Šta je ovo?
Naš novi dom.
Dejvide, ne trči.
Pogledaj ove točkove.
Liči na džinovska kola.
Deco? -Molim? -Uđite unutra.
Nemoj da si takva. Uđi unutra.
Ovo nije ono što si obećao.
Uhvati se za štok i zgazi tu.
Sve gore od goreg.
Deco. -Molim?
Hoćete li da vidite nešto još bolje?
Prekini!
Koliko daleko je uzgajalište?
Dođi ovamo.
Pogledaj ovo.
Kakva zemlja.
Pogledaj tu boju.
Zato sam odabrao ovaj plac.
Zbog boje zemlje? -Ovo je najbolja zemlja u Americi.
Dejvide!
Tata će napraviti veliki vrt.
Vrtovi su mali. -Nisu.
Rajski vrt je velik.
Ovako.
Dejvide, ne trči!
Dobro si?
Gde da stavim bakinu sliku?
Nećemo ostati dugo. Ostavi je u kutiji.
Da li mi je puls ubrzan? -Da.
Jedno ili dva merenja su dovoljna.
Ali ćemo nastaviti da proveravamo.
Preselićemo se bliže bolnici.
Spavajmo zajedno na podu u našoj prvoj noći.
Jok! Hrčeš!
'Oću i ja da čujem. -Je l'?
Stavi ih u uši.
Ne zaboravi da se moliš.
Još malo unazad. Tako, tako.
Obratite pažnju, narode.
Ovo su Džejkob i Monika Ji.
On je radio sa pilićima u Kaliforniji i Sijetlu.
Poželimo im dobrodošlicu.
Ovuda.
Mužjake stavljamo u plavu gajbu, ženke u belu.
Prionite na posao.
Zdravo. -Zdravo.
Ima Korejaca ovde!
Nekolicina nas.
Ti čitaj rečnik "I". ja ću "C".
Nikada nisam videla nekoga ko je brz kao g. Li.
Sigurno je dobro zarađivao u Kaliforniji.
Jeste.
S tim što ja nisam bila dovoljno brza za rad tamo.
Koliko dugo radiš?
Oko šest meseci.
Kako god, za ovde si dovoljno brza.
Došla si na pravo mesto.
Mama, šta ja da radim?
Idi kod sestre.
Hajde.
Tata ide na pauzu.
Dejvide, ne trči.
Šta je ono? -To?
Muške piliće odbacuju ovde.
Šta znači "odbacuju"?
Teško je objasniti.
Muški pilići nisu ukusni.
Ne snose jaja i beskorisni su.
Zato ti ja trebamo da budemo korisni.
Dođi. Sedi tamo.
Sine.
Da li ti se sviđa naša farma? -Lepa je.
Kako je bilo u Kaliforniji?
Nismo imali ništa. -Tako je.
Nismo imali ništa.
Ali sada...
Imamo veliki komad zemlje.
Zar to nije dobro?
Onda reci mami da ti se puno sviđa.
Važi?
Idemo unutra.
Korejci žive u Rodžersu, blizu tri velika grada.
Tamo bismo pronašli korejsku dadilju.
Imaju tržni centar, dobre škole i zaista žive život.
Šta je sa ugovorom?
Možeš da radiš ovde, a ja ću posaditi baštu.
Možeš da kupiš pet hektara u Rodžersu.
Pet hektara okači mačku o rep.
Moj san je pedeset hektara.
Ona zemlja je tvoj san?
Bilo kako bilo, ne treba nam dadilja.
Nema nikoga u blizini. Šta može da se desi?
Šta ako se njemu nešto desi?
Bolnica je udaljena sat vremena.
Baš čudno. Nebo je zeleno.
Napojimo ih sa sokom. -Ne, daćemo im vodu.
Kola su spremna.
Procenićemo situaciju pre nego što pobegnemo.
Pobegnemo? Zašto?
Ako nas tornado pogodi, ode kuća.
Ne zurite. Brže u kola.
Čekaćemo ovde i pratiti.
Šta da pratimo?
Vesti izveštavaju o tornadu.
Vidi.
Mama!
Vidiš?
Piše "praćenje tornada", a ne "upozorenje".
Zabrinuli smo se bez razloga.
Jesi li poludela?
Ko koga naziva ludim?
Napiši velikim slovima.
NE SVAĐAJTE SE
Za tebe, za decu!
Za decu? Daj, molim te!
Rmbačim deset godina.
Deset godina!
Gledam piliće u dupe po čitav dan!
Ubih se od posla!
Živeći u straćari bez prebijene pare!
