1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
CIAO

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
BUONGIORNO, FIDANZATO

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
TIPO BACIARMI PIÙ VOLTE AL GIORNO

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- Ciao.
- Ciao.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Dove mi porti?

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
- Indovina?
- Cosa?

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,240
- Ho fatto coming out con mamma.
- Oddio! Com'è andata?

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
Benissimo! Per lei non è un problema.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
Vuoi un bacetto per il coraggio?

11
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Sì.

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Baciarsi a scuola è una pessima idea.

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
- Non…
- Ti ho visto.

14
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Te l'ho detto praticamente subito…

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
- Non ti farò distrarre.
- Sì, invece.

16
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
- Ciao.
- Ciao.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- Ehi.
- Ehi.

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- Lasciami vincere, Charlie!
- Sì!

19
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Non ce la faccio più!

20
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Scusa tanto!

21
00:02:55,920 --> 00:02:56,880
Anche meno.

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
C'ero prima io.

23
00:02:58,520 --> 00:02:59,440
- Davvero?
- Sì.

24
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
- Ma è camera mia.
- Prima io.

25
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
Oh, no. Tu vuoi la guerra!

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Vieni!

27
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Che c'è?

28
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
No, non farmi il solletico!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Ciao.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Ciao.

31
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
- Ciao.
- Ciao.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Dai, vai.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. COMING OUT

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Mi stai facendo sentire super single.

35
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Ho un ragazzo!

36
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Sì, lo sappiamo tutti!

37
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Ed è fantastico.

38
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
- Insomma…
- Tao!

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Sì, è a posto.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
E vuole fare coming out.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Almeno con alcuni dei suoi amici.

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
Pensavo non ci parlasse più
dopo la lite con Harry.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
No, infatti, ma lo aiuterò io.

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Ok.

45
00:04:36,320 --> 00:04:42,360
Beh, se sta bene a entrambi
e vi proteggete, andrà tutto bene.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Tao Xu!

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Stai dando a Charlie dei consigli amorosi?

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Che cattiva!

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
So molte cose sull'amore.
Guardo parecchi film romantici, quindi…

50
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
SUCCO DI MELA

51
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Scusa.

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
- Ti scuso.
- No!

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Scusa. No!

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
- Prendilo tu.
- No.

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- Hai vinto tu.
- No. Prendilo tu.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
No.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
CIOCCOLATO AL LATTE CON OREO

59
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
SCUOLA MASCHILE TRUHAM

60
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Ehi, Nick!

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Arriva Capitan Coglione.

62
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

64
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Stai bene?

65
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Devo mostrarti una cosa molto importante.

66
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Ok.

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
L'ho chiamato Brooklyn
perché voglio vivere lì.

68
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Voglio che lui e Nellie diventino amici!

69
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
È assolutamente adorabile.

70
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Siamo ancora amici, vero?
Giuro che non mi piaci più.

71
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Sì. Voglio che restiamo amici.

72
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Ok, bene.

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
- E poi, mi piace qualcun altro.
- Davvero?

74
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Chi?

75
00:06:39,320 --> 00:06:42,560
Ok, non dirmelo.
Siamo amici solo dalla seconda media…

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,640
Se dovesse succedere qualcosa,
giuro che te lo dico.

77
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
E se tu hai delle novità sentimentali,
voglio sapere tutto.

78
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Oddio, non ti ho fatto vedere questo.
Guarda.

79
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Ho fatto rotolare Brooklyn.

80
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Buon lunedì, studenti della Truham.

81
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Ma forse non lo è
per i ragazzi del terzo anno.

82
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
Mi duole informarvi

83
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
che oggi iniziano due settimane
di studio intensivo per il GCSE.

84
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
La stagione degli esami è vicina.

85
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Silenzio!

86
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
Per chi non mi conoscesse,
sono il professor Farouk.

87
00:08:04,640 --> 00:08:08,080
Di solito insegno Scienze,
ma per le prossime due settimane

88
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
supervisionerò
la vostra preparazione agli esami.

