1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
‎NICK
‎SALUT

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
‎BUNĂ DIMINEAȚA, IUBITE!

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
‎SĂ MĂ SĂRUȚI DE MULTE ORI PE ZI

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,240
‎Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
‎- Salut!
‎- Salut!

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
‎Unde mergem?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
‎Ghici ce?

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
‎Ce?

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
‎- I-am zis mamei că-mi plac și băieții.
‎- Cum a fost?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
‎Foarte bine. A acceptat fără probleme.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
‎Vrei un sărut de felicitare?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
‎Da.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
‎Sărutul la școală e o idee groaznică.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
‎- N-am…
‎- Te-am văzut.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
‎Ți-am zis din prima că…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
‎- N-o să-ți pierzi atenția.
‎- Ba da!

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
‎- Salut!
‎- Salut!

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
‎- Bună!
‎- Bună!

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
‎- Lasă-mă să câștig, Charlie!
‎- Da!

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
‎Nu mai pot continua!

21
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
‎Îmi pare rău!

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
‎- Deplasat!
‎- Am fost primul!

23
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
‎- Zău? E camera mea.
‎- Da. Eram aici…

24
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
‎Nu! Ăsta e război!

25
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
‎Haide!

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
‎Ce e?

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
‎Nu mă mai gâdila! Termină!

28
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
‎Salut!

29
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
‎Salut!

30
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
‎- Salut!
‎- Salut!

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
‎Haide!

32
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
‎FLUTURI ÎN STOMAC

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
‎1. LIBERTATE

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
‎Mă faceți să mă simt singur acum.

35
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
‎Am un iubit!

36
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
‎Da, am aflat cu toții!

37
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
‎Și e uimitor.

38
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
‎- Totuși…
‎- Tao!

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
‎Fie! E-n regulă.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
‎Și vrea să-și anunțe orientarea sexuală.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
‎Măcar câtorva dintre prieteni.

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
‎Parcă nu vorbea cu băieții
‎de la rugby după bătaie.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
‎Nu vorbește, dar îl voi ajuta.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
‎Bine. Cât timp sunteți de acord amândoi

45
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
‎și aveți grijă unul de altul, va fi bine.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
‎Tao Xu!

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
‎Îi dai sfaturi amoroase lui Charlie?

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
‎Ce nepoliticos!

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,480
‎Știu multe despre relații.
‎Mă uit la multe filme de dragoste, deci…

50
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
‎SUC DE MERE

51
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
‎Scuză-mă.

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
‎- Te scuz.
‎- Nu!

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
‎Scuze. Nu!

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
‎- Ia-l tu!
‎- Nu!

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
‎- Ai câștigat corect.
‎- Nu. Ia-l!

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
‎Nu!

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
‎Tao!

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
‎OREO CU LAPTE

59
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
‎ȘCOALA DE GRAMATICĂ TRUHAM PENTRU BĂIEȚI

60
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
‎Nick!

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
‎Vine Căpitanul Prostie.

62
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
‎Nicholas!

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
‎Imogen.

64
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
‎Ești bine?

65
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
‎Am ceva foarte important să-ți arăt.

66
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
‎Bine.

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
‎I-am zis Brooklyn fiindcă m-aș muta acolo.

68
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
‎Hai să-l împrietenim cu Nelly!

69
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
‎E adorabil.

70
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
‎Am rămas prieteni, da?
‎Promit că nu mă mai atragi.

71
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
‎Da. Vreau să rămânem prieteni.

72
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
‎Bine.

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
‎- Iar acum îmi place altcineva.
‎- Serios?

74
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
‎Cine?

75
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
‎Bine, nu-mi spune!
‎Suntem prieteni de cinci ani, dar…

76
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
‎Dacă se va concretiza, promit că-ți spun.

77
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
‎Și vreau să-mi spui și tu
‎tot ce apare pe plan amoros!

78
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
‎Doamne! Am uitat să-ți arăt asta. Uite!

79
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
‎Brooklyn se rostogolește.

80
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
‎O zi frumoasă de luni, elevi Truham!

81
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
‎Sau poate nu așa frumoasă
‎pentru elevii din clasele terminale.

82
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
‎Regret să vă zic că azi încep pregătirile
‎pentru absolvirea școlii generale.

83
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
‎Se apropie sesiunea de examene.

84
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
‎Liniște!

85
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
‎Pentru cei care nu mă știți,

86
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
‎mă numesc dl Farouk.

87
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
‎Eu predau Științe,
‎dar, în următoarele două săptămâni,

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
‎voi asigura evaluarea independentă
‎a examenelor.

89
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
‎Regulile mele sunt simple.

90
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
‎Fără discuții, fără telefoane,
‎fără întrebări enervante.

91
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
‎Dacă-mi încălcați regulile,
‎ajungeți duci direct la izolare.

92
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
‎Nicholas Nelson.

93
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
‎Scapi cu un avertisment.
‎Abia îmi anunț regulile.

94
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
‎Dacă te prind iar cu telefonul,
‎îl confisc.

95
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
‎Înțelegi?

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
‎Da, domnule.

97
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
‎Bine.

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
‎Bine. Cred că ne vom înțelege bine.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
‎- Yusef.
‎- Da, domnule.

100
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
‎- Jim.
‎- Prezent!

101
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
‎ERA SĂ-I ZIC LUI IMOGEN AZI-DIMINEAȚĂ

102
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
‎- Addison.
‎- Prezent, dle!

103
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
‎- William.
‎- Prezent, dle!

104
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
‎Nicholas.

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
‎- Todd.
‎- Prezent!

106
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
‎DOAMNE! ERA SĂ-I ZICI LUI IMOGEN?
‎EȘTI GROZAV!

107
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
‎Charlie.

108
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
‎Prezent, dle!

109
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
‎- Toby.
‎- Prezent, dle!

110
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
‎ȘI MIE MI-E DOR DE TINE

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
‎Dennis.

112
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
‎O să mă ignori două săptămâni?

113
00:09:26,120 --> 00:09:28,600
‎- Nu ți-am făcut nimic.
‎- Nu vorbi cu mine!

114
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
‎Ți-am cerut scuze.

115
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
‎- Pentru Charlie.
‎- Nu vorbi despre el!

116
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
‎Știi ce?

117
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
‎Dacă vrei să fii discret,

118
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
‎nu-l mai da de gol fiind așa de gay!

119
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
‎Îmi amintesc că am spus
‎că discuțiile sunt interzise!

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
‎CHARLIE
‎ȘI MIE MI-E DOR

121
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
‎ERA SĂ-I ZICI LUI IMOGEN?
‎EȘTI GROZAV

122
00:10:10,600 --> 00:10:11,720
‎MI-A VENIT O IDEE…

123
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
‎Intră!

124
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
‎Vreau iar în echipa de rugby.

125
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
‎- Nu trebuie să faci asta, dacă nu vrei.
‎- Vreau.

126
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
‎Altfel, abia ne vom vedea trimestrul ăsta
‎Și mi-a fost dor de rugby!

127
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
‎- Zău?
‎- Da, ador să alerg și să cad!

128
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
‎Și chiar te pricepi să cazi.

129
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
‎Mă pricep și la alergat!

130
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
‎Când fugi de minge?

131
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
‎- Bine, dacă nu vrei să fiu aici…
‎- Nu! Zău așa!

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
‎Am nevoie de tine.

133
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
‎Hei! Te întorci la rugby?

134
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
‎- Da.
‎- Da, băiete.

135
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
‎Hai, atunci!

136
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
‎Hai! Pasează mingea!

137
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
‎- Încălzirea!
‎- Ești bine, Nick?

138
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
‎Ce ai? Mai ești supărat pe noi?

139
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
‎Să mergem, băieți!
‎Ați jucat ca niște fete în ultima vreme.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
‎Harry, în diagonală!

141
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
‎Larg! Frumos și larg!

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
‎- Charlie, pasează!
‎- De-a lungul liniei. Iar!

143
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
‎Și iar!

144
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
‎- Nick!
‎- Nick!

145
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
‎- Nick, trebuia să pasezi!
‎- Hai, pasează mingea!

146
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
‎Ați cedat teren!
‎De ce nu jucați ca o echipă?

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
‎- Hai!
‎- Pasează mingea!

148
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
‎- Facem formația?
‎- Lasă, Otis!

149
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
‎- Haideți! Din nou!
‎- Haide!

150
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
‎Elle, ascultă! Meriți să ai
‎o relație perfectă.

151
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
‎Exact.

152
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎Ca noi.

153
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
‎Dar Tao e cel mai nepotrivit om
‎pe care să-l iubești.

154
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
‎Uneori cred că mă place și el,

155
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
‎dar, alteori, e…

156
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
‎Probabil că Tao e doar ciudat.

157
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
‎Dar poate că așa
‎își exprimă el romantismul.

158
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
‎Eu l-aș putea înțelege.

159
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
‎Dacă ai flirta cu el?
‎Ca să vezi ce se întâmplă.

160
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
‎Da, flirtează cu el!

161
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
‎Ești tăcut azi.

162
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
‎- Ce ai?
‎- Nimic. Totul e normal.

163
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
‎Normal? Bine.

164
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
‎Mama mi-a zis să mă tund.

165
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
‎Îți stă bine așa!

166
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
‎Dar ți-ar sta bine și cu el scurt.

167
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
‎Ar trebui să faci ce vrei.

168
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
‎A venit mama.

169
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
‎Pe mâine!

170
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
‎- … echipa de duminică.
‎- Așa vom câștiga.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
‎Ți-am luat un cadou.

172
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
‎Poftim? De ce?

173
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
‎Pentru că ne întâlnim de două luni.

174
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
‎Adică e aniversarea noastră de două luni?

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
‎- Sună aiurea când spui așa.
‎- Ba nu.

176
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
‎Iar acum mi-e rușine.

177
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
‎Nu! Uite ce-i…

178
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
‎Eu nu ți-am luat cadou.

179
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
‎E-n regulă, nu voiam să pară
‎ceva important…

180
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
‎Dar ar putea fi.

181
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
‎OREO CU LAPTE

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
‎De unde ai știut că asta
‎e ciocolata mea preferată?

183
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
‎Mi-ai zis de mult, așa că…

184
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
‎Mulțumesc.

185
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
‎- De asta nu e bine să ne sărutăm aici.
‎- Dar e așa de amuzant!

186
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
‎Dar nu e amuzant să se afle
‎fiindcă suntem prinși.

187
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
‎Vreau să le spun oamenilor.

188
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
‎Celor ca Imogen. Vreau…

189
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
‎E greu să-mi găsesc momentul.

190
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
‎Nu trebuie să le spui tuturor sau cuiva,
‎dacă nu vrei.

191
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
‎Îmi vine să te sărut.

192
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
‎- Vorbesc serios.
‎- Și eu!

193
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
‎Dacă va afla lumea
‎până plecăm la Paris, putem

194
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
‎să ne sărutăm în Turnul Eiffel.

195
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
‎Nu ne mai sărutăm la școală!

196
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
‎E prea riscant.

197
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
‎- Vrei să stai cu noi?
‎- O să merg sus.

198
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
‎Mama și tata nu prea pleacă în weekend.

199
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
‎- Îți poți invita prietenii.
‎- Prefer să fiu singură.

200
00:15:30,320 --> 00:15:33,000
‎De ce ai cumpărat
‎toate gustările din magazin?

201
00:15:33,800 --> 00:15:36,120
‎E o petrecere. Avem nevoie de gustări.

202
00:15:37,040 --> 00:15:39,400
‎Trebuie să fie perfect totul astă-seară.

203
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
‎Ești notat pentru asta?

204
00:15:42,360 --> 00:15:44,680
‎Nick le va spune despre el prietenilor.

205
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
‎Salut!

206
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
‎- Am făcut brioșe.
‎- Bravo!

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
‎- Mă faci mândru.
‎- Nu-mi stă-n fire.

208
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
‎Le putem pune lângă gustări.

209
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
‎- Floricele cu caramel.
‎- Sunt cele mai bune!

210
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
‎- Da. Da!
‎- Nu.

211
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
‎Dacă ai fi vierme? Ciudat!

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
‎- Ba nu!
‎- Sunt preferatele mele.

213
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
‎- Da?
‎- Din lume!

214
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
‎Tao, găluștile mamei tale sunt super.

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
‎Înălțimea! Ești gata?

216
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
‎Jur! Tao!

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
‎- Bine. Din nou.
‎- Tao!

218
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
‎Jur că mă mut la tine,

219
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
‎doar ca să-mi gătească mama ta.

220
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
‎- Doamne! Și eu.
‎- La fel.

221
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
‎Avem o singură cameră liberă, deci…

222
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
‎Deci, împărțim camera ta.

