CHÀO
CHÀO BUỔI SÁNG BẠN TRAI
HÃY HÔN EM NHIỀU LẦN MỘT NGÀY
Nick à…
- Chào. - Chào.
Ta đi đâu vậy?
Đoán xem?
Cái gì?
- Tối qua anh đã công khai với mẹ. - Chúa ơi. Thế nào?
Suôn sẻ. Mẹ hoàn toàn ổn với việc đó.
Muốn nụ hôn "khen thưởng" không?
Muốn chứ.
Hôn nhau ở trường là một ý tưởng tồi.
- Anh chưa… - Em thấy nha.
Chuyện mà từ đầu em đã nói anh…
- Em sẽ không bị phân tâm. - Em sẽ bị đấy.
- Chào. - Chào.
- Này. - Này.
- Để anh thắng đi, Charlie! - Tuyệt!
Anh không thể tiếp tục nữa!
Em xin lỗi nhé!
- Đâu cần thế. - Em đến trước mà.
- Thật à? - Ừ.
- Phòng anh mà. - Em đến…
Ồ không. Chiến luôn!
Nào!
Cái gì?
Không, đừng cù em nữa. Thôi!
Chào.
- Chào. - Chào.
Anh đi đi.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
1. CÔNG KHAI
Cậu làm tớ thấy sao mình ế quá chừng.
Tớ có bạn trai rồi!
Ừ, bọn này biết cả rồi!
Và anh ấy rất tuyệt.
- Ý là… - Tao à!
Ừ, anh ấy cũng ổn.
Và anh ấy muốn công khai.
Ít nhất là với vài người bạn của anh ấy.
Tưởng anh ấy không nói chuyện với đồng đội sau vụ đánh Harry nữa.
Ừ thì không, nhưng tớ sẽ giúp.
Được. Chà, miễn là hai người các cậu đều thấy ổn,
và cả hai đều bảo vệ nhau thì sẽ ổn thôi.
Tao Xu!
Cậu mà dám khuyên Charlie về chuyện tình cảm à?
Thô lỗ quá!
Tớ rành chuyện yêu đương lắm. Tớ xem nhiều phim tình cảm nên…
NƯỚC ÉP TÁO
Xin phép nhé.
- Tớ cho phép. - Không!
Xin phép nhé. Không!
- Cậu lấy đi. - Không.
- Cậu thắng công bằng mà. - Không. Cầm đi.
Không mà.
Tao à!
SỮA BÒ
TRƯỜNG CHUYÊN NAM SINH TRUHAM
Này, Nick à!
Đội trưởng Khốn Nạn tới rồi kìa.
Nicholas!
Imogen.
- Cậu ổn chứ? - Tớ có thứ rất quan trọng cho cậu xem.
Được.
Tớ đặt nó tên Brooklyn vì sau này muốn sống ở đó.
Và tớ muốn nó gặp Nelly để chúng thành bạn thân!
Nó thực sự rất đáng yêu.
Chúng ta vẫn là bạn, nhỉ? Tớ hứa là không còn thích cậu.
Ừ. Tớ vẫn muốn làm bạn.
Rồi, tốt quá.
- Hơn nữa, giờ tớ thích người khác rồi. - Thật à?
Ai thế?
Thôi được, khỏi kể. Ta đã là bạn từ năm lớp 7 nhưng…
Nếu có tiến triển gì thì tớ hứa sẽ kể cho cậu.
Và nếu cậu có sự kiện lãng mạn nào thì tớ muốn được nghe kể.
Ôi Chúa ơi, tớ quên cho cậu xem cái này. Nhìn đây.
Tớ đã dạy Brooklyn lăn.
Thứ Hai vui vẻ, Trường chuyên Truham.
Hoặc có lẽ không vui lắm cho học sinh Khối 11
vì tôi rất tiếc phải thông báo rằng hai tuần ôn thi GCSE bắt đầu từ hôm nay.
Mùa thi cử đã cận kề rồi.
Trật tự!
Dành cho những ai chưa biết, tên tôi là thầy Farouk.
Tôi thường dạy môn khoa học, nhưng trong hai tuần tới,
tôi sẽ giám thị việc tự ôn luyện GCSE của các em.
Luật của tôi rất đơn giản.
Cấm tán gẫu, cấm điện thoại, không hỏi những câu phiền phức.
Vi phạm nội quy của tôi thì các em sẽ bị phạt cô lập một ngày.
Nicholas Nelson.
Lần này tôi sẽ chỉ cảnh cáo em vì tôi chưa đọc xong nội quy.
Nếu gặp em dùng điện thoại nữa là tôi tịch thu.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa thầy.
Tốt.
Rồi, tôi nghĩ chúng ta sẽ hòa hợp với nhau thôi.
- Yusef. - Có ạ.
- Jim. - Đây ạ.