89
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Le mie regole sono semplici.

90
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Niente chiacchiere,
telefoni o domande fastidiose.

91
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Se infrangete le mie regole,
vi sbatto subito in punizione.

92
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

93
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
Ti salvi solo perché
non ho finito di elencare le regole.

94
00:08:31,800 --> 00:08:34,160
Ma se ti becco di nuovo, te lo confisco.

95
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Chiaro?

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Sì, professore.

97
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Ottimo.

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Molto bene, credo che andremo d'accordo.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- Yusef.
- Presente.

100
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
- Jim.
- Presente.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- Maximilian.
- Presente.

102
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
- Stuart.
- Presente.

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- Addison.
- Presente.

104
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- William.
- Presente.

105
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

106
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Presente.

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
- Leah.
- Presente.

108
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
- Warren.
- Presente.

109
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

110
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Presente.

111
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
- Toby.
- Presente.

112
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
- Paul.
- Presente.

113
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

114
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Vuoi ignorarmi per due settimane?

115
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
- Non ti ho fatto niente.
- Non parlarmi.

116
00:09:30,040 --> 00:09:31,440
Ho chiesto scusa.

117
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
- A Charlie, per l'accaduto.
- Non nominarlo.

118
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Sai,

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
se non vuoi che si sappia,

120
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
dovresti smetterla
di sembrare così gay con lui.

121
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Mi sembra di avervelo già detto.
"Niente chiacchiere."

122
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
MI MANCHI ANCHE TU

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
ODDIO, L'HAI QUASI DETTO A IMOGEN?
SEI FANTASTICO

124
00:10:10,680 --> 00:10:11,720
FORSE HO UN'IDEA…

125
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Avanti!

126
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Voglio tornare a giocare a rugby.

127
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
- Non devi farlo per forza.
- Ma lo voglio.

128
00:10:33,920 --> 00:10:38,360
Altrimenti ci vedremo a malapena,
questo trimestre. E mi è mancato il rugby.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
- Ma davvero?
- Sì. Adoro correre e cadere.

130
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
A cadere sei bravissimo.

131
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Sono bravo anche a correre.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
Per scappare dalla palla?

133
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
- Beh, se non mi vuoi qui…
- Oh, no. Frena.

134
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Ho bisogno di te.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Ehi! Torni a giocare a rugby?

136
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
- Sì.
- Grande. Andiamo!

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Avanti, passala.

138
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
- Riscaldamento!
- Tutto bene?

139
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Che c'è? Ce l'hai ancora con noi?

140
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Forza, ragazzi.
State giocando come delle femminucce.

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, passala!

142
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
State belli larghi! Sfruttate il campo!

143
00:11:20,680 --> 00:11:24,160
- Charlie, passa la palla! Dai!
- Lungo la linea. Ancora.

144
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Ancora! Dai!

145
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
- Nick!
- Nick!

146
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
- Nick, devi passare la palla!
- E dai, passala!

147
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Eravate tutti in attacco!
Perché non fate gioco di squadra?

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
- Devi passare.
- Passala!

149
00:11:37,160 --> 00:11:39,240
- Hai capito?
- Lascia stare, Otis.

150
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
- Dai, su! Riproviamo!
- Forza!

151
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, ti meriti
una storia d'amore perfetta.

152
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Sì, infatti.

153
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Come la nostra.

154
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Ma Tao è la persona peggiore
per cui avere una cotta.

155
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
A volte penso che possa ricambiare.

156
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Altre volte, però, è…

157
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Forse Tao è solo strano.

158
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Ma forse è il suo modo
di esprimere i suoi sentimenti.

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Io sono così, per esempio.

160
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
E se provassi a flirtare
per vedere cosa succede?

161
00:12:12,600 --> 00:12:13,840
Sì, flirta con lui.

162
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
Oggi sei silenzioso.

