1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
NICK
HEI

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
HUOMENTA, POIKAYSTÄVÄ

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
PUSSAILET MINUA KOKO PÄIVÄN

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
Hei.
-Hei.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Minne menemme?

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
Arvaa mitä?
-Mitä?

8
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
Kerroin äidilleni eilen.
-Miten se meni?

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Hyvin. Hän hyväksyy sen täysin.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Haluatko onnittelusuukon?

11
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Joo.

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Koulussa pussailu on huono idea.

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
En ikinä…
-Minä näin.

14
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Yksi ensimmäisistä asioista…

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
Pystyt kyllä keskittymään.
-Enpä.

16
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
Hei.
-Hei.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
Hei.
-Hei.

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
Anna minun voittaa, Charlie!

19
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
En kestä enää!
-Olen pahoillani.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Tarpeetonta.
-Olin tässä ensin.

21
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
Niinkö? Minun huoneessani.
-Olin tässä…

22
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Tämä tietää sotaa.

23
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Tule!

24
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Mitä?

25
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
Älä kutita minua. Lopeta!

26
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
Hei.
-Hei.

27
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
Hei.
-Hei.

28
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Menehän sitten.

29
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. ULOS KAAPISTA

30
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
On tosi sinkku olo.

31
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Minulla on poikaystävä!

32
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
Kyllä, tiedämme kaikki.
-Hän on upea.

33
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
Tuota…
-Tao!

34
00:04:19,640 --> 00:04:21,560
Hän on ihan okei.

35
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
Hän haluaa tulla ulos kaapista.

36
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Ainakin joillekin ystävilleen.

37
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Eihän hän puhu rugbypojille
tappelun takia.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Ei niin, mutta autan häntä.

39
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Kunhan se sopii teille molemmille -

40
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
ja huolehditte toisistanne, ei ole hätää.

41
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

42
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Annatko Charlielle suhdeneuvoja?

43
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Töykeää!

44
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Tiedän paljon suhteista.
Katson paljon romanttisia elokuvia.

45
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Anteeksi.

46
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Saat anteeksi.
-Ei!

47
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Ota sinä se.
-En.

48
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
Sinä voitit.
-Ei, ota.

49
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Ei. Tao!

50
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
TRUHAMIN POIKAKOULU

51
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hei, Nick!

52
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Kapteeni paskahousu saapuu.

53
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

54
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Imogen. Oletko kunnossa?

55
00:06:04,720 --> 00:06:08,800
Minulla on tärkeää asiaa.
-Selvä.

56
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Sen nimi on Brooklyn,
koska haluaisin asua siellä.

57
00:06:15,760 --> 00:06:19,800
Se voisi olla Nellyn paras ystävä.
-Todella suloinen.

58
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Olemmehan yhä ystäviä?
En ole ihastunut sinuun enää.

59
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
Haluan meidän olevan ystäviä.
-Hyvä.

60
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
Pidän jostakusta toisesta.
-Niinkö?

61
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Kenestä?

62
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Ei sitten. Olemme olleet ystäviä
vain yläkoulun alusta.

63
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Jos jotain tapahtuu, lupaan kertoa.

64
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Jos rakkauselämässäsi tapahtuu jotain,
haluan kuulla kaiken.

65
00:06:55,360 --> 00:07:00,120
Unohdin näyttää tämän.
Katso, Brooklyn kierii.

66
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Hyvää maanantaita, Truhamin poikakoulu.

67
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Tai ehkä ei niin hyvää ysiluokkalaisille.

68
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
Surukseni joudun ilmoittamaan,
että GCSE-lukutunnit alkavat.

69
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Tenttikausi lähenee.

70
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Hiljaa!

71
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
Niille, jotka eivät tunne minua,
olen herra Farouk.

72
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Opetan luonnontieteitä,
mutta seuraavat pari viikkoa -

73
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
valvon itsenäistä GCSE-opiskeluanne.

74
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Sääntöni ovat yksinkertaiset.

75
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Ei juttelua, ei puhelimia,
ei ärsyttäviä kysymyksiä.

76
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Jos rikot sääntöjäni,
joudut suoraan eristykseen.

77
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

78
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Pääset varoituksella.
En kertonut kaikkia sääntöjä.

79
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Jos näen sinut puhelimella,
takavarikoin sen.

80
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Ymmärrätkö?

81
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Ymmärrän.
-Hyvä.

82
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Tulemme varmasti toimeen.

83
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
Yusef.
-Täällä.

84
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Jim.
-Täällä.

85
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Maximilian.
-Täällä.

86
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
Stuart.
-Täällä.

