1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
HEI

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
GOD MORGEN, KJÆRESTEN MIN

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
KYSSE MEG MANGE GANGER OM DAGEN

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
-Hei.
-Hei.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Hvor skal vi?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Gjett hva?

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Hva?

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
-Jeg kom ut til moren min i går.
-Hvordan gikk det?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Veldig bra. Det var greit for henne.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Vil du ha et "godt jobbet"-kyss?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Ja.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Å kysse på skolen er en dårlig idé.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
-Jeg…
-Jeg så deg.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Det første jeg sa til deg…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
-Du blir ikke distrahert.
-Jo.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
-Hei.
-Hei.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
-Hei.
-Hei.

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-La meg vinne, Charlie!
-Ja!

20
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
-Jeg klarer ikke dette lenger.
-Unnskyld!

21
00:02:55,960 --> 00:02:56,800
Unødvendig.

22
00:02:56,880 --> 00:03:00,240
-Jeg var her først.
-Sier du det? Det er mitt rom.

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,880
-Jeg var her…
-Å nei. Dette er krig!

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Kom igjen!

25
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Hva?

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Nei, slutt å kile meg. Slutt!

27
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hei.

28
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hei.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
-Hei.
-Hei.

30
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Gå nå.

31
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
HJERTESTOPPER

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. UTE

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Nå føler jeg meg veldig singel.

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Jeg har kjæreste!

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Det er vi fullstendig klar over!

36
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Han er fantastisk.

37
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
-Altså…
-Tao!

38
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Ja, han er grei.

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Og han vil komme ut.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Til noen av vennene sine.

41
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Han har ikke
snakket med gutta etter krangelen.

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Nei, men jeg skal hjelpe ham.

43
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Ok. Så lenge dere begge syns det er greit,

44
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
og dere passer på hverandre,
går det nok bra.

45
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

46
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Gir du Charlie råd om kjærlighetsforhold?

47
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Frekt!

48
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Jeg vet mye om forhold.
Jeg ser mange romantiske filmer, så…

49
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
EPLEJUICE

50
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Unnskyld meg.

51
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
-Du er unnskyldt.
-Nei.

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Unnskyld meg. Nei.

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
-Ta den, du.
-Nei.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
-Du vant ærlig og fortjent.
-Ta den.

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Nei.

56
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

57
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
TRUHAM  GUTTESKOLE

58
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hei, Nick!

59
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Her kommer Kaptein Kødd.

60
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

61
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Går det bra?

63
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Jeg har noe veldig viktig å vise deg.

64
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Ok.

65
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Han heter Brooklyn
fordi jeg ønsker å bo der.

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Han og Nelly kan være bestevenner!

67
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Han er helt nydelig.

68
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Vi er vel venner?
Jeg er ikke forelsket i deg lenger.

69
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Ja. Jeg vil fortsatt være venner.

70
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Bra.

71
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
-Og jeg liker en annen nå.
-Å ja?

72
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Hvem?

73
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Ok, ikke si det.
Vi har vært venner i fem år, men…

74
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Hvis noe skjer, lover jeg å si det.

75
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Hvis du har noe romantikk i livet,
vil jeg høre alt om det.

76
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Herregud, jeg glemte å vise deg denne. Se.

77
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Brooklyn har lært å rulle.

78
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
God mandag, Truham Grammar.

79
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Eller kanskje ikke så god
for avgangselevene våre

80
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
som dessverre skal starte
to uker med eksamenslesing i dag.

81
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Eksamen nærmer seg.

82
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Stille!

83
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
For de av dere som ikke kjenner meg,
heter jeg Mr. Farouk.

84
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
Jeg er naturfagslærer,
men de neste to ukene

85
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
skal jeg ha tilsyn med
eksamensforberedelsene deres.

86
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Reglene mine er enkle.

87
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Ingen snakking, ingen telefoner,
ingen irriterende spørsmål.

88
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Bryt reglene mine,
og gå rett til isolasjon resten av dagen.

89
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

90
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Du får en advarsel.
Reglene var ikke lest opp enda.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Ser jeg telefonen din igjen, tar jeg den.

92
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Er det forstått?

93
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Ja, sir.

94
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Bra.

95
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Greit. Jeg tror det går helt fint.

96
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Yusef.
-Ja, sir.

97
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
-Jim.
-Her.

98
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
-Maximillian.
-Her.

99
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
-Stuart.
-Her, sir.

100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
-Addison.
-Her, sir.

101
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
-William.
-Her, sir.

102
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

103
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
-Todd.
-Her, sir.

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
-Leah.
-Her.

105
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
-Warren.
-Her, sir.

106
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie?

107
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Her, sir.

108
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
-Toby.
-Her, sir.

