1
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
{\an8}Charlie luôn là học sinh xuất sắc,
nhưng vài tháng qua,

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
điểm số của em ấy
bị tụt trong hầu hết các môn.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Gần đây hơi phân tâm nhỉ?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
{\an8}Tao, gần đây tôi cảm nhận

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
{\an8}rằng em đang vật lộn với bài tập của mình.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
Vật lộn?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,240
Như thế nào?

8
00:00:39,480 --> 00:00:40,320
Chà…

9
00:00:41,440 --> 00:00:45,240
Tôi chưa làm giáo viên của Nick lâu,
nhưng em ấy đang có đà tốt

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,120
để đạt điểm cao trong kỳ thi GCSE.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
{\an8}Miễn là em ấy tiếp tục
tập trung vào việc học,

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
{\an8}em ấy sẽ ổn.

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Thế là tốt nhỉ?

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Điểm số của Isaac luôn xuất sắc.

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Nhưng tôi muốn thấy em ấy
năng nổ trong lớp hơn.

16
00:01:00,800 --> 00:01:05,040
{\an8}Rất vui khi lớp có em ấy. Em ấy
có thể đạt điểm tốp đầu trong kỳ thi GCSE.

17
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
{\an8}Em ấy không nộp một vài bài tập về nhà.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
{\an8}Em ấy đến lớp muộn vài lần.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Em vẫn chưa hoàn thành
bài tập tiểu luận môn lịch sử.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,560
Nếu không hoàn thành, em sẽ bị đánh trượt.

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Em phải bắt đầu
tập trung vào việc học ở trường đi.

22
00:01:30,280 --> 00:01:31,120
Chuyện là,

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
bài tập tiểu luận.

24
00:01:34,080 --> 00:01:37,880
- Không sao ạ. Con sẽ làm xong.
- Ừ, nhưng không chỉ có thế, nhỉ?

25
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Mẹ biết việc có bạn trai đầu tiên
làm con phấn khích, nhưng…

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Sao ạ? Đâu phải lỗi của Nick.
- Charlie!

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,440
Nhiều tuần nay các con
cứ đến nhà nhau gần như mỗi ngày.

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Thảo nào con chưa làm xong bài tập.

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
- Con vẫn còn vài tuần để làm!
- Hai đứa xa nhau một thời gian đi.

30
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
- Thật bất công!
- Bố mẹ không cấm tiệt hai đứa gặp nhau.

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Không, phải cấm tiệt bọn nó.

32
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Cho đến khi
bài tập tiểu luận này được nộp,

33
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Nick bị cấm đến nhà ta
và con bị cấm đến nhà nó.

34
00:02:17,800 --> 00:02:22,720
{\an8}TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
2. GIA ĐÌNH

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Này, lại đây.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Chào nhé. Bé ngoan.

37
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- Mẹ, làm cho con một cái!
- Đừng sai mẹ, David

38
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Đi mà?

39
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
Gặp con không ai vui à?

40
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Lần sau con ở với bố.

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Cả nhà vui khi con ở trường đại học về.

42
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Từ Giáng sinh đến giờ em làm gì rồi?
Có bạn gái chưa?

43
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Coi như là không nhé.
- Đừng chọc em nữa, David.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Anh mượn máy Nintendo Switch đấy.

45
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Mẹ đừng nói với anh về Charlie ạ.
- Sẽ không, con yêu. Đừng lo.

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
BỐ MẸ EM CẤM TA ĐI CHƠI
ĐẾN KHI EM XONG BÀI TIỂU LUẬN

47
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
CÁI GÌ

48
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
EM XIN LỖI

49
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
EM TỨC QUÁ

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
HẾT HỌC ÔN THI RỒI LẠI ĐẾN VỤ NÀY

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
VŨ TRỤ ĐANG CHIA CÁCH TA

52
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
TÌNH TA BI THẢM NHƯ BỊ SAO CHIẾU HẠN

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
{\an8}TA NÊN CHẠY TRỐN ĐẾN PARIS CÙNG NHAU

54
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
{\an8}MÀ MANG NELLIE THEO VỚI

55
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
{\an8}TẤT NHIÊN RỒI

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
{\an8}HÔM NAY ANH TRAI ANH VỀ NHÀ

57
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
{\an8}ANH ẤY LÀ MỘT TÊN KHỐN

58
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
{\an8}EM MUỐN ÔM ANH

59
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Chào.