- Maximilian. - Đây ạ.
- Stuart. - Có ạ.
- Addison. - Có ạ.
- William. - Có ạ.
Nicholas.
- Todd. - Có ạ.
- Leah. - Có ạ.
- Warren. - Có ạ.
Charlie.
Có ạ.
- Toby. - Có ạ.
- Paul. - Có ạ.
Dennis.
Cậu định lơ tớ trong hai tuần à?
- Tớ chả làm gì cậu. - Đừng nói chuyện với tớ.
Tớ đã xin lỗi rồi. Với Charlie, về chuyện đã xảy ra.
Đừng nói về cậu ấy.
Cậu biết đấy,
nếu cậu muốn không bị lộ, thì đừng tỏ ra cong vì cậu ấy nữa thì hơn.
Hình như tôi nhớ đã nói gì đó về việc cấm tán gẫu.
MÀ EM NHỚ ANH LẮM TRỜI, ANH SUÝT KỂ CHO IMOGEN? NGẦU QUÁ
EM CÓ Ý NÀY…
Vào đi!
Em muốn vào lại đội bóng bầu dục ạ.
- Em đâu cần làm thế nếu không muốn. - Em muốn mà.
Nếu không học kỳ này ta hầu như không gặp nhau. Và em nhớ bóng bầu dục.
- Giờ lại nhớ à? - Em thích chạy quanh rồi ngã.
Phần ngã thì em giỏi thật.
Em cũng giỏi phần chạy mà.
Chạy khỏi quả bóng à?
- Rồi, nếu không muốn em ở đây… - Không. Thôi nào.
Anh cần em.
Này! Chơi bóng bầu dục lại à?
- Ừ. - Được đó, anh bạn.
Vậy đi thôi.
Chạy đi, chuyền đi.
- Khởi động không va chạm! - Ổn chứ Nick?
Gì? Cậu vẫn còn cáu bọn này à?
Đi nào, các cậu. Gần đây các cậu chơi như con gái ấy.
Harry, băng qua.
Rộng ra! Chạy gọn và rộng ra!
- Charlie, chuyền bóng đi! Nào. - Chạy dọc vạch. Và lại đi.
Và một lần nữa!
- Nick! - Nick!
- Nick, cậu phải chuyền bóng! - Nào, chuyền đi chứ.
Các em bị chồng cánh. Sao không ai chơi như một đội vậy?
- Vào vị trí. - Chuyền bóng!
- Vào vị trí chưa? - Bỏ đi, Otis.
- Nào, làm lại đi! - Cố lên.
Elle, nghe này, cậu xứng đáng có mối tình hoàn hảo.
Chính xác.
Giống bọn tớ.
Nhưng Tao là người tệ nhất để thích thầm ý.
Có lúc tớ nghĩ cậu ấy cũng thích tớ, nhưng
mấy lần khác thì…
Có lẽ là do sự kỳ dị của Tao.
Mà có khi sự kỳ dị là cách cậu ấy thể hiện tình cảm.
Cá nhân tớ thấy đồng cảm.
Hay cậu thử tán tỉnh cậu ấy? Để xem sẽ như nào.
Ừ, tán cậu ấy đi.
Hôm nay cậu im ắng thế.
- Sao thế? - Không có gì. Mọi thứ bình thường.
Bình thường à? Được rồi.
Mẹ tớ than thở bắt tớ đi cắt tóc.
Cậu để tóc dài cưng mà.
Nhưng nếu ngắn cũng sẽ cưng lắm.
Cậu nên làm điều cậu muốn.
Mẹ tớ kia rồi.
Hẹn gặp cậu ngày mai.
- …xếp đội hình vào Chủ Nhật. - Không chuyền sao thắng.
Em có quà cho anh.
Gì cơ? Tại sao?
Vì chúng ta đã hẹn hò được hai tháng.
Tức là ngày kỷ niệm hai tháng yêu nhau à?
- Anh nói thế làm em thấy nó xàm. - Có đâu.
- Và giờ em thấy xấu hổ. - Không! Này…
Anh không có quà cho em.
Không sao, em đâu muốn thành thông lệ…
Nó có thể mà.
SỮA BÒ
Sao em biết đây là thanh sô-cô-la yêu thích của anh?
Anh đã nói từ lâu rồi, nên…
Cảm ơn em.
- Và đó là lý do đừng nên hôn ở trường. - Nhưng hôn hít vui mà.
Nhưng bị ép công khai do bị phát hiện hôn nhau thì không.
Anh muốn nói với mọi người.
Biết đó, ví dụ như Imogen. Anh chỉ…
Khó để tìm lúc phù hợp.
Đâu cần nói với mọi người, hay bất cứ ai, nếu không muốn.
Em làm anh muốn hôn em.
- Em nghiêm túc. - Anh cũng vậy.
Này.