109
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
-Paul!
-Her, sir.

110
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

111
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Skal du ignorere meg i to uker?

112
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
-Jeg har ikke gjort deg noe.
-Ikke snakk til meg.

113
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
Jeg sa unnskyld.

114
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
-Til Charlie.
-Ikke snakk om ham.

115
00:09:39,680 --> 00:09:45,640
Vet du, hvis du vil holde det hemmelig,
må du slutte å være så homo for ham.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Jeg sa vel noe om ingen prating.

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
JEG SAVNER DEG OGSÅ

118
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
SA DU DET NESTEN? DU ER FANTASTISK

119
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
JEG HAR EN IDÉ…

120
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Kom inn!

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Jeg vil inn på rugbylaget igjen.

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
TRENER SINGH

123
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
-Du trenger ikke å gjøre dette.
-Jeg vil.

124
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Ellers ser vi knapt hverandre
denne terminen. Og jeg har savnet rugby.

125
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
-Har du det?
-Jeg elsker å løpe rundt og falle.

126
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-Du er god til å falle.
-Jeg er god til å løpe også.

127
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Bort fra ballen?

128
00:10:47,600 --> 00:10:52,440
-Hvis du ikke vil ha meg her…
-Nei. Kom igjen. Jeg trenger deg.

129
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hei! Kommer du tilbake til rugby?

130
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
-Ja.
-Ja, gutt.

131
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Kom igjen, da.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Kom igjen, sentre.

133
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
-Oppvarming!
-Går det bra?

134
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Hva? Er du fortsatt sur på oss?

135
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Kom igjen, gutter.
Dere har spilt som jenter i det siste.

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, kryss.

137
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Bredt! Fint og bredt!

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
-Sentre ballen, Charlie!
-Langs linjen. Og igjen.

139
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Og igjen!

140
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
-Nick!
-Nick!

141
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
-Nick, du skal sentre!
-Kom igjen, sentre.

142
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Dere overlappet.
Hvorfor spiller dere ikke som et lag?

143
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
-Oppsett.
-Sentre ballen!

144
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
-Oppsett, ok?
-La det være, Otis.

145
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
-Vi kjører igjen!
-Kom igjen.

146
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, du fortjener den perfekte romansen.

147
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Nemlig.

148
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Som oss.

149
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Men Tao er bokstavelig talt
den verste å være forelsket i.

150
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
Noen ganger tror jeg han liker meg,

151
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
men andre ganger…

152
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Det er nok bare Tao som er rar.

153
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Kanskje han uttrykker
sine romantiske følelser sånn.

154
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Jeg kjenner meg igjen i det.

155
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Prøv å flørte med ham
for å se hva som skjer.

156
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Ja, flørt med ham.

157
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Du er stille i dag.

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
-Hva skjer?
-Ingenting. Alt er som vanlig.

159
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Vanlig? Ok.

160
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Mamma vil at jeg skal klippe meg.

161
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Det er søtt sånn.

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Men det ville vært søtt kort også.

163
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Gjør som du vil.

164
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
Det er mamma.

165
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Vi sees i morgen.

166
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
-…oppstillingen.
-Vi må sentre for å vinne.

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Jeg har en gave til deg.

168
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Hva? Hvorfor det?

169
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Fordi vi har vært sammen i to måneder.

170
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Har vi tomåneders-jubileum?

171
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
-Det høres teit ut.
-Nei.

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
-Og nå er jeg flau.
-Nei! Jeg…

173
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Jeg har ikke kjøpt gave til deg.

174
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Jeg vil ikke gjøre noe ut av det, så…

175
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Det kan være noe.

176
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Hvordan visste du
at dette er favorittsjokoladen min?

177
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Du nevnte det en gang, så…

178
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Takk.

179
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
-Derfor bør vi ikke kysse på skolen.
-Men det er gøy å kysse.

180
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Men ikke å komme ut
fordi noen ser oss kysse.

181
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Jeg vil si det til folk.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Som Imogen. Men…

183
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Det blir aldri rett tidspunkt.

184
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Du trenger ikke si det til noen
om du ikke vil.

185
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Nå vil jeg kysse deg.

186
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
-Jeg mener det.
-Jeg også.

187
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hei.

188
00:14:49,480 --> 00:14:54,200
Hvis vi er ute innen Paris-turen,
kan vi kysse i Eiffeltårnet.

189
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Ikke mer kyssing på skolen.

190
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Det er for risikabelt.

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
-Skal du henge med oss?
-Jeg går på loftet.

192
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Mamma og pappa er aldri borte i helgene.

193
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
-Du kan invitere noen venner.
-Jeg liker alenetid.

194
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Hvorfor kjøpte du all snacksen på Tesco?

195
00:15:33,800 --> 00:15:39,400
Det er overnatting. Vi trenger snacks.
Og alt må være perfekt i kveld.

196
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Får du karakter for det?

197
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Jeg hjelper Nick å komme ut til en venn.

198
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hei.

199
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
-Jeg lagde muffins.
-Jøss. Bra jobbet.

200
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
-Stolt av deg.
-Ja. Veldig ulikt meg.

201
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Du kan sette dem på snacksbordet.

202
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
-Karamell-popkorn.
-Det er den beste typen.

203
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
-Ja!
-Nei.

204
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Om du var en mark? Så rart.

205
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
-Nei.
-Dette er det beste jeg vet.

206
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
-Å ja?
-I hele verden.

207
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Tao, din mors bao-boller er best.

208
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Høyden. Er du klar?

209
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Jeg sverger. Tao!

210
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
-Ok. Igjen.
-Tao.

211
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Jeg flytter inn hos deg
så jeg kan spise disse hver dag.

212
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
-Herregud, jeg også.
-Samme her.

213
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Vi har bare ett gjesterom, så…

214
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Da kan vi dele rommet ditt.

215
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
-Mamma hadde sagt nei.
-Moren til Darcy er likedan.

216
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Hun hater å ha besøk.

217
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Ja, men moren din lar oss overnatte, så…

218
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
-Ja.
-Det er sant.

219
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
-Vil du bli med meg hjem?
-Selvfølgelig vil jeg det.

220
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
-Film?
-Film.

221
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Det er en klassiker. Ja. Eller…

222
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
-Hvem er det?
-Har noen levert noe?

223
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Har vi invitert flere?

224
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
-Hei.
-Hei!

225
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen!

226
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Kom inn.

227
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
-Du kan legge fra deg her borte.
-Charlie viser deg rundt.

228
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Ja, en omvisning. Vi har masse snacks der.

229
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Jeg gleder meg sånn.

230
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Vet hun om dere?

231
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Ikke ennå.

232
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Jeg sier det i dag.

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,880
Det går fint. Hun er en alliert.

234
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

235
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Vennegjengen din er så hyggelig.
Hvordan ble du kjent med alle?

236
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Vel…

237
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Det var vel Charlie først.

238
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Fordi jeg og Charlie…

239
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Vi er i samme klasse. Og…

240
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Ja.

241
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Søtt.

242
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Dere, vi bestiller pizza!

243
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Herregud, jeg er så klar for pizza!

244
00:18:37,240 --> 00:18:39,600
-Jeg vil ha skinke og sopp.
-Det går bra.

245
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Jeg vet ikke hvorfor
det er så vanskelig å si det.

246
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
De er dårlige.

247
00:18:52,840 --> 00:18:55,440
Ingen av kunstverkene dine er dårlige.

248
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
De må være fantastiske
om jeg skal komme inn på kunsthøyskolen.

249
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Hva med disse med blomster?

250
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Kjedelig. De betyr ingenting.

251
00:19:04,680 --> 00:19:08,240
Du trenger inspirasjon.
Jeg kan stå modell.

252
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
-Tegn meg som dine franske jenter.
-Skal det være inspirerende?

253
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
Vær så snill, Jack!

254
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Jeg svømmer.

255
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Greit. Sett deg opp.

256
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Vipp hodet litt til venstre.
Det er din høyre.

257
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Nei, ikke sånn. Se på meg.

258
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Beklager.

259
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Jeg skal…

260
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
…bestille pizzaene våre.

261
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Vil du ha hawaii-pizza?

262
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ja, takk.

263
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Kom igjen.

264
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, dans med meg.

265
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
Nei, takk.

266
00:20:22,120 --> 00:20:24,880
-Gi meg boken!
-Tara, jeg liker ikke å danse.

267
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

268
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
-Kom igjen!
-Gå, Imogen.

269
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
-Ok.
-Ja!

270
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, kom og dans.

271
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nei.

272
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Kom igjen!

273
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Kom igjen.

274
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Kom igjen!

275
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Herregud, endelig! Pizza!

276
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Du må si det!

277
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hei.

278
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Pizzaen er her.

279
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Så…

280
00:21:07,760 --> 00:21:12,680
-Du og Elle har jobbet hele ettermiddagen.
-Hun vil inn på kunsthøyskolen.

281
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Hun kommer inn, men hun er bekymret.

282
00:21:15,360 --> 00:21:18,880
Blir det rart for deg?
Om dere er fra hverandre neste år?

283
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
Hva mener du?

284
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Vi er ikke sammen.

285
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Nei, jeg…
-Vi er venner.

286
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
Hun er min beste venn, og det… Vi…

287
00:21:27,640 --> 00:21:29,080
Du har ikke noe med det.

288
00:21:35,560 --> 00:21:38,040
Det er et kjøkken, ikke en diktopplesning.

289
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
Ja, når du forteller hva béarnaisesaus er.

290
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Hvorfor spurte du ikke
før du begynte å lage det?

291
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
-Charlie, kan jeg låne toalettet?
-Ja.

292
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Jeg viser deg veien.

293
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Jeg skal ikke være tilgjengelig.

294
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
Mange stoler på deg og ser opp til deg.

295
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
-Ja! Kom igjen!
-Si det til henne.

296
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Det er badet.

297
00:22:20,360 --> 00:22:21,480
Kult, takk.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Imogen,

299
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
det er noe jeg vil fortelle deg.

300
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Det…

301
00:22:30,880 --> 00:22:33,480
-Det er vanskelig…
-Er det om deg og Charlie?

302
00:22:35,880 --> 00:22:39,480
Herregud. Jeg burde ha latt deg si det.

303
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Det er bare ganske åpenbart.

304
00:22:43,680 --> 00:22:48,680
Og det gir mening.
Hele date-greia. Og sportsdag-greia.

305
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
Du likte meg ikke fordi du er homofil.

306
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Jeg er faktisk bifil.

307
00:22:57,040 --> 00:22:58,280
-Å.
-Ja.

308
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere.

309
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Dette er bra.

310
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
Nå som du vet om Charlie,
må du fortelle om din forelskelse.

311
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Slutt. Det er rett og rimelig.

312
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Greit. Det er Ben.

313
00:23:35,240 --> 00:23:39,200
Jeg ligger så godt. Jeg sovner nok fort.

314
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
Flørtingen virket ikke.

315
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Jeg må nok prøve å komme over ham.

316
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Å, Elle.

317
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
JEG SA DET TIL HENNE

318
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
Å KOMME UT ER MYE VANSKELIGERE
ENN JEG TRODDE

319
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
-Ha det. Takk.
-Ha det.

320
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Takk for at du kom. Ha det.

321
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
-Ha det.
-Ha det.

322
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
-Hver gang.
-Hver gang.

323
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
-Ha det.
-Ha det.

324
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Ha det.

325
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
Tenk at folk tror du er hetero.

326
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Tåpelig.

327
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Men ja, la oss dra.

328
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
-Ha det.
-Ha det.

329
00:26:04,280 --> 00:26:07,160
Jeg godkjente Paris-turen.
Den er på kjøleskapet.

330
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
-Å, takk.
-Skal alle vennene dine dit?

331
00:26:10,840 --> 00:26:14,200
Det er en felles tur
for Truhams og Higgs' språkstudenter.

332
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Ja, da får du bruk for spansken.

333
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
-Dere vet vennen min, Nick?
-Ja.

334
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Jeg tenkte jeg burde si det.

335
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Han er kjæresten min.

336
00:26:42,760 --> 00:26:43,920
Dere er overrasket.

337
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
Vel, jeg… Du vet…

338
00:26:46,440 --> 00:26:52,320
Han er en veldig sporty, guttete gutt.
Jeg ville ikke trodd at han var homofil.

339
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
Det har ingenting med saken å gjøre.
Og han er faktisk bifil.

340
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Homofil eller bifil,

341
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Ingen flere overnattinger
på Nick fra nå av.

342
00:27:03,160 --> 00:27:07,760
-Hva?
-Det blir ingen hanky-panky i dette huset.

343
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Ikke si "hanky-panky".

344
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
Nick skal vel også på denne Paris-turen?

345
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Ja.

346
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
Så det er derfor
du har snakket om det i ukevis.

347
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
-Soveromsdøren forblir åpen.
-Jeg går.

348
00:27:19,640 --> 00:27:23,000
-Ingen hanky-panky før du er gift.
-Ikke si "hanky-panky".

349
00:27:24,160 --> 00:27:25,400
-Hva…
-Nei.

350
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Sier du det til folk?

351
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Ja.

352
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Er du ikke bekymret?

353
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
For hva da?

354
00:27:41,800 --> 00:27:43,040
For å bli mobbet?

355
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Det blir ikke som da de avslørte meg.

356
00:27:46,360 --> 00:27:48,120
Vi vil vise at vi er sammen.

357
00:27:48,960 --> 00:27:52,600
Jeg skal sørge for
at Nick ikke opplever det samme som meg.

358
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Jeg kan beskytte ham.

359
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Jeg sørger for
at han aldri føler seg presset.

360
00:28:05,080 --> 00:28:08,240
Eller stresset. Eller redd.

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Alt kommer til å bli perfekt.

362
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Tekst: Julie Malum