60
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Sao không chịu làm bài về nhà?

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Tuần sau tớ làm.
- Được.

62
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
- Giúp với.
- Tớ có đáp án đây.

63
00:05:22,080 --> 00:05:22,920
Elle!

64
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Nghe gì chưa?
Dạ hội Khối 11 sẽ được tổ chức.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Chúa ơi! Dạ hội?

66
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Tớ háo hức quá.

67
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Cậu hoàn toàn có thể mặc com lê.
Trông sẽ tuyệt lắm.

68
00:05:35,120 --> 00:05:39,600
- Ta không thể làm Fiona và Shrek à?
- Đây là vũ hội, không phải Halloween!

69
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
- Các cậu đang nói về dạ hội à?
- Ừ.

70
00:05:42,320 --> 00:05:46,840
Cô Greenwood giao tớ phụ trách tổ chức nó
và tớ đang tìm kiếm sự giúp đỡ.

71
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Tớ háo hức lắm,
nhưng chả nghĩ tớ có thể làm một mình.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
Ôi Chúa ơi, được! Tớ sẵn sàng!

73
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
Ăn trưa chung đi?
Ta có thể làm bảng tâm trạng.

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,760
Ừ. Tớ có vài ý tưởng rồi.
Tớ đang tính làm kiểu cổ điển.

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
- Hợp với váy tớ.
- Không, phải có chủ đề.

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,520
DẠ HỘI
CHỦ ĐỀ?

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Màu xanh sẽ làm trang phục mọi người
trông nổi bật!

78
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Cá nhân tớ nghĩ
buổi dạ hội nên có chủ đề cướp biển.

79
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
{\an8}Không, Sahar đã quyết định
chúng ta sẽ làm chủ đề dạ hội cổ điển.

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
{\an8}Mà nếu có thể mang kiếm đến dạ hội
thì chơi luôn.

81
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
{\an8}Không!

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Tối nay Tao muốn gặp tớ.

83
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Chúa ơi, đồng ý đi!
- Không!

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Elle, cậu cần tạo khoảng cách
giữa hai cậu.

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Cậu có thể xuất chiêu. Đây là cơ hội đó!

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Đợi đã, có chàng nào à?

87
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Đúng là có một chàng, nhưng Elle bảo
cậu ấy muốn quên đi người ta.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Cậu ấy là bạn thân của tớ và…

89
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
- Đưa điện thoại đây. Tớ nhắn cho.
- Các cậu! Ổn mà.

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Tối nay tớ cũng bận đi tham quan trường,
nên không rảnh.

91
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Được rồi…

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Bốt chụp ảnh. Ý hay đó.

93
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Cô nói không đủ ngân sách.

94
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Đâu cần phải là đồ thật.
Ta có thể lấy hộp giấy hay gì đó.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Kiểu, một cái giá đỡ,
và đặt những thứ hay ho vào.

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Vẽ lên mọi người.

97
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Hay để Elle vẽ mọi người thay vì chụp,
miễn phí rồi.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
CÒN NĂM NGÀY ĐẾN MÔN THI ĐẦU TIÊN

99
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Nick Nelson!

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
YÊN LẶNG

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Chào.

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Chào.

103
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
Em nói thầy Farouk
em mượn bút của anh và cần trả.

104
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
Rồi.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,120
Tại cả ngày nay em chưa được gặp anh,
nên em muốn chào thôi.

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Chào.

107
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Anh ổn chứ?
Chuyện với anh trai và mọi thứ?

108
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Ừ.

109
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
- Chỉ là…
- Đây không phải giờ giao lưu, các em!

110
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Lát nhắn em nhé.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
Ừ.

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Cậu ấy vẫn mặt dày như mọi khi nhỉ.

113
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Đã bảo đừng nói về cậu ấy.
- Chúa ơi, cậu ghét tôi thế à.

114
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Tại tôi mà cậu ấy
thích tôi trước cậu chắc.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
Tôi ghét cậu vì cậu đã cưỡng ép cậu ấy.

116
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Tôi đã nói nội quy cho các em.
Các em sẽ ngồi ở đây đến hết ngày.

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
Tôi kệ nếu các em
trượt GCSE môn Toán vào thứ Hai,

118
00:08:51,640 --> 00:08:55,720
mà sẽ không để các em làm gián đoạn
thời gian học của các bạn. Đàng hoàng lên.

119
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Đó chỉ là hiểu lầm thôi.

120
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Nhưng nó đâu phải.

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,880
- Tôi đã phải trải qua vấn đề cá nhân.
- Kệ cậu.

122
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Cậu tổn thương cậu ấy,
ai biết cậu sẽ làm gì Imogen.

123
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Thích cậu ấy chứ?

124
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Xin lỗi, trai gái gì
tôi cũng không được thích?

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,600
- Charlie biết cậu chả muốn công khai?
- Tôi muốn.

126
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Phải rồi. Thấy thì tôi mới tin được.

127
00:09:25,320 --> 00:09:28,760
Charlie nghĩ cậu là bạn trai hoàn hảo,
mà cậu như tôi thôi.

128
00:09:33,640 --> 00:09:37,920
ANH ĐÃ CÓ NGÀY TỒI TỆ NHẤT HAHA

129
00:09:41,960 --> 00:09:42,800
Đi ra.

130
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Anh chỉ

131
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
muốn xem em
ôn luyện cho kỳ thi GCSE thế nào thôi.

132
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Ra ngoài giùm đi? Em đang cố học bài.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Charlie? Ai thế?
- Trả đây!

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Bạn gái à?
- Bớt đi.

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,440
Ba trái tim yêu à. Em có cửa đó.

136
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- David!
- Chúa ơi!

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Thôi được.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
Thật đấy.

139
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Thật nhàm chán.

140
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Nếu em có bạn gái, anh muốn biết.
Cô ấy phải được anh duyệt.

141
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
THẬT LUÔN, EM CŨNG VẬY
BÀI TẬP NÀY CHÁN QUÁ ĐI

142
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
HAY EM LẺN RA NGOÀI RỒI ĐẾN NHÀ ANH

143
00:10:38,360 --> 00:10:40,760
KHÔNG PHẢI Ý HAY VÌ NHÀ CÓ ANH TRAI ANH

144
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
GẶP Ở CÔNG VIÊN ĐƯỢC MÀ?

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Charlie!

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
Chào.

147
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Tay em lạnh quá.

148
00:11:05,760 --> 00:11:06,880
Người em luôn lạnh.

149
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
À, nếu thế thì…

150
00:11:12,680 --> 00:11:13,520
Cảm ơn anh.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Được rồi đó.

152
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
- Nói cho anh biết, em sẽ cướp nó.
- Anh biết.

153
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Mày muốn đi à? Muốn chơi không? Đi nào.

154
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Đi đi, Nellie.
- Nào.

155
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Chạy đi!

156
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Chạy đi. Đây!

157
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
Lại đây.

158
00:11:47,080 --> 00:11:51,320
Lại đây ngồi nào. Giỏi.
Giỏi quá. Nào, ngồi xuống đi. Bé ngoan.

159
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
Anh ổn chứ?

160
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
Ừ. Chỉ là…

161
00:11:59,800 --> 00:12:03,160
Áp lực với kỳ thi GCSE.
Thứ Hai anh trượt môn Toán chắc rồi.

162
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Muốn em giúp ôn chứ?
Ta có thể đọc vở ghi của anh.