Nếu kịp công khai trước chuyến đi Paris, ta có thể hôn nhau trên Tháp Eiffel.
Không hôn nhau ở trường nữa.
Quá mạo hiểm.
- Chị có ngồi chơi với bọn em không? - Chị sẽ lên lầu.
Bố mẹ hiếm lắm mới đi xa vào cuối tuần.
- Chị có thể mời bạn bè đến. - Chị thích ở một mình.
Sao em lại mua hết quầy bán đồ ăn vặt Tesco?
Buổi ngủ lại mà. Bọn em cần đồ ăn vặt.
- Và mọi thứ về tối nay cần phải hoàn hảo. - Em bị chấm điểm hay sao?
Em giúp Nick công khai với một cô bạn thân nhất.
Chào.
- Anh làm bánh Cupcake. - Oa. Giỏi. Tự hào quá.
- Anh biết. Không giống anh nhỉ. - Anh cứ để lên bàn đồ ăn vặt.
- Bắp rang kẹo bơ cứng đó. - Là loại ngon nhất.
- Phải! - Không.
Nếu cậu là con sâu? Dị thế.
- Không phải. - Tớ thích món này.
- Thật à? - Thề.
Tao, cá là mẹ cậu làm bánh bao ngon nhất.
Cao lên nữa. Sẵn sàng?
Thật luôn. Tao à!
- Rồi. Làm lại đi. - Tao.
Thề đó, tớ sẽ chuyển đến nhà cậu để mẹ cậu làm nó cho ăn mỗi ngày.
- Ôi, tôi nữa. - Đây nữa.
Chà, nhà tớ chỉ có một phòng trống nên…
Thì… hai ta có thể ở phòng cậu.
- Mẹ tớ không cho đâu. - Mẹ của Darcy cũng vậy.
- Cô ấy ghét có ai đến nhà. - Ừ, mà mẹ cậu cho ta ngủ lại nhà, nên…
- Ừ. - Đúng vậy.
- Sẵn nhắc, cậu muốn đến nhà tớ không? - Tất nhiên rồi.
- Xem phim nhé? - Xem.
Kinh điển đấy. Ừ. Hoặc là…
- Ai vậy? - Có ai đặt đồ gì không?
Ta có rủ ai khác à?
- Chào. - Chào!
Imogen!
Vào đi.
- Để tôi chỉ chỗ cất túi. - Charlie sẽ dẫn đi tham quan.
Ừ, tham quan. Bọn tôi nhiều đồ ăn vặt lắm.
Tôi háo hức quá.
Cậu ấy có biết về hai người không?
Chưa.
- Hôm nay sẽ nói với cậu ấy. - Sẽ ổn mà.
Cậu ấy là đồng minh.
Darcy này!
Nhóm bạn cậu tốt tính quá. Sao cậu quen được họ vậy?
Chà,
chắc là tớ chơi với Charlie trước.
Vì tớ và Charlie, bọn tớ…
Biết đó, bọn tớ học cùng nhóm phụ đạo. Và…
Ừ.
Dễ thương quá.
Mọi người, bọn tôi sẽ gọi pizza!
Chúa ơi, tớ muốn ăn pizza lắm rồi!
- Tôi ăn thịt nguội và pizza nấm. - Không sao mà.
Anh không biết sao… lại khó nói ra đến vậy.
Tất cả đều tệ.
Không đâu. Không có bức vẽ nào của cậu tệ cả.
Bài tập của tớ phải tuyệt đẹp nếu định dùng nó để vào đại học mỹ thuật.
Mấy thứ hoa lá này thì sao?
Tẻ nhạt. Chẳng có nghĩa gì cả.
Cậu chỉ cần có cảm hứng.
Tớ có thể làm mẫu.
- Hãy vẽ em như những cô gái Pháp của anh. - Thế này là truyền cảm hứng?
Làm ơn đi, Jack! Jack à!
Em đang bơi này.
Thôi được rồi. Ngồi dậy đi.
Xí. Nghiêng đầu sang trái tí. Đó là bên phải của cậu mà.
Không, không phải thế. Nhìn tớ.
Xin lỗi.
Tớ sẽ…
đi gọi pizza cho ta. Cậu ăn loại Hawaiian không?
Ừ. Cảm ơn.
Lên nào.
Isaac, nhảy với tớ.
- Thôi. - Đưa sách cho tớ!
Tara, tớ không thích nhảy mà.
Imogen?
- Thôi nào! - Lên đi, Imogen.
- Được rồi. - Tuyệt!
Lại nhảy đi Nick.
Không.
Thôi nào!
Thôi nào.
Lên đây!
Chúa ơi, cuối cùng cũng đến! Pizza!
Nói với cậu ấy đi!
Này.
Pizza đến rồi.
Thế…
Cậu và Elle đã bận cả buổi chiều nhỉ.
Elle đang cố vào đại học mỹ thuật.
Cậu ấy chắc chắn sẽ được nhận nhưng vẫn lo.
Có nghĩ cậu sẽ thấy kỳ không?
- Nếu năm sau cả hai phải tách ra? - Là sao?
Bọn tôi đâu hẹn hò.
- Không, tôi… - Đó là bạn tôi.
Bạn thân nhất và không…
Không phải việc của anh.
Đây là nhà bếp, đâu phải buổi ngâm thơ.
Tôi sẽ thế nếu anh nói sốt Béarnaise là gì.
Một lần nữa, sao anh không hỏi tôi về nó trước khi bắt đầu làm?
- Charlie, tôi dùng nhà vệ sinh nhé? - Ừ, được.
Tớ sẽ dẫn cậu đi.
Tôi không được phép tỏ ra dễ gần.
Có rất nhiều người dựa vào anh và ngưỡng mộ anh.
- Tuyệt! Cố lên! - Nói cho cậu ấy đi.
Nhà vệ sinh ở đó.
Tuyệt, cảm ơn.
Imogen à,
tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Chà, nó…
Hơi khó để nói…
Là về cậu và Charlie à?
Ôi Chúa ơi.
Lẽ ra tớ nên để cậu nói.
Chỉ là nó khá hiển nhiên ấy.
Và nó hoàn toàn hợp lý. Cái vụ hẹn hò này. Và chuyện vào ngày hội thể thao.
Cậu không thích tớ vì cậu đồng tính.
À, thật ra tớ là người lưỡng tính.
Ừ.
Xin lỗi. Tớ không biết phản ứng sao.
Thế này là được rồi.
Rồi, giờ cậu đã biết về Charlie, cậu phải kể cho tớ về người thầm thích.
Ồ, thôi nào.
Công bằng thôi.
Thôi được rồi.
Là Ben.
Tớ thấy ấm cúng quá.
Tớ sẽ ngủ luôn mất.
Tán tỉnh không thành công.
Tớ nghĩ tớ cần cố quên đi cậu ấy.
Ôi, Elle à.
ANH ĐÃ NÓI VỚI CẬU ẤY
ÔI TRỜI ƠI!
VIỆC CÔNG KHAI KHÓ HƠN ANH NGHĨ NHIỀU
- Tạm biệt, Charlie. Cảm ơn. - Tạm biệt!
Cảm ơn vì đã đến. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cậu cứ thế. - Tớ luôn thế.
- Tạm biệt! - Chào.
Tạm biệt.
Không tin nổi là mọi người nghĩ anh thẳng.
Ngốc quá.
Nhưng ừ, đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Charlie, mẹ đã ký đơn đi Paris. Nó ở trên tủ lạnh.
Cảm ơn ạ.
Tất cả bạn bè của con đều đi?
Dạ. Học sinh ngôn ngữ của Truham và Higgs sẽ đi chung ạ.
Vậy bài thi GCSE tiếng Tây Ban Nha của con sẽ có ích.
- Bố mẹ biết bạn con chứ, Nick ấy? - Ừ.
Con nghĩ con nên nói bố mẹ biết…
Anh ấy là bạn trai con.
Bố mẹ ngạc nhiên à.
Chà, mẹ… Con biết đó…
Thằng bé là kiểu thích thể thao, nam tính. Mẹ sẽ không nghĩ là nó đồng tính thôi.
Đồng tính đâu liên quan chuyện đó. Thật ra, anh ấy là người lưỡng tính.
Dù đồng tính hay lưỡng tính gì,
thì từ giờ Nick cũng bị cấm ngủ lại.
Gì ạ?
Ừ, trong nhà này sẽ không chứa chấp trò đưa đẩy.
Xin đừng nói "trò đưa đẩy".
Và mẹ cho là Nick này cũng có trong chuyến đi Paris?
Dạ.
Thảo nào mấy tuần rồi con cứ lải nhải về vụ này.
- Cửa phòng ngủ luôn mở. - Con đi đây.
- Cấm chơi đưa đẩy cho đến khi kết hôn. - Đừng nói "đưa đẩy" nữa mà.
- Cái gì… - Đừng.
- Lúc đó em sẽ nói với mọi người à? - Ừ.
Và em không lo lắng sao?
Về cái gì?
Việc lại bị bắt nạt?
Sẽ không giống lúc bị ép công khai đâu.
Bọn em chỉ muốn người ta biết bọn em yêu nhau.
Em sẽ làm hết sức để Nick khỏi phải đối mặt với điều em từng bị.
Em có thể bảo vệ anh ấy.
Có thể đảm bảo anh ấy không bao giờ thấy bị áp lực. Hay căng thẳng.
Hay… cảm thấy sợ hãi.
Mọi thứ rồi sẽ hoàn hảo.
Biên dịch: Christine Tran