A gde su te pare otišle?
Ne započinji ponovo. -Šta započinjem?
Koliko para je otišlo na decu?
Kao najstariji sin moram da pomognem svojima.
Nema više. Sada su zbrinuti.
Ko je zbrinut? Moja majka? Mi?
O kojoj porodici govoriš? -Dosta!
Složili smo se da želimo novi početak.
Ovo je to.
Ako je ovo "novi početak" koji si priželjkivao...
Možda nema spasa za nas dvoje.
Moji omiljeni.
Već si ustala?
Mama, En kaže da ćemo se preseliti.
Je li to istina?
Da li bi ti živeo u ovakvoj kući da si oženjen?
Živeću ovde dok ne umrem.
Da li se stvarno selimo?
Tata i ja smo sinoć pričali. Ne selimo se.
Baka će doći da živi sa nama.
Tvoja mama? -Da.
Napokon će upoznati Dejvida.
Zar to nije lepo? -Da.
Biću ispred.
Red je da malo pospremim. Dejvide, jedi.
Pomoći ću ti.
Stavi je bilo gde.
Je l' na tlu?
Mislim na vodu.
Mislim na vodu a štap uradi ostalo.
Uvek je nađem.
To je 250$ za jedan bunar, i 300$ za dva.
300$?
Da ti nešto kažem,
i momak pre tebe je mislio da može da uštedi.
Znaš šta mu se desilo, zar ne?
Ne treba nam.
Idemo nazad.
Ti Amerikanci...
Poveruju u svakakve gluposti.
Korejci koriste glave.
Koristimo naše glave.
Dođi ovamo.
Dođi.
Gledaj.
Kada pada kiša, kuda ide voda?
Na visoko ili nisko mesto?
Nismo mesto. -Tako je.
Gde je nisko mesto?
Tamo? -Tako je.
Gde još? -Tamo.
Koje onda mesto ima dosta vode?
Ono tamo. -Zašto?
Jer drveće voli vodu.
Pametna glavice moja!
Nikad ne plaćaj za nešto što imaš za džabe.
U kući se voda plaća.
Na farmi se ona dobija besplatno.
Tako mi koristimo glave.
Razumeš?
Ostani ovde.
Mama.
Od sada ćemo spaljivati svo naše đubre?
Da. Bolje je u gradu, zar ne?
Jesmo li koristili glupi štap? Kako smo je našli?
Koristili smo glave!
Jače! Jače!
Uplaših se, mali!
Sviđaju ti se? -Da.
Nisu ti velike? -Taman su.
Pronicljiv ste čovek, gospodine Ji.
Mnogi su ustezali od kupovine te zemlje.
Divim se preduzetnim ljudima. -Hvala.
Isplati se rizikovati sa farmama danas.
Regan se pobrinuo da privrednici budu srećni.
Ja sam tu da vam pomognem.
Neizmerno vam hvala.
Hoćeš lizalicu?
Verujem da želiš plavu.
Kako se kaže? -Hvala.
Nema na čemu.
Ako budete imali pitanja, zovite vlasnika.
Ćao, ja sam Pol.
Predstavi se, Dejvide.
Pozdravi čoveka.
Dve hiljade. -Hvala.
Znate, gospodine Ji...
Ako želite...
Spretan sam sam traktorima. Mogu da ih vozim zatvorenih očiju.
Vredan sam radnik.
Hvala vam, ali ovo je korejsko voće i povrće.
Da vam pokažem nešto.
Pogledajte ovo.
Ovo je stari novac. -Da.
Ovo je korejski ratni novac. -Bio sam tamo. Čupava vremena.
Verujem da znate.
Hoćeš da je uzmeš? -Dejvide, kako se kaže?
Smešno, ali čim sam vas ugledao,
znao sam da ćemo se sprijateljiti.
Mogu da se pomolim? -Kako?
Hvala.
Hvala ti Bože.
Hvala Ti na porodici Ji...
Hvala na ovom susretu.
Aleluja. Aleluja.
Veliki planovi!
Imate velike planove za ovu porodicu.
Imam.
Mama! Jesi li pogledala napolje?
Koliko je koštao? -To je investicija.
Ništa se ne sekiraj. Povratićemo uloženo.
Tako se uzgaja u Americi.
Zašto se smeješ?
Dakle, to nije vrt, već farma.
Vrt, farma, isti đavo.
Gledaj na to kao berbu novca.
Za tri godine, ostavićemo iza nas posao sa pilićima.
Neka ima dovoljno za Dejvida.
Samo to tražim. -Naravno.
Šta je? -Izgledaš srećno.