163
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
{\an8}TÔI NGHĨ NELLIE YÊU CẬU ẤY

164
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Các em!

165
00:13:34,040 --> 00:13:37,760
Rồi, mọi người, chào mừng đến với
Trường Nghệ thuật Lambert!

166
00:13:38,840 --> 00:13:43,000
Lại đăng ký tham quan lớp hai năm cuối,
rồi ta bắt đầu buổi tham quan.

167
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Học kỳ này, học sinh Khối 12
thực hiện tác phẩm về biến đổi khí hậu,

168
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
có lẽ đó là chủ đề rất hay
cho tác phẩm ứng tuyển

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
nếu các em chưa bắt đầu vẽ chúng.

170
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
Cứ việc tản ra và ngắm các bức vẽ.

171
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Nói thật, việc này làm tôi lo lắng thêm
về tác phẩm ứng tuyển của mình.

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Tôi chưa hoàn thành tác phẩm của tôi.

173
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
- Tôi cũng vậy.
- Tôi còn chưa bắt đầu.

174
00:14:07,640 --> 00:14:09,440
Chúa ơi, cưng à, tôi cũng vậy.

175
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Cá là ở đây họ tổ chức tiệc bốc dữ lắm.

176
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Kệ Felix đi. Họ chỉ muốn đến quẩy tiệc.

177
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Nhưng tiệc bốc thật. Nói cho biết thôi.

178
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Đấy? Biết mà. Trường nghệ thuật nó vậy.

179
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
- Nhân tiện, tôi là Naomi.
- Tôi là Elle.

180
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Và đây là Felix.

181
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Chào.
- Chào.

182
00:14:29,240 --> 00:14:34,080
CHÀO MỪNG HỌC SINH HAI NĂM CUỐI TƯƠNG LAI

183
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Có lẽ tôi sẽ không vào được, mà mong…

184
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Ừ, thật đó. Cái nào của cậu?

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Tôi nhìn là biết cậu sẽ hòa hợp rồi.

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Tôi hồi hộp lắm.
- Đừng.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Ba, hai, một. Picasso.

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
- Picasso.
- Picasso.

189
00:14:50,560 --> 00:14:52,120
Tôi thật sự mong được vào.

190
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Mong cả hai ta đều được.

191
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Sẽ được thôi.

192
00:14:56,440 --> 00:14:59,360
- Tôi đang cầu xin vũ trụ rồi.
- Lạy tứ phương à.

193
00:15:01,880 --> 00:15:05,320
Tôi chỉ… ghét đi học ở trường bình thường.

194
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Ai cũng biết cậu là cô gái chuyển giới.

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Ở đây, tôi có thể

196
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
chỉ là Naomi.

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
Hiểu ý tôi chứ?

198
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
Ừ.

199
00:15:20,720 --> 00:15:21,560
Tôi hiểu thật.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
CÔ GÁI NGẦU NHẤT THẾ GIỚI

201
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Tao, sao con không ăn?

202
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Con đang ăn mà.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Điện thoại có gì mà hay thế?

204
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Không có gì ạ.

205
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Ồ, đó là Elle à?

206
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Ôi, cô bé xinh quá.

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Cậu ấy dự buổi tham quan
trường nghệ thuật gì đó.

208
00:15:53,320 --> 00:15:56,680
- Cô bé nộp vào đại học nghệ thuật?
- Dạ. Để học hai năm cuối.

209
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Vậy có thể cô bé sẽ chuyển đi à?

210
00:16:01,440 --> 00:16:02,360
Chịu. Có thể ạ.

211
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
{\an8}Ở xa đây lắm.

212
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
{\an8}BẠN MỚI
CHƠI ĐẾN HẾT ĐỜI

213
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
Ta nên nhanh chóng mời cô bé sang ăn tối.

214
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
Dạ.

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
{\an8}CHÚC ANH HÔM NAY THI TOÁN TỐT NHÉ

216
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Nicholas! Sáng nay thi Toán cậu ôn gì rồi?

