Chào.
- Chào. - Xách giúp em nhé?
Ồ, cảm ơn anh.
Em chắc chắn về việc thận trọng chứ?
Ừ. Có lẽ chúng ta không nên ngồi cạnh nhau trên xe khách.
Cũng vui mà, việc ta lại bí mật qua lại ấy.
Ừ.
Nhưng cá là anh không chịu nổi hai ngày mà không hôn em.
- Anh vừa bị thử thách à? - Có thể.
Chào hai em.
- Chào. - Chào.
Tớ phấn khích quá!
- Háo hức quá. - Cậu đang đọc gì thế?
- Những người khốn khổ. Victor Hugo. - Chào Tao.
Elle, cậu muốn ngồi kế Tao chứ?
Không. Tôi sẽ ngồi với hội con gái.
Elle, để chỗ cho cậu nè.
Nó đúng là thành phố nhiều cảnh chụp Instagram nhất,
và tớ xin lỗi, nhưng thời nay ta cần chăm da bảy bước,
nếu tớ mang hơi nhiều đồ thì là tại chế độ gia trưởng.
Rồi, các em, yên lặng giúp thầy tí nhé?
Trật tự!
Cảm ơn, thầy Farouk.
Rồi. Tất cả các em đã sẵn sàng để đi Paris chưa?
Paris!
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
4. THỬ THÁCH
Tớ có thể hỏi cậu, kiểu, một câu rất kỳ không?
Ừ.
Trước khi cậu và Nick quen nhau,
sao cậu biết mình thích cậu ấy kiểu đó?
Tớ chỉ luôn thấy muốn ở bên cạnh anh ấy.
Mỗi khi có anh ấy, tớ thấy không thở được.
Tớ không thể ngừng nghĩ về việc hôn anh ấy.
Ừ. Chuẩn đó. Ta phải mua một ít.
Quá đúng.
- Vậy là xe buýt lên… - Ở trên tàu.
- Trên tàu á? - Ừ.
Dạ, hôm nay bọn con sẽ đến.
Con sắp mất tín hiệu rồi. Bọn con đang vào Eurotunnel.
Vậy thì hay quá. Khi nào rảnh bố nhắn cho con nhé?
Được ạ. Tạm biệt.
Cái quái gì vậy?
Là bố tôi.
- Bố anh là người Pháp à? - Ừ. Ông ấy sống ở Paris, nên…
Ừ. Hai bố con sẽ cố gặp nhau. Tôi không thường được gặp ông ấy.
- Gì vậy? - Chỉ là bất ngờ thôi.
Thầy ơi?
- Ta đang ở dưới nước ạ? - Ừ.
Sao không thấy con cá nào ạ?
- Gì vậy? Darcy à! - Tối đen như mực ấy.
Thấy thầy ấy cáu chưa?
- Nó sẽ không làm bằng kính. - Tớ muốn đáp án.
Phải có lời giải thích hợp lý.
Rồi, ta còn cỡ nửa tiếng nữa là đến rồi, các em.
Ta sẽ được đi chơi ở Paris.
Ngủ chung giường này.
Hôn nhau bao lâu tùy thích.
Đây sẽ là những ngày tuyệt vời nhất đời ta đúng nghĩa đen.
Chắc là tớ thấy lo lắng khi mà lúc tớ nói…
Cậu biết đó?
Cậu đã không đáp lại câu đó.
Cậu nói trang phục dạ hội à, vì
tớ vẫn nghĩ ta nên làm Công chúa Peach và Mario. Lý do của tớ là…
Đến rồi kìa, các cậu!
Ôi Chúa ơi!
KHÁCH SẠN
Nếu em nào cần tìm thì thầy và thầy Farouk sẽ ở phòng 203.
Nhưng hy vọng là không ai cần.
Đi thôi!
Darcy, đợi với!
Elle. Cậu cần giúp một tay không?
Không đâu.
Ồ, cũng đẹp.
Phải ngủ chung giường à?
- Xí giường kế cửa sổ. - Tớ xí giường kia.
Tớ ghét bị Mặt Trời đánh thức.
Vậy chắc em nằm với Tao và anh nằm với Issac.
Ừ.
Chắc cậu sẽ thấy khó xử khi nằm với Nick.
Chỉ đứng cạnh Elle thôi cũng làm tớ thấy như bị xử tử bằng điện.
Kiểm tra độ nảy!
Darcy à!
Này. Ta đang ở Paris mà.
Đừng buồn rầu nữa. Đi nào.
- Cảnh trông tuyệt quá! - Tuyệt thật.
- Xin lỗi. - Ổn cả.
Je suis chocolat.
Sô-cô-la nóng.
- Muốn ăn không? - Ừ. Cảm ơn.
NƯỚC ÉP TÁO
- Nào, làm lại đi. - Cậu có thấy…
Em muốn ngủ chung giường với anh.
Anh cũng thế.
Rồi sẽ có ngày ta làm chuyện đó.
Ý anh không phải…
Không phải là làm cái đó. Anh chỉ đang nói về, biết đó,
chuyện ngủ chung giường thôi.
Nên…
Nói ra nghe sai quá.
Em hiểu ý anh mà.
Rồi.
Em rất mong chờ.
Ừ.
Nick và Charlie! Hai cậu có đi không…
Hai cậu đang hú hí à. Tốt lắm.
Tiếp tục đi.
Ta sẽ có thể hôn nhau mà không bị ai đi vào nhìn thấy chứ?
Ít ra anh chưa thua thử thách này.
- Anh sẽ thua thôi. Hãy đợi đấy. - Thật sao?
Chúng ta sẽ đi xem Tháp Eiffel. Đi nào.
Nhìn kìa, ta có thể qua đó.
Vui lòng tập hợp lại.
Rồi, các em, hôm nay, các em sẽ được khám phá Montmartre.
Rất nhiều cửa hàng và địa điểm để tham quan
như nhà thờ Sacré Coeur, Musée de Montmartre.
Tức là "bảo tàng", cho em nào bỏ học tiếng Pháp mà cũng đi chuyến này.
- Đi theo nhóm. - Cho qua.
- Không dưới hai người. - Chào.
- Quay lại xe khách lúc năm giờ chiều nhé.
Và làm ơn đừng đi lạc giùm.
- Nói em đó. - Hôm nay muốn đi với bọn em không?
- Muốn chứ. - Đi thôi!
Tớ nghĩ ta nên bắt đầu từ đây.
Ta nên mua ổ khóa, viết tên viết tắt của ta.
Cậu đùa à?
Xàm quá đi.
Tôi cần uống một ly.
Đồ uống có cồn.
Có lẽ ta không nên uống thứ gì có cồn.
Vậy tôi cần bánh sừng bò.
Đi nào.
Ôi trời ơi, nhìn kìa!
- Nơi này đẹp quá đi. - Kế hoạch là gì?
- Đi Musée de Montmartre. - Bảo tàng?
Chịu. Tớ thấy bảo tàng chán òm.
Ừ, đi khám phá cũng hay mà.
Nhưng Renoir đã vẽ ở đó.
Ừ, là nơi rất quan trọng trong lịch sử nghệ thuật.
- Sao hai cậu không đi với nhau? - Vài giờ nữa gặp hai cậu nhé?
Hai ta đi chứ?
Được.
Tuyệt. Bọn tớ sẽ gặp các cậu sau vài giờ nữa nhé.
- Chúc vui vẻ. - Tạm biệt.
- Nhớ chụp ảnh. - Chúc vui.
- Lát gặp. - Tạm biệt!
- Cậu biết cậu có ý đồ. - Lém lỉnh quá.
Đồ nghịch ngợm. Tớ làm cậu bị ảnh hưởng mất rồi.
Tara, xem tớ đã mua gì này!
Cậu đã mua nó thật à?
Tớ ở ngay đây mà.
Sai trái quá!
Cảm ơn đã rủ anh đi cùng. Bạn bè anh chỉ muốn tìm cửa hàng McDonald's gần nhất.
Ổn mà. Ta có cơ hội đi chơi ngoài thư viện một lần cũng hay.
Ừ. Thật tốt khi được đi chơi với những bạn bè đồng tính khác.
- Nhóm bạn em hay ho thật đấy. - Ừ.
Sao quý khách?
Lấy cho cháu hai viên sô-cô-la nhé?
Tất nhiên. Cháu là người Anh à?
Dạ! Bọn cháu đi ngoại khóa.
Không thể nào! Giọng cháu rất hay.
Cảm ơn chú!
Cậu nói tiếng Pháp như người Pháp hồi nào thế?
- À, bố tôi là người Pháp. - Từ lúc nào?
Từ lúc ông ấy được sinh ra?
- Sao tôi lại không biết? - Chuyện giữa cậu và Nick thế nào?
Ổn lắm.
Sao vậy? Nhìn bọn tôi không ổn à?
Nhìn có vẻ như Nick mê cậu như điếu đổ. Đôi khi nhìn mà thấy ứa gan luôn ấy.
Có lẽ là tôi hơi ghen tị
với cậu và Darcy.
Các cậu đã công khai, và có thể nắm tay, hôn nhau và…
Tôi rất muốn làm thế.
Nhưng tôi không muốn Nick bị bắt nạt như tôi.
Cần có thời gian mà.
Phải rất lâu tôi mới thoải mái khi tự gọi mình là đồng tính nữ và…
bọn tôi đã rất sợ những gì người ta sẽ nói ở trường, nên mấy tháng trời chẳng nói ai.
Mà rồi bọn tôi không còn quan tâm đến những người đó nữa.
Bọn tôi nhận ra là…
Ngồi đi. Buổi diễn bắt đầu trong mười phút.
Cậu sẽ rất tuyệt.
Dù không tuyệt thì tớ vẫn thấy cậu tuyệt vời. Luôn là thế.
Và tớ sẽ vỗ tay thật to
cho dù cậu bị ngã và làm biểu diễn rối tung lên.
…chỉ tôi và cậu ấy mới quan trọng.
Cậu và Nick rồi sẽ như thế.
Tôi biết là vậy.
Tôi cũng ghen tị với cậu và Nick.
Cái gì? Tại sao?
Cả hai cậu đều nói về cảm xúc của mình.
Còn Darcy thì… biến mọi thứ thành trò đùa. Thật khó để làm cậu ấy mở lòng.
Tuần trước tôi nói "tớ yêu cậu" với cậu ấy và
cậu ấy không đáp lại.
Tôi cảm thấy có lẽ cậu ấy không muốn nói.
Tôi chắc chắn là cậu ấy muốn.
Và Paris là một nơi hoàn hảo để nói những chuyện đó.
Đúng là một thảm họa!
Jonesy, hết bạc hà vụn sô-cô-la nên tớ phải lấy dâu.
Nên xuống đó ngồi chứ? Cảnh đẹp hơn.
Mình qua đó nhé?
Em vẫn còn no từ bữa sáng.
- Charlie, bữa sáng em có ăn gì nhiều đâu. - Có mà.
Sô-cô-la á? Không ăn vị kẹo cao su à?
Chà, em đã có ảnh hưởng tốt đến anh.
Không tệ.
Em bị dính kem lên mũi kìa. Để anh lau cho.
Còn dính một tí.
Được rồi đấy.
BẢO TÀNG MONTMARTRE
- Đến nơi rồi. - Đến rồi.
- Tao à, tớ… - Ta không cần nói về chuyện đó.
Ta nên nói về chuyện đó.
Tớ đồng ý với điều cậu nói. Mọi thứ vui hơn khi ta chỉ là bạn.
Phải.
Ừ.
Và tớ xin lỗi vì đã khó chịu với Naomi và Felix.
Tớ rất vui vì cậu có bạn mới. Tớ đã nghĩ quá về việc tớ bị bỏ quên.
- Tình bạn của ta rất quan trọng với tớ. - Tớ cũng vậy.
Tớ không muốn ta ngừng làm bạn.
Được rồi.
Được.
Giờ ta đi ngắm tranh thôi chứ?
Ừ. Được.
- Màu sắc làm tớ nhớ đến nó. - Thôi đi!
Màu sắc ấy. Nó đang kêu gọi tớ.
- Nó làm tớ nhảy dựng. - Ta đang ở nơi công cộng đó.
- Ừ. - Làm thế ở nhà cậu thì được, mà đừng…
Tưởng tượng sống ở một nơi thế này và được vẽ cả ngày đi.
- Đó sẽ là cậu trong ba năm tới. - Đúng vậy.
Tớ đang thể hiện khao khát.
Tớ chẳng hiểu nổi biểu cảm của cô ấy là gì. Nó là kiểu…
Kiểu, miệng làm thế này. Chả hiểu.
- Rồi. - Rồi.
- Ừ. - Vâng, tất nhiên rồi.
- Không nói tiếng Pháp ạ. - Được.
Rồi, vậy…
Đẹp lắm. Qua bên đó.
- Đói quá. - Ta đang tìm một nơi…
- Elle! - Mọi chuyện thế nào?
Ổn. Bọn tớ đã bình thường lại.
Vui lắm.
Vui cực kỳ.
Và…?
Và chỉ có thế thôi.
Bọn tớ lại là bạn bè.
- Còn lâu! - Chỉ thế thôi! Không có gì mà!
Ta có thể đến Sacré Coeur?
Hay ta có thể đi mua sắm?
Hay đến bảo tàng?
- Tránh ra! - Cái gì?
Các cậu, có phiền nếu tôi đi chơi với các cậu một chút không?
- Ben thật nhàm chán. - Tất nhiên là không.
- Được. - Cứ tự nhiên.
- Cậu đi Sacré Coeur chưa? - Chưa.
- Vậy ta cùng đi nhé. - Đi thôi.
Tuyệt! Cảm ơn. Các cậu vui hơn nhiều.
Cứ như cậu ấy không muốn đi chơi với tớ nữa vì giờ đang hẹn hò.
Tất cả những gì cậu ấy quan tâm là có bạn gái.
Và giờ cậu ấy cứ phớt lờ tớ suốt.
- Tớ không chắc cậu ấy thích tớ đến thế. - Cậu có thích cậu ta không?
Nghe có vẻ cậu ta tồi lắm.
Còn cậu thì sao?
Cậu có gì với ai không?
- Tôi tưởng cậu và Tao có lẽ… - Không! Sẽ không xảy ra.
Bọn tôi ổn khi chỉ là bạn bè.
Được rồi.
Có lẽ tôi không có thành tích tốt nhất trong quan hệ yêu đương,
nhưng tôi nghĩ bày tỏ cảm xúc thật thì tốt hơn là sống trong hối tiếc.
Tao, cậu làm gì vậy?
Cậu làm trò gì thế?
- Tao à! - Sao cậu lại đi kiểu đó?
Cậu bị sao vậy hả? Thôi đi!
Thậm chí còn không có nhạc!
Tao, ôi chao!
- Bớt đi! - Nghĩ mình là ai?
- Xin lỗi, chả phải em ạ! - Bọn em im đây.
Charlie, ngồi xuống đi.
Tốt quá. Mọi người đều ở đây.
Còn nữa…
Nghiêm túc đấy, anh bạn. Tôi bị đầy hơi. Không vui đâu. Rồi, chào.
Ừ, vui lòng để đây. Vâng, cảm ơn.
Món ốc sên?
- Cảm ơn. - Ôi không!
Ăn đây. Ta đang ở Pháp mà. Phải có ai ăn chứ.
Chia buồn với cậu và những quyết định tồi tệ.
Không, đừng. Đừng làm vậy.
Không!
Đỉnh quá, Tao!
- Tao à! - Cậu ổn chứ?
Thở nổi không?
- Boeuf Bourguignon? - À, của tôi.
- Cảm ơn. - Ăn đi.
Chúc ngon miệng.
Lâu rồi ta chưa nói chuyện tử tế.
Ngày đầu ở Paris thế nào?
Không quan tâm ngày của tớ sao à?
- Sao cậu lại có thái độ với tớ? - Vì lẽ ra cậu phải là bạn trai tớ!
Mà thay vào đó, tớ thấy cậu cứ dán mắt vào Charlie.
Ý cậu muốn nói là gì?
Tớ chả rõ sao cậu dán mắt vào Charlie!
Và nói thật, tớ còn chả quan tâm.
Tớ chỉ biết cậu là bạn trai tồi, và tớ xứng với người tốt hơn.
Tớ sẽ chia tay cậu.
Năng lượng của cậu xấu lắm! Cậu không chín chắn.
Rõ là cậu có vấn đề cần giải quyết trước khi sẵn sàng cho một mối quan hệ.
Và tớ sẽ không đợi cậu đâu! Đã đến lúc tớ tập trung vào bản thân.
Nếu cậu không muốn ở bên tớ nữa cũng không sao.
Đâu cần cư xử như một con điên.
Benjamin, chú ý ngôn ngữ.
- Cô ấy có lý. - Im nào.
- Đâu cần gọi cậu ấy là con điên. - Gì cơ?
Thôi được.
Tiễn vong, Ben.
- Cô ấy đâu làm gì sai. - Cậu ta thối tha thật.
Thối um luôn. Có mùi đó.
Chào.
Bọn tớ chỉ muốn vào xem cậu có ổn không.
Tớ nghĩ là tớ ổn.
Có lẽ tớ không nên làm thế trước mặt mọi người.
Chà, tôi lại nghĩ đó là điều ngầu nhất tôi từng thấy, nên…
Đồng ý.
Cậu và Ben có từng…
Không quan trọng.
Đá đít cậu ta rồi.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu tớ thích con gái.
Tớ không chắc sẽ thế đâu, nhưng… Tớ hiểu ý cậu.
Cho tớ một cái ôm nhé?
Nay đi với Elle thế nào?
Cũng ổn.
Bọn tôi chỉ dạo quanh bảo tàng một chút. Thấy vui lắm.
Tôi luôn nghĩ là hai cậu rất đẹp đôi.
Anh không hiểu đâu.
Elle đúng nghĩa là người tuyệt nhất đời.
Cậu ấy đã trải qua bao vấn đề.
Bọn tôi là bạn lúc cậu ấy công khai là chuyển giới. Cậu ấy đã rất khổ.
Sao cậu ấy lại thích tôi chứ?
Cậu ấy cực kỳ ngầu, rất thú vị và xinh đẹp, còn tôi…
Tôi chỉ là tôi, biết đó.
Chà, tôi… tôi nghĩ cậu cũng khá ngầu mà.
- Và thú vị. - Nhưng không đẹp à?
Chà,
cậu là người ưa nhìn. Nếu cậu lo vụ đó.
Tưởng anh không thích tôi.
Tôi thích cậu chứ, Tao.
Biết đó, cậu hài hước này,
cậu thích mấy bộ phim độc lập kỳ quặc mà có lẽ tôi sẽ không hiểu nổi.
Cậu biết đấy, cậu… Cậu quan tâm đến bạn bè một cách…
ào ào ầm ĩ.
Chẳng thèm lo người khác sẽ nghĩ gì và việc đó…
Chà, việc đó cực kỳ ngầu.
Tôi sẽ ra máy bán hàng tự động mua đồ. Isaac, cậu đi không?
Ừ, đi chứ.
XIN CHÀO X
Anh lại đăng ảnh của em lên Instagram à?
Hình như là có.
Gì nào?
Oa, rồi!
Chào.
- Chúa ơi, Nick, đồ ngốc chơi bóng to con! - Bắt dính em rồi nhé!
Giờ em phải ngủ giường anh.
Có lẽ đây là một ý tồi.
Hôm nay thấy em hơi buồn.
Tại muốn ở một mình với anh.
Miệng em có vị kem đánh răng. Như lần đầu ta hôn nhau ở nhà em vậy.
Chà, thì em vừa mới đánh răng xong nên…
Nên là…
Được không em?
Ừ.
Nick, ta nên dừng lại thôi. Ta sẽ bị bắt quả tang đó.
Anh… Ừ nhỉ.
Em nghĩ anh thua thử thách rồi.
Biên dịch: Christine Tran