعاجه يا "ديفيد".‬

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
‫استعرت جهاز "نينتندو سويتش" بالمناسبة.‬

47
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
‫- لا تخبريه بشأن "تشارلي" رجاءً.‬
‫- لن أفعل يا عزيزي. لا تقلق.‬

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
‫"منعنا والداي من التسكع معًا‬
‫حتى أنجز مشروعي الدراسي"‬

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
‫"ماذا؟"‬

50
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
‫"أنا آسف"‬

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
‫"أنا غاضب جدًا"‬

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
‫"افترقنا في الفترة التحضيرية للامتحان‬
‫ثم حصل هذا الآن"‬

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
‫"القدر يبعدنا عن بعضنا"‬

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
‫"نحن عاشقان مأساويان منحوسان"‬

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
‫"يجب أن نهرب إلى (باريس) معًا"‬

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
‫"لكن عليك إحضار (نيللي) برفقتك"‬

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
‫"بالطبع"‬

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
‫"عاد شقيقي إلى المنزل اليوم"‬

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
‫"إنه وغد مزعج"‬

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
‫"أريد أن أعانقك"‬

61
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
‫مرحبًا.‬

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
‫لم لا تنجزين واجباتك المنزلية؟‬

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
‫- سأنجزها الأسبوع المقبل.‬
‫- حسنًا.‬

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
‫- ساعديني رجاءً.‬
‫- أظنني أعرف الإجابات.‬

65
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
‫"إل"!‬

66
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
‫هل سمعت؟‬
‫سيُقام حفل التخرج الخاص بالصف الـ11.‬

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
‫يا للعجب! حفل التخرج؟‬

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
‫أنا متحمسة للغاية.‬

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
‫يمكنك ارتداء بدلة. ستبدين فاتنةً.‬

70
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
‫- ألا يمكننا التنكر بزي "فيونا" و"شريك"؟‬
‫- إنه حفل التخرج وليس عيد الهالوين.‬

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
‫- هل تتحدثن عن حفل التخرج؟‬
‫- أجل.‬

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
‫كلفتني الآنسة "غرينوود" بتنظيم الحفل‬

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
‫وأريد بعض المساعدة.‬

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
‫أنا متشوقة للغاية‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
‫مرحى! أنا موافقة!‬

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
‫أتريدين مقابلتنا لتناول الغداء؟‬
‫يمكننا صنع لوحة تصميمات للحفل!‬

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
‫أجل. لديّ بعض الأفكار.‬
‫أفكر في طابع كلاسيكي للحفل.‬

78
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
‫- يتلاءم هذا مع ثوبي.‬
‫- لا، نريد طابعًا للحفل.‬

79
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
‫"طابع حفل التخرج؟"‬

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
‫ستبدو ملابس الجميع مذهلةً مع اللون الأزرق.‬

81
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
‫أرى أن حفل التخرج‬
‫يجب أن يكون بطابع القراصنة.‬

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
‫لا، سبق وقررت "سحر"‬
‫أن يكون طابع الحفل كلاسيكيًا.‬

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
‫لكنني لا أمانع إحضار سيف إلى حفل التخرج.‬

84
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
‫لا!‬

85
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
‫يريد "تاو" أن نلتقي الليلة.‬

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
‫- يا للروعة، وافقي!‬
‫- لا!‬

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
‫"إل"، عليك ترك مسافة بينكما.‬

88
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
‫يمكنك البدء بإغوائه. هذه فرصتك!‬

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
‫مهلًا، هل أنت معجبة بأحدهم؟‬

90
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
‫إنها معجبة بأحدهم،‬
‫لكن أخبرتنا "إل" أنها تريد نسيان أمره.‬

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
‫إنه صديقي المقرب و…‬

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
‫- أعطيني هاتفك. سأبعث له رسالة.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
‫سأذهب لحضور يوم‬
‫استكشاف الكلية، لذا لا أستطيع.‬

94
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
‫حسنًا…‬

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
‫كشك تصوير. فكرة مبهرة.‬

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
‫قالت الآنسة إننا لا نملك ميزانية كافية.‬

97
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
‫ليس بالضرورة أن يكون حقيقيًا.‬
‫يمكننا إحضار صندوق أو ما شابه.‬

98
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
‫مع منصة، ويمكننا وضع أشياء ظريفة بداخله.‬

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
‫يمكننا رسم الجميع.‬

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
‫يمكننا أن نجعل "إل" ترسم الجميع‬
‫بدلًا من التقاط الصور، وسيكون ذلك مجانيًا.‬