163
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- Che succede?
- Niente. È tutto normale.

164
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Normale?

165
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ok.

166
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Mamma vuole che mi tagli i capelli.

167
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Così stai bene.

168
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Ma staresti bene
anche se fossero più corti.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Dovresti fare quello che vuoi.

170
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
È mia madre.

171
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Ci vediamo domani.

172
00:12:54,920 --> 00:12:58,520
- Ecco la formazione.
- Se nessuno passa, perdiamo sicuro.

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Ti ho preso un regalino.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Cosa? E perché?

175
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Perché, beh, stiamo insieme da due mesi.

176
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Quindi è il nostro secondo mesiversario?

177
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
- Sembra sciocco, a dirlo così.
- No.

178
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Che imbarazzo.

179
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
No! È che…

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Io non ti ho preso un regalo.

181
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Fa niente. Non volevo
che diventasse un'abitudine.

182
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
Ma potrebbe esserlo.

183
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
CIOCCOLATO AL LATTE CON OREO

184
00:13:46,400 --> 00:13:50,120
E come sapevi che questa
è la mia tavoletta preferita?

185
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
L'hai detto secoli fa, quindi…

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Grazie.

187
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
- Perciò non dovremmo baciarci a scuola.
- Ma baciarsi è bello!

188
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
Ma farsi fare outing
perché ci beccano a baciarci no.

189
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Voglio dirlo alla gente.

190
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Insomma, tipo a Imogen.
Solo che è difficile

191
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
trovare il momento giusto.

192
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Non devi dirlo proprio a nessuno,
se non vuoi.

193
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Ora voglio baciarti di nuovo.

194
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
- Dico sul serio.
- Anch'io!

195
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Ehi.

196
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Se lo diremo a tutti
prima della gita a Parigi,

197
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
potremo baciarci sulla Torre Eiffel.

198
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Niente più baci a scuola.

199
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
È troppo rischioso.

200
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
- Resti qui con noi?
- No, me ne vado di sopra.

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
Mamma e papà non vanno quasi mai via.

202
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
- Puoi invitare i tuoi amici.
- Mi piace stare da sola.

203
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Perché hai svaligiato
la corsia degli snack?

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
È un pigiama party. Ci servono.

205
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
E stasera deve essere tutto perfetto.

206
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Perché? Ci sarà una giuria?

207
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Aiuto Nick a fare coming out con un'amica.

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Ciao.

209
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
- Ho fatto i cupcake.
- Wow. Bravo.

210
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
- Sono fiero di te.
- Già. Non è da me.

211
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Mettili sul tavolino degli snack.

212
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
- Sai, i popcorn al caramello.
- Sono pazzeschi.

213
00:16:17,440 --> 00:16:18,400
- Sì. Sì!
- No.

214
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Se fossi un verme? È strano.

215
00:16:20,240 --> 00:16:22,440
- No, invece.
- Sono i miei preferiti!

216
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
- Sì?
- In assoluto.

217
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Tao, i bao di tua madre sono il top.

218
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Tiro in alto. Pronto?

219
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
No, vabbè! Tao!

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- Ok. Riproviamo.
- Tao.

221
00:16:46,920 --> 00:16:51,000
Giuro che mi trasferisco da te
così tua madre me li fa tutti i giorni.

222
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
- Oddio, anch'io.
- Idem.

223
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Beh, abbiamo solo una stanza in più…

224
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
E allora? Io posso dormire con te.

225
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
- Io… Mamma non lo permetterebbe.
- Nemmeno quella di Darcy.

226
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Detesta avere ospiti.

227
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Sì, ma la tua
ci lascia fare i pigiama party.

228
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
- Sì.
- Eh, già.

229
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
- A proposito, vuoi venire da me?
- Certo che sì.

230
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- Film?
- Certo.

231
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
È un classico. Sì. O…

232
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
- Chi è?
- Abbiamo ordinato del cibo?

233
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Abbiamo invitato qualcun altro?

