1
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
[pássaros cantando]

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,360
[celular vibrando]

3
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
OI

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
[música alto-astral]

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
BOM DIA, NAMORADO

6
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
ME BEIJAR MIL VEZES POR DIA

7
00:01:04,880 --> 00:01:05,840
[notificação]

8
00:01:15,400 --> 00:01:16,360
[notificação]

9
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Nick.

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
- Oi.
- Oi.

11
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
Aonde é que a gente vai?

12
00:02:02,720 --> 00:02:04,360
- Adivinha só.
- O quê?

13
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
- Me assumi pra minha mãe ontem à noite.
- Meu Deus. E como foi?

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Foi muito bom,
ela foi muito tranquila com tudo.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
[ambos riem e grunhem]

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,760
Quer um beijo de "parabéns"?

17
00:02:18,480 --> 00:02:19,320
Eu quero.

18
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
[música doce]

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,880
Beijar na escola é uma péssima ideia.

20
00:02:28,000 --> 00:02:31,280
- Vi você na biblioteca…
- [Nick] Nunca, foi uma das primeiras…

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,200
- [Charlie] Vou.
- Você não vai ficar distraído.

22
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
[Charlie] Eu vou, sim.

23
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[campainha]

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
- Oi.
- Oi.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
- E aí?
- E aí?

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- [Nick] Deixa eu ganhar!
- [Charlie] Isso!

27
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
- Ah, eu não aguento mais isso!
- Desculpa.

28
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Não precisava disso.

29
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
[Nick] Eu cheguei primeiro.

30
00:02:58,560 --> 00:02:59,520
- Jura?
- É.

31
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
- A gente tá no meu quarto.
- Cheguei…

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
Ah, não, agora é guerra.

33
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
- Vem!
- [Charlie ri]

34
00:03:05,200 --> 00:03:06,520
[risinhos]

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,520
[Charlie] Que foi?

36
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
Não! Para de fazer cosquinha!

37
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
- Oi.
- Oi.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
- [Nick] E aí?
- E aí?

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
[música doce dissipa]

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
[fogos de artifício crepitam]

41
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
[conversas ao longe]

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,240
Vai lá, então.

43
00:03:50,560 --> 00:03:53,680
[música alegre crescente]

44
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
REVELAÇÃO

45
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
Você tá fazendo
eu me sentir muito solteiro.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,680
Eu tenho um namorado!

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
É! Tá todo mundo sabendo.

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
E ele é incrível.

49
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
- Assim…
- Tao!

50
00:04:18,760 --> 00:04:21,280
[risinho] Tá. Ele é ok.

51
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
E ele quer se assumir.

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Pra alguns amigos, pelo menos.

53
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Achei que ele não tava conversando
com os caras do rúgbi

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,480
depois da briga com o Harry.

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
- [Charlie] Não tá, mas vou ajudar ele.
- [Tao] Tá.

56
00:04:36,840 --> 00:04:40,840
Bom, desde que estejam tranquilos com isso
e cuidando um do outro,

57
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
tenho certeza que vai dar certo.

58
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
[Elle] Tao Xu!

59
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Você tá dando conselhos
de relacionamento pro Charlie?

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
[gritinho] Grossa!

61
00:04:49,480 --> 00:04:53,560
Eu sei muito sobre relacionamentos.
Já assisti vários filmes românticos…

62
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
[Elle] Uhum.

63
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
SUCO DE MAÇÃ

64
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
[hesita]

65
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Desculpa…

66
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
- Sem problemas.
- [Tao ri]

67
00:05:11,880 --> 00:05:12,800
[Tao] Eu…

68
00:05:13,960 --> 00:05:16,680
[música divertida]

69
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
Pode ficar.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,280
- Não. Você ganhou de forma justa.
- Não. Pega.

71
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Não.

72
00:05:24,800 --> 00:05:25,640
Tao!

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
AO LEITE

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
COLÉGIO TRUHAM PARA RAPAZES

75
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
[aluno] Ô Nick!

76
00:05:58,240 --> 00:06:00,600
Ainda sem nenhuma programação. Ó lá.