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
‫"الأيام المتبقية على الامتحان الأول:‬
‫خمسة أيام"‬

102
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
‫"نك نلسون"!‬

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
‫"هدوء"‬

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
‫مرحبًا.‬

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
‫مرحبًا.‬

106
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
‫أخبرت السيد "فاروق" أنني استعرت قلمك‬
‫ويجب أن أعيده إليك.‬

107
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
‫حسنًا.‬

108
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
‫لم أرك طيلة اليوم، وأردت أن ألقي التحية.‬

109
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
‫مرحبًا.‬

110
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
‫هل أنت بخير؟ مع قدوم شقيقك وكل ما يحصل؟‬

111
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
‫أجل.‬

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
‫- الأمر فقط…‬
‫- هذا ليس وقتًا للتواصل الاجتماعي!‬

113
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
‫راسلني لاحقًا.‬

114
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
‫أجل.‬

115
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
‫أرى أنه ما زال مستميتًا كالمعتاد.‬

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
‫- أخبرتك ألّا تتحدث عنه.‬
‫- ويحي، أنت تمقتني كثيرًا.‬

117
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
‫ليست غلطتي‬
‫أنه كان معجبًا بي قبل أن يُعجب بك.‬

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
‫أمقتك لأنك اعتديت عليه حرفيًا.‬

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
‫أخبرتكما عن قواعدي.‬
‫ستظلان هنا حتى نهاية اليوم.‬

120
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
‫لا أبالي إن رسبتما في امتحان رياضيات‬
‫الثانوية يوم الاثنين،‬

121
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
‫لكن لن أسمح لكما‬
‫بإزعاج الآخرين خلال وقت دراستهم.‬

122
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
‫أصلحا وضعكما.‬

123
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
‫كان هذا مجرد سوء فهم.‬

124
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
‫لم يكن كذلك.‬

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
‫- كنت أواجه مشكلات شخصية.‬
‫- لا أبالي.‬

126
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
‫لقد آذيته، ومن يدري‬
‫لعلك ستفعل الأمر عينه مع "إيموجن".‬

127
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
‫هل أنت معجب بها أصلًا؟‬

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
‫المعذرة، ألا يُسمح لي‬
‫بالإعجاب بالفتيان والفتيات معًا؟‬

129
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
‫- أيعلم أنك لا تريد البوح بمثليتك؟‬
‫- أريد البوح.‬

130
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
‫صحيح. سأصدّق ذلك حين أراه.‬

131
00:09:25,320 --> 00:09:28,800
‫يظن "تشارلي" أنك حبيب مثالي،‬
‫لكنك مثلي تمامًا.‬

132
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
‫"مررت بأسوأ يوم على الإطلاق"‬

133
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
‫اخرج.‬

134
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
‫أتيت‬

135
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
‫لأتفقّد كيف تسير المراجعة‬
‫لامتحان الشهادة الثانوية العامة.‬

136
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
‫هلّا تخرج؟ أحاول أن أدرس.‬

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
‫- "تشارلي"؟ من هو "تشارلي"؟‬
‫- أعد الهاتف إليّ.‬

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
‫- أهي حبيبتك؟‬
‫- كفى.‬

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
‫ثلاثة قلوب. قد تكون مغرمةً بك.‬

140
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
‫- "ديفيد"!‬
‫- عجبًا!‬

141
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
‫حسنًا.‬

142
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
‫أنا جاد.‬

143
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
‫أنت ممل للغاية.‬

144
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
‫إن كانت لديك خليلة، فيجب أن أعرف.‬
‫عليها أن تنال موافقتي.‬

145
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
‫"أنا أيضًا،‬
‫واجبات الدورة الدراسية مملة جدًا"‬

146
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
‫"ربما يمكنني التسلل والقدوم إلى منزلك"‬

147
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
‫"لا أظن أنها فكرة سديدة بوجود شقيقي هنا"‬

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
‫"لكن ألا يمكننا اللقاء في الحديقة؟"‬

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
‫"تشارلي"!‬

150
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‫مرحبًا.‬

151
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
‫يداك باردتان للغاية.‬

152
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
‫جسدي بارد دومًا.‬

153
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
‫في هذه الحالة…‬

154
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
‫شكرًا.‬

155
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
‫ها نحن ذان.‬

156
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
‫- سأسرق السترة، كي يكون بعلمك.‬
‫- أعلم.‬