234
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
- Ciao.
- Ciao!

235
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Imogen!

236
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Accomodati.

237
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
- Ti mostro dove lasciare le borse.
- Charlie ti fa fare un giro.

238
00:17:35,360 --> 00:17:38,440
Sì, esatto. Abbiamo un sacco di snack.

239
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Che emozione!

240
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Sa di voi due?

241
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Non ancora.

242
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Glielo dirò oggi.

243
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
Andrà tutto bene.

244
00:17:50,840 --> 00:17:52,040
È un'alleata.

245
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Darcy!

246
00:17:55,880 --> 00:17:59,720
I tuoi amici sono carinissimi!
Come li hai conosciuti tutti?

247
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Beh,

248
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
immagino che il primo sia stato Charlie.

249
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Perché io e Charlie siamo…

250
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Insomma, siamo in classe insieme, e…

251
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Già.

252
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Che bello!

253
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Ragazzi, ordiniamo la pizza!

254
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Oddio, sì! Che voglia di pizza!

255
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
- Io la prendo prosciutto e funghi.
- Tranquillo.

256
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Non so perché sia così difficile dirlo.

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
È tutto orrendo.

258
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Non è vero.
I tuoi disegni non lo sono mai.

259
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Ma devono essere strepitosi
se voglio entrare alla scuola d'arte.

260
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
E questi schizzi floreali?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Sono noiosi. Non significano niente.

262
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
Ti serve solo l'ispirazione.

263
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
Ti faccio da modello.

264
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
- Ritraimi come una delle tue francesi.
- E questo dovrebbe ispirarmi?

265
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Per favore, Jack! Jack!

266
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Sto nuotando.

267
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
E va bene. Tirati su.

268
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
Inclina un po' la testa a sinistra.
Quella è la destra.

269
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
No, non così. Guardami.

270
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Scusa.

271
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Vado a…

272
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
ordinare le nostre pizze.

273
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Vuoi quella con l'ananas?

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Sì. Grazie.

275
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Dai, vieni.

276
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, balla con me.

277
00:20:20,720 --> 00:20:21,920
No, grazie.

278
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
- Dammi quel libro!
- Tara, non mi piace ballare!

279
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

280
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
- E dai!
- Vai, Imogen.

281
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
- E va bene.
- Sì!

282
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, vieni a ballare.

283
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.

284
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Forza!

285
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Vieni.

286
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Dai!

287
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Oddio, finalmente la pizza!

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Devi dirglielo!

289
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Ehi.

290
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
È arrivata la pizza.

291
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Allora,

292
00:21:07,600 --> 00:21:10,040
tu ed Elle avete lavorato tutto il tempo.

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
Vuole entrare alla scuola d'arte.

294
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
La prenderanno di sicuro,
ma è preoccupata.

295
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
E sarà strano l'anno prossimo?

296
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
- Se sarete lontani?
- Che vuoi dire?

297
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Non stiamo insieme.

298
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Oh, no…
- Lei è mia amica.

299
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
È la mia migliore amica, e…

300
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Non sono affari tuoi.

301
00:21:35,560 --> 00:21:38,040
È una cucina,
non uno spettacolo di poesia.

302
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
Lo farò quando mi dirai cos'è la bernese.

303
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Perché non me l'hai chiesto
prima di iniziare a prepararla?

304
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
- Charlie, posso usare il bagno?
- Sì, certo.

305
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Ti ci accompagno.

306
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
Non dovrei essere alla mano.

307
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Molte persone si affidano a te
e ti ammirano.

308
00:22:01,440 --> 00:22:04,720
- Sì! Vai così!
- Diglielo. Dai!

309
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Il bagno è quello lì.

310
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Bene, grazie.

311
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen, ecco…

312
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
C'è una cosa che vorrei dirti.

313
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Beh, ecco…

314
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
È difficile…

315
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Vuoi dirmi di te e Charlie?

316
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Oddio.