87
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
Addison.
-Täällä.

88
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
William.
-Täällä.

89
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

90
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
Todd.
-Täällä.

91
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
Leah.
-Täällä.

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
Warren.
-Täällä.

93
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

94
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Täällä.

95
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Toby.
-Täällä.

96
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
Paul.
-Täällä.

97
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

98
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Etkö aio puhua minulle?

99
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
En tehnyt sinulle mitään.
-Älä puhu minulle.

100
00:09:30,040 --> 00:09:34,840
Pyysin anteeksi. Charlielta.
-Älä puhu hänestä.

101
00:09:39,680 --> 00:09:42,960
Jos yrität pitää sen salassa,

102
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
älä käyttäydy niin homosti.

103
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Muistelen sanoneeni jotain juttelemisesta.

104
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
MINULLAKIN ON IKÄVÄ SINUA

105
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
KERROITKO MELKEIN IMOGENILLE? OLET UPEA

106
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
MINULLA ON IDEA…

107
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Sisään!

108
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Haluan taas rugbyjoukkueeseen.

109
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Minä haluan.

110
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Muuten emme näe toisiamme.
Ja olen kaivannut rugbya.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
Oletko?
-Pidän juoksemisesta ja kaatumisesta.

112
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
Kaadut hienosti.
-Ja juoksen.

113
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Palloa pakoon.

114
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Jos et halua minua tänne…
-Älä nyt.

115
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Tarvitsen sinua.

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hei! Palaatko joukkueeseen?

117
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
Palaan.
-Hyvä. Tule sitten.

118
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Syötä pallo.

119
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Lämmitellään!
-Oletko kunnossa?

120
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Oletko yhä vihainen?

121
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Vauhtia, pojat.
Olette pelanneet kuin tytöt.

122
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, syötä.

123
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Pitäkää leveänä.

124
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Charlie, syötä!
-Vauhtia.

125
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Uudestaan.

126
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Nick!
-Nick!

127
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Nick, sinun pitää syöttää!
-Syötä pallo.

128
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Teillä oli ylivoima.
Miksette pelaa joukkueena?

129
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Aloitetaan.
-Syötä!

130
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
Aloitetaanko?
-Anna olla, Otis.

131
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
Uudestaan!
-Peliä.

132
00:11:44,560 --> 00:11:48,640
Elle, ansaitset täydellisen romanssin.
-Juuri niin.

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Kuten me.

134
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Mutta Tao on pahin ihminen,
johon ihastua.

135
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
Joskus tuntuu, että hän pitää minusta,

136
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
mutta joskus…

137
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Tao on vain niin outo.

138
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Ehkä se on hänen tapansa
ilmaista romanttisia tunteitaan.

139
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Voin samaistua siihen.

140
00:12:09,680 --> 00:12:13,800
Kokeile flirttailla. Katso, mitä tapahtuu.
-Niin, kokeile.

141
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Olet hiljainen tänään.

142
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Mitä nyt?
-Ei mitään. Kaikki on normaalia.

143
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Normaaliako? Selvä.

144
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Äiti valittaa hiuksistani.

145
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Ne ovat söpöt.

146
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Mutta ne näyttäisivät söpöltä lyhyenäkin.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Tee mitä haluat.

148
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
Se on äitini. Nähdään huomenna.

149
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
…kokoonpanoon.
-Jos ei syötä, emme voita.

150
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Toin sinulle lahjan.
-Mitä? Miksi?

151
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Olemme tapailleet kaksi kuukautta.

152
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
On siis kahden kuukauden vuosipäivämme.

153
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
Kuulostaa hölmöltä.
-Ei.

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
Minua nolottaa.
-Ei!

155
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Minulla ei ole sinulle lahjaa.

156
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Ei se mitään. Se ei ole iso juttu.

157
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Voisi se olla.

158
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Mistä tiesit,
että tämä on lempisuklaatani?

159
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Mainitsit sen kauan sitten.

160
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Kiitos.

161
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
Tuon takia ei pitäisi pussailla koulussa.
-Se on hauskaa.

162
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Mutta sinun paljastumisesi ei.

163
00:14:30,200 --> 00:14:34,960
Haluan kertoa ihmisille.
Imogenille. Minä vain…

164
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
On vaikea löytää oikea hetki.

165
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Sinun ei tarvitse kertoa kenellekään,
jos et halua.

166
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Haluan taas suudella.

167
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
Olen tosissani.
-Niin minäkin.

168
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hei.

169
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
Jos olemme ulkona kaapista
Pariisiin mennessä,

170
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
pussataan Eiffelillä.