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‫أتريدين التحرك؟ أتريدين اللعب؟ هيا بنا.‬

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
‫- هيا يا "نيللي".‬
‫- هيا.‬

159
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
‫هيا!‬

160
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
‫تعالي. إلى هنا!‬

161
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
‫هيا بنا.‬

162
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
‫تعالي واجلسي. جيد.‬
‫أحسنت صنعًا. اجلسي. كلبة مطيعة.‬

163
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
‫هل أنت بخير؟‬

164
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
‫أجل. لكن…‬

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
‫متوتر بشأن امتحانات الشهادة الثانوية.‬
‫سأرسب في امتحان الرياضيات الاثنين.‬

166
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
‫أتريد أن أساعدك في المراجعة؟‬
‫يمكننا مراجعة ملاحظاتك.‬

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
‫"(نك): أظن أن (نيللي) تحبه"‬

168
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
‫يا رفاق!‬

169
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
‫أهلًا بكم جميعًا في كلية "لامبرت" للفنون!‬

170
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
‫سجّلوا هنا من أجل اليوم المفتوح لآخر سنتين‬
‫ثانويتين، ويمكننا البدء بالجولة.‬

171
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
‫في هذا الفصل، ينجز طلاب الصف الـ12‬
‫أعمالًا فنيةً حول تغير المناخ،‬

172
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
‫وهو موضوع رائع من أجل عينات طلبات التقديم‬

173
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
‫إن لم تبدؤوا بالعمل عليها بعد.‬

174
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
‫انتشروا وألقوا نظرة على الأعمال الفنية.‬

175
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
‫بصراحة، هذا يجعلني أكثر توترًا‬
‫بشأن القطعة الفنية ضمن طلبي التقديم.‬

176
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
‫لم أنجز لوحتي بعد.‬

177
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
‫- أنا أيضًا.‬
‫- لم أبدأ بها حتى.‬

178
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
‫رباه، أنا أيضًا.‬

179
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
‫أنا واثقة بأنهم يقيمون حفلات رائعة هنا.‬

180
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
‫تجاهلي "فيليكس". يريدون ارتياد‬
‫هذه المدرسة لأجل الحفلات فقط.‬

181
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
‫يقيمون حفلات رائعة هنا بالفعل.‬
‫أحيطكم علمًا.‬

182
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
‫أرأيت؟ كنت أعرف. مدارس الفنون معروفة بذلك.‬

183
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
‫اسمي "نعومي" بالمناسبة.‬

184
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
‫أنا "إل".‬

185
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
‫وهنا "فيليكس".‬

186
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

187
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
‫"أهلًا بالطلاب المستقبليين‬
‫في آخر سنتين ثانويتين"‬

188
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
‫قد لا أُقبل في المدرسة، لكن آمل…‬

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
‫أجل، بصراحة. أيها لوحتك؟‬

190
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
‫أشعر بأنك ستنسجمين تمامًا.‬

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
‫- أنا متوترة جدًا.‬
‫- لا تتوتري.‬

192
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
‫ثلاثة، اثنان، واحد. "بيكاسو".‬

193
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
‫- "بيكاسو".‬
‫- "بيكاسو".‬

194
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
‫آمل أن أُقبل في المدرسة.‬

195
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
‫آمل أن نُقبل كلتانا.‬

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
‫سيحصل ذلك.‬

197
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
‫- أستخدم كلماتي كي يعمل القدر لصالحي.‬
‫- إنها تستخدم قانون الجذب.‬

198
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
‫أكره ارتياد كلية عادية.‬

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
‫حيث يعرفني الجميع على أنني المتحولة جنسيًا.‬

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
‫يمكنني هنا‬

201
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
‫أن أكون "نعومي".‬

202
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
‫أتفهمين قصدي؟‬

203
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
‫أجل.‬

204
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
‫أفهم قصدك حقًا.‬

205
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
‫"(لامبرت)"‬

206
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
‫"(نعومي)"‬

207
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
‫"(نعومي)‬
‫أروع فتاة في العالم"‬

208
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
‫"تاو"، لم لا تتناول الطعام؟‬

209
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
‫أنا أتناول الطعام.‬

210
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
‫ما المثير للاهتمام في هاتفك؟‬

211
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
‫لا شيء.‬

212
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
‫أهذه "إل"؟‬

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
‫إنها بغاية الجمال.‬

214
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
‫إنها تحضر اليوم المفتوح في كلية فنون.‬

