1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
NICK
HI

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
MAGANDANG UMAGA BOYFRIEND

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
HALIKAN AKO NANG MARAMI KADA ARAW

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
-Hi.
-Hi.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Saan tayo pupunta?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Alam mo ba?

8
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
-Ano?
-Nag-out na 'ko sa mama ko kagabi.

9
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
Diyos ko. Kumusta naman?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Ayos na ayos. Ayos lang sa kaniya.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Gusto mo ng "magaling" na halik?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Oo.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,920
Masamang ideya ang maghalikan sa school.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
-Di ako…
-Nakita kita.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Isa sa unang sinabi ko sa 'yo …

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
-Hindi ka madi-distract.
-Madi-distract ako.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
-Hi.
-Hi.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
-Hoy.
-Hoy.

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Hayaan mo 'kong manalo, Charlie!
-Ayos!

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Hindi ko na kaya 'to!

21
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Sorry na!

22
00:02:55,960 --> 00:02:58,080
-Di kailangan 'yon.
-Nauna 'ko dito.

23
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
-Talaga?
-Oo.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
-Kuwarto ko 'to.
-Nauna…

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Naku. Giyera na 'to!

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Halika!

27
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Ano?

28
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
'Wag, 'wag mo 'kong kilitiin. Tumigil ka!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hi.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hi.

31
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
-Hi.
-Hi.

32
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Sige na.

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Pinaparamdam mong single ako ngayon.

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
May boyfriend ako!

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Oo, alam naming lahat!

36
00:04:14,760 --> 00:04:16,000
At nakakabilib siya.

37
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
-Ibig kong sabihin…
-Tao!

38
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Oo, okay siya.

39
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
At gusto niyang mag-out.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Sa ilang kaibigan niya man lang.

41
00:04:30,280 --> 00:04:33,320
Akala ko di na niya kinakausap
'yong mga nasa rugby.

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Hindi na, pero tutulungan ko siya.

43
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Okay. Basta ayos lang
sa inyong dalawa 'yon,

44
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
at inaalagaan n'yo
ang isa't isa, ayos lang.

45
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

46
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Pinapayuhan mo si Charlie
tungkol sa relasyon?

47
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Bastos!

48
00:04:49,440 --> 00:04:53,840
Marami akong alam sa relasyon.
Marami akong napanood na romance, kaya…

49
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Excuse me.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
-Excused ka na.
-Hindi!

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Excuse me. Hindi!

52
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
-Sa 'yo na 'to.
-Hindi.

53
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
-Nanalo ka. Patas.
-Hindi. Sa 'yo na.

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Hindi.

55
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

56
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hoy, Nick!

57
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Heto na si Captain Dipstick.

58
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

59
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Ayos ka lang ba?

61
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
May napakahalaga akong ipapakita sa 'yo.

62
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Sige.

63
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
Tinawag ko siyang Brooklyn
dahil do'n ako titira.

64
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Gusto kong maging bestfriends sila!

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Sobrang cute niya.

66
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Magkaibigan pa rin tayo, di ba?
Pangakong di na kita crush.

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Oo. Magkaibigan pa rin tayo.

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Sige, mabuti.

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
-At saka, may iba na akong crush.
-Talaga?

70
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Sino?

71
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
Okay, 'wag. Magmula grade 7
magkaibigan na tayo, pero…

72
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Kung may mangyayari,
pangakong sasabihin ko sa 'yo.

73
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
At kung may bago kang romansa,
gusto kong marinig ang lahat.

74
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Diyos ko,
nakalimutan kong ipakita 'to. Tingnan mo.

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Napagulong ko si Brooklyn.

76
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Maligayang Lunes, Truham Grammar.

77
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
O baka hindi masyadong maligaya
para sa mga Grade 11 natin

78
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
dahil ikinalulungkot kong magsisimula na
ang dalawang linggo ng GCSE study hall.

79
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Malapit na ang exam season.

80
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
(NA) ARAW BAGO ANG UNANG EXAM
14

81
00:07:52,280 --> 00:07:53,320
Tahimik!

82
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Para sa mga hindi nakakakilala sa 'kin,
ang pangalan ko ay Mr. Farouk.

83
00:08:05,160 --> 00:08:07,920
Science ang itinuturo ko
pero sa ilang linggo,

84
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
pangangasiwaan ko
ang independiyenteng GCSE revision n'yo.

85
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Simple lang ang mga patakaran ko.

86
00:08:14,320 --> 00:08:18,040
Walang magdadaldalan,
walang phone, walang nakakainis na tanong.

87
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Kapag lumabag kayo,
diretso kayo sa isolation sa buong araw.

88
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

89
00:08:27,680 --> 00:08:31,240
Babalaan muna kita.
Di pa 'ko tapos sa mga patakaran ko.

90
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Kung mahuhuli ulit kita, kumpiskado 'yan.

91
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Naiintindihan mo?

92
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Opo, sir.

93
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Mabuti.

94
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Sige, sa tingin ko magkakasundo tayo.

95
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Yusef.
-Opo, sir.

96
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
-Jim.
-Nandito.

97
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
MISS NA KITA
MUNTIK AKONG MAG-OUT KAY IMOGEN

98
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
-Addison.
-Nandito, sir.

99
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
-William.
-Nandito, sir.

100
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

101
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
-Todd.
-Nandito, sir.

102
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
OMG MUNTIK MONG SABIHIN KAY IMOGEN??
NAKAKABILIB KA

103
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

104
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Nandito, sir.

105
00:09:08,240 --> 00:09:09,080
Toby.

106
00:09:09,160 --> 00:09:12,040
PERO MISS NA DIN KITA

107
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

108
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
Dalawang linggo mo 'kong di papansinin?

109
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
-Wala akong ginawa.
-'Wag mo 'kong kausapin.

110
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
Nag-sorry na 'ko.

111
00:09:32,040 --> 00:09:34,840
-Kay Charlie, sa nangyari.
-'Wag mo siyang banggitin.

112
00:09:39,680 --> 00:09:42,960
Alam mo,
kung sinusubukan mong isikreto 'to,

113
00:09:43,480 --> 00:09:46,240
dapat 'wag kang magpakabading sa kaniya.

114
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Parang may naalala akong
sinabi kong bawal magdaldalan.

115
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
CHARLIE
PERO MISS NA DIN KITA

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
OMG MUNTIK MONG SABIHIN KAY IMOGEN???
NAKAKABILIB KA

117
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
MAY IDEYA AKO…

118
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Pasok!

119
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Gusto kong sumali ulit sa rugby.

120
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
-Di mo kailangang gawin 'to.
-Gusto ko.

121
00:10:33,840 --> 00:10:38,320
Kung hindi, halos di na tayo magkikita
ngayong term. At na-miss ko ang rugby.

122
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
-Talaga ba?
-Gusto kong tumatakbo at nadadapa.

123
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-Magaling ka sa parteng nadadapa.
-Pati sa parteng tumatakbo.

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,600
Tumakbo palayo sa bola?

125
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
-Sige, kung ayaw mo 'ko dito…
-Naku. Halika na.

126
00:10:51,520 --> 00:10:52,440
Kailangan kita.

127
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hoy! Babalik ka na sa rugby?

128
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
-Oo.
-Oo, pare.

129
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Halika na.

130
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Sige, ipasa mo.

131
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
-Touch warm-up!
-Ayos ka lang?

132
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
Ano? Nagtatampo ka pa rin ba sa 'min?

133
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Tara na, mga pare.
Para kayong mga babae maglaro.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, tumawid ka.

135
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Malawak! Maganda at malawak!

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
-Charlie, ipasa mo ang bola!
-Sa linya. Isa pa.

137
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Isa pa!

138
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
-Nick!
-Nick!

139
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
-Nick, ipapasa mo ang bola!
-Sige na, ipasa mo.

140
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
May overlap.
Bakit hindi kayo naglalaro na parang team?

141
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
-Set up.
-Ipasa mo!

142
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
-Mag-set up na tayo.
-Hayaan mo na, Otis.

143
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
-Sige, tara na ulit!
-Sige na.

144
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, dapat magkaroon ka
ng perpektong romansa.

145
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Mismo.

146
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Tulad namin.

147
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Pero si Tao talaga
ang pinakamasamang maging crush.

148
00:11:55,680 --> 00:11:58,840
Minsan iniisip kong
baka gusto niya din ako, pero

149
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
pero minsan…

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Baka weirdo lang si Tao.

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Baka gano'n siya magpakita
ng romantikong damdamin.

152
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Nakaka-relate ako d'yan.

153
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
Landiin mo kaya?
Para malaman mo ang mangyayari.

154
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Oo, landiin mo siya.

155
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Tahimik ka ngayon.

156
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
-Ano'ng meron?
-Wala. Normal ang lahat.

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Normal? Sige.

158
00:12:29,120 --> 00:12:31,720
Binubungangaan ako
ng mama kong magpagupit.

159
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Cute na mahaba ang buhok mo.

160
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Pero cute din 'yan kapag maikli.

161
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Dapat gawin mo ang gusto mo.

162
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
Nand'yan na ang mama ko.
Magkita tayo bukas.

163
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
-…lineup sa Linggo.
-Walang magpapasa, walang panalo.

164
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
May regalo ako sa 'yo.

165
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Ano? Bakit?

166
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Dahil dalawang buwan na tayo.

167
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
As in, pangalawang monthsary natin?

168
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
-Nakakatawa pag ganyan mo sinabi.
-Di.

169
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
-Nahihiya na ako.
-Hindi! Makinig ka…

170
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Hindi kita nabilhan ng regalo.

171
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Ayos lang, ayaw kong makasanayan 'to…

172
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Puwede naman.

173
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
At paano mo nalamang
ito ang paborito kong chocolate bar?

174
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Nabanggit mo na 'to no'n, kaya…

175
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Salamat.

176
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
-Kaya di dapat maghalikan sa school.
-Pero masarap.

177
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Pero di ang ma-out ka
dahil nahuling naghahalikan.

178
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Gusto kong sabihin sa mga tao.

179
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Alam mo, kay Imogen, gano'n.

180
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Mahirap tumiyempo.

181
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Di mo kailangang sabihin
sa lahat, sinuman, kung ayaw mo.

182
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Gusto kitang halikan.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
-Seryoso ako.
-Ako din.

184
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hoy.

185
00:14:49,360 --> 00:14:54,200
Kung out na tayo sa Paris,
puwede tayong maghalikan sa Eiffel Tower.

186
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Wala ng halikan school.

187
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Masyadong delikado.

188
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
-Tatambay ka ba kasama namin?
-Aakyat ako.

189
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
Madalang umalis sina Mama sa weekend.

190
00:15:26,080 --> 00:15:29,680
-Imbitahan mo ang friends mo.
-Gusto ko ang oras kong mag-isa.

191
00:15:30,360 --> 00:15:33,600
Bakit mo binili
ang buong snack aisle ng Tesco?

192
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Sleepover 'to. Kailangan namin ng snacks.

193
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
At dapat perpekto
ang lahat ngayong gabi.

194
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Gagraduhan ka ba para dito?

195
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Tutulungan ko si Nick mag-out sa kaibigan.

196
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hi.

197
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
-Gumawa ako ng cupcakes.
-Wow. Ayos.

198
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
-Proud ako sa 'yo.
-Parang di ako.

199
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
May mesa ng snack na mapaglalagyan.

200
00:16:01,840 --> 00:16:05,280
-'Yong toffee popcorn.
-'Yon ang pinakamasarap na popcorn.

201
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
-Oo. Oo!
-Hindi.

202
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Kung uod ka? Weirdo 'yon.

203
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
-Hindi.
-Paborito ko ang mga 'to.

204
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
-Talaga?
-No'n pa.

205
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Tao, sobrang sarap siguro
ng bao bun ng mama mo.

206
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
'Yong taas. Handa na?

207
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Grabe. Tao!

208
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
-Sige. Ulit.
-Tao.

209
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Lilipat ako sa bahay mo
para lang gawin 'to ng mama mo araw-araw.

210
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
-Diyos ko, ako din.
-Ako din.

211
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
Isa lang ang extra na kuwarto namin, kaya…

212
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
Kaya… puwedeng dalawa tayo sa kuwarto mo.

213
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
-Di papayag si Mama.
-Gano'n din ang mama ni Darcy.

214
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ayaw niyang may mga bisita.

215
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Pero pinapayagan tayo
ng mama mong mag-sleepover.

216
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
-Oo.
-Totoo 'yan.

217
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
-Gusto mo bang pumunta sa 'kin?
-Siyempre naman.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
-Pelikula?
-Pelikula.

219
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Classic 'yan. Oo. O…

220
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
-Sino 'yon?
-May naghatid ba?

221
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
May iba ba tayong inimbitahan?

222
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
-Hi.
-Hi!

223
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen!

224
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Pasok.

225
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
-Ituturo ko saan ilalagay ang bags.
-Ililibot ka ni Charlie.

226
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Oo, ililibot kita.
Marami tayong snack do'n.

227
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Excited na 'ko.

228
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Alam ba niya ang tungkol sa inyo?

229
00:17:45,840 --> 00:17:48,960
Hindi pa. Sasabihin ko sa kaniya ngayon.

230
00:17:49,480 --> 00:17:51,880
Magiging maayos 'yan. Kakampi siya.

231
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

232
00:17:55,880 --> 00:17:59,800
Ang bait ng grupo n'yong magkakaibigan.
Paano mo sila nakilala?

233
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Bueno,

234
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
nauna si Charlie.

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Dahil kami ni Charlie ay…

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
Alam mo, nasa iisang form kami. At…

237
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Oo.

238
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Cute.

239
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Guys, o-order kami ng pizza!

240
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Diyos ko, handang-handa na ako sa pizza!

241
00:18:37,240 --> 00:18:40,120
-Gusto ko ng ham and mushroom pizza.
-Ayos lang.

242
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Hindi ko alam
kung bakit ang hirap… sabihin no'n.

243
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Pangit lahat.

244
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Hindi. Walang pangit sa sining mo.

245
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Dapat maganda ang coursework ko
kung gagamitin ko 'to sa art college.

246
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
Ito kayang mga bulaklak?

247
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
Nakakabagot. Walang ibig sabihin 'yon.

248
00:19:04,680 --> 00:19:08,240
Kailangan mo lang ma-inspire.
Puwede akong maging modelo mo.

249
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
-Iguhit mo 'ko gaya ng French mo.
-Nakaka-inspire 'to?

250
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Please, Jack! Jack!

251
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Lumalangoy ako.

252
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Sige. Maupo ka.

253
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
Teka. Ikiling mo ang ulo mo
sa kaliwa. Kanan mo 'yan.

254
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Hindi ganyan. Tingnan mo 'ko.

255
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Sorry.

256
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
O-order…

257
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
na 'ko ng mga pizza natin.

258
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Gusto mo ba ng Hawaiian?

259
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Oo. Salamat.

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Sige na.

261
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, sayaw tayo.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
-Di na.
-Akin na ang libro mo!

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, hindi ako mahilig sumayaw.

264
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

265
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
-Halika!
-Sige, Imogen.

266
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
-Sige.
-Ayos!

267
00:20:36,200 --> 00:20:37,920
Nick, halika, sayaw tayo.

268
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Hindi.

269
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Sige na!

270
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Sige na.

271
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Sige na!

272
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
Diyos ko, sa wakas! Pizza!

273
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Sabihin mo
sa kaniya!

274
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hoy.

275
00:21:01,520 --> 00:21:02,760
Nandito na ang pizza.

276
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Ah…

277
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Buong araw kayong nagtatrabaho ni Elle.

278
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Sinusubukan ni Elle
na makapasok sa art college.

279
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Makakapasok siya, pero nag-aalala siya.

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Sa tingin mo maninibago ka?

281
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
-Kung magkalayo kayo sa susunod na taon?
-Ano?

282
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Di kami nagde-date.

283
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Naku…
-Kaibigan ko siya.

284
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Best friend ko siya at …

285
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Wala kang pakialam.

286
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
Kusina ito, hindi recital ng tula.

287
00:21:37,960 --> 00:21:41,080
Sige, pagkatapos mong sabihin
ano ang béarnaise sauce.

288
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Bakit nga di mo itinanong 'to
bago mo sinimulang gawin 'to?

289
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
-Charlie, puwedeng maki-CR?
-Oo, sige.

290
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Ituturo ko kung saan.

291
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Di dapat ako madaling lapitan.

292
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Maraming taong
umaasa at tumitingala sa 'yo.

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
-Oo! Sige na!
-Sabihin mo sa kaniya.

294
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
D'on 'yong CR.

295
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Astig, salamat.

296
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen,

297
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
may gusto akong sabihin sa 'yo.

298
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Ano kasi…

299
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Medyo mahirap…

300
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Tungkol ba sa inyo ni Charlie?

301
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Diyos ko.

302
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
Dapat hinayaan kitang sabihin 'yon.

303
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Medyo halata kasi 'yon.

304
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
At talagang malinaw 'yon.
Parang 'yong date n'yo.

305
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
At 'yong araw ng sports.

306
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Hindi mo ako nagustuhan dahil bakla ka.

307
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Ang totoo niyan, bisexual ako.

308
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Oo.

309
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
Sorry. Di ko alam kung paano magre-react.

310
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Maganda 'to.

311
00:23:17,080 --> 00:23:21,560
Okay, alam mo na 'yong kay Charlie,
kailangan mong sabihin 'yong sa crush mo.

312
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
Sige na.

313
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
Patas lang.

314
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Sige na nga.

315
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Si Ben.

316
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
Ang kumportable ko ngayon.

317
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Makakatulog kaagad ako.

318
00:23:50,960 --> 00:23:53,040
Hindi gumana ang pakikipaglandian.

319
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
Kailangan ko nang mag-move on sa kaniya.

320
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Ay, Elle.

321
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
SINABI KO NA SA KANIYA

322
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
OMG!!!!!!!!

323
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
MAS MAHIRAP PALA
KAYSA SA INAAKALA KO ANG MAG-OUT

324
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
-Bye, Charlie. Salamat.
-Bye!

325
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Salamat sa pagpunta. Bye.

326
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
-Bye.
-Bye.

327
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
-Lagi.
-Lagi.

328
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
-Bye!
-Bye.

329
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Bye.

330
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Di ako makapaniwalang
iniisip nilang straight ka.

331
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Sira.

332
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Pero, oo, tara na.

333
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
-Bye.
-Bye.

334
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Pinirmahan ko 'yong form
ng Paris trip. Nasa ref.

335
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
-Ay, salamat.
-Pupunta din ba ang lahat ng kaibigan mo?

336
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Oo. Trip 'to ng mga estudyante
ng wika ng Truham at Higgs.

337
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Magagamit mo pala ang Spanish GCSE mo.

338
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
-Kilala n'yo 'yong kaibigan kong si Nick?
-Oo.

339
00:26:32,280 --> 00:26:34,520
Naisip kong
dapat kong sabihin sa inyo…

340
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Boyfriend ko siya.

341
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Nagulat kayo.

342
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Ano… Alam mo na…

343
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Sobrang sporty at machong lalaki siya.
Hindi ko akalaing bakla siya.

344
00:26:52,400 --> 00:26:56,560
Walang kinalaman 'yon sa pagiging bakla.
At ang totoo, bisexual siya.

345
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Bakla o bisexual,

346
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
bawal na si Nick
maki-sleepover magmula ngayon.

347
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Ano?

348
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Oo, walang maglalampungan sa bahay na 'to.

349
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
'Wag mong sabihin 'yan.

350
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
At sasama din si Nick
sa Paris trip na 'to?

351
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Oo.

352
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Kaya pala
ilang linggo mo nang sinasabi 'yon.

353
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
-Laging bukas ang pinto.
-Alis na 'ko.

354
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-Bawal maglampungan hangga't di kasal.
-Itigil mo na 'yan.

355
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
-Ano…
-Hindi.

356
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Sinasabi n'yo na sa mga tao?

357
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Oo.

358
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
At hindi ka nag-aalala?

359
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Tungkol saan?

360
00:27:41,720 --> 00:27:45,480
-Na baka ma-bully ka ulit?
-Di 'to katulad no'ng na-out ako.

361
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Gusto naming malaman nilang kami.

362
00:27:48,840 --> 00:27:53,200
Gagawin ko ang lahat para masigurong
di dadanasin ni Nick 'yong dinanas ko.

363
00:27:59,480 --> 00:28:00,840
Mapoprotektahan ko siya.

364
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Masisiguro kong hindi siya mapipilitan.

365
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
O mase-stress. O… matatakot.

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Magiging perpekto ang lahat.

367
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Jean Abendan