171
00:15:03,200 --> 00:15:06,880
Ei enää pussailua koulussa.
Se on liian vaarallista.

172
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
Hengailetko kanssamme?
-Menen yläkertaan.

173
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Äiti ja isä ovat harvoin poissa.

174
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
Voit kutsua ystäviäsi.
-Arvostan yksinoloa.

175
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Miksi ostit sipsihyllyn tyhjäksi?

176
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
Yökylää varten pitää olla syötävää.

177
00:15:37,120 --> 00:15:41,280
Illan pitää olla täydellinen.
-Saatko arvosanan siitä?

178
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Nick tulee kaapista hyvälle ystävälleen.

179
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hei.

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
Tein kuppikakkuja.
-Hienoa.

181
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
Olen ylpeä.
-Epätyypillistä minulta.

182
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Laita ne pöydälle.

183
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
Toffeepopcornia.
-Se on parasta.

184
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
Kyllä!
-Ei.

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Jos olisit mato? Outoa.

186
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
Ei ole.
-Nämä ovat suosikkejani.

187
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Niinkö?
-Aina.

188
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Äitisi bao-sämpylät ovat parhaita.

189
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Valmiina?

190
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Oikeasti. Tao.

191
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
Uudestaan.
-Tao.

192
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Muutan luoksesi, ja äitisi voi
tehdä näitä minulle joka päivä.

193
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
Niin minäkin.
-Sama.

194
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Meillä on vain yksi vierashuone.

195
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Voin olla sinun huoneessasi.

196
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
Äitini ei antaisi.
-Darcyn äiti on samanlainen.

197
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Hän ei halua ketään kylään.

198
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Sinun äitisi antaa minun tulla yöksi.

199
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
Niin.
-Näin on.

200
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
Haluatko tulla minun luokseni?
-Totta kai.

201
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
Elokuva?
-Elokuva.

202
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Se on klassikko. Tai…

203
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
Kuka se on?
-Tuliko joku lähetys?

204
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Kutsuimmeko jonkun muun?

205
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Hei.
-Hei.

206
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen!

207
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Tule sisään.

208
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
Näytän, minne voit laittaa laukkusi.
-Charlie opastaa.

209
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Meillä on paljon syötävää.

210
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Ihanaa.

211
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Tietääkö hän teistä?

212
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Ei vielä.

213
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Kerron tänään.

214
00:17:49,480 --> 00:17:51,880
Hyvin se menee. Hän tukee meitä.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

216
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Ystäväsi ovat kivoja.
Miten tutustuit heihin?

217
00:18:03,400 --> 00:18:07,760
No, tutustuin ensin Charlieen.

218
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Minä ja Charlie -

219
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
olemme samalla luokalla. Ja…

220
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Niin.

221
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Söpöä.

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Tilataan pitsaa!

223
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Haluan niin kovasti pitsaa.

224
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
Haluan kinkkua ja sieniä.
-Ei se mitään.

225
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
En tiedä, miksi sitä on vaikea sanoa.

226
00:18:51,400 --> 00:18:55,520
Ne ovat surkeita.
-Eivät ne koskaan ole.

227
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Töiden pitää olla mahtavia,
jos haluan taidekouluun.

228
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Entä nämä kukkajutut?

229
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Tylsiä. Ne eivät merkitse mitään.

230
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Tarvitset inspiraatiota.

231
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Voin olla mallisi.

232
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
Kuin ranskalainen tyttö.
-Tämänkö pitäisi inspiroida?

233
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Ole kiltti. Jack!

234
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Minä uin.

235
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Hyvä on. Nouse istumaan.

236
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Kallista päätäsi vasemmalle. Se oli oikea.

237
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Ei noin. Katso minuun.

238
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Anteeksi.

239
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Minä…

240
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Menen tilaamaan pitsaa.

241
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Haluatko havaijilaista?

242
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Joo. Kiitos.

243
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Tule nyt.

244
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Tule tanssimaan.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
Ei kiitos.
-Anna se kirja.

246
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, en pidä tanssimisesta.

247
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Imogen.
-Mene vain.

248
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
Hyvä on.

249
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, tule.

250
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
En.

251
00:20:39,640 --> 00:20:41,880
Tule nyt.

252
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Lopultakin! Pitsaa.

253
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Kerro hänelle.

254
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hei.

255
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
Pitsa tuli.

256
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Tuota…

257
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
Teitte töitä koko iltapäivän.

258
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Elle yrittää päästä taidekouluun.

259
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Hän pääsee kyllä sisään mutta huolehtii.

260
00:21:15,360 --> 00:21:17,440
Luuletko, että siitä tulee outoa?