215
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
‫هل تتقدم للالتحاق بكلية الفنون؟‬

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
‫أجل. لدراسة آخر سنتين ثانويتين.‬

217
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
‫قد تنتقل بعيدًا؟‬

218
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
‫لا أدري. ربما.‬

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
‫الكلية بعيدة جدًا.‬

220
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
‫"أصدقاء جدد مدى الحياة"‬

221
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
‫يجب أن ندعوها لتناول العشاء قريبًا.‬

222
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
‫أجل.‬

223
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
‫"حظًا طيبًا‬
‫في امتحان الرياضيات اليوم، قبلاتي"‬

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
‫"نكولاس"! كيف تشعر‬
‫حيال امتحان الرياضيات هذا الصباح؟‬

225
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
‫ما زلت لا أفهم المعادلات التربيعية،‬
‫لذا سأرسب.‬

226
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
‫"إيموجن".‬

227
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
‫لماذا تواعدين "بن"؟‬

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
‫ماذا تعني؟‬

229
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
‫إنه وغد. ارتكب أفعالًا رهيبةً للغاية.‬

230
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬

232
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
‫- أعرفه منذ الابتدائية، من أقدم أصدقائي.‬
‫- أجل، لكن…‬

233
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
‫أتدري؟ لا أملك الكثير من الأصدقاء.‬

234
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
‫لكنّ "بن" من الأشخاص القلائل الذين يحبونني.‬

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
‫كان لطيفًا معي.‬

236
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
‫أيًا كان ما حصل في الماضي،‬
‫فقد أصبح أكثر لطفًا الآن.‬

237
00:17:13,960 --> 00:17:15,280
‫- يروق لي حقًا.‬
‫- "إيموجن"…‬

238
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
‫حظًا طيبًا في الامتحان.‬

239
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫- لا شيء. ما من خطب.‬

240
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
‫ويبدأ الامتحان‬

241
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
‫الآن!‬

242
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
‫"امتحان الرياضيات‬
‫في الشهادة العامة للتعليم الثانوي"‬

243
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
‫هل خرجت خلسةً مجددًا؟‬
‫ستتورط في المتاعب مع والدتك.‬

244
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
‫حضرت كي أبهجك بعد امتحانك المريع.‬

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
‫- أظن أنها قصيرة جدًا.‬
‫- أمي!‬

246
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
‫ليست كذلك.‬

247
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
‫طلبت رأيي، وها قد قلته.‬

248
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
‫قالت "نعومي" إن لباسي يروق لها.‬

249
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
‫حضر صديقك.‬

250
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
‫أسار امتحان الرياضيات بخير اليوم؟‬

251
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
‫"تاو"، لم تحضر إلى هنا‬
‫كي تسألني عن امتحان الرياضيات.‬

252
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
‫لا. أجل، حسنًا.‬

253
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
‫أعتقد‬

254
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
‫أن الوضع كان غريبًا مؤخرًا.‬

255
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
‫كنت غريب الأطوار بعض الشيء.‬

256
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
‫لذا فكرت أن أحضر لزيارتك‬
‫وأرى إن كنت تريدين التسكع معي.‬

257
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
‫لكن أظن أنك لا تستطيعين.‬

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
‫سأخرج الليلة برفقة "نعومي" و"فيليكس".‬

259
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
‫سنذهب إلى ناد ليلي‬
‫يستقبل الأشخاص دون سن الـ18.‬

260
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
‫ناد ليلي؟‬

261
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
‫أعلم.‬

262
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
‫قد أمقت الوضع.‬

263
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
‫ربما يمكننا الاجتماع‬
‫لإنجاز الفنون في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

264
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
‫لا أدري.‬

265
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
‫بصراحة يا "تاو"، أنا مشغولة.‬

266
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
‫مؤخرًا، كنت مشغولةً…‬

267
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
‫بامتحانات الشهادة الثانوية وإنجاز‬
‫العمل الفني للتقدم لمدرسة "لامبرت".‬

268
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
‫أجل.‬

269
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
‫لا مشكلة بذلك.‬

270
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
‫- آسفة.‬
‫- لا. لا داعي للأسف.‬

271
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
‫هل غططت في النوم؟‬

272
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
‫هل أنت متعب أم أن الفيلم ممل للغاية؟‬

273
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
‫سبق وحذرتك أنني لست من محبي أفلام "مارفل".‬

