1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[pájaros piando]

2
00:00:23,120 --> 00:00:28,400
[teléfono vibra]

3
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
HOLA.

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,880
[suena música rock animada]

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
BUEN DÍA, NOVIO.

6
00:00:41,360 --> 00:00:43,120
[ríe]

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
DARME MUCHOS BESOS AL DÍA.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
[continúa música rock animada]

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
[notificación de celular]

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,000
[ríe] Nick.

11
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
[Nick ríe]

12
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- Hola.
- Hola.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
¿Adónde vamos?

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
[termina la música]

15
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
[ríe]

16
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
¿Qué crees?

17
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
¿Qué?

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Se lo dije a mi mamá ayer.

19
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
¿Cómo crees? ¿Y qué te dijo?

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Que estaba bien, y lo aceptó totalmente.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
[ríen]

22
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
[gruñen]

23
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
¿Un beso de recompensa?

24
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Sí.

25
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Besarse en la escuela es muy mala idea.

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,280
- Te vi en la biblioteca. Te escuché.
- Fue lo primero que dije.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,000
- Que sí.
- No vas a distraerte.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
Claro que sí.

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
[suena música alegre]

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,200
[timbre]

31
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
- Hola.
- Hola.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- Hola.
- Hola.

33
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- [Nick gruñe] ¡Ya déjame ganar, Charlie!
- ¡Sí!

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
- ¡Ay, no! Soy el peor.
- [ríe]

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,880
- ¡Lo siento!
- No me vuelvas a despeinar.

36
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
- Pero yo llegué antes.
- Eh…

37
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
- ¿En serio?
- Sí.

38
00:02:59,400 --> 00:03:01,040
- Es mi habitación.
- Llegué primero.

39
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
- Oh, no.
- Ah, no. ¡Esto es guerra!

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
- Más rápido. Sube, Charlie.
- [Charlie ríe]

41
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
- ¿Qué?
- [Nick ríe]

42
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
- Es guerra. [ríe]
- No me hagas cosquillas.

43
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hola.

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hola.

45
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
[ríen]

46
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
- Hola.
- Hola.

47
00:03:34,760 --> 00:03:37,000
[se desvanece la música]

48
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
[chisporroteo]

49
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
[hombre] Al rato viene la señora.

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
[suspira] Ya es tarde.

51
00:03:46,320 --> 00:03:50,480
- [Nick ríe]
- [gente conversa a lo lejos]

52
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
[suena música alegre]

53
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
[suspira]

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
[silbido de fuegos artificiales]

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
1. SALIR DEL CLÓSET

56
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Me das justo en mi soltería, ¿sabes?

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
[gritando] ¡Ya tengo novio!

58
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Sí, Charlie. ¡Ya todos lo saben!

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Y es sorprendente.

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
- Bueno…
- ¡Tao!

61
00:04:18,760 --> 00:04:22,160
- [suspira] Sí, no está mal.
- [Charlie ríe]

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
Y…

63
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
lo quiere hacer público.

64
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
[ríe]

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
A algunos amigos por ahora.

66
00:04:29,440 --> 00:04:33,320
Eh… Creí que no hablaba con los de rugby
desde la fiesta de Harry.

67
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
[Charlie] Así es. Pero voy a ayudarle.

68
00:04:35,520 --> 00:04:37,680
- Okey. Pues…
- [Isaac ríe]

69
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
…mientras estén de acuerdo
y se cuiden entre ustedes,

70
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
sé que todo estará bien.

71
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
[Elle] ¡Tao Xu!

72
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
¿En serio le estás dando a Charlie
consejos de amor?

73
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
- [grita indignado] ¡Claro!
- [todos ríen]

74
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Sé mucho de relaciones.
Veo muchas películas de romance y…

75
00:04:53,640 --> 00:04:54,760
[Elle] Ajá.

76
00:04:56,600 --> 00:04:57,520
[resopla]

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
JUGO DE MANZANA

78
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
Eh…

79
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Disculpa.

