1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
HOLA

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
BUENOS DÍAS, NOVIO

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
DARME MUCHOS BESOS DIARIOS

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,240 --> 00:01:49,080
- Hola.
- Hola.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,440
¿Dónde vamos?

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
- ¿A que no sabes qué?
- ¿Qué?

8
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
- Anoche hablé con mi madre.
- Qué fuerte. ¿Y qué tal?

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,120
Muy bien. Le pareció genial.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
¿Quieres un beso como premio?

11
00:02:18,480 --> 00:02:19,320
Sí.

12
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
Besarse aquí es muy mala idea.

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
- Yo nunca…
- Te vi.

14
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Fue de lo primero que te dije…

15
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
- No te vas a distraer.
- Verás como sí.

16
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
- Hola.
- Hola.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- Hola.
- Hola.

18
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
- ¡Déjame ganar, Charlie!
- ¡Sí!

19
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Ya no puedo más.

20
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
¡Lo siento!

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
No era necesario.

22
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
Estaba yo antes.

23
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
- ¿En serio? Es mi cuarto.
- Estaba yo.

24
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Esto es la guerra.

25
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
¡Ven!

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
¡Oye!

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Que me haces cosquillas.

28
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hola.

29
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hola.

30
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
- Hola.
- Hola.

31
00:03:45,280 --> 00:03:46,160
Nos vemos.

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. SALIR DEL ARMARIO

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Me estás haciendo sentir muy soltero.

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
¡Tengo novio!

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
¡No nos habíamos dado cuenta!

36
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Y es maravilloso.

37
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
- Bueno…
- ¡Tao!

38
00:04:19,680 --> 00:04:21,280
Sí, no está mal.

39
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Y quiere salir del armario.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Al menos con algunos de sus amigos.

41
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Creía que no se hablaba
con los de rugby por la pelea.

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
No se hablan, pero voy a ayudarlo.

43
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Bueno, mientras os parezca bien a los dos

44
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
y os cuidéis el uno al otro,
irá todo bien.

45
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
¡Tao Xu!

46
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
¿Estás dando
consejos sentimentales a Charlie?

47
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
¡De qué vas!

48
00:04:49,520 --> 00:04:53,400
Estoy muy puesto en sentimientos.
Veo muchas pelis románticas…

49
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
ZUMO DE MANZANA

50
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Disculpa.

51
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
- Disculpado.
- No…

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Perdona, pero… ¡Oye!

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
- Quédatelo.
- No.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
- Has ganado. Es lo justo.
- Toma.

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
No.

56
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
¡Tao!

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
CHOCOLATE CON OREO

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
ESCUELA DE CHICOS TRUHAM

59
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
¡Aquí, Nick!

60
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Ahí viene el Capitán Calzonazos.

61
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
¡Nicholas!

62
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

63
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
¿Qué tal?

64
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Te tengo que enseñar algo importantísimo.

65
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Vale.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Se llama Brooklyn,
porque me gustaría vivir allí.

67
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Quiero que sea el mejor amigo de Nellie.

68
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Es una auténtica monada.

69
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
¿Seguimos siendo amigos?
Te prometo que ya no me gustas.

70
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
Sí, quiero seguir siendo tu amigo.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Vale, genial.

72
00:06:31,640 --> 00:06:34,200
- Ahora me gusta otra persona.
- ¿En serio?

73
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
¿Quién?

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Vale, no me lo digas.
Somos amigos desde séptimo…

75
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Si al final pasa algo,
te prometo que te lo cuento.

76
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Y si tú tienes alguna novedad romántica,
me quiero enterar.

77
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Ay, espera.
Se me ha olvidado enseñarte esto. Mira.

78
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Ya sabe hacer la croqueta.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Feliz lunes, Truham Grammar.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
O quizá no tan feliz
para los alumnos de undécimo.

81
00:07:11,400 --> 00:07:15,120
Siento comunicaros que hoy empiezan
las dos semanas de estudio.

82
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
DIRIGÍOS AL GIMNASIO

83
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Los exámenes
están a la vuelta de la esquina.

84
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
¡Silencio!

85
00:08:00,400 --> 00:08:04,120
Para los que no me conozcáis,
soy el señor Farouk.

86
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Soy profesor de ciencias,
pero durante estas dos semanas

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
supervisaré
vuestro tiempo de estudio independiente.

88
00:08:11,480 --> 00:08:16,240
Mis reglas son sencillas. No habléis,
no uséis el móvil y no incordiéis.

89
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
CASI SE LO CUENTO A IMOGEN

90
00:08:19,760 --> 00:08:21,800
Si las rompéis, saldréis del aula.

91
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Y TE ECHO DE MENOS

92
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

93
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Como no había terminado,
será una advertencia.

94
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Si te lo vuelvo a ver, lo confiscaré.

95
00:08:37,080 --> 00:08:38,000
¿Entendido?

96
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Sí, señor.

97
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Bien.

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bueno, creo que nos llevaremos bien.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
- Yusef.
- Sí, señor.

100
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
- Jim.
- Aquí.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
- Maximilian.
- Aquí.

102
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
- Stuart.
- Aquí, señor.

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
- Addison.
- Sí.

104
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
- William.
- Sí, señor.

105
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

106
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
- Todd.
- Aquí, señor.

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
¿CASI SE LO DICES? ERES EL MEJOR

108
00:09:03,680 --> 00:09:04,760
- Warren.
- Aquí.

109
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

110
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Aquí, señor.

111
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
- Toby.
- Aquí, señor.

112
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
YO TAMBIÉN TE ECHO DE MENOS

113
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

114
00:09:19,320 --> 00:09:21,360
¿Me vas a ignorar las dos semanas?

115
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Ni siquiera te he hecho nada.
- No me hables.

116
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
Le he pedido perdón.

117
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
- A Charlie, por lo que pasó.
- No lo nombres.

118
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Una cosa.

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Si pretendes ocultarlo,

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
deberías dejar de ser tan gay.

121
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Recuerdo haber dicho algo sobre no hablar.

122
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
¿CASI SE LO DICES?
MADRE MÍA, ERES EL MEJOR

123
00:10:10,400 --> 00:10:11,720
SE ME OCURRE UNA IDEA…

124
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Adelante.

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Quiero volver al equipo.

126
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
- Sabes que no tienes por qué hacerlo.
- Pero quiero.

127
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Si no, apenas nos veremos este trimestre.
Y echaba de menos el rugby.

128
00:10:39,280 --> 00:10:42,400
- ¿Tú crees?
- Me apasiona correr y caerme.

129
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Lo de caerte se te da de lujo.

130
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Oye, lo de correr también.

131
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
¿Cuando huyes del balón?

132
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
- Si no me quieres aquí…
- No, vamos.

133
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Te necesito.

134
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
Anda. ¿Has vuelto al rugby?

135
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
- Sí.
- Toma ya.

136
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Pues vamos.

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Vamos, pásala.

138
00:11:01,440 --> 00:11:03,120
- ¡Calentamos!
- ¿Estás bien?

139
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
¿Qué? ¿Sigues cabreado con nosotros?

140
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Vamos, tíos.
Últimamente jugáis como si fuerais chicas.

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
¡Harry, crúzala!

142
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
¡Quiero buenos pases! ¡Amplios!

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
- ¡Charlie, pásala!
- Por la línea. Otra vez.

144
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
¡Otro!

145
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
- ¡Nick!
- ¡Nick!

146
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
- ¡Nick, hay que pasarla!
- Tío, pasámela.

147
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Teníais ventaja.
¿Por qué no jugáis en equipo?

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
- Colocaos.
- ¡Pásala!

149
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
- ¿Nosotros?
- Déjalo, Otis.

150
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
- ¡Vamos! Lo repetimos.
- Vamos.

151
00:11:44,600 --> 00:11:47,680
Elle, te mereces vivir
el romance perfecto.

152
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Exacto.

153
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Como nosotras.

154
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Tao es la peor persona
de que la podía pillarme.

155
00:11:55,680 --> 00:11:58,360
A veces creo que yo también le gusto,

156
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
pero otras veces…

157
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
creo que simplemente es raro.

158
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Ser raro puede ser su forma
de expresar lo que siente.

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
A mí me pasa.

160
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
¿Y si tonteas con él?
Solo para ver lo que pasa.

161
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Claro, liga con él.

162
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Te noto callado.

163
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- ¿Qué pasa?
- Nada. Todo como siempre.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
¿Como siempre? Vale.

165
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Mi madre quiere que me corte el pelo.

166
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Estás mono así.

167
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Pero también lo estarías
con el pelo corto.

168
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
Haz lo que quieras tú.

169
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
Es mi madre.

170
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Te veo mañana.

171
00:12:54,920 --> 00:12:58,520
- …la alineación del domingo.
- Para ganar, hay que pasar.

172
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Te he traído un regalo.

173
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
¿Y eso?

174
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Porque llevamos dos meses saliendo.

175
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
Hoy hacemos dos meses.

176
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
- Suena estúpido dicho así.
- Qué va.

177
00:13:22,760 --> 00:13:25,320
- Y ahora me da vergüenza.
- No. Escucha…

178
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Yo no te he traído ningún regalo.

179
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Tranquilo, era una chorrada.

180
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
A mí me ha gustado.

181
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
CHOCOLATE DE OREO

182
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
¿Y cómo sabías que es mi tableta favorita?

183
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Lo mencionaste hace siglos…

184
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Gracias.

185
00:14:21,240 --> 00:14:24,840
- Por eso no hay que besarse aquí.
- Pero me lo paso tan bien.

186
00:14:24,920 --> 00:14:27,480
Hasta que te descubran
por habernos besado.

187
00:14:30,200 --> 00:14:34,960
Quiero contárselo a la gente.
A gente como Imogen. Pero cuesta…

188
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
encontrar el momento oportuno.

189
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
No hace falta que lo cuentes.
A nadie, si no quieres.

190
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Qué ganas de besarte.

191
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
- Voy en serio.
- Yo también.

192
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Oye…

193
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
Si en París ya se sabe, podemos besarnos…

194
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
en la Torre Eiffel.

195
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
Se acabaron los besos en el colegio.
Es jugársela.

196
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
- ¿Te quedas a tomar algo con nosotros?
- Estaré arriba.

197
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Mamá y papá no suelen irse los findes.

198
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
- Invita a tus amigos.
- Valoro mi tiempo a solas.

199
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
¿Has comprado
todo el pasillo de aperitivos?

200
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Es una fiesta de pijamas. Hacen falta.

201
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Quiero que esta noche sea perfecta.

202
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Ni que fueran a ponerte nota.

203
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
Nick va a decírselo a alguien importante.

204
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hola.

205
00:15:54,120 --> 00:15:56,360
- He hecho magdalenas.
- Anda, genial.

206
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
- Estoy orgulloso.
- Ya, no me pega.

207
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Yo he preparado algo para picotear.

208
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
- Palomitas de caramelo.
- Esas son las mejores.

209
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
- ¡Sí!
- No. ¿Si fueras un gusano? Es raro.

210
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
- No lo es.
- Son mis favoritos.

211
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
- ¿Sí?
- Ya te digo.

212
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Los de tu madre serán los mejores.

213
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Va perfecto. ¿Listo?

214
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Lo sabía. ¡Tao!

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- Venga, otra vez.
- Tao.

216
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Me mudo a tu casa
para que tu madre me los cocine siempre.

217
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
- Yo me apunto.
- Y yo.

218
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Solo tenemos una habitación libre…

219
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Pues compartimos la tuya.

220
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
- Mi madre no me dejaría.
- Como la de Darcy.

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Odia que traiga a gente.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Pero la tuya
deja que durmamos juntas, así que…

223
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
Eso sí.

224
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
- Ya que lo dices, ¿te quedas hoy?
- Pues claro.

225
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
- ¿Vemos una peli?
- Sí.

226
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
- ¿Quién es?
- ¿Habéis pedido algo?

227
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
¿Hay más invitados?

228
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
- Hola.
- Hola.

229
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
¡Imogen!

230
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Entra.

231
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
- Ven a dejar la mochila.
- Charlie te hará una visita.

232
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Claro. Por ahí está todo lo de picar.

233
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Qué ilusión.

234
00:17:42,560 --> 00:17:44,680
¿Sabe lo vuestro?

235
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Todavía no.

236
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
Se lo diré hoy.

237
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Va a ir bien.

238
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
Es aliada.

239
00:17:52,840 --> 00:17:53,960
¡Darcy!

240
00:17:55,880 --> 00:17:59,320
Me encanta tu grupo de amigos.
¿Cómo los conociste?

241
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Pues primero conocí a Charlie.

242
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
Porque Charlie y yo…

243
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
estamos en el mismo grupo de tutoría y…

244
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Pues eso.

245
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Qué guay.

246
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
¡Chicos, vamos a pedir pizza!

247
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Dios, qué ganas de pizza.

248
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
- Yo jamón y champiñones.
- No pasa nada.

249
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
No sé por qué me cuesta tanto decirlo.

250
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Es todo horrible.

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
No lo es. Tus dibujos nunca son horribles.

252
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Tienen que ser increíbles
si quiero entrar en la escuela de arte.

253
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
¿Y todo este rollo floral?

254
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Es aburrido. No dice nada.

255
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Necesitas inspiración.

256
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Hago de modelo.

257
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
- Seré una de tus chicas francesas.
- ¿Debería inspirarme?

258
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
¡Por favor, Jack! ¡Jack!

259
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Estoy nadando.

260
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Venga, vale. Incorpórate.

261
00:19:26,920 --> 00:19:30,160
Inclina la cabeza a tu izquierda.
Esa es la derecha.

262
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
No, así no. Mírame.

263
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Lo siento.

264
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Voy…

265
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
a pedir nuestras pizzas.

266
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
¿Quieres la hawaiana?

267
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Sí. Gracias.

268
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Ven.

269
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, baila conmigo.

270
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
- No, gracias.
- Dame el libro.

271
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, no me gusta bailar.

272
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
¿Imogen?

273
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- ¡Vamos!
- Vamos, Imogen.

274
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
- Venga, vale.
- ¡Sí!

275
00:20:36,240 --> 00:20:37,360
Nick, ven a bailar.

276
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.

277
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Vamos.

278
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Vamos.

279
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Vamos.

280
00:20:47,160 --> 00:20:49,080
¡Qué bien, por fin! ¡La pizza!

281
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Díselo.

282
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hola.

283
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Ya está la pizza.

284
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Así que…

285
00:21:07,760 --> 00:21:09,800
lleváis toda la tarde trabajando.

286
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
Elle quiere entrar en la escuela de arte.
Fijo que entra, pero le preocupa.

287
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
¿Crees que se te hará raro?

288
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
- Estar separados.
- ¿Por qué lo dices?

289
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
No es mi novia.

290
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Ah, no…
- Es mi amiga.

291
00:21:24,160 --> 00:21:25,880
Es mi mejor amiga y…

292
00:21:27,680 --> 00:21:29,520
No te metas donde no te llaman.

293
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Esto es una cocina,
no un recital de poesía.

294
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Pero dime que es la salsa bearnesa.

295
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Me lo podías haber preguntado
antes de empezar a prepararla.

296
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
- Charlie, ¿puedo ir al baño?
- Claro.

297
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Te acompaño.

298
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
No debería ser tan cercano.

299
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Mucha gente confía en ti y te admira.

300
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
- ¡Sí! ¡A por todas!
- ¡Díselo!

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
El baño está ahí.

302
00:22:20,360 --> 00:22:21,320
Genial, gracias.

303
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Imogen…

304
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
hay una cosa que quiero decirte.

305
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Bueno, es…

306
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
complicado…

307
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
¿Es sobre ti y Charlie?

308
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Perdona.

309
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
Lo tenías que haber dicho tú.

310
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Es solo que es bastante obvio.

311
00:22:43,680 --> 00:22:47,040
Tiene todo el sentido del mundo.
Lo que pasó con la cita…

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,680
y lo del día del deporte.

313
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
No te gustaba porque eres gay.

314
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Bueno, en realidad soy bisexual.

315
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
- Ah.
- Sí.

316
00:23:06,360 --> 00:23:08,480
Lo siento. No sé cómo reaccionar.

317
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Así está muy bien.

318
00:23:17,240 --> 00:23:21,440
Ahora que sabes lo de Charlie,
tienes que contarme quién te gusta.

319
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
Venga.

320
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
Es lo justo.

321
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Bueno, vale.

322
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Es Ben.

323
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Estoy tan cómoda.

324
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Voy a caer rendida.

325
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
El tonteo no ha funcionado.

326
00:23:56,640 --> 00:23:58,840
Creo que necesito intentar superarlo.

327
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Ay, Elle.

328
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
SE LO HE CONTADO

329
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
¡QUÉ FUERTE!

330
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
SALIR DEL ARMARIO
CUESTA MUCHO MÁS DE LO QUE PENSABA

331
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
- Gracias, Charlie.
- Adiós.

332
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Gracias por venir. Hasta luego.

333
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
- Adiós.
- Adiós.

334
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
- Siempre igual.
- Siempre igual.

335
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
- Adiós.
- Adiós.

336
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Adiós.

337
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
Es increíble que te consideren hetero.

338
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Qué idiota.

339
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Sí, vamos.

340
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
- Adiós.
- Adiós.

341
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Charlie, he firmado
la autorización para París.

342
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Ah, gracias.

343
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
¿Van todos tus amigos?

344
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Sí, vamos los estudiantes de idiomas
de Truham y Higgs.

345
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Seguro que te resulta muy útil
saber español.

346
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
- ¿Conocéis a mi amigo Nick?
- Sí.

347
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
He pensado que deberíais saber…

348
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
que es mi novio.

349
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Os sorprende.

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Bueno, a ver…

351
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Se le ve un chico deportista y hombretón.
No habría dicho que es gay.

352
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Ser gay no tiene nada que ver con eso.

353
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
Y, de hecho, es bisexual.

354
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Sea gay o bisexual…

355
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Las fiestas de pijamas
pasan a estar prohibidas para Nick.

356
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
¿Qué?

357
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Sí, no quiero ñiqui-ñiqui en esta casa.

358
00:27:07,840 --> 00:27:12,800
- No vuelvas a decir "ñiqui-ñiqui".
- Supongo que Nick también va a París.

359
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Sí.

360
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
Por eso llevas semanas
hablando del tema sin parar.

361
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
- La puerta del cuarto abierta.
- Adiós.

362
00:27:19,680 --> 00:27:23,000
- Nada de ñiqui-ñiqui hasta que te cases.
- Para ya.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- ¿Qué…?
- No.

364
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
¿Entonces lo vais a contar?

365
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Sí.

366
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
¿Y no te preocupa?

367
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
¿El qué?

368
00:27:41,720 --> 00:27:45,680
- Que vuelvan a acosarte.
- No será como cuando salí del armario.

369
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Solo queremos contar que estamos juntos.

370
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Haré todo lo posible
para que Nick no pase por lo mismo que yo.

371
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Puedo protegerlo.

372
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Me aseguraré
de que no se sienta presionado.

373
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
O estresado o… asustado.

374
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Va a salir todo genial.

375
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Subtítulos: Lucía Vidal