1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
‎(นิค
‎หวัดดี)

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
‎(อรุณสวัสดิ์ครับแฟน)

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
‎(จูบฉันวันละหลายๆ หนเลยนะ)

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
‎นิค

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
‎เดามั้ย

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
‎เดาอะไร

9
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
‎เมื่อคืนฉันคัมเอาท์กับแม่

10
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
‎พระเจ้า เป็นไงมั่ง

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
‎ดีมากเลย แม่โอเคสุดๆ

12
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
‎อยากได้จูบ "เก่งจังเลยครับ" มั้ย

13
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
‎อยาก

14
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
‎จูบกันในโรงเรียนเป็นความคิดที่แย่มาก

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
‎- ฉันไม่เคย…
‎- ฉันเห็นนะ

16
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
‎เรื่องแรกๆ ที่ฉันเคยบอกนาย…

17
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
‎- นายจะได้ไม่ไขว้เขว
‎- อ๋อ เขวแน่

18
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
‎- ไง
‎- ไง

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
‎- ให้ฉันชนะเถอะ ชาร์ลี
‎- เยส!

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
‎แบบนี้ไม่ไหวแล้วอ่ะ

21
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
‎ขอโทษนะ

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
‎- เล่นงี้จริงดิ
‎- ฉันมาก่อน

23
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
‎- จริงเหรอ
‎- อื้อ

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
‎- แต่นี่ห้องฉัน
‎- ฉันมาก่อน…

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
‎ไม่นะ นี่คือสงคราม

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
‎มาเร็ว

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
‎ไม่เอา อย่าจั๊กจี้กันงี้ หยุดนะ

28
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
‎ไง

29
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
‎ไง

30
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
‎- ไง
‎- ไง

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
‎ไปได้แล้ว

32
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
‎(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น)

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‎(เผยตัวตน)

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
‎นายทำให้ฉันรู้สึกโสดสนิทเลย

35
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
‎ฉันมีแฟนแล้ว!

36
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
‎จ้า ทุกคนรู้หมดแล้วจ้า

37
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
‎แล้วเขาก็ดีสุดยอด

38
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
‎- คือว่า…
‎- เทา

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
‎อือ เขาก็โอเค

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
‎แล้วเขาก็อยากคัมเอาท์

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
‎อย่างน้อยก็บอกเพื่อนๆ เขาบางคนน่ะ

42
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
‎นึกว่าเขาไม่คุยกับพวกเด็กรักบี้แล้ว
‎หลังจากมีเรื่องกับแฮร์รี่

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
‎ยังไม่คุย แต่ฉันจะช่วยเขาเอง

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
‎โอเค ก็ตราบใดที่พวกนายสบายใจ

45
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
‎แล้วก็ค่อยดูแลกันอยู่ ฉันว่างั้นก็ไม่น่าจะมีอะไร

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
‎เทา ซู

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
‎นายให้คำแนะนำชาร์ลีเรื่องความสัมพันธ์เนี่ยนะ

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
‎หยาบคาย!

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
‎ฉันรู้เรื่องความสัมพันธ์เยอะมากนะ
‎ดูหนังรักมาเยอะ เพราะงั้น…

50
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
‎(น้ำแอปเปิ้ล)

51
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‎ขอโทษ

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
‎- ขอโทษแล้วก็ไปสิ
‎- ไม่

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
‎ขอโทษนะ ไม่

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
‎- เธอเอาไปเถอะ
‎- ไม่ได้

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
‎- ก็นายชนะ ใสๆ เลย
‎- ไม่ เอาไปเถอะ

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
‎ไม่ได้

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
‎เทา

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
‎(แคดเบอรีแดรี่มิลค์ โอรีโอ)

59
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
‎(โรงเรียนมัธยมชายทรูแฮม)

60
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
‎นิค!