80
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
- Te disculpo.
- No.

81
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
[ríen]

82
00:05:11,880 --> 00:05:13,240
- Disculp… [gruñe]
- [gruñe]

83
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
[Tao ríe]

84
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
[suena música alegre]

85
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
- Es tuyo.
- ¡No!

86
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- Ganaste. Está bien.
- No. Tómalo.

87
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Oye, no.

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
¡Tao!

89
00:05:39,440 --> 00:05:41,920
[risas y conversaciones indistintas]

90
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
ESCUELA DE VARONES TRUHAM

91
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
[continúa música alegre]

92
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
[Sai] ¡Oye, Nick!

93
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
[Harry] No le hables, ya no somos amigos.

94
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
[chico] Déjalo. Ya no nos habla.

95
00:05:56,400 --> 00:05:58,960
- [Imogen] La verdad… [inaudible]
- No, tampoco yo.

96
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
¡Oye!

97
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
¡Nicholas!

98
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

99
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
¿Todo bien?

100
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Hay algo muy muy importante
que quiero enseñarte.

101
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Okey.

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
Claro que no.
No fue para nada justo. Él empezó.

103
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Le puse Brooklyn
porque ahí quiero irme a vivir.

104
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Y quiero que conozca a Nellie
para que jueguen.

105
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
Brooklyn es muy adorable.

106
00:06:20,760 --> 00:06:22,400
Somos amigos, ¿verdad?

107
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
- Te juro que ya no me gustas.
- [ríe]

108
00:06:25,640 --> 00:06:27,720
Sí. Aún somos amigos.

109
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
Eso está cool.

110
00:06:31,440 --> 00:06:34,360
- Y ahora me gusta otro chico.
- ¿En serio?

111
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
¿Quién?

112
00:06:38,120 --> 00:06:42,600
[grito ahogado] Está bien. No me digas.
Somos amigos desde hace años, pero…

113
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Solo si pasa algo en serio,
prometo contarte, Nick.

114
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Pero, si a ti te gusta alguien,
entonces también tienes que contarme.

115
00:06:49,440 --> 00:06:50,760
[Nick] Eh…

116
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Mm… [suspira]

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Oh, ¡espera! Olvidé mostrarte este. Mira.

118
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
- Le enseñé unos trucos.
- ¡Oh!

119
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
- [timbre]
- [chicos hablando]

120
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
[voz de hombre en altavoz]
Muy buenos días, alumnos.

121
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
O tal vez no sean tan buenos
para los de undécimo,

122
00:07:11,080 --> 00:07:14,240
porque hoy empiezan
las dos semanas de preparación

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
para el examen
del certificado general de bachillerato.

124
00:07:17,760 --> 00:07:20,440
La semana del gran examen se aproxima.

125
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
[conversaciones indistintas]

126
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
[suena música de tensión]

127
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
[se intensifica la música]

128
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
¡Silencio!

129
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
[se detiene la música]

130
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Para quienes no me conocen,
yo soy el profesor Farouk.

131
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Normalmente, enseño ciencias,
pero, estas semanas,

132
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
estaré supervisando su repaso individual
para el examen del certificado.

133
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Las reglas son sencillas.

134
00:08:14,400 --> 00:08:16,840
Sin hablar, sin teléfonos
y sin preguntas tontas.

135
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
CASI LE DIGO A IMOGEN.

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
Si rompen las reglas,
entonces serán castigados todo el día.

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Y TE EXTRAÑO.

138
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
[golpe]

139
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
Nicholas Nelson.

140
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
Te daré una advertencia
porque aún no había terminado de hablar.

141
00:08:31,800 --> 00:08:34,520
Si veo ese teléfono otra vez,
te lo confiscaré.

142
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
¿Entendido?

143
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Sí, señor.

144
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Bien.

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
¡Bueno! Creo que nos llevaremos muy bien.