217
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Tớ vẫn chưa hiểu phương trình bậc hai
nên sẽ trượt mất.

218
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Imogen à.

219
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Sao cậu hẹn hò với Ben?

220
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
Ý cậu là sao?

221
00:16:45,760 --> 00:16:48,760
Nó là thằng khốn.
Cậu ta đã làm những việc rất tệ.

222
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Gì cơ? Cậu ấy đã làm gì?

223
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Tớ không thể nói.

224
00:16:59,680 --> 00:17:02,760
- Tớ biết cậu ấy từ tiểu học, là bạn cũ.
- Ừ, nhưng…

225
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
Cậu biết không?
Tớ không có nhiều bạn đến thế.

226
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
Nhưng Ben là một trong số ít
thật sự thích tớ.

227
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Cậu ấy tốt với tớ.

228
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
Nên dù đã có vụ gì, giờ cậu ấy
tử tế hơn rồi. Tớ rất thích cậu ấy.

229
00:17:14,880 --> 00:17:16,560
- Imogen…
- Chúc cậu thi tốt.

230
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Ổn chứ? Sao thế?
- Không có gì. Không sao.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Và bài thi của các em bắt đầu

232
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
từ bây giờ!

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,240
GCSE
MÔN TOÁN

234
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Em lại lẻn ra ngoài?
Em sẽ gặp rắc rối với mẹ em đấy.

235
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Em đến an ủi anh sau bài thi tệ hại.

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Mẹ nghĩ nó quá ngắn.
- Mẹ à!

237
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Không đâu.

238
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Con muốn ý kiến của mẹ thì là thế đó.

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
Chà, Naomi nói cậu ấy thích nó.

240
00:19:04,040 --> 00:19:05,400
Cậu bé của con đến kìa.

241
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Bài thi Toán hôm nay ổn chứ?

242
00:19:16,680 --> 00:19:21,360
Tao, không phải cậu đến đây
chỉ để hỏi về bài thi Toán của tớ chứ.

243
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Không phải. Ừ, rồi.

244
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Chắc là

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
gần đây mọi chuyện trở nên khá kỳ quặc.

246
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Ý là… tớ đã cư xử kỳ quặc.

247
00:19:37,760 --> 00:19:42,640
Tớ muốn thử qua đây xem cậu muốn
đi chơi tối nay không. Mà chắc không rồi.

248
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Nay tớ đi chơi với Naomi và Felix.

249
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Bọn tớ đến hộp đêm
có ngày cho người dưới 18.

250
00:19:49,840 --> 00:19:50,680
Hộp đêm à?

251
00:19:52,880 --> 00:19:53,720
Tớ biết.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Có lẽ tớ sẽ bị chán.

253
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Ta có thể làm hoạt động hội họa
vào cuối tuần hay gì không?

254
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Tớ không biết.

255
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Tao à, nói thật thì tớ hơi bận.

256
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Dạo này tớ…

257
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Nào là thi GCSE và hoàn thành
tác phẩm ứng tuyển vào Lambert…

258
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Ừ.

259
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Ừ, không sao đâu.

260
00:20:23,760 --> 00:20:27,600
- Xin lỗi.
- Không. Cậu không có gì phải xin lỗi cả.

261
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Em ngủ mất à?

262
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Do em mệt hay do bộ phim này chán quá?

263
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Em đã cảnh báo
là không thích phim của Marvel.

264
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Rồi.

265
00:21:12,360 --> 00:21:16,040
Em muốn ăn gì không?
Anh có thể làm bữa tối cho chúng ta.

266
00:21:16,120 --> 00:21:18,400
Thôi. Về nhà em sẽ ăn gì đó.

267
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
Mà em muốn một tách trà.

268
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Em đúng là một ông già.

269
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Này!

270
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Mày dễ thương quá.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Mày dễ thương quá.

272
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Cù nè.

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
Chào.

274
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Chào.

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Xin lỗi, tên em là gì?