274
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
‫حسنًا.‬

275
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
‫أتريد شيئًا لتأكله؟ يمكنني أن أعد العشاء.‬

276
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
‫لا. سأتناول الطعام حين أعود إلى المنزل.‬

277
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
‫لكن أود احتساء كوب من الشاي.‬

278
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
‫أنت تشبه العجائز.‬

279
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
‫ويحك!‬

280
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
‫أنت بغاية الجمال.‬

281
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
‫أنت بديعة للغاية.‬

282
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
‫دعيني أدغدغك.‬

283
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
‫مرحبًا.‬

284
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
‫مرحبًا.‬

285
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
‫ما اسمك؟‬

286
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
‫أنا "تشارلي". وأنت…‬

287
00:22:00,720 --> 00:22:01,640
‫أنت "تشارلي".‬

288
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
‫صحيح. أنا "ديفيد"، شقيق "نك" الأكبر.‬

289
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
‫أجل.‬

290
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

291
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
‫أين التقيتما؟‬

292
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
‫نحن في نفس الفصل الدراسي.‬

293
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
‫"ديفيد".‬

294
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
‫ها هو.‬

295
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
‫كنت أتعرّف على "تشارلي".‬

296
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
‫حسنًا، نحن مشغولان، لذا يمكنك الرحيل الآن.‬

297
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
‫هل أنت بخير؟‬

298
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
‫أجل.‬

299
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
‫أردت…‬

300
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
‫أردت مقابلة الشاب‬
‫الذي حوّل شقيقي الصغير إلى مثليّ الجنس.‬

301
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
‫ماذا؟‬

302
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
‫كان يُفترض أن أعرف أنك مثليّ الجنس.‬

303
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
‫أنا ثنائي الميل الجنسي بالواقع. وإن يكن؟‬

304
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
‫"أنا ثنائي الميل الجنسي."‬

305
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
‫إن كنت مثليّ الجنس،‬
‫فاعترف بالأمر على الأقل.‬

306
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
‫لهذا السبب لم أشأ أن أخبرك.‬

307
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
‫- فات الأوان الآن.‬
‫- هذا سخيف.‬

308
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
‫ألا يُسمح لي أن أرتاب‬
‫إن قرر شقيقي أنه مثليّ الجنس فجأةً؟‬

309
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
‫- لم؟‬
‫- عرفت أنك ستتصرف بهذه الطريقة!‬

310
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
‫- أيّ طريقة؟‬
‫- كوغد معاد للمثليين!‬

311
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لم أخبرته بشأن "تشارلي"؟‬

312
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
‫- لم أخبره يا عزيزي.‬
‫- لم تخبرني.‬

313
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
‫علّقت على حائط غرفتك‬
‫صورةً وأنتما تتبادلان القبل.‬

314
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
‫لم تواصل الدخول إلى غرفتي؟‬

315
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
‫أمي، يقول إنه ثنائي الميل الجنسي.‬
‫يا له من محض هراء.‬

316
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
‫- "ديفيد"، لا تشتم رجاءً.‬
‫- لا يعترف حتى أنه مثليّ الجنس.‬

317
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
‫أنا واثق بأنك لم تخبر والدنا، صحيح؟‬

318
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
‫تخيّل ماذا سيكون رأي والدنا.‬

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
‫- إنه وغد!‬
‫- أتكلّم بواقعية فحسب.‬

320
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
‫هذا يكفي. تعال إلى المطبخ حالًا يا "ديفيد".‬

321
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
‫- لماذا تزعجه عن قصد؟‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬

322
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
‫إنه يغضب من دون سبب. مزحت معه فحسب.‬

323
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
‫لم تدخل إلى غرفة نومه؟‬

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
‫دخلت مرةً واحدةً! إن لم يرد أن أعرف…‬

325
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
‫هل أذهب إلى المنزل؟‬

326
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
‫…حيث يراها الجميع.‬

327
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
‫ليس لديك الحق…‬

328
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
‫آسف.‬

329
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
‫سأراسلك لاحقًا، اتفقنا؟‬

330
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
‫أجل.‬

331
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
‫لا مشكلة.‬

332
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
‫آسف.‬

333
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
‫"تشارلي"؟‬

334
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
‫أين كنت؟‬

335
00:24:44,640 --> 00:24:45,800
‫في منزل "نك" حسبما أظن.‬

336
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
‫اتفقنا أن تبتعدا عن بعضكما لبعض الوقت‬
‫حتى تنجز مشروعك الدراسي.‬