146
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- [profesor] Yusef.
- Presente.

147
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
- Jim.
- Sí.

148
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- Maximilian.
- Aquí.

149
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
- Stuart.
- Soy yo.

150
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- Addison.
- Sí, señor.

151
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- William.
- Presente.

152
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

153
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Aquí.

154
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
[profesor sigue tomando lista]

155
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
¿EN SERIO? ERES INCREÍBLE.

156
00:09:04,720 --> 00:09:05,680
[profesor] Charlie.

157
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Aquí estoy.

158
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
- Toby.
- Presente.

159
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
- Paul.
- Presente.

160
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

161
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
¿Vas a ignorarme estas dos semanas?

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,040
[suspira]

163
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Pero no te hice nada a ti.
- No me hables.

164
00:09:30,040 --> 00:09:31,480
Ya me disculpé.

165
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
- Con Charlie, por todo…
- Tampoco hables de él.

166
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Guau. [ríe]

167
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Mira,

168
00:09:41,360 --> 00:09:45,640
si quieres que sea secreto,
entonces deberías dejar de actuar tan gay.

169
00:09:46,440 --> 00:09:47,760
[golpe]

170
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Les recuerdo que una de las reglas
es que no pueden hablar.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

172
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
¿EN SERIO? ERES INCREÍBLE.

173
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
TENGO UNA IDEA…

174
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
[suena música animada]

175
00:10:14,680 --> 00:10:15,800
[golpes en la puerta]

176
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- [timbre de recreo]
- ¡Adelante!

177
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Quiero volver al equipo de rugby.

178
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
ENTRENADORA SINGH

179
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
[chico 1] ¡Vamos a jugar!

180
00:10:27,200 --> 00:10:30,280
[gritos]

181
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
- No tienes que hacerlo si no quieres.
- Pero sí quiero.

182
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Es que, si no, casi no nos veríamos.
Y, además, sí extraño el rugby.

183
00:10:38,120 --> 00:10:39,880
[ríe] ¿De verdad?

184
00:10:39,960 --> 00:10:42,400
Sí. Me encanta
correr como loco y luego caerme.

185
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
- Eres bueno en la parte de las caídas.
- También soy bueno para correr.

186
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
¿Sí? ¿Para huir del balón?

187
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
- Okey, si no me quieres, me voy.
- Oye, no. Por favor.

188
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
- [Singh] Vamos, chicos.
- Te necesito.

189
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
¡Oye! ¿Volverás al equipo?

190
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
- Sí.
- ¡Qué bien!

191
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
A correr.

192
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
[entrenadora Singh] ¡Pásala! ¡Dense prisa!

193
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
¿Todo bien, Nick?

194
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Oye, ¿sigues molesto con nosotros?

195
00:11:07,480 --> 00:11:12,040
[ríe] Vámonos, amigos.
Todos están jugando como niñas.

196
00:11:12,120 --> 00:11:15,200
- [gritos]
- [suena música animada]

197
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
[gritos]

198
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
- [Singh] ¡Concéntrense, chicos! ¡Vamos!
- [gritos]

199
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
[Harry] ¡Charlie! ¡Pásala!
Rápido, ¡apresúrate!

200
00:11:24,680 --> 00:11:25,600
¡Eso! ¡Bien!

201
00:11:25,680 --> 00:11:27,480
[chico 2] ¡Otra vez! ¡Otra vez!

202
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
- [chicos] ¡Nick!
- [chico 2] Pásalo.

203
00:11:29,560 --> 00:11:32,680
- [Harry] Nick, pásala.
- ¿Qué te pasa? Tienes que pasarla.

204
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
- [Harry] Estaba libre.
- ¿Por qué no están jugando como equipo?

205
00:11:36,200 --> 00:11:37,040
Oye, Nick.

206
00:11:37,120 --> 00:11:38,680
- Ya te escuché.
- Déjalo, Otis.

207
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
[chico 3] Ya. Vamos a jugar.

208
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
- Vamos otra vez.
- [Harry] Vamos, chicos. Eso es.

209
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, escúchame,
te mereces el romance perfecto, ¿sí?

210
00:11:47,760 --> 00:11:48,720
[Darcy] Exacto.

211
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Como nosotras.

212
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
[ríe] Pero Tao
es la peor persona que podría gustarme.

213
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Algunas veces creo que sí le gusto, pero…

214
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
otras veces es…

215
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
No sé si es raro solamente.

216
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
O tal vez siendo raro
es como expresa sus sentimientos.

217
00:12:07,240 --> 00:12:09,600
- Lo sé porque yo soy igual.
- [Tara ríe]

218
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
¿Y si intentas coquetear con él?

219
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
- Solo para ver qué pasa.
- [Darcy] Sí, coquetéale.

220
00:12:16,760 --> 00:12:18,640
[suena música emotiva]

221
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Estás muy callado.

222
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
¿Qué pasa?

223
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Nada. Todo está normal.

224
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
¿Normal?

225
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
[ríe] Okey.

226
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Mi mamá quiere que me corte el cabello.

227
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Me gusta largo.

228
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Pero quizá también me guste corto.

229
00:12:39,040 --> 00:12:41,480
- [chisporroteo]
- Solo haz lo que tú quieras.

230
00:12:43,800 --> 00:12:44,720
[bocinazo]

231
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
[Elle] Ya llegó mi mamá.

232
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Nos vemos en la piyamada.

233
00:12:54,920 --> 00:12:58,360
- [chico 1] Hoy no jugamos como equipo.
- [chico 2] Yo sí me esforcé.

234
00:12:58,440 --> 00:13:00,680
[conversaciones indistintas]

235
00:13:00,760 --> 00:13:04,000
[chico 1] Estuvo cansado el partido.
Necesito descansar un poco.

236
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Te… Te traje un regalo.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
¿Qué? ¿Y por qué?

238
00:13:11,920 --> 00:13:13,000
Porque…

239
00:13:13,080 --> 00:13:15,880
Eh… Bueno, ya cumplimos dos meses.

240
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
O sea, ¿aniversario de dos meses?

241
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
Suena muy tonto si lo dices así.

242
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
- ¡No! No es cierto.
- ¡Qué vergüenza!

243
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
¡No! Es que…

244
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
[titubea] Yo no te traje un regalo.

245
00:13:30,040 --> 00:13:33,400
[ríe] Está bien. No…
No quiero que sea una costumbre.

246
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
No estaría mal.

247
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
[suena música emotiva]

248
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
¿Y cómo sabes que este
es mi chocolate favorito?

249
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Ah…

250
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
- Es que hace mucho tiempo lo mencionaste.
- [Nick ríe]

251
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Gracias.

252
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
[se intensifica la música]

253
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
- [portazo]
- [se detiene abruptamente la música]

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
[conversaciones indistintas]

255
00:14:18,800 --> 00:14:19,920
[Charlie ríe]

256
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
Por esto no hay
que besarnos en la escuela.

257
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Ay, pero es divertido.

258
00:14:24,920 --> 00:14:28,160
Pero que te descubran
porque te vean besándome no tanto.

259
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
Eh…

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,880
Pero quiero decirles a otros.

261
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
No sé.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
Como a Imogen. Es que…

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
aún no encuentro el momento.

264
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
No tienes que decirles a todos.
O a nadie, si no quieres hacerlo.

265
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Haces que quiera besarte.

266
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
- Estoy hablando en serio.
- Yo también.

267
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
[suspira]

268
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Oye.

269
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
Si salgo del clóset antes de París,
podríamos…

270
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
besarnos en la torre Eiffel.

271
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
[ríe]

272
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
No más besos en la escuela.

273
00:15:05,160 --> 00:15:07,080
Es muy arriesgado.

274
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[Nick ríe]

275
00:15:17,880 --> 00:15:21,360
- [sorbido]
- ¿Vas a quedarte con nosotros?

276
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
- Tranquilo, estaré en mi cuarto.
- [ríe]

277
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
Mamá y papá casi nunca nos dejan solos.

278
00:15:25,920 --> 00:15:29,080
- Puedes invitar a tus amigos si quieres.
- Me gusta mi soledad.

279
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
Oye, por cierto,
¿por qué tanta comida chatarra?

280
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
[ríe] Es una piyamada.

281
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Se necesita.

282
00:15:37,040 --> 00:15:39,400
Además, hoy todo tiene que salir perfecto.

283
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
¿Es un examen o algo parecido?

284
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Nick va a salir del clóset con sus amigos.

285
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
[timbre]

286
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
[suspira]

287
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
[suena música alegre]

288
00:15:52,640 --> 00:15:53,600
[Charlie] ¡Hola!

289
00:15:54,120 --> 00:15:57,520
- [Nick] Hice cupcakes.
- [Charlie] Guau. Estoy muy orgulloso.

290
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
- [Nick] No fue difícil.
- [Charlie] Puedes ponerlos en la mesa.

291
00:16:01,640 --> 00:16:04,680
- Es mucha comida. ¿No te pasaste?
- Necesitamos bocadillos.

292
00:16:04,760 --> 00:16:07,920
- [continúa música alegre]
- Exacto. Es justo lo que me gusta.

293
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
[chisporroteo]

294
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
- [Darcy] Sí, pruébalo.
- [Tara] No estoy segura.

295
00:16:16,400 --> 00:16:20,160
- Ya, solo dime. Sí. ¡Sí!
- No. Si fueras un gusano, sería muy raro.

296
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
- [Darcy] ¡Que no!
- Son mis favoritas.

297
00:16:22,400 --> 00:16:25,960
- Ah, ¿sí?
- Desde siempre. Saben mucho a canela.

298
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
[chisporroteo]

299
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Aquí va. ¿Estás listo?

300
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
- [ríe]
- Casi le atina.

301
00:16:32,400 --> 00:16:34,080
[Isaac] Esta es la buena, ¿okey?

302
00:16:34,160 --> 00:16:37,480
- [conversaciones indistintas]
- [se intensifica la música]

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
[chisporroteo]

304
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
Me voy a mudar a tu casa solo
para comer estas galletas para siempre.

305
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
- Exacto, yo también.
- Igual.

306
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
Pero no hay suficientes habitaciones.

307
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Pues, compartimos la tuya.

308
00:17:00,280 --> 00:17:03,920
- Eh… Mi mamá no me dejaría.
- La mamá de Darcy es igual.

309
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
No le gusta invitar a la gente.

310
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Sí, pero tu mamá nos deja hacer piyamadas.

311
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
- Sí.
- Y es lo mejor.

312
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
- [Tara] ¿Hacemos una?
- [Darcy] Claro que sí.

313
00:17:12,480 --> 00:17:15,800
- [Darcy] ¡Sí! Estaría bien.
- [Tara] Bueno. ¿Qué hacemos?

314
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
- [Darcy] Una peli.
- [Tara] Ver películas es clásico.

315
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
[timbre]

316
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
- Ahora vengo.
- ¿Quién es?

317
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
- [Tao] ¿Pidieron algo?
- [Isaac] ¿Falta alguien?

318
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
- [grito ahogado]
- ¡Hola!

319
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
- [Tara] ¡Imogen!
- [todos] Hola.

320
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
[Charlie] Entra.

321
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
- Te diré dónde dejar tus cosas. Sí.
- Sí, Charlie te dará el recorrido.

322
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
- Sí, claro. Hay muchos bocadillos ahí.
- [risas]

323
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
[Charlie] Ahí está la sala, y esta…

324
00:17:40,560 --> 00:17:45,240
- [Imogen chilla] ¡Qué emocionante!
- ¿Ella sabe de ustedes?

325
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Aún no. Eh…

326
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Voy a decirle hoy.

327
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
Pues tranquilo.

328
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Es una aliada.

329
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
- [risas]
- [Tara] ¡Darcy!

330
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
Todos me caen muy bien.

331
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
¿Cómo conociste a los demás?

332
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
[Nick] Eh…

333
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Es que…

334
00:18:05,200 --> 00:18:06,080
Bueno…

335
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Conocí a Charlie antes.

336
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Porque Charlie y yo…

337
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
vamos en el mismo salón y… eh…

338
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Sí.

339
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
[Imogen] ¡Qué bien!

340
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
[Imogen ríe]

341
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
[Tara] ¡Oigan, chicos!
¡Vamos a pedir pizza!

342
00:18:30,080 --> 00:18:33,200
¡Ay, qué bien!
Ya estoy muriendo por comer pizza.

343
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
[Darcy] No se rían, es en serio.

344
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
[risas]

345
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
- [Imogen] Bien. Quiero pizza de jamón…
- Tranquilo.

346
00:18:41,120 --> 00:18:44,720
No sé por qué es tan difícil decirlo.

347
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Está horrible.

348
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
Claro que no.

349
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
Tu arte nunca es horrible.

350
00:18:55,960 --> 00:19:00,000
Mi trabajo tiene que estar impecable
si quiero usarlo para la escuela de arte.

351
00:19:00,080 --> 00:19:04,600
- ¿Y qué tal todas estas flores?
- Son monótonas. Esas no significan nada.

352
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Necesitas inspirarte.

353
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
¿Y si soy tu modelo?

354
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
¿Mm?

355
00:19:11,920 --> 00:19:14,280
[voz aguda] Dibújame
como a tus chicas francesas.

356
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
- ¿Y eso tendría que inspirarme?
- [con voz aguda] Sí. ¡Jack!

357
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
- [Elle ríe]
- [con voz aguda] ¡Jack! Estoy nadando.

358
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[Elle ríe]

359
00:19:22,360 --> 00:19:23,480
[Tao] ¿Mm?

360
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
Okey. Sí. A ver, levántate.

361
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Gira la cabeza a la izquierda.
Tu otra izquierda.

362
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
[ríen]

363
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
No, así no. Mírame.

364
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
[suena música emotiva]

365
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
[aleteo]

366
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
- [estallidos]
- [se detiene la música]

367
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
Eh…

368
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Lo siento.

369
00:19:46,560 --> 00:19:47,400
[suspira]

370
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Voy…

371
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
a ordenar las pizzas.

372
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
¿Quieres hawaiana?

373
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Eh… Sí. Gracias.

374
00:19:59,760 --> 00:20:01,920
[suena música pop animada]

375
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
[conversaciones indistintas]

376
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
[continúa música pop animada]

377
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
[Darcy] ¡A bailar!

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
Oye, Isaac. Ven, vamos a bailar.

379
00:20:20,720 --> 00:20:23,480
- [ríe] No, gracias.
- [gruñe] ¡Dame ese libro!

380
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
Pero no me gusta bailar.

381
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
¿Imogen?

382
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
- ¿A ver tú?
- [Nick] Sí, Imogen.

383
00:20:28,800 --> 00:20:30,520
- De acuerdo. [ríe]
- [Tara chilla]

384
00:20:31,800 --> 00:20:35,040
[ríen]

385
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
- Bailas bien.
- Nick, ¡a bailar!

386
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Eh… No, no.

387
00:20:39,080 --> 00:20:41,880
- [chicas susurrando] Hazlo.
- [Imogen] ¡Por favor!

388
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
[gritan y ríen]

389
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
[timbre]

390
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
[Imogen] ¡No puede ser!
¡Ya llegaron las pizzas!

391
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
- ¡Dile!
- Ya dile.

392
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Solo dile.

393
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
[Tara] Tengo mucha hambre. Por fin llegó.

394
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
[se termina la música]

395
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Oye.

396
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
- Ya llegaron las pizzas.
- Mm.

397
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Entonces… eh…

398
00:21:07,760 --> 00:21:10,280
Tú y Elle han trabajado todo el día.

399
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
Quiere entrar a una buena escuela de arte.

400
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Obvio que va a entrar,
pero aun así le preocupa.

401
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Será raro para ti si se…

402
00:21:17,840 --> 00:21:18,880
va el próximo año.

403
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
¿Qué quieres decir?

404
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
No es mi novia.

405
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Ay, no. Es que…
- Es mi amiga.

406
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Es mi mejor amiga y es… Somos…

407
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Esto no te incumbe.

408
00:21:30,080 --> 00:21:30,920
[Tao resopla]

409
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
[suena música de tensión]

410
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
[voz 1 en tele] Es una cocina,
no un recital de poesía. Detente.

411
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
- [voz 2 en tele] Lo haré, después de que…
- [risas]

412
00:21:42,000 --> 00:21:44,840
[voz 1] ¿Por qué me preguntas?
¿Para qué quieres saber?

413
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
- Charlie, ¿puedo pasar a tu baño?
- Sí, claro.

414
00:21:50,160 --> 00:21:53,280
- Em… Te diré dónde está.
- [voz 1] No pienso decírtelo.

415
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Y no puedes obligarme a hacerlo.

416
00:21:57,280 --> 00:22:01,360
[diálogo ininteligible en televisión]

417
00:22:01,440 --> 00:22:04,720
- ¡Sí! ¡Tú puedes!
- [Tara susurrando] Ya dile. Solo dile.

418
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
[Nick] Ahí está el baño.

419
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
[Imogen] ¡Ah! Sí, gracias. [ríe]

420
00:22:22,160 --> 00:22:23,520
Imogen. Eh…

421
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Hay… Hay algo que me gustaría…
quiero decirte.

422
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Es que…

423
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
es difícil…

424
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
- ¿Es sobre tú y Charlie?
- [se detiene la música]

425
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
[grito ahogado] Ay, Dios mío.

426
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Pero tú deberías decirme.

427
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Es que es un poco obvio.

428
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Y ahora tiene mucho sentido.

429
00:22:45,880 --> 00:22:49,120
Todo lo de la cita
y lo del día del deporte.

430
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
No te gustaba porque eres gay. [ríe]

431
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
Eh…

432
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Pues, soy bisexual, de hecho.

433
00:22:56,960 --> 00:22:58,600
- ¡Oh!
- Sí.

434
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
[Imogen ríe]

435
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
[suena música emotiva]

436
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Lo siento, pero no sé cómo reaccionar.

437
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
Sí. Así está bien.

438
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
Bueno, y ahora que sabes de Charlie,
tienes que contarme de ese chico.

439
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
- [grito ahogado]
- Ay, por favor.

440
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
Es lo justo.

441
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Sí, está bien.

442
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Es Ben.

443
00:23:29,080 --> 00:23:30,320
[se detiene la música]

444
00:23:30,400 --> 00:23:31,280
Ah.

445
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
[ronquidos]

446
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
[Darcy] Estoy muy cómoda aquí.

447
00:23:37,640 --> 00:23:40,080
- No tardo en quedarme dormida.
- [aleteo]

448
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
[estallido]

449
00:23:43,080 --> 00:23:44,200
[Tao suspira]

450
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
[susurrando] Coquetearle no funcionó.

451
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Creo que mejor me voy a olvidar de él.

452
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
[Tara] Ay, Elle…

453
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
[Darcy gime]

454
00:24:08,480 --> 00:24:10,400
- [teléfono vibra]
- [Charlie ríe]

455
00:24:10,480 --> 00:24:13,000
LE DIJE.

456
00:24:14,400 --> 00:24:15,280
¡DIOS MÍO!

457
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
[ríen]

458
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
SALIR DEL CLÓSET
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE CREÍA.

459
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
[teléfono vibra]

460
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
[suena música tranquila]

461
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
[risas]

462
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
- Adiós, Charlie.
- Sí. Bye.

463
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- [Imogen ríe]
- Gracias por venir.

464
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
- [Tao] Adiós.
- Bye.

465
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
- Bye.
- Bye.

466
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
- Siempre pasa. Siempre.
- ¿Otra vez? Siempre pasa.

467
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
[Tara] ¡Ah!

468
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
[Darcy] Adiós.

469
00:24:58,760 --> 00:25:03,080
- [conversaciones indistintas]
- [continúa música tranquila]

470
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
- [Darcy] Me la pasé muy bien.
- Sí.

471
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
[risas]

472
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
[crujido de hojas]

473
00:25:29,640 --> 00:25:33,040
[crujido de hojas]

474
00:25:35,240 --> 00:25:37,080
[Tao] Ejem, ejem…

475
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
No puedo creer
que el mundo crea que eres hetero.

476
00:25:40,040 --> 00:25:41,000
[risas]

477
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
[ríen]

478
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
[conversaciones indistintas]

479
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
- Bye.
- Bye.

480
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
- [viento soplando]
- [crujido de hojas]

481
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
[ríe]

482
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
[se desvanece la música]

483
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
[mamá] Charlie, firmé
el documento para el viaje a París.

484
00:26:07,360 --> 00:26:11,120
- [Charlie] Oh, gracias.
- [papá] ¿Y van a ir todos tus amigos?

485
00:26:11,200 --> 00:26:14,800
Sí. Es un viaje conjunto
de Truham y Higgs de idiomas.

486
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Muy bien. Entonces tu curso de francés
va a ser muy útil, ¿no?

487
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
[mamá ríe]

488
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
- ¿Recuerdan a Nick?
- Sí.

489
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Creo que debería decirles…

490
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
que él es mi novio.

491
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Te sorprendiste.

492
00:26:44,520 --> 00:26:45,560
Es que… Eh…

493
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
Bueno, él…

494
00:26:46,840 --> 00:26:50,600
Él parece ser un chico muy deportivo
que no está… No… Eh…

495
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
No hubiera pensado que era gay.

496
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Ser gay no tiene nada que ver.

497
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
Y, de hecho, Nick es bisexual.

498
00:26:57,120 --> 00:27:03,080
Gay o bisexual, pues, Nick ya no puede
venir a las piyamadas, Charlie.

499
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
¿Qué?

500
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Sí, porque no quiero
cuchiplanche en esta casa.

501
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Por Dios, no digas 'cuchiplanche'.

502
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
¿Y supongo que él
también irá al viaje a París?

503
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Sí.

504
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Por esa razón
no has dejado de mencionarlo por semanas.

505
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
- Y la puerta abierta.
- [Charlie] Me voy.

506
00:27:19,680 --> 00:27:23,000
- Nada de cuchiplanche.
- ¡Que no digas 'cuchiplanche'!

507
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- Es que…
- No. No, no.

508
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
[sorbe ruidosamente]

509
00:27:29,720 --> 00:27:31,520
- [golpes en la puerta]
- [chirrido]

510
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
[suena música emotiva]

511
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Entonces, ¿lo vas a hacer público?

512
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Sí.

513
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
[Tori] ¿Y no te preocupa?

514
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
¿Qué cosa?

515
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Que te vuelvan a molestar.

516
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
No es como cuando salí del clóset.

517
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Solo queremos
que sepan que estamos juntos.

518
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Haré todo lo posible
para que Nick no pase por lo mismo que yo.

519
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
[continúa música emotiva]

520
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
[Charlie] Puedo protegerlo.

521
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Me aseguraré
de que no se sienta tan presionado

522
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
ni estresado

523
00:28:07,360 --> 00:28:08,240
ni asustado.

524
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Todo va a salir perfecto.

525
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
[continúa música emotiva]