1
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
GUTEN MORGEN, FESTER FREUND

2
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
KÜSSE MICH MEHRFACH TÄGLICH

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
-Hi.
-Hi.

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Wo gehen wir hin?

6
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Rate mal.

7
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Was?

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
Ich sagte es gestern meiner Mutter.

9
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
Oh mein Gott. Wie lief es?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Sehr gut. Sie kam damit gut klar.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Willst du einen "Gut gemacht"-Kuss?

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Ja.

13
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
Küssen in der Schule
ist eine schlechte Idee.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
-Ich habe nie…
-Ich sah dich.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Mit das Erste, was ich dir sagte, war…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
-Lass dich nicht beirren.
-Doch, werde ich.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
-Hallo.
-Hallo.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
-Hey.
-Hey.

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Lass mich gewinnen, Charlie!
-Ja!

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Ich kann das nicht mehr!

21
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Tut mir leid!

22
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
-Das war unnötig.
-Ich war zuerst hier.

23
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
-Ach ja?
-Ja.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
-Mein Zimmer.
-Ich war hier…

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Oh nein. Das bedeutet Krieg!

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Komm schon!

27
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Was?

28
00:03:09,040 --> 00:03:11,280
Nein, hör auf, mich zu kitzeln. Stopp!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hi.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hi.

31
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
-Hi.
-Hi.

32
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Dann mal los.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
1. COMING-OUT

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Du lässt mich gerade
wirklich single fühlen.

35
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Ich habe einen Freund!

36
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Ja, wir wissen es alle!

37
00:04:14,760 --> 00:04:16,000
Und er ist großartig.

38
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
-Also…
-Tao!

39
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Ja, er ist in Ordnung.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Und er will sich outen.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Zumindest einigen
seiner Freunde gegenüber.

42
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Ich dachte, er sprach nach dem Kampf
nicht mit den Rugby-Jungs.

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Hat er nicht, aber ich werde ihm helfen.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,680
Na gut. Solange ihr beide damit klarkommt

45
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
und aufeinander achtet, wird es klappen.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Gibst du Charlie Beziehungsratschläge?

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Unverschämt!

49
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Ich weiß viel über Beziehungen.
Ich schaue viele Liebesfilme, also…

50
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
APFELSAFT

51
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Entschuldigung.

52
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
-Entschuldigung angenommen.
-Nein!

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Entschuldigung. Nein!

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
-Er gehört dir.
-Nein.

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
-Du hast ihn fair gewonnen.
-Nein. Nimm ihn.

56
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Nein.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
GYMNASIUM FÜR KNABEN TRUHAM

59
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hey, Nick!

60
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Da kommt Captain Ölmessstab.

61
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

62
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Imogen.

63
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
Alles okay?

64
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges zeigen.

65
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Okay.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Ich nannte ihn Brooklyn,
da ich dort eines Tages leben möchte.

67
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Er soll Nelly kennenlernen,
damit sie Freunde werden!

68
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Er ist absolut süß.

69
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Sind wir noch Freunde? Ich stehe auch
nicht mehr auf dich, versprochen.

70
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
Ja. Ich will immer noch Freunde sein.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Gut.

72
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
-Ich stehe jetzt auch auf jemand anderen.
-Wirklich?

73
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Auf wen?

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Gut, sag's mir nicht.
Wir sind seit Jahren befreundet, aber…

75
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Sollte wirklich etwas passieren,
verrate ich es dir, versprochen.

76
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Und wenn es romantische Entwicklungen bei
dir gibt, will ich alles darüber hören.

77
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Oh mein Gott, ich habe vergessen,
dir das hier zu zeigen. Sieh mal.

78
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Ich brachte Brooklyn bei, sich zu rollen.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Einen schönen Montag, Gymnasium Truham.

80
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Vielleicht doch nicht so schön für unsere
Schüler der 11. Jahrgangsstufe,

81
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
denn heute beginnt die zweiwöchige
freie Vorbereitung zur Mittleren Reife.

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Die Prüfungszeit ist nah.

83
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Ruhe!

84
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Für diejenigen, die mich nicht kennen,
mein Name ist Mr. Farouk.

85
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Ich unterrichte Naturwissenschaften,
doch in den nächsten Wochen

86
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
betreue ich Ihre Vorbereitung
auf die Prüfungen zur Mittleren Reife.

87
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Meine Regeln sind einfach.

88
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
Kein Schwätzen, Telefone
oder Fragen.

89
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
MORGENS FAST GEGENÜBER IMOGEN
GEOUTET LOL

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Wer gegen meine Regeln verstößt,
wird für einen Tag isoliert.

91
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

92
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Ich verwarne dich, da die Aufzählung
der Regeln noch läuft.

93
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
Erwische ich dich aber noch einmal
mit diesem Telefon, konfisziere ich es.

94
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
Verstanden?

95
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Ja, Sir.

96
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Gut.

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,480
In Ordnung, ich denke, wir werden
gut miteinander auskommen.

98
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Yusef.
-Ja, Sir.

99
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
-Jim.
-Hier.

100
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
-Maximilian.
-Hier.

101
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
-Stuart.
-Hier, Sir.

102
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
-Addison.
-Hier, Sir.

103
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
-William.
-Hier, Sir.

104
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
-Todd.
-Hier, Sir.

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
-Leah.
-Hier.

107
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
-Warren.
-Hier, Sir.

108
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

109
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Hier, Sir.

110
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
-Toby.
-Hier, Sir.

111
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
-Paul.
-Hier, Sir.

112
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

113
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Willst du mich einfach
zwei Wochen lang ignorieren?

114
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
-Ich habe dir nichts getan.
-Sprich nicht mit mir.

115
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
Ich habe mich entschuldigt.

116
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
-Bei Charlie, für das, was passierte.
-Sprich nicht über ihn.

117
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Weißt du,

118
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
wenn du versuchst, es geheim zu halten,

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
solltest du ihm gegenüber weniger
schwul sein.

120
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Ich meine mich zu erinnern, das Schwätzen
verboten zu haben.

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
GLAUBE, ICH HABE EINE IDEE…

122
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Herein!

123
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Ich möchte wieder ins Rugby-Team.

124
00:10:30,360 --> 00:10:33,840
-Du weißt, dass du das nicht tun musst.
-Ich möchte es aber.

125
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Sonst sehen wir uns kaum in
diesem Schuljahr. Und ich vermisste Rugby.

126
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
-Wirklich?
-Ich liebe es, zu rennen und umzufallen.

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Du bist gut darin, umzufallen.

128
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Ich bin auch gut im Laufen.

129
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Vor dem Ball weglaufen?

130
00:10:47,600 --> 00:10:51,480
-Okay, wenn du mich hier nicht willst…
-Oh, nein. Komm schon!

131
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
Ich brauche dich.

132
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hey! Kommst du zurück ins Team?

133
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
-Ja.
-Spitze.

134
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Na dann los.

135
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Na los, gib ihn ab.

136
00:11:01,440 --> 00:11:04,600
-Vorsichtiges Aufwärmspiel!
-Alles in Ordnung, Nick?

137
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Was? Bist du immer noch sauer auf uns?

138
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Los geht's, Jungs. Ihr habt zuletzt
alle wie Mädchen gespielt.

139
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Harry, rüber.

140
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
Breit! Schön breit!

141
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
-Charlie, gib den Ball ab! Los.
-Die Linie entlang. Und nochmal.

142
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Und noch mal!

143
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
-Nick!
-Nick!

144
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
-Nick, du sollst den Ball abgeben!
-Komm schon, gib den Ball ab.

145
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Ihr hattet eine Überzahlsituation.
Warum spielt ihr nicht als Team?

146
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
-Aufstellen.
-Pass den Ball!

147
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
-Können wir uns aufstellen?
-Lass es, Otis.

148
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
-Komm schon, noch mal!
-Komm schon.

149
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, hör zu, du verdienst es,
die perfekte Liebe zu finden.

150
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Genau.

151
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Wie unsere.

152
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Aber Tao ist die schlimmste Person,
in die man sich verlieben kann.

153
00:11:55,680 --> 00:11:58,440
Manchmal denke ich,
er könnte mich auch mögen,

154
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
aber ein andermal dann…

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Wahrscheinlich ist Tao
einfach nur seltsam.

156
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Vielleicht zeigt er auch einfach nur so
seine romantischen Gefühle.

157
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Ich kann das nachvollziehen.

158
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Versuche doch, ihn anzuflirten.
Nur um zu sehen, was passiert.

159
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Ja, flirte mit ihm.

160
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Du bist heute so still.

161
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
-Was ist los?
-Nichts. Alles in Ordnung.

162
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Alles in Ordnung? Okay.

163
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Meine Mutter meckerte…
Ich soll zum Frisör.

164
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
Ist doch schön so.

165
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Aber es würde auch kurz süß aussehen.

166
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Du solltest tun, was du gut findest.

167
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Da ist meine Mutter.

168
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Wir sehen uns morgen.

169
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
-…die Aufstellung für Sonntag.
-Ohne passen, kein Sieg.

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Ich habe ein Geschenk für dich.

171
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Was? Warum?

172
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Weil wir schon seit zwei Monaten
zusammen sind.

173
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Es ist also unser zweimonatiges Jubiläum?

174
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
-Klingt albern, wenn du das sagst.
-Tut es nicht.

175
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Jetzt ist es mir peinlich.

176
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Nein! Schau…

177
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Ich habe kein Geschenk für dich.

178
00:13:31,040 --> 00:13:33,400
Ist okay, es sollte keine
große Sache werden, also…

179
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Könnte es aber sein.

180
00:13:46,400 --> 00:13:50,000
Und woher wusstest du, dass das
meine Lieblingsschokolade ist?

181
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
Du hast es vor Längerem erwähnt…

182
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Danke.

183
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Darum besser keine Küsse in der Schule.

184
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Aber es macht doch so Spaß.

185
00:14:24,920 --> 00:14:28,400
Aber dass du geoutet wirst,
weil wir erwischt werden, nicht.

186
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Ich will es den Anderen sagen.

187
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Du weißt schon, wie Imogen. Ich habe nur…

188
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.

189
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Du musst es nicht allen sagen,
wenn du nicht willst.

190
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Ich habe Lust, dich zu küssen.

191
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
-Ich meine es ernst.
-Ich auch.

192
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hey.

193
00:14:49,480 --> 00:14:52,720
Wenn wir uns bis zum Paris-Trip outen,
können wir uns

194
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
auf dem Eiffelturm küssen.

195
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Kein Küssen mehr in der Schule.

196
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Es ist zu riskant.

197
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
-Bleibst du, um mit uns abzuhängen?
-Ich gehe nach oben.

198
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Mama und Papa fahren an den Wochenenden
fast nie weg.

199
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
-Du kannst Freunde einladen.
-Ich mag es, Zeit für mich zu haben.

200
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Warum hast du das gesamte
Sortiment von Tesco gekauft?

201
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
Es ist eine Pyjamaparty.
Wir brauchen Snacks.

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Und alles an diesem Abend
muss perfekt sein.

203
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Wirst du dafür benotet?

204
00:15:42,280 --> 00:15:45,280
Ich helfe Nick, sich bei einem
seiner ältesten Freunde zu outen.

205
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hi.

206
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
-Ich habe Muffins gebacken.
-Wow. Gut gemacht.

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
-Ich bin stolz.
-Ich weiß. Untypisch für mich.

208
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Leg sie auf den Snack-Tisch.

209
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
-Du weißt schon, Toffee-Popcorn.
-Toffee-Popcorn ist das Beste.

210
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
-Ja. Ja!
-Nein.

211
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Wenn du ein Wurm wärst? Schräg.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
-Nein, gar nicht.
-Das sind meine Favoriten.

213
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
-Wirklich?
-Absolut.

214
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Tao, sicher sind die Bao Buns
deiner Mutter top.

215
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
Einfach top. Okay, bereit?

216
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Ich schwöre es. Tao!

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
-Okay. Nochmal.
-Tao.

218
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Ich schwöre, ich ziehe bei euch ein,

219
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
nur damit ich sie jeden Tag bekomme.

220
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
-Oh mein Gott, ich auch.
-Ich auch.

221
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Wir haben nur ein freies Zimmer, also…

222
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Na ja… Wir können uns dein Zimmer teilen.

223
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
-Meine Mutter lässt das nicht zu.
-Darcys Mutter genauso.

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Sie hasst es, wenn Besuch kommt.

225
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Ja, aber deine Mutter lässt uns
bei euch übernachten.

226
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
-Ja.
-Das stimmt.

227
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
-Willst du vorbeikommen?
-Natürlich.

228
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
-Film?
-Film.

229
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Ein Klassiker. Ja. Oder…

230
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
-Wer ist das?
-Vielleicht ein Lieferant?

231
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
Haben wir noch jemanden eingeladen?

232
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
-Hi.
-Hi!

233
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen.

234
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Komm rein.

235
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
-Ich zeige dir, wohin mit deinen Sachen.
-Charlie führt dich herum.

236
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Ja, eine Tour.
Wir haben eine Menge Snacks.

237
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Ich bin ganz aufgeregt.

238
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Weiß sie über euch Bescheid?

239
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Noch nicht.

240
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
Ich sage es ihr heute.

241
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Es wird alles gut.

242
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
Sie ist eine Freundin.

243
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

244
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Deine Freunde sind so nett.
Wie hast du sie kennengelernt?

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Nun,

246
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Ich glaube, zuerst Charlie.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Denn Charlie und ich, wir sind…

248
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Wir sind im selben Tutorium. Und…

249
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Genau.

250
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Süß.

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Wir wollen Pizza bestellen, Leute!

252
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Oh mein Gott, ich habe so Lust auf Pizza!

253
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
-Ich will eine mit Schinken und Pilzen.
-Es ist okay.

254
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
Warum ist es so schwer,
es einfach… auszusprechen?

255
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Das ist alles schlecht.

256
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Nein, ist es nicht.
Keine deiner Arbeiten ist schlecht.

257
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Meine Leistungen müssen super sein,
damit ich damit zur Kunsthochschule kann.

258
00:19:00,080 --> 00:19:02,160
Was ist mit dem ganzen Blumenzeug?

259
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Langweilig. Es hat nichts zu bedeuten.

260
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
Du brauchst nur Inspiration.

261
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Ich kann Modell stehen.

262
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
-Zeichne mich wie bei Titanic.
-Das soll mich inspirieren?

263
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Bitte, Jack! Jack!

264
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Ich schwimme.

265
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Okay, gut. Setz dich.

266
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Warte. Neige deinen Kopf ein wenig
nach links.

267
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Nein, nicht so. Sieh mich an.

268
00:19:44,560 --> 00:19:45,480
Entschuldigung.

269
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Ich werde…

270
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
…unsere Pizza bestellen.

271
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Willst du Pizza Hawaii?

272
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ja. Danke.

273
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Komm schon.

274
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Tanz mit mir, Isaac.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
-Nein, alles gut.
-Gib mir dein Buch!

276
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, ich tanze nicht gern.

277
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

278
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
-Komm schon!
-Los, Imogen.

279
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
-Okay.
-Ja!

280
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, komm und tanze.

281
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nein.

282
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Komm schon!

283
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Komm schon.

284
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Komm schon!

285
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Oh mein Gott, endlich! Pizza!

286
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Du musst es ihr sagen!

287
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hey.

288
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Die Pizza ist da.

289
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Also…

290
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Du und Elle habt
den ganzen Nachmittag gearbeitet.

291
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Elle versucht,
auf die Kunsthochschule zu kommen.

292
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Schafft sie sicher, aber sie sorgt sich.

293
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Glaubst du, es wird komisch für dich?

294
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
-Wenn du nächstes Jahr weg bist?
-Was meinst du?

295
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Wir sind kein Paar.

296
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Oh nein, ich…
-Sie ist eine Freundin.

297
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Sie ist meine beste Freundin und…

298
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Das geht dich nichts an.

299
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
Das ist eine Küche, keine Dichterlesung.

300
00:21:37,960 --> 00:21:41,080
Werde ich, sobald du mir gesagt hast,
was Sauce béarnaise ist.

301
00:21:41,160 --> 00:21:45,280
Nochmals: Warum hast du mich das
nicht gefragt, bevor du angefangen hast?

302
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
-Charlie, darf ich dein Bad benutzen?
-Ja, klar.

303
00:21:51,280 --> 00:21:52,760
Ich zeige dir, wo es ist.

304
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Ich soll nicht ansprechbar sein.

305
00:21:57,280 --> 00:22:00,920
Viele Menschen verlassen sich auf dich
und blicken zu dir auf.

306
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
-Ja! Na los!
-Sag es ihr.

307
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Dort ist das Badezimmer.

308
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Cool, danke.

309
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen,

310
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
ich muss dir noch etwas sagen.

311
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Es ist…

312
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Es ist schwer zu…

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Geht es um dich und Charlie?

314
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Oh mein Gott.

315
00:22:38,280 --> 00:22:40,840
Ich hätte es dich
aussprechen lassen sollen.

316
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Es ist nur ziemlich offensichtlich.

317
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
Und es ergibt absolut Sinn.
Die ganze Sache mit dem Date.

318
00:22:47,080 --> 00:22:49,120
Und die Sache mit dem Sporttag.

319
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Du wolltest mich nicht, da du schwul bist.

320
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Eigentlich bin ich bisexuell.

321
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Ja.

322
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
Es tut mir leid. Ich weiß nicht,
wie ich reagieren soll.

323
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Das ist gut.

324
00:23:17,200 --> 00:23:22,120
Okay, jetzt, wo du das mit Charlie weißt,
musst du mir von deinem Schwarm erzählen.

325
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
Ach, komm schon.

326
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
Das ist nur fair.

327
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Gut, okay.

328
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Es ist Ben.

329
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
Ich fühle mich gerade so wohl.

330
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Ich schlafe sicher schnell ein.

331
00:23:50,960 --> 00:23:53,040
Das Flirten hat nicht funktioniert.

332
00:23:56,720 --> 00:24:00,320
Ich glaube, ich muss versuchen,
über ihn hinwegzukommen.

333
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Ach, Elle.

334
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
ICH HABE ES IHR GESAGT

335
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
DAS COMING-OUT IST VIEL SCHWERER,
ALS ICH DACHTE

336
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
-Tschüss, Charlie. Danke.
-Tschüss!

337
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Danke, dass ihr gekommen seid. Tschüss.

338
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
-Tschüss.
-Tschüss.

339
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
-Jedes Mal.
-Jedes Mal.

340
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
-Tschüss!
-Tschüss.

341
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Tschüss.

342
00:25:37,680 --> 00:25:41,000
Ich kann nicht glauben,
dass dich die Leute für hetero halten.

343
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Dummerchen.

344
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
Aber, ja, lass uns gehen.

345
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
-Tschüss.
-Tschüss.

346
00:26:04,200 --> 00:26:07,280
Das Formular für die Paris-Reise
hängt unterschrieben am Kühlschrank.

347
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Oh, danke.

348
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Gehen alle deine Freunde auch mit?

349
00:26:10,840 --> 00:26:14,800
Ja. Es ist eine Sprachreise,
die Truham und Higgs gemeinsam machen.

350
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Dann wird dir dein Spanisch-Abschluss
sehr nützlich sein.

351
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
-Kennst du meinen Freund Nick?
-Ja.

352
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Ich glaube, ich sollte dir sagen…

353
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
Er ist mein fester Freund.

354
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Du bist überrascht.

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Nun, ich… Weißt du…

356
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Er ist ein sportlicher, männlicher Junge.
Ich vermutete nicht, dass er schwul ist.

357
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
Schwulsein hat damit nichts zu tun.

358
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Und eigentlich ist er bisexuell.

359
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Ob schwul oder bisexuell,

360
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
Nick darf hier nicht mehr übernachten.

361
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Was?

362
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Ja, in diesem Haus wird es
keine Techtelmechtel geben.

363
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Bitte sag nicht "Techtelmechtel".

364
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
Und ich nehme an, dass Nick auch
auf diese Paris-Reise geht?

365
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Ja.

366
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Deshalb redest du seit Wochen
ununterbrochen darüber.

367
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
-Die Schlafzimmertür bleibt offen.
-Ich gehe nun.

368
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-Kein Techtelmechtel vor der Hochzeit.
-Hör auf, "Techtelmechtel" zu sagen.

369
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
-Was…
-Nein.

370
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Du sagst es den anderen?

371
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Ja.

372
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Und du bist nicht besorgt?

373
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Worüber?

374
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Wieder schikaniert zu werden?

375
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Es wird nicht wie bei meinem Outing.

376
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Die Leute sollen nur wissen,
dass wir zusammen sind.

377
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Ich werde alles tun, damit Nick nicht
dasselbe durchmachen muss wie ich.

378
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Ich kann ihn beschützen.

379
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Ich stelle sicher, dass er sich nie
unter Druck gesetzt fühlt.

380
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Oder gestresst. Oder… verängstigt.

381
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Alles wird absolut perfekt.

382
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Untertitel von: Simon Elsinger