77
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

78
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Imogen. Tudo bem?

79
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Eu tenho uma coisa
muito importante pra te mostrar.

80
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
Ok.

81
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Chamei ele de Brooklyn
porque quero morar lá.

82
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
Quero que ele conheça a Nellie
pra eles serem melhores amigos!

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,880
Ele é a coisinha mais fofa.

84
00:06:20,760 --> 00:06:24,000
A gente ainda é amigo, né?
Prometo que não tô mais a fim de você.

85
00:06:24,080 --> 00:06:27,720
[ri] É, eu ainda quero ser seu amigo.

86
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Ok, que bom.

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Eu tô gostando de outra pessoa agora.

88
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Jura?

89
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
Quem?

90
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
Beleza, não me conta. A gente é amigo
desde os 11 anos, mas tudo bem.

91
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
Olha, se for rolar alguma coisa,
eu prometo que te conto.

92
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
E se você estiver a fim de alguém por aí,
quero saber de tudo.

93
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
[música de tensão suave]

94
00:06:55,440 --> 00:06:57,840
Ai, nossa, eu esqueci de te mostrar essa.

95
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
Se liga! Eu fiz o Brooklyn rolar.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
[sinal toca]

97
00:07:05,280 --> 00:07:07,440
[diretor, por alto-falante] Boa tarde!

98
00:07:07,520 --> 00:07:11,320
Ou talvez ela não seja tão boa assim
pros alunos do último ano,

99
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
já que eu sinto informar

100
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
que as duas semanas de estudo
pras avaliações finais começam hoje.

101
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
A temporada de provas se aproxima.

102
00:07:19,560 --> 00:07:22,680
- [música de tensão dramatiza]
- [conversas indistintas]

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Silêncio!

104
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
[música para]

105
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Pra quem não me conhece,
eu sou o Sr. Farouk.

106
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Costumo ensinar ciências,
mas, pelas próximas semanas,

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
serei o supervisor das suas revisões
independentes das avaliações.

108
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Minhas regras são simples.

109
00:08:14,400 --> 00:08:18,040
Sem conversa,
sem telefone e sem perguntas irritantes.

110
00:08:19,800 --> 00:08:23,520
Se desobedecerem a minhas regras,
vão direto pra detenção.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
[baque ecoa]

112
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Nicholas Nelson.

113
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
Vou deixar passar porque ainda não tinha
terminado de listar as regras.

114
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Se eu vir esse telefone de novo,
ele será confiscado.

115
00:08:37,080 --> 00:08:37,960
Você entendeu?

116
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Sim, senhor.

117
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Ótimo.

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,240
Beleza, acho que vamos nos dar muito bem.

119
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
- [professor] Yusef.
- Presente.

120
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
- [professor] Jim.
- Aqui.

121
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
QUASE SAÍ DO ARMÁRIO PRA IMOGEN
AH, E SAUDADE

122
00:08:54,040 --> 00:08:55,720
- [professor] Addison.
- Aqui.

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,040
- [professor] William.
- Aqui.

124
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
[professor] Nicholas.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Presente.

126
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
MDS, QUASE CONTOU PRA IMOGEN?
VOCÊ É DEMAIS!

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
- [professor] Charlie.
- Aqui, senhor.

128
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
- [professor] Toby.
- Presente.

129
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
TAMBÉM TÔ COM SAUDADE

130
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
[professor] Denis.

131
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
[suspira]

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Então você vai me ignorar
por duas semanas?

133
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
- Eu nem fiz nada com você.
- Não fala comigo.

134
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
Eu pedi desculpa pro Charlie
pelo que aconteceu.

135
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Não fala o nome dele.

136
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
Uau.

137
00:09:39,680 --> 00:09:43,000
Olha só,
se você tá querendo deixar isso passar,

138
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
melhor você parar de ser tão gay com ele.

139
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
[baque ecoa]

140
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Eu acho que eu disse alguma coisa
sobre nada de conversa.

141
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
TAMBÉM TÔ COM SAUDADE

142
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
QUASE CONTOU PRA IMOGEN?
VOCÊ É DEMAIS!