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
‎นั่นไงไอ้กัปตันงี่เง่า

62
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
‎นิโคลัส

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
‎อิโมเจน

64
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
‎เธอโอเครึเปล่า

65
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
‎ฉันมีของสำคัญมากๆ จะให้นายดู

66
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
‎โอเค

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
‎ฉันตั้งชื่อน้องว่าบรูคลิน
‎เพราะสักวันฉันอยากจะไปอยู่ที่นั่น

68
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
‎อยากให้น้องเจอเนลลีด้วยนะ จะได้เป็นเพื่อนกัน

69
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
‎น้องน่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ

70
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
‎เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
‎ฉันรับปากว่าไม่ได้คิดอะไรกับนายแล้ว

71
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
‎ใช่ ฉันยังอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

72
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
‎โอเค ดีแล้ว

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
‎- อีกอย่าง ตอนนี้ฉันแอบชอบคนอื่นอยู่
‎- จริงเหรอ

74
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
‎ใคร

75
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
‎ได้ ไม่ต้องบอก
‎อุตส่าห์เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เยียร์ 7 แต่…

76
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
‎ถ้ามันได้เรื่องขึ้นมาจริงๆ ฉันจะบอก สัญญาเลย

77
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
‎แล้วถ้านายมีพัฒนาการความรักกับเขาบ้าง
‎ฉันก็อยากฟังทั้งหมดเลยนะ

78
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
‎อุ๊ย ลืมเอารูปนี้ให้ดู ดูสิ

79
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
‎สอนบรูคลินหงายท้องด้วยล่ะ

80
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
‎สุขสันต์วันจันทร์ โรงเรียนทรูแฮม

81
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
‎หรืออาจจะไม่สุขเท่าไหร่สำหรับเด็กเยียร์ 11

82
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
‎เพราะครูเสียใจที่ต้องแจ้งว่าคาบทบทวนวิชา
‎เตรียมสอบ GCSE สองสัปดาห์เริ่มวันนี้

83
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
‎ใกล้ถึงฤดูสอบแล้ว

84
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
‎(46. เนลสัน, นิโคลัส)

85
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
‎เงียบ!

86
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
‎เผื่อใครยังไม่รู้จัก ครูชื่อครูฟารูค

87
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‎ปกติสอนวิทยาศาสตร์ แต่ในสองสัปดาห์นี้

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
‎ครูจะคุมการทบทวนเนื้อหาของนักเรียน
‎ขณะเตรียมสอบ GCSE

89
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
‎กฎของครูง่ายมาก

90
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
‎ห้ามคุยกัน ห้ามเล่นมือถือ
‎ห้ามถามอะไรน่ารำคาญ

91
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
‎ฝ่าฝืนกฎของครู
‎ก็เตรียมแยกไปอยู่ห้องเดี่ยวทั้งวันได้เลย

92
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
‎นิโคลัส เนลสัน

93
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
‎ครั้งนี้จะปล่อยไปก่อนถือเป็นการเตือน
‎ไหนๆ ครูก็ยังแจ้งกฎไม่เสร็จ

94
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
‎ถ้าเห็นนายเล่นมือถืออีก ครั้งหน้าครูจะยึด

95
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
‎เข้าใจมั้ย

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
‎เข้าใจครับ

97
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
‎ดี

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
‎เอาละ ครูว่าเราจะเข้ากันได้ดี

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
‎- ยูเซฟ
‎- มาครับ

100
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
‎- จิม
‎- มาครับ

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
‎- แมกซิมิเลียน
‎- มาครับ

102
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
‎- สจ๊วต
‎- มาครับ

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
‎- แอดดิสัน
‎- มาครับ

104
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
‎- วิลเลียม
‎- มาครับ

105
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
‎นิโคลัส

106
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
‎- ทอดด์
‎- มาครับ

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
‎- ลีอาห์
‎- มาครับ

108
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
‎- วอร์เรน
‎- มาครับ

109
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
‎ชาร์ลี

110
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
‎มาครับ

111
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
‎- โทบี้
‎- มาครับ

112
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
‎- พอล
‎- มาครับ

113
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
‎เดนนิส

114
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
‎นายจะเมินฉันไปตลอดสองอาทิตย์จริงดิ

115
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรนายด้วยซ้ำ
‎- อย่ามาพูดกับฉัน

116
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
‎ก็ขอโทษแล้วไง

117
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
‎- ขอโทษชาร์ลีกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎- อย่าพูดถึงเขา