276
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Em là Charlie. Còn anh…

277
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Em là Charlie.

278
00:22:02,440 --> 00:22:06,240
Phải. Anh là David. Xin lỗi.
Anh là anh trai của Nick.

279
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Ừ.

280
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.

281
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Thế hai đứa gặp nhau ở đâu?

282
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Bọn em học cùng cấp ở trường.

283
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
David.

284
00:22:19,600 --> 00:22:20,440
Nó đây rồi.

285
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Anh chỉ đang làm quen với cậu Charlie đây.

286
00:22:25,080 --> 00:22:27,440
Ừ, bọn em đang bận, anh có thể đi rồi.

287
00:22:29,480 --> 00:22:30,440
Em ổn chứ?

288
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Ừ.

289
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Anh chỉ…

290
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
muốn gặp người mà, biết đấy,
biến em trai anh thành đồng tính.

291
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Cái gì?

292
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Lẽ ra anh phải biết là em sẽ đồng tính.

293
00:22:47,760 --> 00:22:50,680
Thật ra em là người lưỡng tính. Rồi sao?

294
00:22:52,160 --> 00:22:56,320
"Thật ra em là người lưỡng tính".
Này, đồng tính thì nhận đồng tính đi.

295
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Bởi vậy em mới không muốn nói anh!

296
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
- Giờ quá muộn rồi.
- Nực cười.

297
00:23:02,360 --> 00:23:06,000
Anh không được phép nghi ngờ khi em trai
tự nhiên quyết định mình đồng tính à?

298
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
- Tại sao?
- Biết anh sẽ thế mà!

299
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Như nào?
- Gã kỳ thị đồng tính!

300
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Gì vậy?
- Sao mẹ nói với anh ấy về Charlie?

301
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Có đâu con.
- Mẹ không nói.

302
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Em để ảnh hai đứa hôn nhau trên tường.

303
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Sao anh cứ vào phòng em thế?

304
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Mẹ, nó nói nó lưỡng tính kìa.
Đúng là vớ vẩn.

305
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- David, đừng chửi thề.
- Nó còn không nhận là đồng tính.

306
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Cá là em chưa nói với bố, nhỉ?
Chúa ơi, tưởng tượng bố sẽ nói gì đi.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
- Anh ấy khốn nạn chưa!
- Anh chỉ thực tế.

308
00:23:31,360 --> 00:23:33,480
Các con, đủ rồi đấy. David, vào bếp.

309
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
- Sao con cứ phải kháy em?
- Con có làm gì đâu!

310
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
Tự nó nhặng xị lên. Con chỉ đùa.

311
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
Con vào phòng ngủ của em nó làm gì?

312
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Con vào có một lần!
Nếu không muốn con biết…

313
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Em nên về nhỉ?

314
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
…đừng để chỗ dễ thấy.

315
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Con đâu có quyền…

316
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Anh xin lỗi.

317
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Lát anh nhắn em nhé?

318
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Ừ.

319
00:24:01,640 --> 00:24:02,520
Không sao đâu.

320
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Xin lỗi.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Charlie?

322
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Con đã đi đâu?

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Mẹ đoán là nhà Nick.

324
00:24:47,160 --> 00:24:50,960
Ta đã đồng ý là hai đứa sẽ xa nhau
một thời gian đến khi con xong tiểu luận.

325
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Anh ấy lo về kỳ thi. Con muốn…

326
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Ừ, mẹ không muốn nghe.
Con bị cấm túc cho đến cuối kỳ.

327
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Đừng nghĩ đến việc lẻn đi,
nếu không con sẽ không đi Paris.

328
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Charlie à.

329
00:25:13,080 --> 00:25:16,080
- Con ăn tối không?
- Thôi ạ. Con ăn ở nhà Nick rồi.

330
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
EM BỊ CẤM TÚC LÀM ANH BUỒN QUÁ
ƯỚC GÌ ĐƯỢC GẶP EM

331
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
SAO CÔNG KHAI LẠI PHỨC TẠP ĐẾN VẬY

332
00:25:41,000 --> 00:25:46,160
ANH CÒN THỨC KHÔNG?

333
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
ANH CÒN THỨC CHỨ?
SAO CÔNG KHAI PHỨC TẠP ĐẾN VẬY

334
00:26:10,240 --> 00:26:15,520
{\an8}NÀY, XIN LỖI VÌ HÔM NAY,
THẬT RA ANH NÊN NÓI VỚI ANH ẤY SỚM HƠN

335
00:26:18,720 --> 00:26:22,400
XIN LỖI, TẤT CẢ MỌI CHUYỆN
ĐỀU LÀ LỖI CỦA EM VÌ ĐÃ ĐẾN CHƠI

336
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
EM NÊN BÊNH ANH TRƯỚC MẶT ANH TRAI

337
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
<i>Charlie, đây không phải lỗi của em.</i>

338
00:26:43,120 --> 00:26:48,160
<i>Anh cũng không quan tâm David nghĩ gì.</i>
<i>Ý là, đâu phải nói với ai cũng hoàn hảo.</i>

339
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
<i>Việc công khai với mẹ anh rất tốt</i>

340
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
<i>nhưng vẫn còn những người tồi tệ trên đời,</i>
<i>như anh trai anh.</i>

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
<i>Kiểu như, em biết đấy,</i>
<i>như lúc em công khai vậy.</i>

342
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
<i>Nhưng anh chịu được.</i>

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
<i>Anh hứa đấy.</i>

344
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
HỘI NGHỆ

345
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
{\an8}YÊU MẤY NGƯỜI NÀY QUÁ

346
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
- Mẹ đem táo con cho con này.
- Cảm ơn mẹ.

347
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
Con buồn về chuyện Ella à?

348
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Dạ. Đại loại thế.

349
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Con làm mẹ nhớ đến bố và mẹ.

350
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Cái gì? Mẹ à, kỳ cục quá đi.

351
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Chà, bố là người trầm tính,
còn mẹ là người thẳng thắn.

352
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Nhưng khi bố mẹ ở cùng một nơi,

353
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
lại có sự hòa hợp hoàn hảo.

354
00:28:23,080 --> 00:28:25,400
Và dù có chuyện gì xảy ra, bố mẹ sẽ ổn.

355
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Nên khi ta mất đi bố,

356
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
mẹ cảm thấy mất thăng bằng.

357
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
Cứ như bị rơi xuống vực ấy.

358
00:28:39,520 --> 00:28:42,080
Nên mẹ hiểu nếu con thấy sợ mất đi cô bé.

359
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Lỡ như nó trưởng thành và rời đi.

360
00:28:45,720 --> 00:28:48,880
Trong khi con bị kẹt ở đây.
Vẫn là Tao của ngày đó.

361
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Tao của ngày đó đâu có tệ.

362
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Nhưng nếu con sợ mất cô bé,

363
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
thì phải chiến đấu để ở bên cô bé.

364
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Dạ.

365
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Hơn nữa, Elle chưa chết. May ở chỗ đó.

366
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Chà…

367
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Đừng thức khuya nhé.
Giấc ngủ rất quan trọng.

368
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Tớ thích Elle. Được chưa?

369
00:29:53,480 --> 00:29:58,320
Tớ nói ra rồi. Đừng cười! Cá là các cậu
đã cười sau lưng tớ vì tớ chả biết gì.

370
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Thật ra thì Elle xứng với người tốt hơn,

371
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
và có lẽ cậu ấy không thích tớ.

372
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
Điều này có thể hủy hoại tình bạn
của bọn tớ, của nhóm bạn chúng ta,

373
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
và nó sẽ làm tớ suy sụp nhiều năm tới.

374
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Nên đây là một việc làm
rất ích kỷ và ngu ngốc,

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
nhưng tớ sẽ nói với cậu ấy.

376
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Giúp tớ với.

377
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
Biên dịch: Christine Tran