143
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
ACHO QUE TIVE UMA IDEIA…

144
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
[música de mistério]

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
- [sinal]
- [batidas em porta]

146
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
Pode entrar.

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Eu quero voltar pro time de rúgbi.

148
00:10:25,000 --> 00:10:28,480
[gritos de encorajamento]

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
Não tem que fazer isso se não quiser.

150
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
Mas eu quero.

151
00:10:33,960 --> 00:10:36,280
Senão, a gente quase não vai
se ver mais na escola.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,160
E eu tava com saudade do rúgbi.

153
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
- É mesmo?
- É. Eu amo sair correndo e cair de cara.

154
00:10:42,640 --> 00:10:46,160
- Você é muito bom de cair de cara mesmo.
- Sou bom de corrida também.

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Correndo da bola?

156
00:10:48,000 --> 00:10:52,440
- Tá bom, se você não me quer aqui, então…
- Ah, não, não, para. Eu preciso de você.

157
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
- Oi. Você voltou pro rúgbi?
- É.

158
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
É isso aí. Bora lá então.

159
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
E aí, Nick?

160
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
[música de tensão suave]

161
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Qual é? Você ainda tá bravo com a gente?

162
00:11:07,600 --> 00:11:09,720
[ri] Bora lá, rapaziada.

163
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
A gente tá jogando
que nem umas menininhas.

164
00:11:12,120 --> 00:11:15,200
[música de ação]

165
00:11:15,280 --> 00:11:16,800
[aluno 1] Harry, passa, passa!

166
00:11:17,320 --> 00:11:20,160
[Singh] Abre!
Eu quero essa jogada bem aberta!

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
[Harry] Charlie, passa a bola!
Bora, bora, bora!

168
00:11:23,640 --> 00:11:26,360
[gritaria]

169
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
[aluno 2] Nick! Nick!

170
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Nick!

171
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
[Harry] Nick, é pra passar a bola!

172
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
- Passa a bola.
- [Singh] Que é isso?

173
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
Por que vocês
não tão jogando como um time?

174
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
- Passa a bola!
- Foi mal, não deu.

175
00:11:39,480 --> 00:11:41,920
- [aluno 2] Deixa pra lá.
- Então bora de novo.

176
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Elle, amiga,
você merece viver o romance perfeito.

177
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
[Darcy] Exato.

178
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Que nem a gente.

179
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Mas o Tao é literalmente
a pior pessoa pra eu gostar.

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,040
Às vezes,
acho que ele até pode gostar de mim,

181
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
mas, outras vezes,

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
parece que é só o Tao sendo esquisito.

183
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Talvez essa esquisitice seja a forma
de ele expressar os sentimentos dele.

184
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
Me identifico com isso.

185
00:12:08,960 --> 00:12:11,400
[risinho] E se você tentasse
flertar com ele?

186
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
- Só pra ver o que acontece.
- [Darcy] É, flerta.

187
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
[música doce]

188
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
Você tá quieto hoje.

189
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
O que foi?

190
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Nada. Tá tudo normal.

191
00:12:24,760 --> 00:12:25,600
Normal?

192
00:12:26,360 --> 00:12:27,200
Então tá.

193
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Minha mãe tá enchendo o saco
pra eu cortar o cabelo.

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Eu gosto grande.

195
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Mas curto ia ficar legal também.

196
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
- [fogos de artifício crepitam]
- Faz o que você quiser.

197
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
[buzinada]

198
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
É a minha mãe.

199
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Até amanhã!

200
00:12:54,920 --> 00:12:58,960
[conversas indistintas]

201
00:13:07,240 --> 00:13:08,920
Eu trouxe um presente.

202
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
O quê? Por quê?

203
00:13:12,080 --> 00:13:12,920
Porque…

204
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
a gente tá namorando há dois meses.

205
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
Então, é nosso aniversário de dois meses?

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
- Parece bobeira quando fala assim.
- Não é bobeira.

207
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
- [Charlie] Agora tô com vergonha.
- Não! Olha…

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
[hesita] Eu não trouxe
um presente pra você.