118
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
‎คืองี้นะ

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
‎ถ้านายพยายามปิดเป็นความลับ

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
‎นายก็น่าจะเลิกทำตัวโคตรเกย์กับเขา

121
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
‎เหมือนครูจะบอกไว้ว่าห้ามคุยกัน

122
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
‎(ชาร์ลี
‎ฉันก็คิดถึงนาย)

123
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
‎(อมก  นายเกือบบอกอิโมเจนเหรอ เก่งมาก)

124
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
‎(ฉันอาจมีไอเดีย…)

125
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
‎เข้ามาได้

126
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
‎ผมอยากกลับเข้าทีมรักบี้ครับ

127
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
‎- นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ รู้ใช่มั้ย
‎- ฉันอยากทำ

128
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
‎ไม่งั้นเทอมนี้เราจะแทบไม่เจอกัน
‎แล้วฉันก็คิดถึงรักบี้ด้วย

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
‎- ทีงี้คิดถึงแล้วเหรอ
‎- ฉันชอบวิ่งไปทั่วแล้วก็หกล้มน่ะ

130
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
‎เรื่องหกล้มนี่นายเก่งมาก

131
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
‎เรื่องวิ่งฉันก็เก่งมากนะ

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
‎วิ่งหนีบอลใช่มั้ย

133
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
‎- ได้ ถ้าไม่อยากให้อยู่นี่…
‎- โอ๋ ไม่เอาน่า

134
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
‎ฉันอยากให้นายอยู่ด้วย

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
‎เฮ้ย กลับมาเล่นรักบี้แล้วเหรอ

136
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
‎- ใช่
‎- ต้องงี้เพื่อน

137
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
‎มาเลย

138
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
‎เอ้า ส่งมา

139
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
‎- ทัชรักบี้ อุ่นเครื่อง!
‎- ไหวป่ะเนี่ย นิค

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
‎ทำไม ยังงอนเราอยู่เหรอ

141
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
‎ลุยเลยเพื่อนๆ
‎พักนี้พวกนายอ่อนหัดอย่างกับสาวน้อย

142
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
‎แฮร์รี่ ผ่าน

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
‎กว้างๆ กระจายไปกว้างๆ!

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
‎- ชาร์ลี ส่งบอล เอาเลย
‎- ตามแนว อีกที

145
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
‎อีกทีนึง

146
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
‎- นิค!
‎- นิค!

147
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
‎- นิค นายต้องส่งบอลเฟ้ย
‎- เป็นไร ส่งบอลสิ

148
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
‎เมื่อกี้คนเหลือโอเวอร์แลป ทำไมไม่เล่นเป็นทีม

149
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
‎- วาง
‎- ส่งบอลโว้ย!

150
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
‎- วางก่อนได้มั้ย
‎- ช่างเถอะ โอทิส

151
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
‎- มา เล่นใหม่
‎- ให้ไว

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
‎แอลล์ ฟังนะ
‎เธอสมควรจะมีรักโรแมนติกสุดเพอร์เฟกต์

153
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
‎ใช่เลย

154
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎เหมือนเราไง

155
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
‎แต่การแอบชอบเทามันแย่สุดเลยจริงๆ

156
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
‎บางครั้งฉันคิดว่าเขาน่าจะชอบฉันตอบ

157
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
‎แต่อีกที…

158
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
‎เทาอาจจะแค่ทำตัวแปลกๆ แบบเทา

159
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
‎แต่การทำตัวแปลกๆ
‎อาจเป็นวิธีเผยความในใจของเขาก็ได้

160
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ

161
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
‎เธอลองเต๊าะเขาก่อนดีมั้ย ลองดูว่าจะเป็นไง

162
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
‎ใช่ เต๊าะเลย

163
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
‎วันนี้นายเงียบจัง

164
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
‎- มีอะไร
‎- เปล่า ทุกอย่างปกติ

165
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
‎ปกติเหรอ โอเค

166
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
‎แม่คร่ำครวญจะให้ฉันไปตัดผม

167
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
‎นายไว้ผมยาวน่ารักออก

168
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
‎แต่ผมสั้นก็คงจะน่ารักเหมือนกัน

169
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
‎นายควรทำตามใจตัวเองนะ

170
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
‎แม่ฉันมาแล้ว

171
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

172
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
‎- อาทิตย์นี้ทำไลน์อัพ
‎- ถ้าไม่มีใครผ่าน เราก็ไม่ชนะแน่ๆ

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
‎ฉันซื้อของขวัญมาให้

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
‎หา ทำไมล่ะ

175
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
‎เพราะเราคบกันมาสองเดือนแล้วไง

176
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
‎หมายถึงวันนี้ครบรอบสองเดือนของเราเหรอ

177
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
‎- พอพูดออกมาแล้วฟังดูงี่เง่าเนอะ
‎- ไม่สักหน่อย

178
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
‎ฉันอายเลยเนี่ย

179
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
‎ไม่ คือ…

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
‎ฉันไม่ได้เตรียมของขวัญให้นาย

181
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
‎ไม่เป็นไร ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นวันสำคัญอะไร

182
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
‎แต่มันสำคัญได้นะ

183
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
‎(แคดเบอรีแดรี่มิลค์ โอรีโอ)

184
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
‎นายรู้ได้ไงว่าฉันชอบช็อกโกแลตยี่ห้อนี้ที่สุด

185
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
‎นายเคยบอกเมื่อนานมาแล้ว ก็เลย…

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
‎ขอบคุณนะ

187
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
‎นั่นไง เหตุผลที่ไม่ควรจูบกันที่โรงเรียน

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
‎โห แต่จูบกันมันสนุกออก

189
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
‎แต่จะไม่สนุกถ้ามีใครเอ้าท์นาย
‎เพราะจับได้ว่าเราจูบกัน

190
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
‎ฉันก็อยากบอกคนอื่นนะ

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
‎อย่างอิโมเจน ก็แค่…

192
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
‎หาจังหวะเหมาะๆ ยากมาก

193
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
‎นายไม่จำเป็นต้องบอกทุกคน
‎ไม่ต้องบอกใครเลยก็ได้ถ้าไม่อยาก

194
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
‎นายทำให้ฉันอยากจูบนายอีกแล้ว

195
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
‎- นี่จริงจังอยู่นะ
‎- นี่ก็จริงจัง

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
‎ถ้าเราเอ้าท์ก่อนไปทัศนศึกษาที่ปารีส

197
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
‎เราจะได้จูบกันบนหอคอยไอเฟล

198
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
‎ไม่จูบในโรงเรียนแล้วนะ

199
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
‎มันเสี่ยงเกินไป

200
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
‎- พี่จะอยู่นั่งเล่นกับเรามั้ย
‎- พี่จะขึ้นข้างบน

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
‎เสาร์อาทิตย์พ่อแม่แทบไม่เคยออกไปไหน

202
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
‎- พี่ชวนเพื่อนๆ มาบ้านก็ได้นะ
‎- พี่หวงเวลาส่วนตัวของพี่

203
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
‎นายกวาดช่องขนมมาหมดห้างเทสโก้ทำไม

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
‎นัดค้างคืนไง ก็ต้องใช้ขนม

205
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
‎ทุกอย่างในคืนนี้จะต้องเพอร์เฟกต์ด้วย

206
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
‎นายกำลังสอบวัดเกรดหรือไง

207
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
‎ฉันกำลังช่วยนิคคัมเอาท์
‎กับเพื่อนที่รู้จักกันมานานที่สุดคนหนึ่ง

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
‎ไง

209
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
‎- ฉันทำคัพเค้กมาด้วย
‎- โห เก่งมาก

210
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
‎- ภูมิใจในตัวนายจัง
‎- เนอะ ไม่สมเป็นฉันเลย

211
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
‎นายเอาไปวางบนโต๊ะขนมได้นะ

212
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
‎- ก็อย่าง ป๊อปคอร์นรสทอฟฟี่
‎- ป๊อปคอร์นรสทอฟฟี่ดีที่สุด

213
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
‎- ใช่สิ ใช่!
‎- ไม่

214
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
‎ถ้าเธอเป็นหนอนเนี่ยนะ มันประหลาด

215
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
‎- ไม่ซะหน่อย
‎- นี่ของชอบฉันเลย

216
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
‎- ใช่มะ
‎- ที่สุด

217
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
‎เทา ซาลาเปาของแม่นายอร่อยที่สุด

218
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
‎ความสูง โอเคนะ พร้อมยัง

219
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
‎สาบานเลย เทา!

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
‎- ก็ได้ อีกที
‎- เทา

221
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
‎สาบานเลย ฉันจะย้ายไปอยู่บ้านนาย

222
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
‎จะได้ขอให้แม่นายนึ่งซาลาเปาให้กินทุกวัน

223
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
‎- โอ๊ยจริง ฉันด้วย
‎- เหมือนกัน

224
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
‎คือเรามีห้องนอนว่างแค่ห้องเดียวน่ะนะ

225
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
‎งั้น… เรานอนห้องนายก็ได้

226
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
‎- แม่ฉันไม่ยอมหรอก
‎- แม่ดาร์ซี่ก็เป็นงี้

227
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
‎แม่เขาไม่ชอบให้คนไปที่บ้าน

228
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
‎ใช่ แต่แม่เธอยอมให้เรานอนค้างคืนด้วยกัน

229
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
‎- ใช่
‎- จริง

230
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
‎- พูดถึง อยากไปค้างบ้านฉันมั้ย
‎- อยากสิ

231
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
‎- ดูหนังเนอะ
‎- ดูหนัง

232
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
‎แบบนั้นก็คลาสสิกดี หรือว่า…

233
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
‎- ใครมาน่ะ
‎- มีคนมาส่งของรึเปล่า

234
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
‎เราชวนใครมาอีกมั้ย

235
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

236
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
‎อิโมเจน

237
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
‎เข้ามาเลย

238
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
‎- เดี๋ยวพาไปดูที่วางกระเป๋า
‎- ชาร์ลีจะพาเดินชม

239
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
‎ใช่ เดินชม ในนั้นมีขนมเพียบเลย

240
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
‎ตื่นเต้นจัง

241
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
‎เธอรู้เรื่องพวกนายรึเปล่า

242
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
‎ยังไม่รู้

243
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
‎จะบอกวันนี้แหละ

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
‎สบายหายห่วง

245
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
‎นางเป็นพันธมิตร

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
‎ดาร์ซี่

247
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
‎กลุ่มเพื่อนนายดีมากเลย นายรู้จักทุกคนได้ไง

248
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
‎คิดว่าคงเริ่มจากชาร์ลี

249
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
‎เพราะฉันกับชาร์ลีเป็น…

250
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
‎คือเราอยู่คาบเช็คชื่อห้องเดียวกัน แล้วก็…

251
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
‎อือ

252
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
‎น่ารักอ่ะ

253
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
‎เพื่อนๆ เราจะสั่งพิซซ่า!

254
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
‎โห นี่พร้อมกินพิซซ่าสุดๆ

255
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
‎- โอเค ฉันขอพิซซ่าแฮมเห็ด
‎- ไม่เป็นไร

256
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันยาก… แค่จะพูดออกมา

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
‎แย่ทุกรูป

258
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
‎ไม่แย่สักหน่อย รูปวาดของเธอไม่เคยแย่

259
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
‎แต่ผลการเรียนฉันต้องเลิศ
‎ถ้าจะใช้เข้าวิทยาลัยศิลป์

260
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
‎แล้วรูปดอกไม้นี่ล่ะ

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
‎น่าเบื่อ มันไม่มีความหมายอะไร

262
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
‎เธอแค่ต้องมีแรงบันดาลใจ

263
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
‎ฉันเป็นแบบให้เธอได้นะ

264
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
‎- วาดฉันเหมือนนางแบบฝรั่งเศสของคุณสิคะ
‎- เนี่ยนะ แรงบันดาลใจ

265
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
‎ขอร้องค่ะแจ็ค แจ็ค!

266
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
‎ฉันว่ายน้ำอยู่

267
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
‎โอเค ก็ได้ ลุกขึ้นนั่ง

268
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
‎เดี๋ยว เอียงหัวไปทางซ้ายหน่อย
‎หมายถึงขวาของนาย

269
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น มองฉันสิ

270
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
‎ขอโทษ

271
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
‎ฉันจะ…

272
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
‎ไปสั่งพิซซ่าดีกว่า

273
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
‎เอาหน้าฮาวายเอี้ยนมั้ย

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
‎เอา ขอบใจ

275
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
‎มามะ

276
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
‎ไอแซค มาเต้นกัน

277
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
‎- ไม่ดีกว่า
‎- เอาหนังสือมานี่

278
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
‎ทาร่า ฉันไม่ชอบเต้น

279
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
‎อิโมเจน

280
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
‎- เถอะน่า
‎- ไปสิ อิโมเจน

281
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
‎- ก็ได้
‎- เยส!

282
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
‎นิค มาเต้นกัน

283
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
‎ไม่ละ

284
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
‎มาเถอะ

285
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
‎มาสิ

286
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
‎เต้นกัน

287
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
‎โอ๊ย ในที่สุด พิซซ่าจ๋า!

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
‎นายต้องบอกเธอ

289
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
‎พิซซ่ามาแล้ว

290
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
‎แล้ว…

291
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
‎นายกับแอลล์ทำการบ้านกันทั้งบ่ายเลย

292
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
‎แอลล์ตั้งใจจะเข้าวิทยาลัยศิลป์

293
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
‎เธอเข้าได้แน่ แต่ก็ยังกังวลอยู่

294
00:21:15,360 --> 00:21:17,440
‎นายว่ามันจะรู้สึกแปลกๆ มั้ย

295
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
‎- ถ้าปีหน้าต้องแยกจากกัน
‎- หมายความว่าไง

296
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
‎เราไม่ได้เป็นแฟนกัน

297
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
‎- อ๋อ ไม่…
‎- แอลล์เป็นเพื่อนฉัน

298
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
‎เป็นเพื่อนสนิท แล้วก็…

299
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
‎ไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย

300
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
‎ที่นี่ห้องครัว ไม่ใช่งานขับร้องบทร้อยกรอง

301
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
‎ทำแน่ ถ้าคุณบอกมาว่าซอสเบญาเนสคืออะไร

302
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
‎อีกแล้วนะ ทำไมไม่ถามก่อนจะลงมือทำ

303
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
‎- ชาร์ลี ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย
‎- ได้เลย

304
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
‎เดี๋ยวฉันพาไป

305
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
‎ผมไม่ควรจะเข้าถึงง่าย

306
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
‎คุณมีคนมากมายที่พึ่งพาและยกย่องคุณ

307
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
‎- นั่นแหละ บอกเลย
‎- บอกไปเลย

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
‎ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

309
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
‎ขอบใจจ้ะ

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
‎อิโมเจน

311
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
‎ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ

312
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
‎คือว่า…

313
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
‎มันยากที่จะ…

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
‎เรื่องนายกับชาร์ลีใช่มั้ย

315
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
‎อ้าวตายละ

316
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
‎ฉันน่าจะรอให้นายพูด

317
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
‎คือมันก็ชัดเจนน่ะ

318
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
‎แล้วก็สมเหตุสมผลด้วย อย่างเรื่องเดทกัน

319
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
‎แล้วก็เรื่องวันกีฬาสี

320
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
‎นายไม่ชอบฉันเพราะนายเป็นเกย์

321
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
‎เอ่อ จริงๆ ฉันเป็นไบ

322
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
‎ใช่

323
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง

324
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
‎แบบนี้ก็ดี

325
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
‎โอเค เธอรู้เรื่องฉันกับชาร์ลีแล้ว
‎ทีนี้เธอต้องบอกมาว่าแอบชอบใคร

326
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
‎โธ่ อย่างี้สิ

327
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
‎ไม่งั้นก็ไม่แฟร์

328
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
‎ก็ได้ โอเค

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
‎เบนน่ะ

330
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
‎ตอนนี้ฉันสบายมากเลย

331
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
‎อีกแป๊บจะหลับชัวร์

332
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
‎เต๊าะเขาไม่ได้ผล

333
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
‎ฉันว่าฉันต้องพยายามทำใจแล้วล่ะ

334
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
‎โธ่ แอลล์

335
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
‎(บอกไปแล้ว)

336
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
‎(อมก!!!)

337
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
‎(คัมเอาท์นี่ยากกว่าที่คิดเยอะเลย)

338
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
‎- บาย ชาร์ลี ขอบคุณนะ
‎- บาย

339
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
‎ขอบคุณที่มา บาย

340
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
‎- บาย
‎- บาย

341
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
‎- ได้เสมอ
‎- ได้เสมอ

342
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
‎- บาย
‎- บาย

343
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
‎บาย

344
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
‎คนคิดกันไปได้ไงนะว่านายชอบผู้หญิง

345
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
‎ตลกละ

346
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
‎แต่ก็นั่นแหละ ไปกันเถอะ

347
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
‎- บาย
‎- บาย

348
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
‎ชาร์ลี แม่เซ็นใบอนุญาตไปปารีสให้แล้วนะ
‎แปะอยู่หน้าตู้เย็น

349
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
‎ขอบคุณครับ

350
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
‎เพื่อนๆ ไปกันทุกคนเลยรึเปล่า

351
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
‎ครับ เป็นทริปร่วมกันของ
‎นักเรียนภาษาทรูแฮมกับฮิกส์

352
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
‎อ้อ งั้นสอบ GCSE วิชาสเปนของลูก
‎คงมีประโยชน์มากเลย

353
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
‎- รู้จักนิคเพื่อนผมใช่มั้ยครับ
‎- รู้จ้ะ

354
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
‎ผมคิดว่าน่าจะบอกพ่อแม่…

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
‎เขาเป็นแฟนผม

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
‎แม่แปลกใจ

357
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
‎เอ่อ คือว่า…

358
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
‎เขาเป็นเด็กผู้ชายเล่นกีฬา
‎แม่ก็เลยไม่นึกว่าเขาเป็นเกย์

359
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
‎เรื่องนั้นไม่ได้เกี่ยวกับการเป็นเกย์ตรงไหน

360
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
‎แล้วจริงๆ เขาเป็นไบครับ

361
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
‎จะเกย์หรือไบ

362
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
‎จากนี้ไปห้ามนิคมานอนค้างที่นี่

363
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
‎อะไรนะ

364
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
‎ใช่ ห้ามทำกิจกรรมจู๋จี๋อะไรกันในบ้านนี้

365
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
‎อย่าใช้คำว่า "จู๋จี๋" ได้มั้ยคะ

366
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
‎งั้นนิคก็คงจะไปปารีสด้วยสินะ

367
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
‎ไปครับ

368
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
‎มิน่าลูกถึงได้พูดเรื่องนี้ไม่หยุดมาหลายอาทิตย์

369
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
‎- เปิดประตูห้องนอนทิ้งไว้ตลอดเวลา
‎- ผมไปละ

370
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
‎- ห้ามจู๋จี๋กันก่อนแต่งงาน
‎- เลิกใช้คำว่าจู๋จี๋ทีเถอะ

371
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
‎- อะไร…
‎- ไม่

372
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
‎นายจะบอกทุกคนแล้วเหรอ

373
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
‎ใช่

374
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
‎แล้วไม่กลัวเหรอ

375
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
‎กลัวอะไร

376
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
‎เรื่องจะโดนรังแกอีกน่ะ

377
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
‎มันจะไม่เหมือนตอนฉันโดนบังคับให้เอ้าท์

378
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
‎เราแค่อยากให้คนรู้ว่าเราเป็นแฟนกัน

379
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
‎ฉันจะทำทุกทางเพื่อไม่ให้นิคเจอแบบที่ฉันเคยเจอ

380
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
‎ฉันปกป้องเขาได้

381
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
‎ฉันป้องกันได้ว่าเขาจะไม่ต้องรู้สึกกดดัน

382
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
‎รู้สึกเครียด… หรือกลัว

383
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
‎ทุกอย่างจะต้องเพอร์เฟกต์