317
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
Avrei dovuto lasciarlo dire a te.

318
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
È solo che è molto ovvio.

319
00:22:43,680 --> 00:22:45,400
E ha perfettamente senso.

320
00:22:45,880 --> 00:22:49,120
La storia dell'appuntamento
e la giornata dello sport…

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Non ti piacevo perché sei gay.

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Beh, in realtà sono bisessuale.

323
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Già.

324
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Scusa, non so bene come reagire.

325
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Così va bene.

326
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
Ok, beh, ora che sai di Charlie
devi dirmi della tua, di cotta.

327
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
E dai!

328
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
Mi sembra giusto.

329
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
E va bene, ok.

330
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
È Ben.

331
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Che bel calduccio.

332
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Mi addormenterò in un attimo.

333
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
Flirtare non ha funzionato.

334
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
Mi sa che devo provare a dimenticarlo.

335
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Oh, Elle.

336
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
GLIEL'HO DETTO

337
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
ODDIO!

338
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
FARE COMING OUT È MOLTO PIÙ DIFFICILE
DI QUANTO PENSASSI

339
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
- Ciao, Charlie. Grazie.
- Ciao!

340
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Grazie di essere venuti. Ciao.

341
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
- Ciao.
- Ciao.

342
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
- Come sempre.
- Come sempre, sì.

343
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
- Ciao!
- Ciao ciao.

344
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Ciao.

345
00:25:37,680 --> 00:25:40,120
Ma come fanno a pensare che tu sia etero?

346
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Sciocchina.

347
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Ok, dai. Andiamo.

348
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
- Ciao.
- Ciao.

349
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Charlie, ho firmato il modulo
per la gita a Parigi.

350
00:26:07,280 --> 00:26:08,400
Grazie.

351
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Ci vanno anche i tuoi amici?

352
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
Sì. È per chi studia lingue
sia alla Truham che alla Higgs.

353
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Allora conoscere bene lo spagnolo
ti sarà molto utile.

354
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
- Avete presente il mio amico Nick?
- Sì.

355
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
Forse è il caso di dirvelo…

356
00:26:37,000 --> 00:26:38,440
È il mio ragazzo.

357
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Siete sorpresi.

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Beh, è che non pensavamo…

359
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Sai, è un ragazzo sportivo, molto virile.
Non avrei mai pensato che fosse gay.

360
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Essere gay non c'entra nulla con questo.
E, a essere precisi, è bisessuale.

361
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Che sia gay o bisessuale,

362
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
da oggi in poi
Nick non può più fermarsi a dormire.

363
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Cosa?

364
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Già. Nessuno farà fiki fiki
in questa casa.

365
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Ti prego, non dire "fiki fiki".

366
00:27:09,760 --> 00:27:12,800
E immagino che anche Nick verrà a Parigi.

367
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Sì.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,240
Ecco perché ne parli
senza sosta da settimane.

369
00:27:17,320 --> 00:27:19,640
- Porta della camera sempre aperta.
- Io vado.

370
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
- Niente fiki fiki finché non ti sposi.
- Smettila!

371
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- Che c'è?
- Evita.

372
00:27:33,200 --> 00:27:34,960
Quindi lo direte a tutti?

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Sì.

374
00:27:36,560 --> 00:27:38,840
E non sei preoccupato?

375
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Di cosa?

376
00:27:41,680 --> 00:27:43,040
Che ti bullizzino di nuovo.

377
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
Non sarà
come quando mi hanno fatto outing.

378
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Vogliamo solo dire che stiamo insieme.

379
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Farò di tutto affinché Nick non subisca
quello che ho subito io.

380
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Posso proteggerlo.

381
00:28:02,000 --> 00:28:06,280
Posso assicurarmi che non si senta mai
sotto pressione, stressato

382
00:28:07,400 --> 00:28:08,240
o spaventato.

383
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
Sarà tutto perfetto.

384
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Sottotitoli: Andrea Guarino