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
‫كان قلقًا بشأن امتحاناته. أردت…‬

338
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
‫لا أريد أن أسمع تبريرك.‬
‫أنت مُعاقب لبقية هذا الفصل.‬

339
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
‫لا تفكر حتى في الخروج خلسةً‬
‫وإلا فلن تذهب في رحلة "باريس".‬

340
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
‫"تشارلي".‬

341
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
‫- أتريد تناول العشاء؟‬
‫- لا. تناولت الطعام في منزل "نك".‬

342
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
‫"أنا حزين للغاية لأنك مُعاقب‬
‫أتمنى لو كان بوسعي رؤيتك"‬

343
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
‫"لم الاعتراف بالمثلية معقد للغاية؟"‬

344
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
‫"هل أنت مستيقظ؟"‬

345
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
‫"هل أنت مستيقظ؟‬
‫لم الاعتراف بالمثلية معقد للغاية؟"‬

346
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
‫"آسف بشأن اليوم،‬
‫كان يُفترض أن أخبره مسبقًا بصراحة"‬

347
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
‫"آسف، الأمر برمته غلطتي‬
‫لأنني حضرت إلى منزلك"‬

348
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
‫"كان يُفترض أن أدافع عنك أمام شقيقك"‬

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
‫"تشارلي"، هذه ليست غلطتك.‬

350
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
‫لا أبالي برأي "ديفيد" أصلًا.‬

351
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
‫لم أفترض أن الجميع سيتقبّلون الأمر.‬

352
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
‫كان الاعتراف لأمي بمثليتي أمرًا رائعًا،‬

353
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
‫لكن ما زال هناك أشخاص رهيبون‬
‫في العالم مثل شقيقي.‬

354
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
‫كما حصل حين اعترفت بمثليتك الجنسية.‬

355
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
‫لكن يمكنني تدبر الأمر.‬

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
‫أعدك بذلك.‬

357
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
‫"عصابة الفنون"‬

358
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
‫"أحب هؤلاء الرفاق"‬

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
‫أحضرت لك التفاح.‬

360
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
‫شكرًا.‬

361
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
‫هل أنت حزين بشأن "إل"؟‬

362
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
‫أجل، نوعًا ما.‬

363
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
‫تذكّرني بي وبوالدك.‬

364
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
‫أمي، هذا غريب جدًا.‬

365
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
‫كان الشخص الهادئ في العلاقة،‬
‫وكنت أنا الصريحة الصاخبة.‬

366
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
‫لكن حين كنا نجتمع في نفس الغرفة،‬

367
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
‫كان يسود انسجام رائع.‬

368
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
‫وكنا نشعر بأننا بخير، مهما حصل.‬

369
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
‫لذا حين فقدناه،‬

370
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
‫شعرت بعدم التوازن.‬

371
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
‫كأنني أسقط عن جرف صخري.‬

372
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
‫لذا أتفهّم شعورك إن كنت تخشى فقدانها.‬

373
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
‫إن كانت تنضج وتمضي قُدمًا بحياتها.‬

374
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
‫بينما أنا عالق هنا، بنفس شخصيتي القديمة.‬

375
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
‫شخصيتك نفسها ليست بهذا السوء.‬

376
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
‫لكن إن كنت تخشى فقدانها،‬

377
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
‫فيجب أن تناضل كي تظل برفقتها.‬

378
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
‫أجل.‬

379
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
‫كما أن "إل" لم تمت. هذه ناحية مهمة.‬

380
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
‫حسنًا…‬

381
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
‫لا تسهر حتى وقت متأخر. النوم مهم لجسدك.‬

382
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
‫أنا معجب بـ"إل".‬

383
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
‫اعترفت بالأمر. لا تضحكا!‬

384
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
‫أراهن بأنكما كنتما تضحكان عليّ‬
‫لأنني كنت غافلًا عن ذلك.‬

385
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
‫يمكن أن تجد "إل" شخصًا أفضل مني بصراحة،‬

386
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
‫ولا تبادلني الشعور ذاته غالبًا.‬

387
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
‫سيدمّر هذا صداقتنا غالبًا،‬

388
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
‫وسيدمّر مجموعة أصدقائنا،‬

389
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
‫وسيجعلني مُحبطًا لسنوات.‬

390
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
‫هذا تصرّف أناني وغبي للغاية،‬

391
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
‫لكنني سأخبرها.‬

392
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
‫ساعداني.‬