Možda zato što ti majka dolazi?
Najlepša si kada si srećna.
Tata. -Molim?
Zar nije bolje da uzgajamo američko povrće?
Svake godine, 33 hiljade Korejaca doseli se u SAD.
Neće li im nedostajati korejska kuhinja? -Hoće.
Onda nema zime za našu farmu, a?
Stidljiv si?
Zašto ne želiš da baka dođe?
Nije vosak iz ušiju, već zemlja.
Mamin tata je poginuo u ratu.
Zato mama nema braće i sestre.
Razumeš?
Mi smo jedina porodica koju baka ima.
Može li da dođe i živi sa nama?
Ne diraj to. Odgovori mi.
Svađate se zbog bake.
Ako baka dođe...
Hoće li se mama i tata svađati?
Moja dečica su tako lepa!
Približite se.
Tako je! Jedan, dva... ptičica!
Ide baka.
Tako si meden.
Baka je tu!
Zdravo, bako!
Ovo je En? Već si stasala u ženu!
Dejvide, pozdravi se sa bakom.
Šta je ovo?
Kriješ se iza mamine suknje?
Pokaži se. Sramota je.
Mama.
Najzad si došla.
Toliko puno sam ti nedostajala?
I ti si meni.
Put je sigurno bio dug i naporan.
Drži. -Čili u prahu.
Bože...
Ovde se teško nabavlja.
Čak smo vozili osam sati do Dalasa.
Nije bio ništa posebno.
Donela si i inćune?
Opet plačeš? Zbog inćuna?
Žao mi je što moraš da vidiš kako sad živimo.
Zašto? Jer kuća ima točkove?
Zabavno je!
Sačekaj. Donela sam i...
Ovo.
Ovo ti je od mene, zato ga uzmi.
Ne, mama. Ne mogu.
Uzmi! -Ne, mama! Nema šanse!
Trebalo bi ja tebi da dam pare.
Sada radim.
Stavi ga sa strane.
Hoće li se javiti nani?
Dođi, Dejvide.
Je l' to onaj što liči na mene?
Radoznao si?
Šta? Reci glasnije.
Ona ne liči na baku?
Stvarno?
Dobar dečak!
Počastiću te za taj kompliment.
Da vidimo. Evo.
Detetu od sedam godina poklanjaš karte?
Bolje da ga od malih nogu naučim da pobeđuje skotove.
Ne? Onda ću mu dati nešto drugo.
Kesten! -Izgleda ukusno. Uzmi ga.
Nikad ga nije probao.
Stvarno? Samo trenutak.
Ne moraš to da radiš zbog njega.
Da se uverim da se nije pokvario tokom leta.
Drži, jedi. -Uzmi ga, Dejvide.
Uzmi. Uzmi. -Jedi. Jedi.
Uzmi ga. -Budi dobar. Jedi.
Kaži, "Hvala."
"Hvala, nana."
Čula sam da američka deca ne vole da dele sobe.
Nije on takav. On je Korejac.
Nešto bi ovde trebalo da se uradi.
Znate li šta je egzorcizam?
Da, mada nema potrebe.
Znate...
Ono što se ovde dogodilo, to nisu čista posla.
Izađi!
Izađi u ime Isusa!
Izađi!
Izađi u ime Gospoda!
Izađi!
Dobro.
Sada će povrće rasti.
Zašto ih tako blizu ređaš? Razdvoji malo te sadnice.
Ne.
Je l' tako dobro? -Da, dobro je.
U suprotnom neće narasti.
Ne, odavde do ovde.
Au, bre.
Postupićemo na način na koji se radi u Arkanzasu.
Bićeš srećan.
Kad ti kažem.
Bićeš srećan.
Ni slučajno!
Ne, ne. Makni ih od mene, Gospoda ti.
Gospoda ti, makni to.
Ti si lud, čoveče.
Načisto lud.
Ne nudi me cigarama. -Dobro. Nazad na posao.
Da natopimo zemljište.
Spreman? -Da.
To je besplatna voda.
Šta je unutra? -Sve što je dobro za tebe.
Ima sve, čak i jelenske rogove.
Mora da je dosta koštalo.
Imaš sreće, Dejvide.
Je li dovoljno? -Dosta, dosta.
Dobro je. Uzmi.
Probaj malo. -Neću.
Pij. Baka je to vukla iz Koreje.
Bravo!
Ne želim. -Skupo je. Popij ga.
Tako! Dobar dečko!
Bako... -Molim?
Ubuduće, nemoj više ovo da nosiš.
Prekini. Pićeš jednu šolju svakog dana.
Svaka čast.
Vrati se. Dejvide.
Vrati se u svoju sobu!
Vrati se u svoju sobu, Dejvide!
Tamo smrdi na Koreju! -Nisi nikad bio u Koreji.
Baka smrdi na Koreju.
Jesi li to rekao da baka smrdi?
Idi po prut.
Nećeš?
Onda se ponašaj pred bakom.
M'rš u krevet.
Vrati se da spavaš.
Šta to spremaš?
Pastu.
Izgleda ukusno. Može nana da proba malo?
Hoću malo. -Ne, ovo je moje.
Šta je to?
Planinska voda.
Tata kaže da je dobra za zdravlje.
Probaću malo.
Bako? -Molim?
Ne umeš da kuvaš? -Ne umem.
Umeš da ispečeš kolačiće? -Ne.
Umeš ti?
Šta onda umeš?
Ko te šiša! Sada su moje!
Podvij rep, mamlaze! Gledajte i učite!
Dođavola. Sačekajte.
Tako je! Sada, En.
Nastavi da igraš.
Požuri!
Grom te ubio!
Prokletstvo! Stanite. Da vidim.
Mamlaze!
Zašto nema korejske crkve ovde?
Osnovati crkvu za 15 Korejaca?
Bilo bi lepo. Deca bi se igrala zajedno.
Ovdašnji Korejci...
Sa razlogom su otišli iz grada.
Pobegli su od korejske crkve.
Znaš li da ona ne ume da čita?
Ona nije prava baka.
Volite nanu?
Hvala.
Ne bi smeli da idemo tako daleko.
Dejvide! -Još malo i tu smo.
Ovo bi bilo sjajno mesto.
Bako, ovde ima zmija. Bolje da se vratimo.
Znate li šta je "minari"?
Vi glupi Amerikanci.
Donela sam seme minarija iz Koreje.
Možemo tamo da ga posadimo.
Idem dole.
Minari će ovde zdravo da raste. -Dejvide, dolazi smesta!
Reći ću te mami.
Prekini, nano! -Dobro.
Izgleda ukusno. Jedi, Dejvide.
I ti, En.
Trebali bi da posadimo minari.
Kod potoka su idealni uslovi za rast.
Razmisliću o tome.
Šta ima da razmišljaš? Posadiću ga.
Probaj ovo, mama.
Dejvide, donesi planinsku vodu.
Tako je. Dobar dečak.
Vas dvoje ste obožavali ovu pesmu.
Koju? Ovu?
Da! Kad god bi neko tražio od vaših roditelja da pevaju,
oni bi se raspilavili i pevali ovu pesmu.
Jesmo li?
Došli su u Ameriku i sve zaboravili.
Volim te, dragi
Iskreno te volim
Iskreno...
te volim
Dejvide, pomolimo se.
Mama je čula priču za decu u Koreji
koja su se molila da vide raj pre spavanja.
Bog je uslišao njihove molitve.
Jedno dete je imalo slabo srce kao ti.
Kada se probudio, bio je izlečen.
Zašto se i ti ne pomoliš da vidiš raj?
Ti se moli, mama. Idi i vidi raj.
Ne može mama.
To je samo za decu.
Hoćeš li pokušati? -Hej!
Puniš glavu detetu svakakvim glupostima!
Uplaši me!
Monika.
Džaba vežbaš na njima. Prestari su.
Dovoljno si brza za Arkanzas.
Ne obraćaj mi se ako nećeš da mi pomogneš.
Mora da si usamljena ovde bez prijatelja.
To je nešto što ni tvoja majka ne može da nadomesti.
Zašto mi to iznebuha govoriš?
Mislio sam da odemo u crkvu.
Dejvide! Ne krij ih, jesi čuo?
Nešto dole mora da je pokvareno.
Kako se ovo zove na engleskom?
"Penis."
Mama...
nekad sanjam da piškim u toaletu,
ali se probudim u krevetu.
Pre nego što piškiš zapitaj se:
"Da li je ovo san?"
I uštipneš se ovako.
Tvoj penis je pokvaren.
Mama!
Nije "penis", to je "ćuna"!
Ćuna?
Kakav divan dan za dolazak u dom Gospoda.
Ako ste prvi put sa nama,
molim vas, ustanite.
Ne stidite se. Ustanite.
Mama.
Kako lepa porodica.
Drago nam je što ste sa nama.
Sedite. Hvala vam.
Ćao! -Ćao, Monika!
Koliko dugo si u gradu?
Gde si se skrivala?
Izvinite, moj engleski nije tako dobar.
