1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
SELAM

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
GÜNAYDIN SEVGİLİM

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
BENİ DEFALARCA ÖPMEN LAZIM

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
-Selam.
-Selam.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Nereye gidiyoruz?

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
-Bil bakalım ne oldu?
-Ne oldu?

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Dün anneme açıldım.

9
00:02:06,720 --> 00:02:10,360
-Ciddi misin? Nasıl gitti?
-Harikaydı, çok iyi karşıladı.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Bir tebrik öpücüğü ister misin?

11
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
İsterim.

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Okulda öpüşmek çok kötü bir fikir.

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
-Asla…
-Gördüm!

14
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
-Sana söyledim…
-Kütüphanedeydik.

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
-Dikkatin dağılmayacak.
-Dağılacak tabii.

16
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
-Merhaba.
-Merhaba.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
-Selam.
-Selam.

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Bırak da ben kazanayım Charlie!
-Budur!

19
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
-Yeter, hep aynı şey!
-Özür dilerim.

20
00:02:55,880 --> 00:02:56,960
Bu çok lüzumsuzdu.

21
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
-Benim sözüm geçer.
-Öyle mi?

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
-Evet, burası benim odam.
-Ben…

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Öyle mi? Bu savaş demektir.

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Gel!

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Ne?

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Gıdıklama! Yapma!

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
-Selam.
-Selam.

28
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
-Selam.
-Selam.

29
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Görüşürüz.

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
AÇILMA

31
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Yalnızlığımı feci yüzüme vuruyorsun.

32
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
-Bir sevgilim var!
-Evet, hepimiz farkındayız.

33
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
Hem de muhteşem biri.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
-Yani…
-Tao!

35
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
Eh, fena biri değil.

36
00:04:22,240 --> 00:04:24,520
Ayrıca insanlara açılmak istiyor.

37
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
En azından bazı arkadaşlarına.

38
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
Ama kavgadan sonra
ragbicilerle konuşmayı kesmişti.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Evet ama ben yardım edeceğim.

40
00:04:35,520 --> 00:04:40,840
Peki, ikiniz de buna hazırlıklı olduğunuz
ve birbirinizi kolladığınız sürece

41
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
üstesinden gelirsiniz.

42
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Tao Xu!

43
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Charlie'ye ilişki tavsiyesi mi veriyorsun?

44
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Ayıp ediyorsun!

45
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Bir sürü romantik film izliyorum,
gönül işlerinden anlarım.

46
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
ELMA SUYU

47
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Affedersin.

48
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
-Ettim gitti.
-Yok ya!

49
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Bırak. Hayır!

50
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
-Senin olsun.
-Olmaz, bileğinin hakkıyla kazandın.

51
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
-Hayır, al.
-Hayır…

52
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
Tao!

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
OREO'LU ÇİKOLATA

54
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
TRUHAM ERKEK LİSESİ

55
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Nick!

56
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Alık kaptanımız geliyor.

57
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

58
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Imogen. Her şey yolunda mı?

59
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
-Sana çok önemli bir şey göstermem lazım.
-Peki.

60
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Adını Brooklyn koydum.
Yaşamak istediğim yer.

61
00:06:15,760 --> 00:06:19,960
-Nellie'yle arkadaş olsunlar istiyorum.
-Çok sevimliymiş.

62
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Hâlâ arkadaşız, değil mi?
Artık senden hoşlanmıyorum, söz.

63
00:06:25,600 --> 00:06:29,480
-Evet, hâlâ arkadaş olmak istiyorum.
-Tamam, güzel.

64
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
-Hem hoşlandığım başka biri var.
-Cidden mi?

65
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Kim?

66
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Tamam, söyleme.
Ortaokuldan beri arkadaşız ama olsun.

67
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Bir gelişme olursa söyleyeceğim, söz.

68
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Sendeki romantik gelişmeleri duymayı da
heyecanla bekliyorum.

69
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Dur, şunu göstermeyi unuttum.

70
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Bak, sırtüstü dönmeyi öğrettim.

71
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Mutlu pazartesiler Truham Lisesi.

72
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Gerçi 11'inci sınıflar için
pek mutlu geçmeyebilir.

73
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
Maalesef bitirme sınavları öncesi
iki haftalık hazırlık maratonu başlıyor.

74
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Sınav sezonu kapıda.

75
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Sessizlik!

76
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Beni tanımayanlarınız olabilir.
Adım Bay Farouk.

77
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
Esasında fen hocasıyım

78
00:08:06,360 --> 00:08:11,400
ama bu iki haftalık hazırlık sürecinde
size gözetmenlik yapacağım.

79
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
Kurallarım çok basit.

80
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Gevezelik yok, telefon yok,
asap bozucu sorular yok.

81
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Kuralları çiğneyen
günün kalanını tek başına geçirir.

82
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
Nicholas Nelson.

83
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Kurallarımı bitirmemiştim,
bu kez uyarıyla yırttın.

84
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Ama o telefon bir daha çıkarsa el koyarım.

85
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Anlaşıldı mı?

86
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
-Evet hocam.
-Güzel.

87
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Güzel, bence sizinle iyi anlaşacağız.

88
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Yusef?
-Burada.

89
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
-Jim?
-Burada.

90
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
-Maximilian?
-Burada.

91
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
-Stuart?
-Burada.

92
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
-Addison?
-Burada.

93
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
-William?
-Burada.

94
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Nicholas?

95
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
-Todd?
-Burada.

96
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
-Leah?
-Burada.

97
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
-Warren?
-Burada.

98
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie?

99
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Burada.

100
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
-Toby.
-Burada.

101
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
-Paul.
-Burada.

102
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

103
00:09:19,280 --> 00:09:21,440
İki hafta böyle küs mü takılacaksın?

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
-Sana bir zararım dokunmadı ki.
-Benimle konuşma.

105
00:09:30,040 --> 00:09:31,440
Özür diledim.

106
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
-Charlie'den özür diledim.
-Adını ağzına alma.

107
00:09:39,680 --> 00:09:45,640
Eğer millete çaktırmamaya çalışıyorsanız
ona dibinin düştüğünü bu kadar belli etme.

108
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Yanlış hatırlamıyorsam
gevezelik yapmak yasak demiştim.

109
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
IMOGEN'E AÇILACAK MIYDIN? HARİKASIN

110
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
SANIRIM BİR FİKRİM VAR…

111
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Gir!

112
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Ragbi takımına dönmek istiyorum.

113
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
-İstemiyorsan mecbur değilsin.
-İstiyorum.

114
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Yoksa bu dönem görüşemeyeceğiz.
Hem ragbiyi özledim.

115
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
-Öyle mi?
-Koşup yere kapaklanmaya bayılıyorum.

116
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-Yere kapaklanmakta üstüne yok.
-Koşmakta da yok.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Evet, toptan uzağa.

118
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
-Peki, madem istemiyorsun…
-Yapma, hadi ama.

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Bana lazımsın.

120
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Selam, ragbiye mi dönüyorsun?

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
-Evet.
-Süper, gel.

122
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
N'aber Nick?

123
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Ne? Hâlâ mı bozuk atıyorsun?

124
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Hadi beyler.
Son zamanlarda karı gibi oynuyorsunuz.

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, pas at.

126
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Açıktan! Sakince açıktan!

127
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
-Charlie, bana at. Hadi.
-Aynı tarafa.

128
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Bir daha!

129
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
-Nick!
-Nick!

130
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
-Nick, pas vermen lazım.
-Pas atsana!

131
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Hepiniz hücuma üşüştünüz.
Takım ruhunuza ne oldu?

132
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
-Hazır.
-Pas at!

133
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
-Başlayabilir miyiz?
-Bırak Otis.

134
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
-Hadi, devam.
-Hadi.

135
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, mükemmel bir ilişki senin de hakkın.

136
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Aynen öyle. Bizimki gibi.

137
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Evet ama Tao âşık olunacak en kötü insan.

138
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
Bazen benden hoşlandığını düşünüyorum

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
ama bazen de…

140
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Tao'nun tuhaflığı gibi geliyor.

141
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Belki de duygularını
tuhaf davranarak ifade ediyordur.

142
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Aşina olduğum bir his.

143
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Flört etmeyi denedin mi?
Bakalım ne olacak.

144
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Evet, flört et.

145
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Bugün çok sessizsin.

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
-Neyin var?
-Hiç, her şey normal.

147
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Normal mi? Peki.

148
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
-Annem kafayı uzun saçıma taktı.
-Ama saçın uzunken çok tatlı.

149
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Gerçi kısa da yakışır.

150
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Kendin ne istiyorsan onu yap.

151
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
Annem geldi, yarın görüşürüz.

152
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
-Pazar günkü kadro.
-Paslaşmazsak yeniliriz.

153
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
-Sana bir hediye aldım.
-Ne? Neden?

154
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Çünkü çıkmaya başlayalı iki ay oldu.

155
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Yani bugün ikinci ay dönümümüz mü?

156
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
-Öyle söyleyince saçma geliyor.
-Hayır.

157
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
-Utandım işte.
-Hayır, sakın…

158
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Ben sana bir şey almadım.

159
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
Olsun, âdet hâline getirmeye lüzum yok.

160
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Gelse de olur.

161
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
OREO'LU ÇİKOLATA

162
00:13:46,400 --> 00:13:49,960
Peki en sevdiğim çikolatanın
bu olduğunu nereden bildin?

163
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Vaktizamanında söylemiştin.

164
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Teşekkürler.

165
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
-İşte bu yüzden okulda öpüşmemeliyiz.
-Ama çok eğlenceli.

166
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
Yakalandığımız için ifşa olursan
eğlencesi kaçar.

167
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
İnsanlara söylemek istiyorum, gerçekten.

168
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Mesela Imogen'e…

169
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Ama doğru anı bulmak zor.

170
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
İstemiyorsan
kimseye söylemek zorunda değilsin.

171
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Seni yine öpesim geldi.

172
00:14:42,800 --> 00:14:44,640
-Ben ciddiyim.
-Ben de.

173
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Ayrıca…

174
00:14:49,480 --> 00:14:54,200
Paris gezisine kadar insanlara söylersek
Eyfel Kulesi'nde öpüşebiliriz.

175
00:15:03,200 --> 00:15:06,680
Bundan sonra okulda öpüşmek yok.
Büyük risk alıyoruz.

176
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
-Bizimle mi takılacaksın?
-Yukarı çıkacağım.

177
00:15:23,560 --> 00:15:27,760
Bir kez hafta sonu yalnız kalmışız,
arkadaşlarını çağırsana.

178
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Yalnızlığı seviyorum.

179
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Marketin abur cubur reyonunu
niye boşalttın?

180
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
Yatıya kalacaklar, abur cubur lazım.

181
00:15:37,120 --> 00:15:41,280
-Bu akşam her şey mükemmel olmalı.
-Niye? Karnene mi işlenecek?

182
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Nick yakın bir arkadaşına açılacak.

183
00:15:52,760 --> 00:15:54,040
Hoş geldin.

184
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
-Kapkek yaptım.
-Vay, eline sağlık.

185
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
-Gurur duydum.
-Hiç benlik değil ama.

186
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Abur cuburların yanına koy.

187
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
-Evet!
-Hayır.

188
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
-Solucan olsan belki. Çok tuhaf!
-Hiç de bile!

189
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
-En sevdiğim.
-Cidden mi?

190
00:16:22,840 --> 00:16:25,960
Hem de açık ara.
Annenin gua bao'sunun üstüne yok.

191
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Yukarı. Hazır mısın?

192
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
Hadi ama!

193
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Tao…

194
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Bunu her gün yiyebilmek için
size bile taşınabilirim.

195
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
-Ben de öyle.
-Aynen.

196
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Sadece bir misafir odamız var.

197
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
Senin odanı paylaşırız.

198
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Annem izin vermez ki.

199
00:17:02,440 --> 00:17:05,520
Darcy'ninki de öyle.
Yatıya kimseyi istemiyor.

200
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Neyse ki seninki dert etmiyor.

201
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
-Evet.
-Doğru.

202
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
-Yatı demişken, bir ara bize gel.
-Gelirim tabii.

203
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
-Film mi?
-Film.

204
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Çok kült bir film, evet.

205
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
-Kim geldi?
-Sipariş mi vermiştik?

206
00:17:22,240 --> 00:17:23,800
Biri daha mı gelecekti?

207
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
-Selam.
-Selam.

208
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Imogen!

209
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Girsene.

210
00:17:32,080 --> 00:17:35,240
-Çantan için yer göstereyim.
-Charlie evi gezdirsin.

211
00:17:35,320 --> 00:17:38,440
Evet, gezdireyim. Abur cuburlar şurada.

212
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Çok heyecanlıyım!

213
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Sizden haberi var mı?

214
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Henüz yok.

215
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Bugün söyleyeceğim.

216
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
Gerilme. Destek olacaktır.

217
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

218
00:17:55,880 --> 00:17:59,680
Arkadaşlarınız çok tatlıymış.
Nasıl bir araya geldiniz?

219
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Eh…

220
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Önce Charlie'yle tanıştım.

221
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Çünkü Charlie'yle ben…

222
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Malum, aynı sabah etüdündeyiz.

223
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
Evet.

224
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
Ne güzel!

225
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Çocuklar, pizza söylüyoruz!

226
00:18:30,080 --> 00:18:32,880
Hele şükür, pizza müthiş olur.

227
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Canını sıkma.

228
00:18:41,120 --> 00:18:44,720
Kelimelere dökmek
niye böyle zor, bilmiyorum.

229
00:18:51,400 --> 00:18:55,520
-Hepsi çöp.
-Hiç de bile, sen kötü bir şey çizmezsin.

230
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Güzel sanatlara başvuracaksam
dönem ödevim harika olmak zorunda.

231
00:19:00,080 --> 00:19:04,600
-Ya bu çiçek desenleri?
-Hepsi sıkıcı. Bir anlam ifade etmiyorlar.

232
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Sana ilham lazım.

233
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Modelin olayım.

234
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
-"Beni o Fransız kızlardan biri gibi çiz."
-İlham mı bu?

235
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Lütfen Jack!

236
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Yüzüyorum.

237
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Tamam, düzgün otur.

238
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Dur. Başını soluna eğ. Orası sağın.

239
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Öyle değil, bana bak.

240
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Pardon.

241
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Ben…

242
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Pizzalarımızı söyleyeyim.

243
00:19:53,600 --> 00:19:57,640
-Ananaslı mı olsun?
-Evet, sağ ol.

244
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Gel.

245
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
-Isaac, dans edelim.
-Ben almayayım.

246
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
-Ver şu kitabı.
-Tara, dans etmeyi sevmiyorum.

247
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

248
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
-Hadi!
-Hadi Imogen.

249
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
-Tamam.
-İşte bu!

250
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
-Nick, dansa gel.
-Gelmeyeyim.

251
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
-Hadi!
-Söyle gitsin!

252
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Hadi.

253
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Hadi!

254
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
Nihayet, pizzalar geldi!

255
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Söylemen lazım.

256
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Selam.

257
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Pizzalar geldi.

258
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
E?

259
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
Elle'le tüm gün çalıştınız.

260
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
Elle güzel sanatlara girmek istiyor.
Bence kabul alacak ama yine de geriliyor.

261
00:21:15,360 --> 00:21:18,880
Seneye ayrı düşerseniz
tuhaf mı olacak dersin?

262
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
Nasıl yani?

263
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Biz çift değiliz.

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Hayır, öyle…
-Arkadaşız.

265
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Elle en yakın arkadaşım ve…

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Bu seni hiç ilgilendirmez.

267
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
Mutfaktasın, şiir dinletisinde değil.

268
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Béarnaise sosu ne, önce onu söyle.

269
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Bu işe girişmeden önce
niye bana sormuyorsun ki?

270
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
-Charlie, tuvaleti kullanabilir miyim?
-Tabii.

271
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Ben göstereyim.

272
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
-İşte bu! Yürü be!
-Söyle gitsin.

273
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
İşte, banyo şurası.

274
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Süper, sağ ol.

275
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
Imogen…

276
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Sana söylemek istediğim bir şey var.

277
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Yani…

278
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
-Biraz zor ama…
-Charlie'yi mi diyorsun?

279
00:22:35,880 --> 00:22:37,040
Tanrım…

280
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
Söylemeni beklemeliydim.

281
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Ama o kadar bariz ki.

282
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Hem tüm taşlar yerine oturdu.

283
00:22:45,880 --> 00:22:48,680
Buluşmamız, spor bayramında olanlar…

284
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Gey olduğun için beni istemedin.

285
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Aslına bakarsan biseksüelim.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Evet.

287
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
Kusura bakma,
ne tepki vereceğimi bilmiyorum.

288
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
Bu gayet iyi.

289
00:23:17,120 --> 00:23:20,800
Charlie'yi öğrendiğine göre
sen de hoşlandığın kişiyi söyle.

290
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
Hadi ama, diğer türlüsü haksızlık.

291
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
İyi, tamam. Ben'den hoşlanıyorum.

292
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Şu an o kadar rahatım ki…

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Anında uyuyakalacağım.

294
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
Flörtleşmek işe yaramadı.

295
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Sanırım onu unutmam lazım.

296
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Ah be Elle…

297
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
ONA SÖYLEDİM

298
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
İNANAMIYORUM!

299
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
AÇILMAK SANDIĞIMDAN ÇOK DAHA ZORMUŞ

300
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
-Hoşça kal Charlie.
-Güle güle.

301
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
İyi ki geldiniz, görüşürüz.

302
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
-Hoşça kal.
-Güle güle.

303
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
-Hep aynı şey.
-Her seferinde.

304
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

305
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Milletin seni hetero sanması inanılma.

306
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
-Çok şapşalsın.
-Hadi gidelim.

307
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
-Hoşça kal.
-Güle güle.

308
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Charlie, Paris gezisi için
formu imzaladım, buzdolabında.

309
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Sağ ol.

310
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Tüm arkadaşların gidiyor mu?

311
00:26:10,840 --> 00:26:14,800
Evet, dil dersi alan öğrenciler için
Truham ve Higgs ortak gezisi.

312
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
İspanyolca almış olman
çok işe yarayacak, desene.

313
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
-Arkadaşım Nick var ya?
-Evet.

314
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Size söylesem iyi olur dedim.

315
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
Nick erkek arkadaşım.

316
00:26:42,720 --> 00:26:46,320
-Şaşırmış gibisin.
-Yani, çünkü…

317
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Nick çok atletik, iri yarı bir çocuk,
gey olduğunu tahmin etmezdim.

318
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Gey olmanın bununla ilgisi yok ki.

319
00:26:54,760 --> 00:26:56,720
Ayrıca aslında biseksüel.

320
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Gey ya da biseksüel,

321
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Nick şu andan itibaren yatıya kalamaz.

322
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Ne?

323
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Evet, bu çatının altında
aşna fişne yapamazsınız.

324
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Lütfen "aşna fişne" deme.

325
00:27:09,680 --> 00:27:13,800
-Paris gezisine Nick de mi gidiyor?
-Evet.

326
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Demek o yüzden
haftalardır dilinden düşmüyor.

327
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
-Kapın açık kalsın.
-Ben çıkıyorum.

328
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-Evlenene kadar aşna fişne yok.
-"Aşna fişne" demeyi kes.

329
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
-Ne…
-Hayır.

330
00:27:33,160 --> 00:27:36,040
-İnsanlara söylemeye mi başladınız?
-Evet.

331
00:27:36,640 --> 00:27:40,520
-Endişelenmiyor musun?
-Ne konuda?

332
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Ya yine sataşırlarsa?

333
00:27:43,120 --> 00:27:48,120
Bu ifşa olduğum zamandan farklı.
İnsanlar bizi bilsin istiyoruz, o kadar.

334
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Nick'in başına aynıları gelmesin diye
elimden geleni yapacağım.

335
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Onu koruyabilirim.

336
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Baskı altında hissetmemesini
sağlayabilirim.

337
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Onu stresten, korkudan sakınabilirim.

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Her şey mükemmel olacak.

339
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