223
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
‎- Mama nu m-ar lăsa.
‎- Mama lui Darcy e la fel.

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
‎Urăște musafirii.

225
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
‎Da, dar mama ta ne primește
‎peste noapte, deci…

226
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
‎- Da.
‎- Așa e.

227
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
‎- Vrei să vii la mine?
‎- Sigur că da.

228
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
‎- Film?
‎- Film.

229
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
‎Un clasic. Da. Sau…

230
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
‎- Cine e?
‎- A comandat cineva ceva?

231
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
‎Am mai invitat pe cineva?

232
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
‎- Bună!
‎- Bună!

233
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
‎Imogen!

234
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
‎Intră!

235
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
‎- Te ajut cu geanta.
‎- Charlie îți face turul.

236
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
‎Da, un tur! Avem multe gustări acolo.

237
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
‎Ce încântată sunt!

238
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
‎Știe despre voi?

239
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
‎Nu încă.

240
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
‎O să-i spun azi.

241
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
‎O să fie bine!

242
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
‎E aliată.

243
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
‎Darcy!

244
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
‎Grupul tău de prieteni e drăguț.
‎Cum i-ai cunoscut pe toți?

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
‎Păi…

246
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
‎Prima dată l-am cunoscut pe Charlie.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
‎Fiindcă eu și Charlie suntem…

248
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
‎Suntem în aceeași grupă. Și…

249
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
‎Da.

250
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
‎Drăguț!

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
‎Comandăm pizza!

252
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
‎Doamne! Abia aștept pizza!

253
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
‎- Vreau cu șuncă și ciuperci.
‎- E-n regulă.

254
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
‎Nu știu de ce mi-e atât de greu să-i spun.

255
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
‎E nereușită.

256
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
‎Nu. Nicio parte din arta ta
‎nu e nereușită.

257
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
‎Lucrările mele trebuie să fie
‎extraordinare, ca să intru la Arte.

258
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
‎Cum rămâne cu florile?

259
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
‎Sunt plictisitoare. Nu înseamnă nimic.

260
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
‎Îți trebuie doar inspirație.

261
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
‎Aș putea fi modelul tău.

262
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
‎- „Desenează-mă ca pe o franțuzoaică!”
‎- Mă inspiri?

263
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
‎Te rog, Jack! Jack!

264
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
‎Înot!

265
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
‎Bine. Ridică-te!

266
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
‎Înclină puțin capul spre stânga!
‎Aia e dreapta.

267
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
‎Nu așa! Uită-te la mine!

268
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
‎Scuze.

269
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
‎O să…

270
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
‎merg să comand pizza.

271
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
‎Vrei hawaiiană?

272
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
‎Da. Mersi.

273
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
‎Haide!

274
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
‎Isaac, să dansăm!

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
‎- Nu. Lasă!
‎- Dă-mi cartea!

276
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
‎Tara! Nu-mi place să dansez!

277
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
‎Imogen?

278
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
‎- Haide!
‎- Haide, Imogen!

279
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
‎- Bine.
‎- Da!

280
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
‎Nick, să dansăm!

281
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
‎Nu.

282
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
‎Haide!

283
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
‎Haide!

284
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
‎Haide!

285
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
‎Doamne! În sfârșit! Pizza!

286
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
‎Trebuie să-i spui!

287
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
‎A venit pizza.

288
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
‎Deci…

289
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
‎Tu și Elle ați lucrat toată după-amiaza.

290
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
‎Elle încearcă să intre la Arte.

291
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
‎Sigur intră, dar e îngrijorată.

292
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
‎Crezi că va fi ciudat pentru tine?

293
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
‎- Despărțiți anul viitor?
‎- Cum adică?

294
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
‎Nu suntem împreună.

295
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
‎- Nu…
‎- E prietena mea.

296
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
‎E prietena mea cea mai bună și…

297
00:21:27,640 --> 00:21:29,040
‎Nu te privește pe tine!

298
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
‎E bucătărie, nu recital de poezie!

299
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
‎Da, după ce-mi spui ce e sosul bearnez.

300
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
‎Repet, de ce nu m-ai întrebat
‎înainte să începi să-l faci?

301
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
‎- Charlie, pot folosi baia ta?
‎- Da, sigur.

302
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
‎Îți arăt eu unde e.

303
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
‎Nu trebuie să fiu abordabil.

304
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
‎Sunt mulți care se bazează pe tine
‎și te admiră.

