1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
SALUT

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
BONJOUR, MON PETIT AMI

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
FAUDRA M'EMBRASSER PLEIN DE FOIS

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
- Salut.
- Salut.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Où va-t-on ?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Devine quoi ?

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Quoi ?

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
- J'ai fait mon coming out à ma mère.
- Ça a été ?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Oui. Elle l'a très bien pris.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Un baiser, pour te féliciter ?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Oui.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
S'embrasser au lycée, mauvaise idée.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
- Jamais…
- Je t'ai vu.

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
Je te l'ai dit au tout début…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
- Tu ne vas pas te laisser distraire.
- Si.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
- Salut.
- Salut.

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- Laisse-moi gagner, Charlie !
- Oui !

19
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Je n'en peux plus.

20
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Je suis désolé !

21
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
- Pas cool.
- J'étais là d'abord.

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Sérieux ? C'est ma chambre.
- Juste là…

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
Oh, non. La guerre est déclarée !

24
00:03:03,000 --> 00:03:03,840
Allez !

25
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Quoi ?

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Pas de chatouilles. Arrête !

27
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Salut.

28
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Salut.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
- Salut.
- Salut.

30
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Allez, va-t'en.

31
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. COMING OUT

32
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Je me sens très célib', à côté de toi.

33
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
J'ai un copain !

34
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Oui, on est tous au courant !

35
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Et il est génial.

36
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
- Disons que…
- Tao !

37
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Oui, il est pas mal.

38
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Et il veut faire son coming out.

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
À certains de ses amis, au moins.

40
00:04:30,360 --> 00:04:33,320
Il reparle aux joueurs de rugby,
depuis la baston ?

41
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Non, mais je vais l'aider.

42
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
D'accord. Tant que ça vous va
à tous les deux

43
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
et que vous vous soutenez, ça ira.

44
00:04:42,440 --> 00:04:44,320
Tao Xu !

45
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Tu donnes des conseils amoureux
à Charlie ?

46
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Quelle impertinence !

47
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Je m'y connais, en relations.
Je regarde beaucoup de films d'amour…

48
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
JUS DE POMME

49
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Excuse-moi.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
- Tu es excusé.
- Non !

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Excuse-moi. Non !

52
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
- Tiens.
- Non.

53
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- Tu l'as gagné.
- Non. Prends-le.

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Non.

55
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao !

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
CHOCOLAT AU LAIT
OREO

57
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
COLLÈGE-LYCÉE TRUHAM POUR GARÇONS

58
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Salut, Nick !

59
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Voilà le Captain Abruti.

60
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas !

61
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Tu vas bien ?

63
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
J'ai un truc très important à te montrer.

64
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
D'accord.

65
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Il s'appelle Brooklyn,
comme la ville de mes rêves.

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Nelly et lui seront les meilleurs amis !

67
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Il est trop chou.

68
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
On est toujours amis ?
Je ne te kiffe plus, promis.

69
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Oui. Je veux qu'on reste amis.

70
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Super.

71
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
- Je kiffe quelqu'un d'autre.
- Vraiment ?

72
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Qui ?

73
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Tu veux pas me le dire ?
On est amis depuis la sixième…

74
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Si ça se concrétise,
je te le dirai, promis.

75
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Et je veux tout savoir
sur tes histoires de cœur, moi aussi.

76
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Oh mince, j'ai oublié de te montrer ça.
Regarde.

77
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Brooklyn a appris à rouler.

78
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Bon lundi, chers élèves de Truham.

79
00:07:07,720 --> 00:07:12,680
Sauf peut-être pour nos secondes,
à qui j'ai le regret d'annoncer

80
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
que les révisions pour le diplôme du GCSE
commencent aujourd'hui.

81
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
La saison des examens approche.

82
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Silence !

83
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je suis M. Farouk.

84
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Je suis prof de sciences,
mais pendant deux semaines,

85
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
j'encadrerai vos sessions de révisions.

86
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Mes règles sont simples.

87
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Pas de bavardage, pas de portable,
pas de questions agaçantes.

88
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Enfreindre mes règles,
c'est l'isolement pour la journée.

89
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

90
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Ce sera un avertissement.
Les règles n'étaient pas fixées.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
La prochaine fois,
je confisque ton portable.

92
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Compris ?

93
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Oui, monsieur.

94
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Bien.

95
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Je pense qu'on va bien s'entendre.

96
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- Yusef.
- Oui.

97
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
- Jim.
- Présent.

98
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
J'AI FAILLI FAIRE MON COMING OUT
À IMOGEN LOL

99
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- Addison.
- Présent.

100
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- William.
- Présent.

101
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

102
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Présent.

103
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
OMG TU AS FAILLI LE DIRE À IMOGEN ?
TU ES INCROYABLE

104
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

105
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Présent.

106
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
- Paul.
- Présent.

107
00:09:19,320 --> 00:09:21,680
Tu vas m'ignorer pendant deux semaines ?

108
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Je ne t'ai rien fait.
- Ne me parle pas.

109
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
Je me suis excusé.

110
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
- Auprès de Charlie.
- Ne parle pas de lui.

111
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Tu sais,

112
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
si tu ne veux pas que ça se sache,

113
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
il suffit de ne pas le kiffer.

114
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Il me semble avoir dit "pas de bavardage".

115
00:10:07,000 --> 00:10:10,400
TU ME MANQUES AUSSI
OMG TU AS FAILLI LE DIRE À IMOGEN ?

116
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
J'AI UNE IDÉE…

117
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Entrez.

118
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Je veux reprendre le rugby.

119
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- J'en ai envie.

120
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Sinon, on se verra à peine ce trimestre.
Et ça me manque, le rugby.

121
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
- C'est vrai, ça ?
- Oui, j'adore courir et tomber.

122
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Tu es très doué, pour tomber.

123
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
- Et pour courir aussi.
- À l'opposé du ballon, oui.

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
- Si tu veux que je m'en aille…
- Non. Enfin.

125
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
J'ai besoin de toi.

126
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Tu reprends le rugby ?

127
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
- Oui.
- Cool, mec.

128
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Allez, viens.

129
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Vas-y. Passe.

130
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- On s'échauffe.
- Ça va, Nick ?

131
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Quoi ? Tu nous en veux encore ?

132
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Allez, les gars.
Arrêtez de jouer comme des filles.

133
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, passe.

134
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
On allonge nos mouvements !

135
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
- Passe le ballon !
- Le long de la ligne.

136
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Encore !

137
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
- Nick !
- Nick !

138
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
- Nick, tu es censé passer le ballon !
- Allez.

139
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
La défense est insuffisante.
Il faut travailler en équipe !

140
00:11:36,400 --> 00:11:37,240
Passe, Nick.

141
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
- Joue pas solo.
- Laisse tomber.

142
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
- Allez, on recommence !
- Allez.

143
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, tu mérites
une belle histoire d'amour.

144
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Exactement.

145
00:11:49,520 --> 00:11:50,440
Comme la nôtre.

146
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Mais Tao est la pire personne
pour qui craquer.

147
00:11:55,680 --> 00:11:58,480
Parfois, j'ai l'impression
que c'est réciproque,

148
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
mais d'autres fois…

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
qu'il est juste bizarre.

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
C'est peut-être sa façon
d'exprimer ses sentiments.

151
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Perso, je comprends.

152
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Essaie de le draguer,
pour voir ce qui se passe.

153
00:12:12,600 --> 00:12:13,840
Oui, flirte avec lui.

154
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Tu es bien calme.

155
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- Qu'y a-t-il ?
- Rien de particulier.

156
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Rien de particulier ? D'accord.

157
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Ma mère veut que je coupe mes cheveux.

158
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Ils sont bien.

159
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Ça t'irait bien aussi, les cheveux courts.

160
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Tu devrais faire ce que tu veux.

161
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
C'est ma mère.

162
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
À demain.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
- … dimanche.
- Sans passe, on gagnera pas.

164
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
J'ai un cadeau pour toi.

165
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Ah bon ? Pourquoi ?

166
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Parce qu'on sort ensemble
depuis deux mois.

167
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
C'est l'anniversaire de nos deux mois ?

168
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
- Dit comme ça, c'est nul.
- Non.

169
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Voilà, je suis gêné.

170
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Non ! Écoute…

171
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Je n'ai pas de cadeau pour toi.

172
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Pas grave. On n'a pas à marquer le coup…

173
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
On pourrait.

174
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
CHOCOLAT AU LAIT
OREO

175
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Comment tu sais
que c'est mon chocolat préféré ?

176
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Tu l'as dit il y a longtemps…

177
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Merci.

178
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Faut plus s'embrasser au lycée.

179
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Mais c'est tellement bien.

180
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Mais être outé à cause d'un baiser,
ça craint.

181
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Je veux le dire aux gens.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Comme à Imogen. Mais…

183
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Je dois trouver le bon moment.

184
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Tu n'es pas obligé de le dire,
si tu n'en as pas envie.

185
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Et t'embrasser, je peux ?

186
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.

187
00:14:49,480 --> 00:14:54,200
Je veux le faire avant le voyage à Paris
pour t'embrasser sur la tour Eiffel.

188
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
On ne s'embrasse plus au lycée.

189
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
C'est trop risqué.

190
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
- Tu restes avec nous ?
- Je vais monter.

191
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
On est rarement tout seuls le week-end.

192
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
- Invite donc tes amis.
- J'apprécie la solitude.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Pourquoi as-tu acheté autant de snacks ?

194
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
Pour une soirée pyjama, c'est le minimum.

195
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Et ce soir, tout doit être parfait.

196
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Tu vas être noté ?

197
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
J'aide Nick à faire son coming out.

198
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Salut.

199
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
- J'ai fait des cupcakes.
- Super.

200
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
- Fier de toi.
- Ça me ressemble pas.

201
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Mets-les sur la table des snacks.

202
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
- Le pop-corn au caramel.
- C'est le meilleur.

203
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
- Si !
- Non.

204
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Si t'étais un ver ? Chelou.

205
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
- Pas du tout.
- J'adore ça.

206
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
- Sérieux ?
- Grave.

207
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Les bao buns de ta mère sont extras.

208
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
En hauteur. Prêt ?

209
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Franchement. Tao !

210
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- Allez. Encore une fois.
- Tao.

211
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Je vais emménager chez toi

212
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
pour manger ça tous les jours.

213
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
- Oh, oui, moi aussi.
- Pareil.

214
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
On n'a qu'une chambre d'amis, donc…

215
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Je peux dormir dans ta chambre.

216
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
Ma mère serait contre.

217
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
La mère de Darcy est pareille.
Elle déteste recevoir.

218
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Mais elle accepte que je dorme chez toi.

219
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
- Oui.
- C'est vrai.

220
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
- Tu veux venir dormir chez moi bientôt ?
- Carrément.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- Soirée film ?
- Oui.

222
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
C'est un classique. Ou…

223
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
- C'est qui ?
- C'est un livreur ?

224
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Ou un autre invité ?

225
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
- Salut.
- Salut !

226
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen !

227
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Entre.

228
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
- Viens poser ton sac.
- Charlie va te faire visiter.

229
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Oui, viens visiter. On a plein de snacks.

230
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Trop contente !

231
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Elle sait, pour vous deux ?

232
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Pas encore.

233
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Je lui dis ce soir.

234
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Ça va aller.

235
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
C'est une alliée.

236
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy !

237
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Vous avez un super groupe d'amis.
Comment tu les as connus ?

238
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Eh bien…

239
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
grâce à Charlie,
que j'ai connu en premier.

240
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Parce que Charlie et moi, on…

241
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
On est en vie scolaire ensemble. Et…

242
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Oui.

243
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
C'est mignon.

244
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Les gars, on commande une pizza !

245
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Super, j'ai trop envie d'une pizza !

246
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
- Je veux une reine.
- C'est pas grave.

247
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Pourquoi c'est si difficile de le dire ?

248
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
C'est naze.

249
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Mais non, tes dessins sont chouettes.

250
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Ils doivent être incroyables
si je veux entrer en école d'art.

251
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Et ces dessins de fleurs ?

252
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
C'est rasoir. Ça n'a aucun sens.

253
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Tu manques d'inspiration.

254
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Je serai ta muse.

255
00:19:12,840 --> 00:19:16,280
- Dessine-moi comme une de tes Françaises.
- Drôle de muse…

256
00:19:16,360 --> 00:19:19,000
S'il te plaît, Jack ! Jack !

257
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Je nage.

258
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Bon, d'accord. Assieds-toi.

259
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Penche ta tête sur la gauche.
C'est la droite.

260
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Non, pas comme ça. Regarde-moi.

261
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Désolé.

262
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Je vais…

263
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
commander nos pizzas.

264
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Tu veux une hawaïenne ?

265
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Oui. Merci.

266
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Allez.

267
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, viens danser.

268
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
- Non, ça va.
- Ton livre !

269
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, je n'aime pas danser.

270
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen ?

271
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
- Viens !
- Allez, Imogen.

272
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
- D'accord.
- Oui !

273
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, viens danser.

274
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Non.

275
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Allez !

276
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Allez.

277
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Allez !

278
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Enfin ! Les pizzas !

279
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Tu dois lui dire !

280
00:21:01,640 --> 00:21:02,760
Les pizzas sont là.

281
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Dis donc…

282
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
Vous avez bien bossé, avec Elle.

283
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Elle veut entrer en école d'art.

284
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Elle va y arriver, mais ça l'inquiète.

285
00:21:15,360 --> 00:21:17,440
Ça va vous faire bizarre, non ?

286
00:21:18,000 --> 00:21:20,560
- D'être séparés l'an prochain.
- Pourquoi ?

287
00:21:21,240 --> 00:21:22,960
- On sort pas ensemble.
- Non…

288
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
C'est mon amie.

289
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
C'est ma meilleure amie et c'est…

290
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Ça ne te regarde pas.

291
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
C'est une cuisine, pas un théâtre.

292
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Dis-moi d'abord
ce qu'est la sauce béarnaise.

293
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé
avant de commencer ?

294
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
- Je peux utiliser la salle de bain ?
- Oui.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Je t'accompagne.

296
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Je suis pas censé être accessible.

297
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Beaucoup de gens
comptent sur toi et t'admirent.

298
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
- Oui ! Vas-y !
- Dis-lui.

299
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
La salle de bains est ici.

300
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Cool, merci.

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen,

302
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
j'ai quelque chose à te dire.

303
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
C'est…

304
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
C'est dur à…

305
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
C'est toi et Charlie ?

306
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Oh, mon Dieu.

307
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
J'aurais dû te laisser le dire.

308
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Mais c'est tellement évident.

309
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
Et je comprends mieux.
Toute cette histoire de rencard.

310
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Et la journée sportive.

311
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Tu ne m'aimais pas parce que tu es gay.

312
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
En réalité, je suis bi.

313
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Oui.

314
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Désolée. Je sais pas comment réagir.

315
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Comme ça, c'est bien.

316
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
Maintenant que tu sais pour Charlie,
dis-moi qui tu kiffes.

317
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Allez, enfin. C'est équitable.

318
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Bon, d'accord.

319
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
C'est Ben.

320
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Je suis bien installée.

321
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Je vais vite m'endormir.

322
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
Le flirt, ça n'a pas marché.

323
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Il faut que j'essaie de l'oublier.

324
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Oh, Elle.

325
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
JE LUI AI DIT

326
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
FAIRE SON COMING OUT,
C'EST PLUS DUR QUE JE PENSAIS

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
- Salut et merci.
- Au revoir !

328
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Merci d'être venus. Au revoir.

329
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
- Au revoir.
- Au revoir.

330
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
- À chaque fois.
- À chaque fois.

331
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
- Au revoir !
- Salut.

332
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Au revoir.

333
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Comment on peut te croire hétéro ?

334
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
T'es bête.

335
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Oui, allons-y.

336
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
- Au revoir.
- Au revoir.

337
00:26:04,200 --> 00:26:07,280
L'autorisation de voyage pour Paris
est sur le frigo.

338
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Merci.

339
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Tous tes amis y vont ?

340
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Oui. C'est le voyage linguistique
de Truham et Higgs.

341
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Ton diplôme d'espagnol
va bien te servir, alors.

342
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
- Vous connaissez mon ami Nick ?
- Oui.

343
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Il faut que je vous dise…

344
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
C'est mon petit ami.

345
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Vous êtes surpris.

346
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Disons que…

347
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
C'est un garçon très sportif et viril.
Je ne pensais pas qu'il était gay.

348
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Être gay n'a rien à voir avec ça.

349
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
Et puis, il est bisexuel.

350
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Gay ou bisexuel,

351
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Nick est désormais banni
des soirées pyjama.

352
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Quoi ?

353
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Oui, les galipettes ne sont pas autorisées
dans cette maison.

354
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Ne dis pas "galipettes".

355
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
Et je suppose que Nick va aussi à Paris ?

356
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Oui.

357
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
C'est pour ça que tu en parles
depuis des semaines.

358
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
- Porte de chambre ouverte.
- J'y vais.

359
00:27:19,640 --> 00:27:23,000
- Pas de galipettes avant le mariage.
- Arrête de dire ça.

360
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
- Quoi ?
- Non.

361
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Tu en parles, alors ?

362
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Oui.

363
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Et tu n'as pas peur ?

364
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
De quoi ?

365
00:27:41,680 --> 00:27:43,040
De te refaire harceler.

366
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Ça sera pas comme quand j'ai été outé.

367
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
On ne veut pas se cacher.

368
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
Je ferai tout pour que Nick
ne subisse pas la même chose que moi.

369
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Je peux le protéger.

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Je ferai en sorte
qu'il n'ait pas la pression,

371
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
qu'il ne soit pas stressé
et qu'il n'ait pas peur.

372
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Tout sera parfait.

373
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Sous-titres : Mélanie Boisseau