209
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
Tudo bem. Não precisa ser nada demais.

210
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
Mas podia ser.

211
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
[música doce]

212
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
[efeito sonoro mágico]

213
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
E como você sabia
que esse é meu chocolate preferido?

214
00:13:51,080 --> 00:13:54,880
[hesita] Você me contou
um tempão atrás. Foi isso.

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,360
[sussurra] Valeu.

216
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
[música doce intensifica-se]

217
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
- [porta bate]
- [música para]

218
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
Por isso a gente não pode
se beijar na escola.

219
00:14:23,640 --> 00:14:24,840
Mas beijar é tão legal.

220
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Mas você ser pego beijando
antes de se assumir não é.

221
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Eu quero contar pras pessoas.

222
00:14:31,960 --> 00:14:32,840
Sabe…

223
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
Tipo a Imogen.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
É difícil achar a hora certa.

225
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Não precisa contar pra todo mundo,
nem pra ninguém, se não quiser.

226
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Já quero te beijar de novo.

227
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
- Eu tô falando sério.
- Eu também.

228
00:14:47,400 --> 00:14:48,240
Escuta.

229
00:14:49,600 --> 00:14:52,120
Se eu me assumir
até a viagem pra Paris, a gente…

230
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
pode se beijar na Torre Eiffel.

231
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
Chega de beijo na escola.

232
00:15:05,680 --> 00:15:06,800
É muito arriscado.

233
00:15:18,880 --> 00:15:21,360
[risinho] Você vai ficar aqui com a gente?

234
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
Eu ficarei lá em cima.

235
00:15:23,040 --> 00:15:26,120
[risinho] A mãe e o pai
quase nunca viajam no fim de semana.

236
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
- Pode convidar seus amigos também.
- Valorizo meu tempo sozinha.

237
00:15:30,440 --> 00:15:33,000
Comprou todo o corredor de snacks
do supermercado?

238
00:15:33,080 --> 00:15:36,080
[risinho] É uma festa do pijama.
A gente precisa de snacks.

239
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
E tudo essa noite tem que ser perfeito.

240
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Você vai ser avaliado por isso?

241
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
Vou ajudar o Nick a se assumir
pra uma das amigas dele.

242
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
[campainha]

243
00:15:48,680 --> 00:15:49,520
[suspira]

244
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
[música suave]

245
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
[Charlie] Oi!

246
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
[Nick] Fiz cupcakes.

247
00:15:55,200 --> 00:15:58,440
- [Charlie] Uau! Muito bem.
- [Nick] Até eu fiquei surpreso.

248
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
[Charlie] Pode colocar eles na mesa.

249
00:16:00,840 --> 00:16:04,680
[conversas sobrepostas]

250
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Eu tentei variar nas opções dessa vez.

251
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
[fogos de artifício crepitam]

252
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
[Tara] Eu não acredito.

253
00:16:15,120 --> 00:16:17,360
- [risos]
- [Darcy] Você consegue.

254
00:16:17,440 --> 00:16:18,360
- Consegue!
- Não.

255
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
- Consegue!
- Se você fosse minhoca?

256
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
- São meus favoritos.
- Ah, é?

257
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
É sério, eu amo.

258
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
[fogos de artifício crepitam]

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,280
Mais alto. Tá pronto?

260
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
- Foi quase!
- [Isaac] Foi quase.

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
[Tao] Tá bom, de novo, vai.

262
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
[fogos de artifício crepitam]

263
00:16:46,960 --> 00:16:50,920
Juro que ainda vou mudar pra sua casa
pra pedir pra sua mãe fazer isso todo dia.

264
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
- Nossa, eu também.
- Idem.

265
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
[hesita] A gente não tem
quarto de hóspede.

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
Então, a gente fica no seu quarto.

267
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
[hesita] Minha mãe nunca deixaria.

268
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
A mãe da Darcy é a mesma coisa.
Ela odeia receber gente em casa.

269
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
É, mas a sua mãe deixa a gente dormir lá.

270
00:17:08,600 --> 00:17:09,760
- É.
- É verdade.

271
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
- [Tara] Vai na minha festa do pijama?
- [Darcy] Claro.

272
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
- [Tara] É?
- [Darcy] Óbvio.

273
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
[campainha]

274
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
[Tao, Elle] Quem é?

275
00:17:21,640 --> 00:17:24,160
- [Tao] Alguém pediu algo?
- [Isaac] A gente convidou mais alguém?

276
00:17:26,960 --> 00:17:29,440
- E aí?
- [todos] Oi!

277
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
[Charlie] Entra.
Deixa eu te mostrar onde pôr sua mochila.

278
00:17:33,920 --> 00:17:36,800
- [Nick] O Charlie vai te mostrar a casa.
- [hesita] Vai ser um tour.

279
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Tem um monte de snacks ali.

280
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
[Imogen grita] Eu tô tão animada.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,200
Ela sabe de vocês dois?

282
00:17:45,920 --> 00:17:49,000
Ainda não. Eu vou contar pra ela hoje.

283
00:17:49,520 --> 00:17:51,840
Vai dar certo. Ela é uma aliada.

284
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
[Tara] Darcy!

285
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
[Darcy] Eu vou mudar pra cá.

286
00:17:55,880 --> 00:17:59,800
Ai, esse grupo de vocês é tão legal.
Como você conheceu todo mundo?

287
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
[Nick] É…

288
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Bom, eu…

289
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Eu acho que primeiro
eu conheci o Charlie e…

290
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
Porque eu e o Charlie, a gente…

291
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
E a gente é da mesma sala e, é…

292
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
[hesita]

293
00:18:22,280 --> 00:18:23,120
É…

294
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
Da hora!

295
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
[risinhos]

296
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
[Tara] Galera!
A gente vai pedir uma pizza!

297
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
Ai, que bom, eu sou doida numa pizza!

298
00:18:32,760 --> 00:18:33,600
[Charlie ri]

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,880
[risos]

300
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- [Imogen] Gosto de presunto e cogumelo…
- Tá tudo bem.

301
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Eu não sei por que é tão difícil só falar.

302
00:18:51,920 --> 00:18:52,880
Tá tudo ruim.

303
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Não, não tá. Sua arte nunca é ruim.

304
00:18:55,760 --> 00:18:59,960
Mas, pra entrar na faculdade de artes,
meus trabalhos têm que ser incríveis.

305
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
E essas flores aqui?

306
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Sem graça. Elas não significam nada.

307
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Você só precisa se inspirar.

308
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
Eu posso ser seu modelo.

309
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
Hum?

310
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
Me desenhe
como uma de suas garotas francesas.

311
00:19:14,360 --> 00:19:18,960
- Isso era pra ser inspirador?
- Por favor… Por favor. Jack! Jack!

312
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Eu tô nadando!

313
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
Tá bem, tá. Senta direito.

314
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
Vira a cabeça um pouco pra esquerda.
Essa é a direita. [ri]

315
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Não, assim não. Olha pra mim.

316
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
[música doce crescente]

317
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
- [música para]
- É…

318
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Desculpa.

319
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
[suspira]

320
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
Eu…

321
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
vou lá pedir as pizzas.

322
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Você quer havaiana?

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
Ah, é. Valeu.

324
00:19:59,760 --> 00:20:03,720
[música indie dramática]

325
00:20:07,680 --> 00:20:09,320
- Tá parecendo uma bruxa.
- [Nick] Gostei.

326
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
É, isso.

327
00:20:12,200 --> 00:20:13,280
Vem cá, vem cá.

328
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
[Tara] Agora vira assim.

329
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, vem dançar comigo.

330
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
- Tô tranquilo.
- [grunhe] Me dá esse livro.

331
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
Eu não gosto de dançar.

332
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Imogen? Vem!

333
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
[Nick] Vai lá.

334
00:20:28,800 --> 00:20:31,720
- Então tá.
- [risinhos]

335
00:20:36,320 --> 00:20:37,360
Nick, vem dançar!

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
[hesita] Não, não.

337
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
- [Imogen] Vem logo!
- [meninas falam sem emitir sons]

338
00:20:44,040 --> 00:20:44,880
Vai!

339
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
[campainha]

340
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
[Imogen] Aleluia, a pizza chegou!

341
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
[Tara] Conta!

342
00:20:51,360 --> 00:20:52,240
Conta logo!

343
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
[Imogen] Oi! Nossa, até que enfim!

344
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
E aí?

345
00:21:01,800 --> 00:21:03,280
- A pizza chegou.
- [Tao] Hum.

346
00:21:06,000 --> 00:21:07,320
Então, é…

347
00:21:07,840 --> 00:21:10,360
Você e Elle ficaram estudando aqui
a tarde toda.

348
00:21:10,440 --> 00:21:12,800
Ela tá tentando entrar
numa facul de artes famosa.

349
00:21:12,880 --> 00:21:15,280
Ela vai conseguir, mas ela tá preocupada.

350
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
Acha que vai ser estranho
ficarem separados ano que vem?

351
00:21:18,960 --> 00:21:22,240
Como… Como assim?
A gente não é um casal.

352
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Não…
- [Tao] Ela é minha amiga.

353
00:21:24,160 --> 00:21:26,600
Ela é minha melhor amiga, e isso…

354
00:21:27,720 --> 00:21:29,160
E isso não é da sua conta.

355
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
- [bufa]
- [música de tensão]

356
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
[homem 1 na TV] Isso é uma cozinha,
não um recital de poesia!

357
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
[homem 2 na TV] Só depois que explicar
o que é um molho béarnaise.

358
00:21:41,640 --> 00:21:45,280
[homem 1 na TV] Por que não perguntou
antes de começar?

359
00:21:45,360 --> 00:21:47,040
Charlie, posso usar seu banheiro?

360
00:21:47,120 --> 00:21:48,080
Pode, claro.

361
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
É… Eu te mostro onde fica.

362
00:21:53,840 --> 00:21:56,040
[homem 1 na TV] Não tenho
que ser aberto a essas coisas.

363
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
Tem muita gente que depende de você
e que te admira.

364
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Não seria o fim do mundo
se fosse mais simpático.

365
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
- [Darcy] Isso! Vai, vai!
- [Tara] Conta pra ela!

366
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
[música esperançosa]

367
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
[Nick] Esse é o banheiro.

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
[Imogen] Ah, boa, valeu.

369
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Imogen, é…

370
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
Eu meio que tenho uma coisa
que eu queria te contar.

371
00:22:28,000 --> 00:22:28,880
Uhum.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,080
- É que…
- [música esperançosa cresce]

373
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
É meio difícil…

374
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
- É sobre você e o Charlie?
- [música para]

375
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
[Imogen arqueja] Ai, meu Deus.

376
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Eu devia ter deixado você falar.

377
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Mas é que é meio óbvio

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
e super faz sentido.

379
00:22:45,360 --> 00:22:48,800
Aquela coisa do encontro
e do dia dos esportes.

380
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Você não gostava de mim porque você é gay.

381
00:22:52,560 --> 00:22:53,400
É…

382
00:22:53,920 --> 00:22:56,000
Na verdade, eu sou bissexual.

383
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
- Ah.
- [Nick] É.

384
00:23:01,680 --> 00:23:04,960
[música doce]

385
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
Ai, desculpa, eu não sabia como reagir.

386
00:23:10,840 --> 00:23:11,960
Assim tá legal.

387
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
Tá, agora que você sabe do Charlie,
você tem que me contar do seu crush.

388
00:23:20,880 --> 00:23:22,120
[arqueja]

389
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
Ah, para com isso. É justo, né?

390
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Aí, tá, beleza. É o Ben.

391
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
[música para]

392
00:23:35,400 --> 00:23:39,320
[Darcy] Eu tô muito confortável agora.
Vou dormir super-rápido.

393
00:23:41,440 --> 00:23:44,200
- [Tao suspira]
- [efeito sonoro de vidro quebrando]

394
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
[sussurra] Flertar não funcionou.

395
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Eu acho melhor tentar esquecer ele.

396
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Ah, Elle.

397
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
CONTEI PRA ELA

398
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
MDS!

399
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
SAIR DO ARMÁRIO
É BEM MAIS DIFÍCIL DO QUE IMAGINEI

400
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
[música doce]

401
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
[todos riem]

402
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
- [Isaac] Tchau, Charlie.
- Tchau.

403
00:24:47,360 --> 00:24:50,160
- Valeu por terem vindo. Tchau.
- [Tao] Tchau. Valeu.

404
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
[ambos] Tchau!

405
00:24:52,840 --> 00:24:55,680
[Isaac, Tao] Toda vez. Toda vez.

406
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Ah, é bom esse livro?

407
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Tchauzinho.

408
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
[música doce dramatiza]

409
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
[Tao pigarreia alto]

410
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
E tem gente
que ainda acha que ele é hétero.

411
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
[Elle] Enfim, vambora.

412
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
- Tchau.
- Tchau.

413
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
[conversas indistintas]

414
00:26:04,160 --> 00:26:07,400
[mãe] Charlie, assinei a autorização
pra viagem de Paris, tá na geladeira.

415
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
[Charlie] Ah, valeu.

416
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
[pai] Todos os seus amigos vão?

417
00:26:11,080 --> 00:26:14,360
É uma viagem conjunta dos alunos
de idiomas do Truham e do Higgs.

418
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Olha só. Então seus estudos de espanhol
serão muito úteis.

419
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
[Charlie ri]

420
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
Sabe meu amigo Nick?

421
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
[mãe] Sei.

422
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
Eu acho melhor contar pra vocês que…

423
00:26:37,120 --> 00:26:38,400
ele é meu namorado.

424
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Você tá surpresa.

425
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
É que… Eu sei lá.

426
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
Ele é do tipo esportista e bem molecão.

427
00:26:49,240 --> 00:26:52,320
É que… [gagueja]
…eu nunca imaginei que ele fosse gay.

428
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Ser gay não tem nada a ver com isso.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Na verdade, ele é bissexual.

430
00:26:57,240 --> 00:27:03,120
Gay ou bissexual,
o Nick tá proibido de dormir aqui agora.

431
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
O quê?

432
00:27:04,120 --> 00:27:07,760
É. Eu não quero saber
de nheco-nheco nessa casa.

433
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
Por favor, não fala "nheco-nheco".

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,800
Eu imagino que o Nick também
vai pra essa viagem pra Paris?

435
00:27:13,400 --> 00:27:14,320
Vai.

436
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Por isso que não para
de falar nisso há semanas.

437
00:27:17,320 --> 00:27:19,680
- Porta do quarto aberta o tempo inteiro.
- [Charlie] Tô indo.

438
00:27:19,760 --> 00:27:23,000
- Nada de nheco-nheco até o casamento.
- Para de falar "nheco-nheco".

439
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- O quê?
- [mãe] Não, não…

440
00:27:29,640 --> 00:27:30,560
[batidas em porta]

441
00:27:30,640 --> 00:27:31,520
[porta abre]

442
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
[música vibrante]

443
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Então tão contando pras pessoas?

444
00:27:35,040 --> 00:27:35,960
É.

445
00:27:36,640 --> 00:27:38,800
[Tori] E não tá preocupado?

446
00:27:39,680 --> 00:27:43,040
- Com o quê?
- De sofrer bullying de novo?

447
00:27:43,680 --> 00:27:48,120
Só que não vai ser do mesmo jeito.
A gente só quer que saibam da gente.

448
00:27:49,120 --> 00:27:52,600
Vou fazer tudo que puder pra garantir
que o Nick não passe pelo que passei.

449
00:27:52,680 --> 00:27:55,040
[música vibrante intensifica-se]

450
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Eu posso proteger ele.

451
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Eu posso garantir
que ele nunca se sinta pressionado,

452
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
estressado,

453
00:28:07,360 --> 00:28:08,240
assustado…

454
00:28:15,400 --> 00:28:17,560
Dessa vez, tudo vai ser perfeito.

455
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
[música vibrante continua]