305
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
‎- Da! Haide!
‎- Spune-i!

306
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
‎Acolo e baia.

307
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
‎Super. Mersi.

308
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
‎Imogen,

309
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
‎aș avea să-ți spun ceva.

310
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
‎Păi…

311
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
‎E cam greu…

312
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
‎E despre tine și Charlie?

313
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
‎Dumnezeule!

314
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
‎Trebuia să te las să spui tu.

315
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
‎Numai că e cam evident.

316
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
‎Și e foarte logic!
‎Toată chestia cu întâlnirea

317
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
‎și cu Ziua Sportului.

318
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
‎Nu m-ai plăcut pentru că ești gay!

319
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
‎De fapt, sunt bisexual.

320
00:22:57,800 --> 00:22:58,640
‎Da.

321
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
‎Scuze. Nu știu cum să reacționez.

322
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
‎E bine așa.

323
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
‎Acum știi despre Charlie.
‎Trebuie să-mi spui cine e iubitul tău.

324
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
‎Haide!

325
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
‎Așa e corect.

326
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
‎Bine.

327
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
‎E Ben.

328
00:23:35,200 --> 00:23:36,720
‎Mi-e așa de bine acum!

329
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
‎O să adorm atât de repede!

330
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
‎N-a avut succes flirtul.

331
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
‎Va trebui să încerc să-l uit.

332
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
‎Elle!

333
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
‎I-AM SPUS

334
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
‎DOAMNE!

335
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
‎RECUNOAȘTEREA ORIENTĂRII SEXUALE E
‎MULT MAI GREA DECÂT CREDEAM

336
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
‎- Pa, Charlie! Mulțumesc.
‎- Pa!

337
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
‎Mulțumesc că ai venit. Pa!

338
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
‎- Pa!
‎- Pa!

339
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
‎- Mereu!
‎- Mereu!

340
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
‎- Pa!
‎- Pa!

341
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
‎Pa!

342
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
‎Nu pot să cred că lumea te crede hetero!

343
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
‎Prostuțo!

344
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
‎Dar, da, să mergem!

345
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
‎- Pa!
‎- Pa!

346
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
‎Ai pe frigider formularul
‎pentru excursia la Paris.

347
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
‎Mersi!

348
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
‎Vin și toți prietenii tăi?

349
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
‎Da. E o excursie comună
‎pentru elevii Truham și Higgs.

350
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
‎Atunci, examenul la spaniolă
‎te va ajuta mult.

351
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
‎- Îl știți pe prietenul meu, Nick?
‎- Da.

352
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
‎Cred că ar trebui să vă spun…

353
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
‎E iubitul meu.

354
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
‎Sunteți mirați.

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
‎Păi… Știi…

356
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
‎E un băiat foarte sportiv, masculin.
‎Nu credeam că e gay.

357
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
‎A fi gay n-are nicio legătură cu asta.

358
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
‎Și, de fapt, e bisexual.

359
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
‎Gay sau bisexual,

360
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
‎Nick nu mai poate dormi la noi
‎de acum înainte.

361
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
‎Poftim?

362
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
‎Da, nu accept destrăbălare în casa asta.

363
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
‎Nu spune „destrăbălare”!

364
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
‎Și presupun că și Nick merge la Paris?

365
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
‎Da.

366
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
‎De asta ați vorbit non-stop
‎săptămâni întregi!

367
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
‎- Vei sta cu ușa deschisă.
‎- Plec!

368
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
‎- Fără destrăbălare până te însori!
‎- Nu mai vorbi așa!

369
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
‎- Ce e…
‎- Nu.

370
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
‎Deci, le spui oamenilor?

371
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
‎Da.

372
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
‎Și nu te temi?

373
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
‎De ce?

374
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
‎Să fii hărțuit iar?

375
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
‎N-o să fie ca atunci când s-a aflat.

376
00:27:46,320 --> 00:27:48,760
‎Vrem ca lumea să știe că suntem împreună.

377
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
‎Voi face tot ce pot ca Nick
‎să nu treacă prin ce am trecut eu.

378
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
‎Îl pot proteja.

379
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
‎Pot să fac să nu fie niciodată presat.

380
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
‎Sau stresat. Sau speriat.

381
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
‎Totul o să fie perfect.

382
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
‎Subtitrarea: Daniel Onea