Nemaš brige, mi ćemo te naučiti.
Jako si slatka! -Hvala.
Tako je slatka.
Eno još jednog.
Tako je debeo! Taj čovek je tako debeo!
Pogledaj ga.
ISUS JE PUT
Hoćeš li me prekinuti ako kažem nešto na tvom jeziku?
Naravno.
Zašto ti je lice ravno? -Nije.
Ja sam Džon. Kako se ti zoveš?
Dejvid.
Drago mi je, Dejvide.
"Ko-mo."
To znači "tetka" na korejskom.
Strava!
Mogu da spavam kod njega?
Spavaćeš kod kuće, sa nanom.
Ne volim nanu!
Ne govori to.
Ne? Zašto ne možeš?
Pokvarila mu se ćuna.
Najbolje da radimo nedeljom.
Zašto si onda dala toliko para?
Je li to Pol?
Pole! Šta to radiš?
Nedelja je. Krst je za crkvu.
Treba li ti prevoz?
Ne, skoro sam stigao.
Vidimo se u ponedeljak.
Vidimo se.
Šta je? I ti voliš Isusa.
Vidi te mišiće!
Melem za oči.
Bako, ti nisi prava baka.
Šta je prava baka?
Ona pravi kolače i ne psuje kao kočijaš!
Ne nosi muške gaće!
Stvarno? Nemoj to da radiš!
Donesi da pijemo planinsku vodu.
Nećeš? Dođi kod nane.
Lep dečak! Lep dečak!
Lep... -Nisam lep! Meden sam!
Bože, opet ga udara!
Neko bi mogao da nastrada.
Je li ovo san?
Dobar dečak!
Đubre malo!
Vraćaj se, đubre malo!
Digni ruke.
Raširi ih.
Drži ih uvis!
Drži ih pravo.
Dosta je.
Sad se lepo izvini baki.
Izvini...
Nazivaš to izvinjenjem? Uradi to kako treba!
Ona čak nije ni prava baka.
Dejvide!
U redu je, u redu je.
Samo nemoj to više da se ponovi.
Od sada ću dati sve od sebe da budem prava baka.
Idi po prut. -Tući ćeš ga?
Donesi prut.
Zašto bi tukao tako milog dečaka?
On je samo dete.
Kakve veze ima što sam popila malo mokraće?
Bilo je zabavno. -Mama.
Trkni napolje po drugi.
Popraviću se.
Dovoljno je što si došla u ovu selendru.
Zašto "selendra"?
Dejvid se izbezobrazio zbog ovih primitivaca.
To što si iz grada ne znači da si bolja od njih.
Vama dvoje ne treba razlog za svađu.
Da vidimo.
Bistar mali!
Alal vera. Pobedio si.
Pole? -Da?
Zašto su tako suve?
Jesu li i one tamo suve? -Jesu.
Suvo kao barut. Nema vode.
Bolje da proverimo bunar.
Ako je bunar presušio,
ostaćeš bez sadnica.
Ako želiš...
možeš da pokušaš s ovim.
Ne tu! Ne tu!
Moramo negde da pronađemo vodu.
Ako ne navodnjavaš sadnice ostaćeš bez roda.
Monika. Hoćeš li mi pomoći?
Naradio sam se danas. -Boli li?
Ovo je najviše što mogu da dignem ruke.
Moram kosu da operem.
Rad na polju me čini živim.
Zašto me uvek uštineš?
Gubimo previše para. Zabrinuta sam.
Biće sve u redu.
Staćemo na noge.
Dolazak u ovu "selendru" je bio radi naše porodice.
Ako farma ne zaživi...
Radi šta god želiš.
Možeš i decu da odvedeš.
Nagni se napred.
Ovde ima nekih dobrih stvari, g. Ji.
Ovde ima nekih dobrih stvari, g. Ji! Tako su lepe.
Bolje da ih pošaljemo u Dalas.
Pole? -Molim?
Dobar posao.
Veoma dobar posao.
Dobar posao. Dobro, dosta je bilo.
Halo, gospodine.
Da, vaša porudžbina je spremna. Poslaćemo je ovog vikenda.
Ali već smo počeli.
U redu.
Dođi. -Zašto?
Vraćaj ih nazad.
Zašto? -Vrati to.
Šta se desilo?
Samo ih vrati.
Odakle nabavljaju proizvode?
Kalifornija.
Samo tako su ti okrenuli leđa?
Ima još vremena da nađeš drugog kupca.
Neće istruliti sigurno.
Nikada ne veruj Korejcima iz velikih gradova!
Pusti Dalas. Prodaćemo ih Oklahomi ili Memfisu.
Moram da platim vodu.
Sve će biti u redu. -Moram da radim.
Doći će sve na svoje mesto!
Već si završila?
Neko može da pogine.
Dejvide!
Presvuci se, moramo da krenemo. -Gde?
Na crkveni izlet.
Bako, pomozi mu da se presvuče.
Koga zanima šta malo dete nosi?
Bako, nestala je voda.
Još te boli ruka? -Dobro sam.
Ostavite ih.
Ako su povređeni, bacamo ih.
En! Bako!
Šta je bilo?
Bože dragi! Brzo! Donesi peškir!
En, trgni se! Donesi peškir!
Crkveni autobus je stigao. Idi bez Dejvida.
Postaje sve bolje i bolje.
Sad si kao nov.
Koja fioka te je napala?
Podigao si i sam vratio tu tešku stvar?
Bože dragi.
Pokušaj da ustaneš.
Tako.
Pokušaj da hodaš. Bože dragi!
Jak dečak!
Šta je? Niko ti to nije rekao?
Dejvide, ti si jak dečak.
Najjači koga je nana videla.
Bako?
Kakav ukus ima pišaćka?
Mangupe!
Lepo vreme.
Bako, možeš brže da hodaš.
Samo što ne trčiš.
Hodaš brzo zato što ne možeš da trčiš?
Želiš da trčiš, jelda?
'Ajmo zajedno da trčimo do drveta.
Mislim da ne mogu.
Možeš, nije ti ništa.
Samo polako.
Pažljivo, pažljivo.
Minari je fino narastao.
Nisi nikada probao minari?
Minari je prva liga.
Raste svuda, poput korova.
Svako može da ga ubere i jede.
Jedu ga i bogati i siromašni jer je jako zdrav.
Možeš da ga staviš u kimči, paprikaš, supu.
Ume da posluži i kao lek.
Minari je čudesan!
Minari, minari, čudesni minari.
Bravo! Čudesni, čudesni minari.
Je li to pesma o minariju?
Dok vetar ćarlija, minari klija.
Govori, "najlepše vam hvala"!
Bako! Vidi ono!
Prestani, Dejvide! Ostavi je na miru.
Pobeći će i sakriće se.
Bolje da je na otvorenom nego da se skriva.
Ono što vreba iz prikrajka mnogo je opasnije.
Čitav dan smo bez vode? -Da.
Proveriću cevi.
Misli da ne znam.
Potrošio je svu vodu na zasade.
Šta ćemo da radimo?
Da se uzajmimo još od banke.
Tata, kuda ćeš? Idem s tobom.
Ne. Vrati se unutra.
Mama.
Ja ću se brinuti o našoj porodici.
Nemoj preterivati sa radom.
Odakle ti sva ta voda?
Dejvid i ja smo je dovukli sa potoka minarija.
Jači je no što misliš.
Ne bi smelo da se napreže.
Sećaš li se Do-vona? Onog bucmastog tikvana.
U Dejvidovim godinama je bio dosta kržljaviji.
Mama, ne razumeš.
Nek' malo očvrsne.
Čak su i doktori zabrinuti.
Srce može da mu stane svakog časa.
Šta to radiš?
Zašto ne spavaš? Šta je bilo?
Mama kaže da ću sanjati raj ako se molim.
Kao ona deca što su se molila da vide raj?
Bojiš se?
Sve je u redu. Ne moraš da vidiš raj.
Kakve budalaštine govore deci.
Već sam se pomolio.
Tražio sam da ga vidim.
Ali više ne želim da idem.
U tom slučaju...
ovako se moli.
"O Bože...
Ne hvala, raju."
Šta ako odem u pakao?
Zašto sada brineš o tome?
Ne želim da umrem.
Dođi ovamo.
Baka neće dati da umreš.
Ko? Ko se usuđuje da ovako plaši moje unuče?
Ne brini. Baka neće dati da umreš.
Ko se usuđuje?
Neka si ti meni živ i zdrav.
Ne moraš da vidiš raj.
Minari, minari, čudesni minari
Čudesni minari
Šta je?
Bako?
Bako, zašto si se upišala u krevet?
Šta joj je?
Zvaćemo mamu iz crkve. Obuci se.
Kad Isus ponovo dođe,
biće to veličanstven dan.
Šta ćete reći kad vas upita...
Pozvaću mamu. -Dobro.
Zašto Erl iz piljarnice nije sa nama?
Zašto niste propovedali dobre vesti spasenja ovim ljudima?
Mama je odvela baku u bolnicu.
Kada će doći kući? -Ne znam.
Evo lika sa krstom.
Misliš da je video?
Čuo sam da su mu podovi prljavi i da sere u kantu.
Nema vode tamo gde živi.
Kako je bilo u crkvi?
Da.
Nema vode? -Ne još.
To nije dobro.
Mogu da donesem još sa potoka minarija.
Večeras prespavajte kod drugova, ali čuvajte se.
Hoćemo.
Kako je baka?
Mama kaže da možemo da prespavamo kod drugova.
Stvarno?
Mama ih drži ovde. Neće joj smetati.
Hoćeš li da probaš nešto?
DUVAN ZA ŽVAKANJE
Stavi ga ovako.
Boli samo ako ga pojedeš. Nemoj ga pojesti, debilu!
Ja sam kauboj!
Tako nećeš osvojiti poene.
Uzmi jednu kartu, zaradićeš više para.
Ovu? -Da!
Podvij rep, mamlaze!
Ovo je vrhunska igra.
U redu, momci. Doručak je spreman.
Izvolite. Dođi, mali. Zagrli me.
Dolazi ovamo. Lepo ste spavali?
Ovo ti je drugar, a?
Drago mi je što sam te upoznao.
Navali na doručak.
Kako se tvom tati sviđa nova farma?
Dobra je.
Je l' drži sve na okupu?
Da. -To je dobro.
Znao sam momka koji je živeo tamo pre vas.
Koga? -Bakija Rida.
Ostao je bez ičega.
Nije mu bilo druge.
Kaži mami da sam celu noć bio ovde.
A ti da pomogneš tati na farmi.
Važi? Čuješ li me?
Vidimo se kasnije, Džoni. Odo' na posao.
Bako...
Šta to gledaš, bako?
Ostavi ga.
Sakriće se... sakriće se.
En, dođi.
Šta je sa bakom?
Baka je imala šlog. Treba joj odmor.
Zašto se to desilo?
Ja sam kriva.
Bila sam sebična.
Baka će se oporaviti.
Moja ćerka je sazrela. Brine za mamu.
Uvek pazi i na brata.
Izvini.
Neću dozvoliti da se ovo ponovi.
Mama želi da se vratimo u Kaliforniju zbog bake.
Kad?
Odlučiće nakon što ti pregledaju srce.
Da li bi radije živeo sa mamom ili tatom?
Ne znam. -Ni ja.
Dejvide.
Pole. -Hvala vam puno.
Dejvide, pomozi baki.
Rekla sam ti da pomogneš baki.
Drži, mama.
Za... Dejvida... Njega... njega.
Oprostite.
Ne udaljavajte previše taj kimči.
Sviđa mi se. Preznojih se od njega.
Dobro ste? -Jesam, bogme.
Vi ste naš prvi gost. -Počastvovan sam.
Pole, kaže da je nešto ovde.
Ovde? -Aha.
Pazite.
Pazite, on će...
Isterujem te!
Čuj našu molitvu, o nebeski oče.
Čuj molitvu našu i dođi do nas.
Isuse, naš spasioče.
Ti si naš iscelitelj.
Usliši molitve naše.
Osećaj je drugačiji, zar ne?
Nekako je lakše. -Da.
Lakše je. -Hvala vam puno.
Hvala vama. -Sačekajte ovde.
Imam nešto za vas.
Želiš li da...
se molim za tebe i...
ako želiš?
Zašto? Nema potrebe.
Mislio sam...
Dođi rano ujutru.
Čeka nas puno posla.
Prvo kažeš da je čudan, a posle ga zoveš da uradi ovo?
Kada sam to rekla?
Izašao nam je u susret. Trebalo bi da budemo zahvalni.
Šta si mu rekla o nama?
Zašto bih mu išta rekla?
Ti si kriva, bako.
Ovo je sve zbog tebe.
Nisi trebala da dođeš u Ameriku.
Mama, gledaj ovamo.
Ima hrane u frižideru. Nema potrebe da je podgrevaš.
U redu je. Ne moraš da pomažeš.
Gledaj TV i odmaraj. Vratićemo se kasno.
Bez brige.
Hvala puno, mama.
Vratićemo se.
Ovo izgleda dobro.
Veoma dobro.
Ček, ček, još jedna stvar.
Šta misliš da će reći kad vide ovo?
Dobro je. Ovo je dobro.
Dobro je. Jeste.
Neće se dvoumiti.
Neće se dvoumiti!
Sviđa mi se ovo.
Ovo je veoma važan trenutak.
Ponesi ih sa sobom.