261
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
Jos olette erossa.
-Mitä tarkoitat?

262
00:21:21,240 --> 00:21:24,080
Emme tapaile. Hän on ystäväni.

263
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Hän on paras ystäväni, ja…

264
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Asia ei kuulu sinulle.

265
00:21:35,560 --> 00:21:40,600
Olemme keittiössä, emme runoesityksessä.
-Kerro ensin, mitä béarnaise-kastike on.

266
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Mikset kysynyt
ennen kuin aloitit tekemään sitä?

267
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
Charlie, voinko käyttää vessaasi?
-Toki.

268
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Näytän, missä se on.

269
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
Minun ei kuulu olla helposti lähestyttävä.

270
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Ihmiset luottavat sinuun
ja ihailevat sinua.

271
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
Hyvä.
-Kerro hänelle.

272
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Kylpyhuone on tuossa.

273
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Hienoa, kiitos.

274
00:22:22,160 --> 00:22:27,280
Imogen, minulla on jotain kerrottavaa.

275
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Minä…

276
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
On vähän vaikea…
-Tarkoitatko Charliea?

277
00:22:35,880 --> 00:22:37,040
Voi ei.

278
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Olisi pitänyt antaa sinun sanoa.

279
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Se on vain niin ilmiselvää.

280
00:22:43,680 --> 00:22:48,680
Se käy järkeen. Kuten ne treffit.
Ja urheilupäiväjuttu.

281
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Et pitänyt minusta, koska olet homo.

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Olen itse asiassa biseksuaali.

283
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Niin.

284
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Anteeksi. En tiedä, miten reagoida.

285
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Tämä on hyvä.

286
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
Nyt kun tiedät Charliesta,
sinun pitää kertoa ihastuksestasi.

287
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Kerro nyt. Ole reilu.

288
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Selvä. Se on Ben.

289
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
On niin mukava olo.

290
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Nukahdan pian.

291
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
Flirttailu ei toiminut.

292
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Minun pitää päästä hänestä yli.

293
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Voi, Elle.

294
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
KERROIN HÄNELLE

295
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
KAAPISTA TULEMINEN ON
VAIKEAMPAA KUIN LUULIN

296
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
Kiitos, Charlie.
-Heippa!

297
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Kiitos, kun tulit.

298
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Heippa.
-Heippa.

299
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
Joka kerta.
-Joka kerta.

300
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
Uskomatonta,
että sinua pidetään heterona.

301
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
Hömelö.
-Mennään.

302
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
Heippa.
-Heippa.

303
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Allekirjoitin lapun
Pariisin matkaa varten.

304
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Kiitos.

305
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Lähtevätkö ystäväsi myös?

306
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Joo. Se on Truhamin ja Higgsin
kielioppilaiden yhteismatka.

307
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Espanjan GCSE:si tulee tarpeeseen.

308
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
Tiedättekö ystäväni Nickin?
-Kyllä.

309
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Minun pitäisi varmaan kertoa…

310
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
Hän on poikaystäväni.

311
00:26:42,720 --> 00:26:46,320
Olette yllättyneitä.
-No, minä…

312
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Hän on hyvin urheilullinen poika.
En arvannut häntä homoksi.

313
00:26:52,400 --> 00:26:56,560
Ei se liity mitenkään homouteen.
Ja hän on biseksuaali.

314
00:26:57,240 --> 00:27:03,080
Homo tai biseksuaali,
Nick ei saa tulla enää yökylään.

315
00:27:03,160 --> 00:27:07,760
Mitä?
-Et muhinoi tässä talossa.

316
00:27:07,840 --> 00:27:12,800
Älä sano "muhinoi".
-Lähteekö Nick Pariisiin?

317
00:27:12,880 --> 00:27:17,240
Lähtee.
-Siksi olet puhunut siitä koko ajan.

318
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
Makuuhuoneen ovi auki.
-Minä lähden.

319
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Muhinoit sitten naimisissa.
-Lakkaa sanomasta noin.

320
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
Mitä…
-Ei.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Aiotko kertoa ihmisille?
-Joo.

322
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Etkö ole huolissasi?

323
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Mistä?

324
00:27:41,720 --> 00:27:45,480
Että sinua kiusataan taas.
-Tämä on eri juttu.

325
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Haluamme ihmisten tietävän meistä.

326
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Teen kaikkeni, ettei Nickin
tarvitse kokea samaa kuin minä.

327
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Voin suojella häntä.

328
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Voin varmistaa,
ettei hän tunne painostusta.

329
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Tai stressiä. Tai pelkoa.

330
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Siitä tulee täydellistä.

331
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen