1
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
NICK - HEJ

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
GODMORGEN, SØDE KÆRESTE

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
KYS MIG MANGE GANGE OM DAGEN

4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Nick…

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
-Hej.
-Hej.

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Hvor skal vi hen?

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Hør lige her.

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Hvad?

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
-Jeg sagde det til min mor i går.
-Hvordan gik det?

10
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
Rigtig godt. Hun var helt okay med det.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Vil du have et kys tillykke?

12
00:02:18,320 --> 00:02:19,280
Ja.

13
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Men det er dumt at kysse i skolen.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
-Nej…
-Jeg så dig.

15
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Det første, jeg sagde til dig…

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
-Du bliver ikke distraheret.
-Jo, jeg gør.

17
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
-Hej.
-Hej.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
-Hej.
-Hej.

19
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
-Lad mig nu vinde, Charlie!
-Fedt!

20
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
-Jeg kan ikke klare det!
-Undskyld!

21
00:02:55,880 --> 00:02:56,840
Du er for meget.

22
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
Jeg var her først.

23
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
-Var du?
-Ja.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
-Jeg bor her.
-Jeg var her…

25
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Nul! Nu er der krig!

26
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
Kom!

27
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Hvad?

28
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
Hold op med at kilde. Hold op!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Hej.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hej.

31
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
-Hej.
-Hej.

32
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Nå, men vi ses.

33
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
-Du får mig til at føle mig totalt single.
-Jeg har en kæreste!

34
00:04:12,760 --> 00:04:15,960
-Ja, det ved vi udmærket!
-Og han er fantastisk.

35
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
-Jeg mener…
-Tao!

36
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
Ja, han er okay.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Og han vil springe ud.

38
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
I hvert fald for nogle af vennerne.

39
00:04:29,440 --> 00:04:33,320
Jeg troede ikke, han talte
med dem fra rugby efter slåskampen.

40
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Nej, men jeg hjælper ham.

41
00:04:35,520 --> 00:04:42,360
Fint. Så længe I begge to er okay med det
og passer på hinanden, går det nok.

42
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Tao Xu!

43
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Står du og giver Charlie
gode råd om forhold?

44
00:04:47,280 --> 00:04:50,760
Hvor er du strid!
Jeg ved masser om forhold.

45
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
Jeg ser romantiske film, så det…

46
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Undskyld…

47
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
-Tak.
-Nej!

48
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Undskyld mig. Nej!

49
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
Tag den bare.

50
00:05:19,200 --> 00:05:22,280
-Nej, du vandt. Det er kun fair.
-Tag den bare.

51
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Nej.

52
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
Tao!

53
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
TRUHAM DRENGESKOLE

54
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
Hej, Nick!

55
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Der har vi kaptajn kæmpenar.

56
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Nicholas!

57
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Imogen. Er du okay?

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Jeg har noget vigtigt, jeg skal vise dig.

59
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Okay.

60
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
Han hedder Brooklyn,
for der vil jeg bo en dag.

61
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Han skal møde Nellie,
så de kan være venner.

62
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Han er supernuttet.

63
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Er vi stadig venner?
Jeg er altså ikke varm på dig mere.

64
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
-Ja, jeg vil stadig være venner.
-Okay, godt.

65
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
-Jeg er også varm på en anden.
-Er du det?

66
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
Hvem?

67
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
Så lad være med at sige det.
Vi har altid været venner, men…

68
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
Sker der noget, skal jeg nok sige det.

69
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
Og du siger det også,
hvis der sker noget romantisk for dig.

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,760
Hov, jeg glemte at vise dig det her.

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,200
Se. Jeg fik Brooklyn til at rulle rundt.

72
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
Hej og god mandag!

73
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Eller for vores afgangsklasse
er dagen måske mindre munter,

74
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
da jeg skal meddele, at de to ugers
eksamensrepetition starter i dag.

75
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Eksamenstiden nærmer sig.

76
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
Stille!

77
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
Hvis ikke I allerede kender mig,
hedder jeg mr. Farouk.

78
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Jeg underviser i videnskab,

79
00:08:06,880 --> 00:08:10,960
men de næste par uger fører jeg tilsyn,
mens I repeterer til eksamen.

80
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Reglerne er lette nok.

81
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
Ingen sludder, mobiler
eller dumme spørgsmål.

82
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Bryder I reglerne,
får I en sveder resten af dagen.

83
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
Nicholas Nelson.

84
00:08:27,680 --> 00:08:30,720
Du får en advarsel,
for jeg forklarede stadig reglerne.

85
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Men jeg tager mobilen,
næste gang jeg ser den.

86
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Er det forstået?

87
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Ja.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
Godt.

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
Fint. Vi skal nok finde ud af det sammen.

90
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
-Yusef.
-Ja.

91
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
-Jim.
-Her.

92
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
-Maximillian.
-Her.

93
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
-Stuart.
-Her.

94
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
-Addison.
-Her.

95
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
-William.
-Her.

96
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Nicholas.

97
00:09:00,360 --> 00:09:01,600
-Todd.
-Her.

98
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
-Leah.
-Her.

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
-Warren.
-Her.

100
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Charlie.

101
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Her.

102
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
-Toby.
-Her.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
-Paul.
-Her.

104
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Dennis.

105
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Vil du bare ignorere mig i to uger?

106
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
-Jeg har ikke gjort dig noget.
-Ti stille!

107
00:09:30,040 --> 00:09:31,360
Jeg har sagt undskyld.

108
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
-Til Charlie. For det, der skete.
-Ham taler du ikke om!

109
00:09:39,680 --> 00:09:40,520
Ved du hvad?

110
00:09:41,360 --> 00:09:45,640
Vil du holde det hemmeligt,
så lad være med at bøsse rundt med ham.

111
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
Sagde jeg ikke noget om "ingen sludder"?

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
JEG SAVNER OGSÅ DIG

113
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
VILLE DU SIGE DET TIL IMOGEN?
DU ER SEJ

114
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
JEG HAR EN IDÉ…

115
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Kom ind!

116
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Jeg vil spille rugby igen.

117
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
-Du behøver altså ikke…
-Men jeg vil gerne.

118
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
Ellers ses vi næsten ikke i år.
Og jeg savner også rugby.

119
00:10:39,240 --> 00:10:42,400
-Gør du?
-Jeg elsker at løbe og skvatte.

120
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
-Og du er god til at skvatte.
-Jeg er også god til at løbe.

121
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Væk fra bolden, ikke?

122
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
-Okay, vil du ikke se mig her…
-Nej, kom nu.

123
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Jeg har brug for dig.

124
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Hallo! Spiller du rugby igen?

125
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
-Ja.
-Fedt. Så kom.

126
00:11:00,160 --> 00:11:01,360
Kom nu. Aflever.

127
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
-Opvarmning!
-Nick, er du okay?

128
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Hvad? Er du stadig sur på os?

129
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
Kom så, venner.
I spiller jo som nogle tøser.

130
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
-Harry, herover!
-Langt udenom!

131
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
-Charlie, aflever nu!
-Ned ad banen. Og igen.

132
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Og igen!

133
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
-Nick!
-Nick!

134
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
-Nick, du skal jo aflevere.
-Aflever nu bolden.

135
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
I havde en chance,
så tag dog at spille som et hold!

136
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
-Klar?
-Husk at aflevere!

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
-Er vi klar?
-Hold nu op. Otis.

138
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
-Okay, en gang til.
-Kom så.

139
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Elle, du fortjener den perfekte romance.

140
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Nemlig.

141
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
Ligesom os.

142
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
Men Tao er den værste,
man kan brænde varm på.

143
00:11:55,680 --> 00:12:00,640
Nogle gange tror jeg, han kan lide mig,
men andre gange er det…

144
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Tao er nok bare sær.

145
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
Måske udtrykker han
sine følelser ved at være sær?

146
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Det kender jeg godt selv.

147
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
Kan du ikke flirte med ham?

148
00:12:11,480 --> 00:12:13,800
-Se, hvad der sker!
-Ja, flirt med ham.

149
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Du er stille i dag.

150
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
-Hvad er der?
-Ikke noget. Alt er normalt.

151
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Normalt? Okay.

152
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Min mor siger, at jeg skal klippes.

153
00:12:32,320 --> 00:12:33,400
Langt hår klæder dig.

154
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Men kort ville også se sødt ud.

155
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Gør, som du helst vil.

156
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
Der er min mor.

157
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Vi ses i morgen.

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
-…holdopstilling.
-Aflever, ellers vinder vi ikke.

159
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
Jeg har en gave til dig.

160
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Hvad? Hvorfor det?

161
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
Fordi vi har været kærester i to måneder.

162
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Har vi to månedersdag?

163
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
-Nu lyder det dumt.
-Nej, det gør ej.

164
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
-Hvor er det pinligt.
-Nej! Hør her…

165
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Jeg har ingen gave til dig.

166
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
Glem det. Det er ikke noget særligt…

167
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
Men det kan det være.

168
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Hvordan vidste du,
at det er min yndlingschokolade?

169
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Det sagde du engang.

170
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Tak.

171
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
-Derfor kysser vi ikke i skolen.
-Men det er så sjovt at kysse.

172
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
Ikke, hvis nogen ser dig,
før du er sprunget ud.

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Jeg vil gerne sige det.

174
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Til Imogen og sådan, men…

175
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Tidspunktet er altid ringe.

176
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
Du behøver ikke sige det til nogen,
hvis du ikke vil.

177
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Nu vil jeg kysse dig igen.

178
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
-Jeg mener det.
-Lige over!

179
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Hør her.

180
00:14:49,280 --> 00:14:54,200
Er vi sprunget ud før Paris,
kan vi kysse i Eiffeltårnet.

181
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Men ikke flere kys i skolen.

182
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Det er for farligt.

183
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
-Vil du hænge ud med os?
-Nej, jeg går ovenpå.

184
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
Mor og far er næsten aldrig på weekendtur.

185
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
-Inviter dine venner.
-Jeg kan lide at være alene.

186
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Har du købt
alle snacks i hele supermarkedet?

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Folk skal sove her. Det kræver snacks.

188
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
Og i aften skal alt være perfekt.

189
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
Får du da karakterer for det?

190
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Nick springer ud
for en af sine ældste venner.

191
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Hej.

192
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
-Jeg har bagt kager.
-Ej, hvor fint.

193
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
-Jeg er stolt af dig.
-Ja, ikke?

194
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Stil dem inde på bordet med snacks.

195
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
-Altså karamelpopcorn.
-Det er de bedste popcorn.

196
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
-Ja. Ja!
-Nej.

197
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Altså som en orm? Sært.

198
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
-Nej.
-Det er mine yndlings.

199
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
-Er det?
-Ja!

200
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Tao, din mors baoboller er de bedste.

201
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Med højde. Okay, klar?

202
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Superflot. Tao!

203
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
-Okay. Igen.
-Tao.

204
00:16:46,960 --> 00:16:50,840
Jeg vil bo hos dig, bare så
din mor kan lave de her hver dag.

205
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
-Det vil jeg også.
-Ja!

206
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Vi har kun ét gæsteværelse, så…

207
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Så deler vi bare dit værelse.

208
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
-Det siger min mor nej til.
-Sådan er Darcys mor også.

209
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
Hun hader at have gæster.

210
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Ja, men din mor giver os
lov til at sove hos dig.

211
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
-Ja.
-Det er sandt.

212
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
-Vil du med hjem til mig?
-Det vil jeg helt sikkert.

213
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
-Film?
-Film.

214
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Det er en klassiker. Ja. Eller…

215
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
-Hvem er det?
-Bestilte nogen noget?

216
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Har vi inviteret andre?

217
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
-Hej.
-Hej!

218
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Imogen!

219
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Kom ind.

220
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
-Du kan stille taskerne her.
-Charlie viser dig rundt.

221
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Ja da. Og derinde er der et tons snacks.

222
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Jeg glæder mig sådan.

223
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Ved hun godt det med jer?

224
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
Ikke endnu.

225
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Vi siger det i dag.

226
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
Bare rolig.

227
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Hun er allieret.

228
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
Darcy!

229
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Jeres venner er så søde.
Hvor kender du dem fra?

230
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Altså…

231
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Jeg kendte nok Charlie først.

232
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
For Charlie og jeg er…

233
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Vi går jo i samme klasse. Og…

234
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
Ja.

235
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
Sødt.

236
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Vi bestiller pizza nu!

237
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Jeg er totalt klar til pizza.

238
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
-Skinke og champignon til mig.
-Det er okay.

239
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Jeg ved ikke,
hvorfor det er så svært at sige det.

240
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
De er så ringe.

241
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Vel er de ej.
Dine tegninger er altid gode.

242
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
Mine tegninger skal være perfekte,
så jeg kan komme på kunstakademiet.

243
00:19:00,080 --> 00:19:04,600
-Hvad med alle blomsterne?
-De er kedelige og betyder intet.

244
00:19:04,680 --> 00:19:08,240
Du mangler jo inspiration.
Jeg kan sidde model for dig.

245
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
-Tegn mig som en af dine franske piger!
-Skal det inspirere?

246
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
Gør det nu, Jack.

247
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Jeg svømmer.

248
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Okay, så sæt dig op.

249
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Drej hovedet til venstre.
Det er til højre.

250
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Nej, ikke sådan. Se på mig.

251
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Undskyld.

252
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
Jeg…

253
00:19:51,880 --> 00:19:55,080
Jeg bestiller vores pizzaer.
Vil du have en med ananas?

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ja. Tak.

255
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Kom nu.

256
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Isaac, dans med mig.

257
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
-Nej tak.
-Hit med bogen.

258
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tara, jeg kan ikke lide at danse.

259
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
Imogen?

260
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
-Kom nu!
-Kom nu, Imogen.

261
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
-Okay.
-Ja!

262
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
Nick, kom og dans.

263
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nej.

264
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Kom nu!

265
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Kom nu.

266
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
Kom nu!

267
00:20:47,160 --> 00:20:49,200
Fedt og endelig! Pizza!

268
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Sig det til hende!

269
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Hej.

270
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
Der er pizza.

271
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Så…

272
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Du og Elle har arbejdet
hele eftermiddagen.

273
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Elle vil på kunstakademiet.

274
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
Hun kommer også ind, men hun er urolig.

275
00:21:15,360 --> 00:21:17,440
Tror du, det bliver sært for jer?

276
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
-At være adskilt et år?
-Hvad mener du?

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Vi dater ikke.

278
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
-Nej, jeg…
-Vi er venner.

279
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Hun er min bedste ven, og det…

280
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Det rager ikke dig.

281
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
Det er et køkken, ikke en poesiaften.

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Ja, når du fortæller,
hvad bearnaisesauce er.

283
00:21:41,160 --> 00:21:44,840
Hvorfor spurgte du ikke,
før du begyndte at lave det?

284
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
-Charlie, må jeg låne toilettet?
-Ja da.

285
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Jeg viser dig vej.

286
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Jeg er ellers ikke så venlig.

287
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
Men der er mange, der ser op til dig.

288
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
-Ja. Gør det!
-Sig det.

289
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Badeværelset er der.

290
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Fedt. Tak.

291
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Imogen…

292
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Der er noget, jeg vil sige til dig.

293
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Det er…

294
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Det er ret svært.

295
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Er det om dig og Charlie?

296
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Nej, for dælen.

297
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
Du skulle jo selv sige det.

298
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Men det er altså ret tydeligt.

299
00:22:43,680 --> 00:22:48,680
Og det giver totalt mening.
Alt det med at date. Og sportsdagen, ikke?

300
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Du kan ikke lide mig, fordi du er bøsse.

301
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Jeg er faktisk biseksuel.

302
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Ja.

303
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Undskyld. Hvordan skal man reagere?

304
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
Det her er fint.

305
00:23:17,200 --> 00:23:21,440
Okay. Nu ved du det med Charlie,
så fortæl, hvem du er varm på.

306
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
Hold nu op.

307
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
Det er da fair.

308
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Okay.

309
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Det er Ben.

310
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Jeg ligger bare så godt.

311
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Jeg falder lynhurtigt i søvn.

312
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
At flirte virkede ikke.

313
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Jeg må nok bare komme videre.

314
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
Elle…

315
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
JEG SAGDE DET

316
00:24:20,480 --> 00:24:26,160
DET ER SVÆRERE AT SPRINGE UD,
END JEG TROEDE

317
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
-Hej, Charlie. Tak.
-Hej, hej.

318
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Tak, fordi I kom. Hej.

319
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
-Hej, hej.
-Hej.

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
-Hver eneste gang.
-Hver gang.

321
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
-Farvel!
-Hej.

322
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
Hej.

323
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Tænk, at folk tror, du er straight.

324
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
Fjollet.

325
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Men nu går vi, ikke?

326
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
-Hej.
-Hej, hej.

327
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Tilmeldingen til Paris-turen
hænger på køleskabet.

328
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
Tak.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Skal alle dine venner med?

330
00:26:10,840 --> 00:26:14,280
Ja. Det er for sprogstuderende
på både Truham og Higgs.

331
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
Det skal nok gøre godt,
når du skal op i spansk…

332
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
-Min ven Nick, ikke?
-Ja.

333
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Jeg må nok hellere sige…

334
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Han er altså min kæreste.

335
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
I er overraskede.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Jeg… Eller det…

337
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
Han er sådan en sporty type, ikke?
Jeg troede ikke, han var bøsse.

338
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
Det har intet at gøre med,
om man er bøsse.

339
00:26:54,800 --> 00:26:56,600
Han er også biseksuel.

340
00:26:57,240 --> 00:27:03,080
Om han er bøsse eller biseksuel,
så sover han her ikke mere.

341
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Hvad?

342
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Den slags julelege
skal vi ikke have her i huset.

343
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Lad være med at sige "julelege".

344
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
Skal Nick også med til Paris?

345
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Ja.

346
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
Og derfor har du ævlet løs
om det i flere uger?

347
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
-Og du holder døren åben.
-Jeg går nu.

348
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-Ingen julelege, før I er gift.
-Drop de der "julelege".

349
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
-Hvad…
-Nej.

350
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
-Siger I det til alle?
-Ja.

351
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Er du ikke bange for det?

352
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Hvorfor?

353
00:27:41,680 --> 00:27:45,600
-Du kan blive mobbet igen.
-Det er ikke, som da de sladrede om mig.

354
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Folk skal bare vide, at vi er sammen.

355
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Jeg vil gøre alt, jeg kan,
så Nick ikke oplever det samme som mig.

356
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Jeg kan beskytte ham.

357
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Jeg kan sørge for,
han aldrig føler sig presset.

358
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Eller er stresset. Eller bange.

359
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Det hele bliver perfekt.

360
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen