1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
NICK
CZEŚĆ

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
DZIEŃ DOBRY, MÓJ CHŁOPAKU

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
CAŁOWANIE MNIE WIELE RAZY DZIENNIE

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- Cześć.
- Cześć.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Gdzie idziemy?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Wiesz co?

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Co?

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
- Ujawniłem się przed mamą.
- Boże. I jak poszło?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Świetnie. Nie przeszkadza jej to.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Chcesz gratulacyjnego całusa?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
No raczej.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Całowanie się w szkole to zły pomysł.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
- Nigdy…
- Widziałem.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Mówiłem ci na początku…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
- Nie rozproszy cię to.
- Owszem.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
- Cześć.
- Cześć.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- Hej.
- Hej.

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- Daj mi wygrać, Charlie!
- Tak!

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Mam już tego dość!

21
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Przepraszam!

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
- To nie fair.
- Byłem pierwszy.

23
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
- Serio?
- Tak.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
- To mój pokój.
- Byłem…

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
O nie. To oznacza wojnę!

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Chodź!

27
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Co?

28
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Nie łaskocz mnie. Przestań!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Cześć.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Cześć.

31
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
- Cześć.
- Cześć.

32
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Leć.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. COMING OUT

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Czuję się teraz bardzo samotny.

35
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Mam chłopaka!

36
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Tak, wszyscy już wiedzą!

37
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
I jest cudowny.

38
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
- Cóż…
- Tao!

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Dobra, może być.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Chce zrobić coming out.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Przynajmniej w gronie przyjaciół.

42
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Myślałem, że po bójce
już nie gada z rugbystami.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Nie gada, ale pomogę mu.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Jeśli obu wam to pasuje

45
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
i będziecie o siebie dbać, będzie dobrze.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Dajesz Charliemu rady na temat związków?

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Bezczelność!

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Znam się na związkach.
Oglądam dużo filmów romantycznych…

50
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
SOK JABŁKOWY

51
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Przepraszam.

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
- Nie ma za co.
- Nie!

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Wybacz. Ej!

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
- Weź go.
- Nie.

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- Uczciwie wygrałeś.
- Nie. Bierz.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Nie.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
SZKOŁA DLA CHŁOPCÓW TRUHAM

59
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hej, Nick!

60
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Idzie Kapitan Palant.

61
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

62
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

63
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Co tam?

64
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Chcę ci pokazać coś ważnego.

65
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Dobra.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Nazwałam go Brooklyn,
bo chcę tam kiedyś mieszkać.

67
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Chcę, żeby zaprzyjaźnił się z Nelly!

68
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Jest przeuroczy.

69
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Dalej się kumplujemy, co?
Już na ciebie nie lecę, słowo.

70
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Tak. Nadal się kumplujemy.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
To dobrze.

72
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
- Podoba mi się teraz ktoś inny.
- Serio?

73
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Kto?

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Dobra, to nie mów.
Znamy się od 7. klasy, ale…

75
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Jeśli coś z tego będzie,
obiecuję, że ci powiem.

76
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
A jeśli u ciebie coś słychać
w tym temacie, też chcę wiedzieć.

77
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Boże, zapomniałam pokazać ci tego. Spójrz.

78
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Nauczyłam go turlania.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Wesołego poniedziałku, uczniowie Truham.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Choć dla uczniów 11. klasy
nie będzie taki wesoły,

81
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
bo rozpoczynają dziś przygotowania
do egzaminów GCSE.

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Zbliża się sezon egzaminów.

83
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
46. NELSON, NICHOLAS

84
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Cisza!

85
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
Jeśli ktoś mnie jeszcze nie zna,
jestem pan Farouk.

86
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Zwykle uczę przedmiotów ścisłych,
ale przez parę tygodni

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
będę nadzorował wasze przygotowania
do egzaminu.

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Zasady są proste.

89
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Żadnych rozmów, telefonów,
irytujących pytań.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Jeśli ktoś złamie moje zasady,
trafi prosto do kozy.

91
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

92
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Teraz tylko ostrzeżenie,
bo jeszcze omawiam zasady.

93
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Ale następnym razem zabiorę ci telefon.

94
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Rozumiesz?

95
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Tak, proszę pana.

96
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Dobrze.

97
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Myślę, że się dogadamy.

98
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- Yusef.
- Obecny.

99
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
- Jim.
- Jestem.

100
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
TĘSKNIĘ

101
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
PRAWIE POWIEDZIAŁEM IMOGEN

102
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- Addison.
- Jestem.

103
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- William.
- Jestem.

104
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Jestem.

106
00:09:01,680 --> 00:09:05,680
PRAWIE POWIEDZIAŁEŚ IMOGEN?
JESTEŚ WIELKI

107
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Jestem.

108
00:09:09,160 --> 00:09:13,240
I TEŻ TĘSKNIĘ

109
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Będziesz mnie tak olewał cały czas?

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,880
- Nic ci nie zrobiłem.
- Nie gadaj do mnie.

111
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
I przeprosiłem.

112
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
- Charliego. Za wszystko.
- Nie mów o nim.

113
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Wiesz,

114
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
jeśli chcesz to ukrywać,

115
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
może nie zachowuj się tak gejowo?

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Mówiłem coś o zakazie gadania.

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
CHARLIE
I TEŻ TĘSKNIĘ

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
PRAWIE POWIEDZIAŁEŚ IMOGEN?
JESTEŚ WIELKI

119
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
CHYBA MAM POMYSŁ…

120
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Proszę!

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Chcę wrócić do drużyny rugby.

122
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
- Nie musisz tego robić, jeśli nie chcesz.
- Chcę.

123
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Inaczej nie będziemy się widywać
w tym semestrze. I tęskniłem za rugby.

124
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
- Serio?
- Uwielbiam biegać i się przewracać.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
W przewracaniu jesteś dobry.

126
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
W bieganiu też.

127
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Raczej w uciekaniu.

128
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
- Dobra, jeśli mnie tu nie chcesz…
- Nie. Chcę.

129
00:10:51,520 --> 00:10:52,440
Potrzebuję cię.

130
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hej! Wracasz do rugby?

131
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
- Tak.
- Ekstra.

132
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
No to chodź.

133
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Dalej, podaj.

134
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
- Rozgrzewka!
- Siema, Nick.

135
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Co? Dalej masz focha?

136
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Jazda, chłopaki.
Ostatnio gracie jak dziewczynki.

137
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, krzyżowo.

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Szeroko!

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
- Charlie, podaj!
- Wzdłuż linii. Jeszcze.

140
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
I jeszcze raz!

141
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
- Nick!
- Nick!

142
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
- Nick, podawaj!
- Podawaj piłkę.

143
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Mieliście overlap.
Czemu nie gracie drużynowo?

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
- Ustawmy się.
- Podawaj!

145
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
- Ustawiamy się?
- Odpuść, Otis.

146
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
- Dobra, jeszcze raz!
- Jedziemy.

147
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, zasługujesz na idealny związek.

148
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Właśnie.

149
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Taki jak my.

150
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Ale w Tao niełatwo się podkochiwać.

151
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
Czasem myślę, że też mu się podobam.

152
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Ale potem…

153
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Dziwnie się zachowuje.

154
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Może tą dziwnością
wyraża swoje romantyczne uczucia?

155
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Znam to z autopsji.

156
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Może spróbuj z nim poflirtować?
Tak na próbę.

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Tak, flirtuj z nim.

158
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Cichy dziś jesteś.

159
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- Co tam?
- Nic. Wszystko w normie.

160
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
W normie? Jasne.

161
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
- Mama marudzi, żebym się ostrzygł.
- Ładnie ci z długimi.

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Ale krótkie też będą fajne.

163
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Rób, jak uważasz.

164
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
Jest moja mama.

165
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Do jutra.

166
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
- …niedzielny skład.
- Bez podań nie wygramy.

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Mam dla ciebie prezent.

168
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Z jakiej okazji?

169
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Bo chodzimy ze sobą od dwóch miesięcy.

170
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Czyli dziś nasza druga miesięcznica.

171
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
- Głupio to brzmi.
- Wcale nie.

172
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Teraz jest mi wstyd.

173
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Nie! Słuchaj…

174
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Ja nie mam dla ciebie prezentu.

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
Nie szkodzi. To nie miała być tradycja.

176
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Ale może nią być.

177
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Skąd wiedziałeś,
że to moja ulubiona czekolada?

178
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Kiedyś o tym wspominałeś.

179
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Dziękuję.

180
00:14:21,120 --> 00:14:24,840
- Dlatego nie całujemy się w szkole.
- Ale całowanie jest fajne.

181
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Ale ujawnienie cię, bo ktoś nas przyłapie,
nie jest.

182
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Chcę o tym powiedzieć.

183
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Na przykład Imogen.

184
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Ale trudno o dobry moment.

185
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Nie musisz mówić nikomu, jeśli nie chcesz.

186
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Znów chcę cię pocałować.

187
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
- Mówię poważnie.
- Ja też.

188
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hej.

189
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
Jeśli ujawnimy się
przed wyjazdem do Paryża,

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
może całus na wieży Eiffla?

191
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Koniec z całowaniem w szkole.

192
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
To zbyt ryzykowne.

193
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
- Posiedzisz z nami?
- Pójdę na górę.

194
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Rodzice rzadko wyjeżdżają w weekendy.

195
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
- Możesz zaprosić znajomych.
- Cenię sobie samotność.

196
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Czemu wykupiłeś całą alejkę z przekąskami?

197
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Będą nocować. Potrzebujemy przekąsek.

198
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Wszystko musi być idealne.

199
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Wystawią ci za to ocenę?

200
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Pomagam Nickowi ujawnić się przed kumpelą.

201
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Cześć.

202
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
- Zrobiłem babeczki.
- Wspaniale.

203
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
- Jestem z ciebie dumny.
- Tak, to rzadkość.

204
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Postaw je na stoliku z przekąskami.

205
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
- Karmelowy popcorn.
- Taki jest najlepszy.

206
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
- Tak!
- Nie.

207
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Ty jako robak? To dziwne.

208
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
- Wcale nie.
- To moje ulubione.

209
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
- Tak?
- Zdecydowanie.

210
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Bułeczki twojej mamy są najlepsze.

211
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Taka wysokość. Gotowy?

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Serio. Tao!

213
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- Dobra, jeszcze raz.
- Tao.

214
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Wprowadzę się do ciebie,
żeby twoja mama robiła mi je codziennie.

215
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
- Boże, ja też.
- I ja.

216
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Mamy tylko jeden wolny pokój, więc…

217
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Możemy spać w twoim.

218
00:17:01,080 --> 00:17:03,920
- Mama by nie pozwoliła.
- Mama Darcy też tak ma.

219
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Nie lubi gości.

220
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Tak, ale twoja mama
pozwala mi nocować, więc…

221
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
- Tak.
- To prawda.

222
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
- À propos, wpadniesz do mnie na nocleg?
- Oczywiście.

223
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- Film?
- Dobra.

224
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Tak klasycznie. Albo…

225
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
- Kto to?
- Ktoś coś przywiózł?

226
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Zaprosiliśmy kogoś jeszcze?

227
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
- Cześć.
- Cześć.

228
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen!

229
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Wejdź.

230
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
- Pokażę ci, gdzie zostawić rzeczy.
- Oprowadzi cię.

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Tak, oprowadzę. Mamy mnóstwo przekąsek.

232
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Tak się cieszę.

233
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Wie o was?

234
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Jeszcze nie.

235
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Dziś jej powiem.

236
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Będzie dobrze.

237
00:17:50,840 --> 00:17:51,920
Jest sojuszniczką.

238
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

239
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Twoi znajomi są bardzo mili.
Jak ich poznałeś?

240
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Cóż,

241
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
najpierw był Charlie.

242
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Bo Charlie i ja jesteśmy…

243
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Jesteśmy w jednej grupie. I…

244
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Tak.

245
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Fajnie.

246
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Zamawiamy pizzę!

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Boże, pożądam pizzy!

248
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
- Ja chcę z szynką i pieczarkami.
- Spokojnie.

249
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Nie wiem, czemu tak trudno to powiedzieć.

250
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Wszystko do kitu.

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Nieprawda. Twoje rysunki zawsze są dobre.

252
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Zaliczeniowe muszą być świetne,
jeśli mam się dostać do plastyka.

253
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
A te z kwiatami?

254
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Nuda. Nie ma w tym treści.

255
00:19:04,680 --> 00:19:08,240
Potrzebujesz inspiracji.
Będę twoim modelem.

256
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
- Narysuj mnie jak swoje Francuzki.
- To jest inspiracja?

257
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Proszę, Jack! Jack!

258
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Płynę.

259
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
W porządku. Usiądź.

260
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Przechyl głowę w swoją lewą.
To twoja prawa.

261
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Nie tak. Spójrz na mnie.

262
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Przepraszam.

263
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
Ja…

264
00:19:51,920 --> 00:19:53,520
zamówię nam pizzę.

265
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Chcesz hawajską?

266
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Tak. Dzięki.

267
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Chodź.

268
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, chodź tańczyć.

269
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
- Nie, dzięki.
- Dawaj książkę!

270
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, nie lubię tańczyć.

271
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

272
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
- No chodź!
- Idź, Imogen.

273
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
- Dobra.
- Tak!

274
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Nick, chodź tańczyć.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nie.

276
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
No chodź!

277
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Dawaj.

278
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Chodź!

279
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Boże, nareszcie! Jest pizza!

280
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Powiedz jej!

281
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hej.

282
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
Jest pizza.

283
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Jak tam?

284
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
Pracowaliście z Elle całe popołudnie.

285
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
Chce studiować na uczelni plastycznej.

286
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Na pewno się dostanie, ale się martwi.

287
00:21:15,360 --> 00:21:17,440
Myślisz, że będzie wam trudno?

288
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
- Gdy się rozstaniecie?
- To znaczy?

289
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Nie jesteśmy parą.

290
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Nie, ja…
- To kumpela.

291
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Moja najlepsza przyjaciółka i…

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
To nie twoja sprawa.

293
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
To kuchnia, a nie wieczorek poetycki.

294
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Najpierw powiedz,
co to jest sos berneński.

295
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Dlaczego nie spytałeś mnie o to,
zanim zacząłeś go robić?

296
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
- Charlie, mogę skorzystać z toalety?
- Pewnie.

297
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Zaprowadzę cię.

298
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Nie powinienem być przyjazny.

299
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Wielu ludzi na tobie polega
i cię podziwia.

300
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
- Tak! Dajesz!
- Powiedz jej.

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Toaleta jest tam.

302
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Super, dzięki.

303
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen,

304
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
chcę ci coś powiedzieć.

305
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Cóż…

306
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Trochę trudno mi…

307
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Chodzi o ciebie i Charliego?

308
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
O Boże.

309
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
Ty powinieneś to powiedzieć.

310
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
To dość oczywiste.

311
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
I logiczne. Ta sprawa z naszą randką.

312
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
I to na Dniu Sportu.

313
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Nie podobam ci się, bo jesteś gejem.

314
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
W sumie jestem biseksualny.

315
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Tak.

316
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Przepraszam. Nie wiem, jak zareagować.

317
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Tak jest dobrze.

318
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
Skoro wiesz o Charliem,
musisz mi opowiedzieć o swojej sympatii.

319
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
No weź.

320
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
To sprawiedliwe.

321
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
Dobra, niech będzie.

322
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
To Ben.

323
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Tak mi przytulnie.

324
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Zaraz zasnę.

325
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
Flirt nie zadziałał.

326
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Chyba muszę wybić go sobie z głowy.

327
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Elle.

328
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
POWIEDZIAŁEM JEJ

329
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
O BOŻE!

330
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
COMING OUT JEST TRUDNIEJSZY, NIŻ SĄDZIŁEM

331
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
- Pa, Charlie. Dzięki.
- Pa!

332
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Dzięki, że wpadliście. Pa.

333
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
- Na razie.
- Hej.

334
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
- Za każdym razem.
- Za każdym razem.

335
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
- Trzymaj się!
- Pa.

336
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Pa.

337
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
Jakim cudem biorą cię za hetero?

338
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Głupole.

339
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Ale chodźmy już.

340
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
- Pa.
- Pa.

341
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Podpisałam zgłoszenie na wyjazd do Paryża.
Jest na lodówce.

342
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Dzięki.

343
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Twoi znajomi też jadą?

344
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Tak. To wspólny wypad językowy
dla uczniów Truham i Higgs.

345
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Twój egzamin GCSE z hiszpańskiego
bardzo się tu przyda.

346
00:26:25,640 --> 00:26:28,000
- Kojarzycie mojego kumpla, Nicka?
- Tak.

347
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Chciałem wam coś powiedzieć…

348
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
To mój chłopak.

349
00:26:42,680 --> 00:26:43,920
Jesteście zaskoczeni.

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Cóż… Wiesz…

351
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Jest wysportowany i męski.
Nie sądziłam, że jest gejem.

352
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Bycie gejem nie ma tu nic do rzeczy.

353
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
Poza tym jest biseksualny.

354
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Gej czy biseksualny,

355
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Nick ma zakaz nocowania.

356
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Co?

357
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
W tym domu nie będzie bara-bara.

358
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Nie mów „bara-bara”.

359
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
I Nick też jedzie do Paryża?

360
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Tak.

361
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
To dlatego od tygodni mówisz tylko o tym.

362
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
- Drzwi pokoju otwarte.
- Wychodzę.

363
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
- Żadnego bara-bara przed ślubem.
- Przestań tak mówić.

364
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- Co…
- Nie.

365
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Więc mówisz ludziom?

366
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Tak.

367
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Nie martwisz się?

368
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Czym?

369
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Nękaniem?

370
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Nie będzie jak wtedy, gdy mnie ujawnili.

371
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Chcemy, żeby ludzie o nas wiedzieli.

372
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Zrobię, co w mojej mocy,
żeby Nick nie musiał się z tym zmagać.

373
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Mogę go chronić.

374
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Zadbać o to, by nigdy nie był pod presją.

375
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Zdenerwowany. Czy przestraszony.

376
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Wszystko będzie idealne.

377
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Napisy: Paweł Awdejuk