Unećeš to unutra?
Ovde je prevruće.
Gde ćeš je staviti?
Dobro, bre.
Parkiraću dole. Idite vi.
Ovde smo zbog Dejvida.
Dobro. Idite.
Izvinite.
U redu, drugaru.
Možeš se obući i sačekati u čekaonici.
Dobro. -Hvala.
Je li mu dobro?
Ne znamo. Doktor će nam reći.
Prošlo je!
Život u Koreji je bio noćna mora.
Sećaš li se šta smo rekli posle venčanja?
Da ćemo otići u Ameriku i spasiti jedno drugo.
Sećam se.
Umesto da spašavamo jedno drugo...
Samo se svađamo. Da nije zato bolestan?
Džejkobe...
Pođi sa nama. Ne mogu ovo sama.
Ti želiš da ideš.
Završićemo na prosjačkom štapu.
U Kaliforniji ćemo moći da otplatimo dug.
I razvrstavamo piliće do smrti.
Misli na decu.
Moraju da vide da sam uspeo u nečemu.
Po ceni čega?
Nije li bitnije da ostanemo zajedno?
Slobodno izvoli i radi šta ti je milo.
Čak i ako ne uspem, moram da završim započeto.
Gospodin i gospođa Ji.
Primićemo vas sada.
Deco, idemo.
Vidite, odavde izlazi krv.
Kao vrata. Otvara se i zatvara.
Vidite li koliko je blizu ova rupa?
Zato su doktori iz Kalifornije
odlagali operaciju dok ne odraste.
Elem, da li ste spremni?
Izgleda da se rupa smanjuje.
Šta?
Još uvek je tu, ali je znatno manja.
Možemo da isključimo operaciju,
i da pratimo da li će se rupa sama zatvoriti.
Ovo su jako dobre vesti.
Ali, šum je postajao jači.
Uobičajeno je u takvim slučajevima.
Što jače, to bolje.
Da li ste srećni?
Da, srećna sam.
Hvala vam. -Dobar posao.
To je zasluga naše vode.
Šta god da radiš, nemoj ništa da menjaš.
Dobro.
Vidi, to je kimbap!
Šta je to?
Valjda neki... pasulj?
Možda je seme.
Izgleda kao...
En, ne diraj to.
Izgleda kao prepolovljeni kikiriki.
To je odlična ideja.
Mnogi Korejci se sele u Oklahomu.
Da, i većina vaših proizvoda pristiže iz Kalifornije.
Na putu se kvare i izobliče.
Mi smo udaljeni svega 5 sati.
Veoma dobro.
Kada počinjemo?
Hajde od sledeće nedelje. -Hvala vam.
Molim vas, zadržite ih kao uzorke.
Hvala najlepše!
želimo vam prijatan dan.
Jesi li videla?
Imaju korejske hrane na pretek.
Potrefili smo pravi momenat. I vlasnik tako kaže.
Mama je sigurno u šoku. Zanemela je.
En, odvedi Dejvida u kola.
Monika.
Šta se događa?
Pitaš jer stvarno ne znaš?
U bolnici si odabrao farmu pre porodice.
Sada je drugačije. Upala nam je sekira u med.
Možemo da živimo zajedno kada ide dobro,
ali čim krene po zlu, upadnemo u krizu?
Prekinimo s ovim, u redu?
Sada možemo da zarađujemo i zaboravimo na probleme.
Drugim rečima...
Jedno drugom nismo dovoljni.
Džejkobe...
Možda će nam sada biti dobro,
ali ne verujem da će tako i ostati.
Znam da se ovo neće završiti dobro.
Izgubila sam veru u tebe.
Ne mogu više ovako.
U redu.
Gotovo je.
Još uvek niste otišli?
Samo što nismo.
Vidimo se sledeće nedelje.
Kakav je ovo smrad?
Kao da nešto gori.
Džejkobe...
Ostanite u kolima!
Džejkobe!
Bako! Bako!
Mama, jesi li dobro?
Šta se desilo?
Džejkobe!
Mama!
Džejkobe! -Draga!
Izađi! Izađi odavde!
Mama!
Tata! Tata!
Bako!
Budi tu, čuješ?
Bako!
Draga! Draga!
Bako!
Bako, kuda si pošla?
Bako! Bako!
Baki, ideš pogrešnim putem.
Bako!
Naša kuća je tamo.
Bako!
Molim te, nemoj da ideš.
Pođi sa nama.
Označi ga.
Možda je tu.
Lepo sama raste.
Dejvide.
Baka je odabrala dobro mesto.
Deluje ukusno.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)