1
00:00:05,768 --> 00:00:10,650
ترجمه از سعيد صفري مقدم
Telegram & Instagram :
@isaeedsafari

2
00:02:14,232 --> 00:02:15,650
اينجا ديگه کجاست؟

3
00:02:16,943 --> 00:02:18,361
.خونه‌ي جديدمونه

4
00:02:18,635 --> 00:02:20,188
!ديويد اونجا رو

5
00:02:21,614 --> 00:02:23,032
.ديويد، ندو

6
00:02:23,295 --> 00:02:25,711
!اونجا رو. ببين

7
00:02:26,298 --> 00:02:28,610
.چرخ داره -
چرخ؟ -

8
00:02:28,645 --> 00:02:30,819
.يه عالمه چرخ
.مثل يه ماشين بزرگ مي‌مونه

9
00:02:31,040 --> 00:02:32,208
.هي بچه‌ها -
بله؟ -

10
00:02:32,292 --> 00:02:33,293
.بريم داخل -
.باشه -

11
00:02:42,218 --> 00:02:44,220
.اينجوري نکن، بيا داخل دیگه

12
00:02:44,971 --> 00:02:46,663
.يالا

13
00:02:46,848 --> 00:02:48,808
.اين چيزي نيست که قولشو دادي

14
00:02:49,350 --> 00:02:51,728
.دستتو اينجا بگير و پاتو بذار بالا

15
00:02:56,742 --> 00:02:58,640
.اوکی، وو

16
00:03:00,228 --> 00:03:01,850
.خيله خب

17
00:03:03,990 --> 00:03:06,993
به اين ميگن خونه؟ -
.من که خونه‌اي نمي‌بينم -

18
00:03:07,028 --> 00:03:08,063
.اون طرفه

19
00:03:13,416 --> 00:03:15,418
.روز به روز اوضاع بدتر ميشه

20
00:03:16,461 --> 00:03:17,629
.هي بچه‌ها -
.بله -

21
00:03:18,338 --> 00:03:19,672
مي‌خوايد يه چيز باحال‌تر ببينيد؟

22
00:03:44,530 --> 00:03:45,698
!نـکـن

23
00:03:47,367 --> 00:03:48,993
مرغ دوني چقدر تا اينجا فاصله داره؟

24
00:03:49,577 --> 00:03:50,745
.بيا اينجا

25
00:03:51,913 --> 00:03:52,914
.اينجا رو ببين

26
00:03:53,957 --> 00:03:54,958
.يه نگاه به اين بنداز

27
00:03:57,210 --> 00:03:58,211
.اين خاک رو ببين

28
00:04:00,004 --> 00:04:01,422
.رنگشو ببين

29
00:04:02,090 --> 00:04:03,883
.به خاطر همين اينجا رو خريدم

30
00:04:05,426 --> 00:04:06,427
به خاطر رنگ خاک؟

31
00:04:07,220 --> 00:04:09,430
.اين بهترين خاکه توي کل آمريکا

32
00:04:18,237 --> 00:04:19,445
!ديــويــد

33
00:04:20,984 --> 00:04:23,152
!بابا مي‌خواد يه باغ بزرگ اينجا بسازه

34
00:04:26,003 --> 00:04:27,384
.باغ کوچیکه

35
00:04:27,971 --> 00:04:29,317
!نه

36
00:04:30,387 --> 00:04:33,873
!باغ بهشت بزرگه! درست مثل اينجا

37
00:04:37,333 --> 00:04:38,334
!ديويد! ندو

38
00:04:40,915 --> 00:04:42,019
حالت خوبه؟

39
00:04:53,349 --> 00:04:55,059
عکس مامان‌بزرگ رو کجا بذارم؟

40
00:04:57,895 --> 00:04:59,856
.بذار سر جاش، قرار نيست زياد اينجا باشيم

41
00:05:01,556 --> 00:05:04,318
صداي سوفل قلبم بلندتر شده؟
( صداي غير معمول قلب )

42
00:05:05,028 --> 00:05:06,029
.ممم آره

43
00:05:07,030 --> 00:05:09,032
.يکي دو بار اشکال نداره

44
00:05:10,074 --> 00:05:11,534
.ولي بعدا دوباره چک مي‌کنيم

45
00:05:13,369 --> 00:05:14,954
.مي‌ريم يه جا که به بيمارستان نزديک‌تر باشه

46
00:05:15,621 --> 00:05:19,584
.بيا شب اول کنار هم رو زمين بخوابيم

47
00:05:20,460 --> 00:05:22,712
!نه بابا! تو خر و پف مي‌کني

48
00:05:26,007 --> 00:05:27,800
.بذار منم گوش کنم

49
00:05:28,760 --> 00:05:29,844
واقعا؟

50
00:05:33,973 --> 00:05:35,141
.اينو بذار گوشت

51
00:05:44,525 --> 00:05:45,943
.يادت نره هميشه دعا کني

52
00:05:53,539 --> 00:05:55,299
.بيا عقب
.آروم، آروم

53
00:05:55,334 --> 00:05:57,336
.خوبه، همين‌طوري بيا

54
00:05:57,371 --> 00:05:58,613
.و ...خب

55
00:06:15,561 --> 00:06:17,667
.خيله خب، همگي گوش کنيد

56
00:06:17,701 --> 00:06:21,187
آقاي "جيکوب" و خانم "مانيکا يي" رو
.به شما معرفي مي‌کنم

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,674
.آقاي يي متخصص تشخيص جنسيت جوجه هستند

58
00:06:24,708 --> 00:06:28,505
.در کاليفرنيا و سياتل سابقه‌ي کار داره
... خب بيايد بهشون

59
00:06:28,540 --> 00:06:31,094
!يه خوش‌آمد گويي گرم آرکانزاسي بگيم

60
00:06:34,373 --> 00:06:35,754
.از اين ور

61
00:06:35,788 --> 00:06:38,722
خب جوجه‌هاي نر رو
... در سبد آبي مي‌ذاريم

62
00:06:38,757 --> 00:06:40,828
.و جوجه‌هاي ماده در سبد سفيد

63
00:06:40,862 --> 00:06:42,726
.بسیار خب، مشغول شيد

64
00:06:49,465 --> 00:06:50,466
.سلام

65
00:06:50,967 --> 00:06:52,802
!اوه! سلام

66
00:06:53,427 --> 00:06:55,138
!پس اينجا کره‌اي هم هست

67
00:06:55,471 --> 00:06:56,639
.چند تايي هستيم

68
00:06:57,431 --> 00:06:58,777
.ديويد

69
00:07:01,504 --> 00:07:04,472
.رو بخون E خب، تو جلد

70
00:07:04,507 --> 00:07:06,647
.رو مي‌خونم C و منم جلد

71
00:07:18,661 --> 00:07:21,789
.هيچکي به سريعيِ آقاي يي نديدم

72
00:07:23,082 --> 00:07:25,251
.حتما پول خوبي تو کاليفرنيا به جيب زده

73
00:07:25,751 --> 00:07:27,044
.همين‌طوره

74
00:07:27,879 --> 00:07:30,423
ولي من براي کار کردن تو اونجا
.به حد کافي سريع نبودم

75
00:07:31,841 --> 00:07:33,342
چند وقته داري کار مي‌کني؟

76
00:07:34,218 --> 00:07:35,636
.تقريبا شيش ماه

77
00:07:35,745 --> 00:07:36,780
... اوه

78
00:07:37,138 --> 00:07:40,224
.به هر حال واسه اينجا،‌ سرعتت خوبه

79
00:07:40,766 --> 00:07:42,018
.جاي درستي اومدي

80
00:07:45,962 --> 00:07:48,585
مامان، چکار مي‌تونم بکنم؟

81
00:07:49,150 --> 00:07:50,401
.برو پيش خواهرت

82
00:07:53,362 --> 00:07:54,363
.بيا بريم

83
00:07:54,822 --> 00:07:56,574
.بابا يه کم استراحت مي‌کنه

84
00:07:58,784 --> 00:07:59,952
.ديويد ندو

85
00:08:09,962 --> 00:08:11,339
اون چيه؟

86
00:08:12,506 --> 00:08:13,507
اون؟

87
00:08:15,593 --> 00:08:19,138
.اونجا جوجه‌هاي نر دور انداخته ميشن

88
00:08:19,513 --> 00:08:21,015
دور انداخته" يعني چي؟"

89
00:08:22,516 --> 00:08:23,976
کلمه‌ي سختيه آره؟

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,554
... مممم

91
00:08:27,271 --> 00:08:30,358
... جوجه‌هاي نر خوشمزه نيستند

92
00:08:31,025 --> 00:08:33,569
.تخم هم نمي‌ذارن
.کلا به هيچ دردي نمي‌خورند

93
00:08:34,820 --> 00:08:38,115
واسه همين من و تو بايد سعي کنيم
.به يک دردي بخوريم

94
00:08:38,449 --> 00:08:39,450
گرفتي؟

95
00:08:41,911 --> 00:08:42,912
.بيا اينجا

96
00:08:43,996 --> 00:08:44,997
.اونور بشين

97
00:08:50,586 --> 00:08:51,587
... پسرم

98
00:08:52,421 --> 00:08:53,756
از مزرعه‌مون خوشت مياد؟

99
00:08:53,857 --> 00:08:55,341
.خوبه

100
00:08:59,845 --> 00:09:01,514
زمين کاليفرنيامون چطور بود؟

101
00:09:02,890 --> 00:09:05,476
.ما که زمین نداشتيم -
... راست ميگي -

102
00:09:06,686 --> 00:09:08,062
.ما چيزي نداشتيم

103
00:09:18,114 --> 00:09:19,407
... ولي حالا

104
00:09:21,117 --> 00:09:25,121
.اون زمين بزرگ رو داريم

105
00:09:26,539 --> 00:09:27,748
خوب نيست؟

106
00:09:29,750 --> 00:09:33,546
.پس به مامان بگو از اونجا خيلي خوشت مياد

107
00:09:34,630 --> 00:09:35,631
باشه؟

108
00:09:38,009 --> 00:09:39,427
.برگرديم داخل

109
00:09:43,556 --> 00:09:47,727
کُره‌اي‌ها تو شهر راجرز زندگي مي‌کنند
.که نزديک سه شهر بزرگه

110
00:09:48,102 --> 00:09:52,315
اگه اونجا بريم، مي‌تونيم يک مادربزرگ کره‌اي
.واسه‌ پرستاري بچه پيدا کنيم

111
00:09:53,733 --> 00:09:57,903
مدرسه‌ي خوب و پاساژ بزرگ داره
.کلی آدم هم اونجا زندگی می‌کنند

112
00:09:58,070 --> 00:09:59,572
ولي قرارمون چي ميشه؟

113
00:10:00,698 --> 00:10:04,285
تو مي‌توني اينجا سر کار بري
.و من هم يک باغ بسازم

114
00:10:05,494 --> 00:10:07,163
.توي راجرز هم مي‌توني يه زمين ‏‏5 هکتاري بخري

115
00:10:07,705 --> 00:10:10,541
.پنج هکتار به درد من نمي‌خوره

116
00:10:11,125 --> 00:10:13,127
.روياي من پنجاه هکتار زمينه

117
00:10:13,878 --> 00:10:15,671
همون زمين روياي توئه؟

118
00:10:17,214 --> 00:10:20,134
.ضمنا ما احتياجي به پرستار بچه نداريم

119
00:10:21,302 --> 00:10:24,055
اطراف خونمون هيچکي نيست
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

120
00:10:28,100 --> 00:10:30,311
ولي اگه اتفاقي براي ديويد بيفته چي؟

121
00:10:32,980 --> 00:10:35,232
.يک ساعت تا بيمارستان راهه

122
00:10:40,571 --> 00:10:41,947
.چه عجيب آسمون سبز شده

123
00:11:01,813 --> 00:11:03,642
.بيا نوشيدني "شبنم کوهستان" بهشون بديم

124
00:11:03,677 --> 00:11:05,851
نه فقط آب معمولي، باشه؟

125
00:11:08,233 --> 00:11:09,372
... خيله خب

126
00:11:09,517 --> 00:11:10,935
.ماشين آماده‌س

127
00:11:11,310 --> 00:11:13,771
.فقط قبل از فرار ببينيم شرايط چجوريه

128
00:11:14,522 --> 00:11:16,649
فرار؟ ... چرا؟

129
00:11:18,109 --> 00:11:21,529
،اگه پاي گردباد به اينجا برسه
.اين خونه رو از جا مي‌کنه

130
00:11:26,700 --> 00:11:28,327
.زل نزنيد. برين داخل ماشين

131
00:11:29,203 --> 00:11:31,288
فعلا بايد صبر کنيم
.و ببينيم اوضاع از چه قراره

132
00:11:31,372 --> 00:11:32,581
چي رو ببينيم؟

133
00:11:32,915 --> 00:11:35,042
.اخبار مرتب راجع به طوفان گزارش ميده

134
00:11:35,459 --> 00:11:36,460
.نگاه کن

135
00:11:42,299 --> 00:11:43,759
.مامان

136
00:11:51,016 --> 00:11:52,560
مي‌بيني؟

137
00:11:53,102 --> 00:11:55,688
.فقط گفته مراقب باشيد، هشدار جدي نداده

138
00:12:02,278 --> 00:12:03,904
.الکي خودمونو نگران کرديم

139
00:12:09,994 --> 00:12:11,328
عقلتو از دست دادي؟

140
00:12:11,412 --> 00:12:13,205
کي به کي داره ميگه؟

141
00:12:25,655 --> 00:12:27,243
.درشت بنويس

142
00:12:27,277 --> 00:12:28,382
.باشه

143
00:12:33,383 --> 00:12:34,517
"!دعوا نکنيد"

144
00:12:34,518 --> 00:12:36,020
.به خاطر تو، به خاطر بچه‌هامون

145
00:12:36,103 --> 00:12:39,023
به خاطر من؟ به خاطر بچه‌ها؟
.اين حرفاي مسخره رو نزن

146
00:12:39,273 --> 00:12:40,649
.من ده سال آزگار کار کردم

147
00:12:41,025 --> 00:12:42,026
!ده سال تمام

148
00:12:42,234 --> 00:12:44,111
.کل روز داشتم به کون جوجه‌ها زل مي‌زدم

149
00:12:44,236 --> 00:12:45,488
.تا سر حد مرگ کار مي‌کردم

150
00:12:46,030 --> 00:12:48,616
ما تو يک خونه‌ي کوچيک
.بی هيچ پولي زندگي می‌کرديم

151
00:12:48,866 --> 00:12:51,118
اون پولایي که جمع کرديم کجا رفت؟

152
00:12:51,327 --> 00:12:54,371
.دوباره شروع نکن -
چي رو شروع نکنم؟ -

153
00:12:54,580 --> 00:12:56,874
چقدر پول واسه‌ي بچه‌ها کنار گذاشتي؟

154
00:12:56,999 --> 00:13:00,211
،من پسر بزرگ خونواده بودم
.بايد حواسم به خونواده‌ی خودم هم مي‌بود

155
00:13:00,377 --> 00:13:02,379
.اين کارو هم کردم. الان وضع اونا خوبه

156
00:13:02,463 --> 00:13:05,049
وضع کي خوبه؟
وضع مامان من يا خودمون؟

157
00:13:05,132 --> 00:13:06,634
از کدوم خونواده داري حرف مي‌زني؟

158
00:13:06,717 --> 00:13:07,843
.بسه ديگه

159
00:13:26,070 --> 00:13:27,988
... قرار بود يک شروع جديد داشته باشيم

160
00:13:30,449 --> 00:13:31,784
.و اين همون شروع جديده

161
00:13:38,916 --> 00:13:41,126
... اگه اين شروعي بود که مي‌خواستي

162
00:13:44,296 --> 00:13:46,323
.شايد ديگه شانسی برای کنار هم بودن نباشه

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,594
.اوه، نه

164
00:14:34,266 --> 00:14:35,923
... اين خونه‌ي سيار

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,166
... تقريبا سه هفته پيش نصب شد

166
00:14:37,200 --> 00:14:39,099
.ولي صاحبش اونو محکم به زمين نبسته بود

167
00:14:39,133 --> 00:14:42,999
.و طوفان باعث خرابيش شد

168
00:14:47,038 --> 00:14:50,179
.نوشيدني مورد علاقه‌م

169
00:14:55,451 --> 00:14:56,869
به اين زودي بيدار شدي؟

170
00:14:56,910 --> 00:14:58,152
.مممم

171
00:15:08,964 --> 00:15:13,844
.مامان، آن گفت بايد از اينجا بريم

172
00:15:13,927 --> 00:15:15,012
راست ميگه؟

173
00:15:15,095 --> 00:15:19,391
دیوید، خودت ازدواج کني حاضري
همچين جايي زندگي کني؟

174
00:15:20,184 --> 00:15:23,687
!من تا وقتي بميرم اينجا زندگي مي‌کنم

175
00:15:30,069 --> 00:15:33,530
حالا واقعا قراره بريم؟

176
00:15:35,396 --> 00:15:36,535
... ممم

177
00:15:36,700 --> 00:15:40,579
.ديشب من و بابا باهم حرف زديم
.همين‌جا مي‌مونيم

178
00:15:40,704 --> 00:15:43,248
.ولي به جاش مامان بزرگ مياد پيشمون

179
00:15:43,540 --> 00:15:44,541
مامان خودت؟

180
00:15:45,084 --> 00:15:46,085
.آره

181
00:15:47,252 --> 00:15:49,672
.بلاخره ديويد رو مي‌بينه

182
00:15:50,547 --> 00:15:51,715
قشنگ نيست؟

183
00:15:52,716 --> 00:15:53,717
.چرا

184
00:15:55,803 --> 00:15:57,262
.من مي‌رم بيرون

185
00:15:57,971 --> 00:15:59,056
.باشه

186
00:16:02,685 --> 00:16:05,813
.بايد اينجا رو مرتب کنيم. غذاتو بخور ديويد

187
00:16:06,522 --> 00:16:07,731
.من کمکت مي‌کنم

188
00:16:09,120 --> 00:16:11,329
.فقط کافيه اينو يه جا بذاري

189
00:16:16,092 --> 00:16:18,370
گذاشتي زمين؟ -
.آره -

190
00:16:26,792 --> 00:16:29,657
.من ... من به "آب" فکر مي‌کنم

191
00:16:29,692 --> 00:16:33,523
،فقط به آب فکر مي‌کنم
.چوب بقيه‌ي کارو انجام میده

192
00:16:41,980 --> 00:16:43,671
.هر دفعه پيداش مي‌کنم

193
00:16:44,914 --> 00:16:48,055
... ميشه ‏‏250 دلار

194
00:16:48,090 --> 00:16:51,024
.براي يک چاه تميز و عالي

195
00:16:51,058 --> 00:16:53,336
.براي دو تا چاه ميشه ‏‏سیصد دلار

196
00:16:57,754 --> 00:16:59,722
سيصد دلار؟

197
00:16:59,756 --> 00:17:01,068
... بذار يه چيزي بهت بگم

198
00:17:01,103 --> 00:17:03,519
قبل از تو يکي ديگه هم فکر مي‌کرد
... اين کار پول دور ريختنه

199
00:17:03,553 --> 00:17:05,555
مي‌دوني که چه بلايي سرش اومد نه؟

200
00:17:09,835 --> 00:17:11,354
.نه به اين احتياج نداريم

201
00:17:11,906 --> 00:17:13,080
.برگرديم

202
00:17:14,423 --> 00:17:15,841
... آمريکايي ها

203
00:17:15,924 --> 00:17:18,260
.خوب گول اين حرفا رو مي‌خورند

204
00:17:19,017 --> 00:17:19,645
... ديويد

205
00:17:19,845 --> 00:17:22,181
.کُره‌اي‌ها از مغزشون استفاده مي‌کنند

206
00:17:22,572 --> 00:17:23,573
گرفتي؟

207
00:17:24,126 --> 00:17:26,197
.ما از ذهنمون استفاده مي‌کنيم

208
00:17:27,770 --> 00:17:30,522
.بيا اينجا پسر

209
00:17:31,523 --> 00:17:32,858
.بيا

210
00:17:34,234 --> 00:17:35,235
.ببين

211
00:17:35,486 --> 00:17:36,076
... وقتي بارون مياد

212
00:17:36,276 --> 00:17:37,656
آب کجاها مي‌ره؟

213
00:17:39,279 --> 00:17:41,177
جاي بلند يا کم ارتفاع؟

214
00:17:41,557 --> 00:17:42,627
.کم ارتفاع

215
00:17:42,910 --> 00:17:44,119
.درسته

216
00:17:44,411 --> 00:17:45,788
کم ارتفاع يعني کجا؟

217
00:17:47,474 --> 00:17:48,775
اونجا؟

218
00:17:48,874 --> 00:17:49,875
.کاملا درسته

219
00:17:50,250 --> 00:17:51,251
ديگه کجا؟

220
00:17:51,256 --> 00:17:52,533
اونجا؟

221
00:17:53,672 --> 00:17:54,708
.خوبه

222
00:17:54,838 --> 00:17:56,381
و کجا آب زيادي داره؟

223
00:17:56,581 --> 00:17:58,263
.اونجا

224
00:17:58,298 --> 00:18:01,197
چرا؟ -
.چون درختا آب دوست دارند -

225
00:18:02,387 --> 00:18:03,680
!پسر زرنگ خودمي

226
00:18:37,820 --> 00:18:39,166
... ديويد

227
00:18:40,342 --> 00:18:44,179
هيچوقت براي چيزي که
.مجاني بدست میاد پول نده

228
00:18:46,000 --> 00:18:49,521
.براي خونه، ما مجبوريم پول آب بديم

229
00:18:51,937 --> 00:18:53,897
... ولي براي مزرعه‌مون

230
00:18:53,981 --> 00:18:57,401
.مي‌تونیم از زمين آب مجاني برداريم

231
00:18:59,319 --> 00:19:00,737
.اين‌طوري بايد از مغز استفاده کرد

232
00:19:00,946 --> 00:19:02,197
گرفتي؟

233
00:19:04,783 --> 00:19:06,326
.آن، همينجا وايسا

234
00:19:11,456 --> 00:19:12,791
.مامان

235
00:19:13,208 --> 00:19:17,713
از الان بايد آشغالامونو بسوزونيم؟

236
00:19:18,463 --> 00:19:20,299
آره، شهر از اينجا بهتر نيست؟

237
00:19:27,663 --> 00:19:28,733
... ديويد

238
00:19:30,559 --> 00:19:33,645
اصلا از اون چوب مسخره کمک گرفتيم؟
چطوري اينجا رو پيدا کرديم؟

239
00:19:34,187 --> 00:19:35,564
.از عقلمون استفاده کرديم

240
00:19:35,898 --> 00:19:37,232
!آره از عقلمون استفاده کرديم

241
00:19:44,531 --> 00:19:45,824
!بلندتر! بلندتر

242
00:19:50,579 --> 00:19:51,580
!چه ترسناک

243
00:19:56,168 --> 00:19:57,794
خوشت اومد؟ -
.آره -

244
00:19:58,253 --> 00:19:59,254
گشاد نيست؟

245
00:19:59,379 --> 00:20:00,505
.اندازه‌س

246
00:20:01,662 --> 00:20:04,631
.شما آدم با تدبيري هستيد آقاي يي

247
00:20:04,665 --> 00:20:07,289
.زميني خريديد که بقيه از خريدش مي‌ترسند

248
00:20:07,323 --> 00:20:10,292
.از آدماي با درايت خوشم مياد -
.تشکر -

249
00:20:10,326 --> 00:20:11,948
... بذاريد بهتون بگم که اين روزها

250
00:20:11,983 --> 00:20:14,399
يا بايد سطح وسيعي زير کشت ببري
.يا بری رد کارت

251
00:20:14,434 --> 00:20:16,781
.الان زمان خوبي براي اين کاره

252
00:20:16,815 --> 00:20:20,163
آقاي ريگان اومده و مي‌خواد
.هواي کشاورزها رو داشته باشه
( رئيس جمهور سابق آمريکا‌ )

253
00:20:20,198 --> 00:20:22,787
.و منم اينجام که کمکتون کنم

254
00:20:22,821 --> 00:20:24,823
.بسيار ممنون -
.همکارتونم که آورديد -

255
00:20:24,858 --> 00:20:28,310
آبنبات مي‌خواي؟

256
00:20:28,344 --> 00:20:32,245
.شرط مي‌بندم‌ از آبيش خوشت مياد

257
00:20:34,039 --> 00:20:35,869
چي بايد بگي؟ -
.ممنون -

258
00:20:35,903 --> 00:20:37,422
.قابل نداره

259
00:20:50,573 --> 00:20:53,024
.هر مشکلي پيش اومد به صاحبش زنگ بزنيد

260
00:20:53,058 --> 00:20:54,750
.من فقط آوردمش اينجا

261
00:20:56,545 --> 00:20:59,099
.سلام عليک. اسم من پاول هست

262
00:20:59,272 --> 00:21:00,691
.ديويد خودتو معرفي کن

263
00:21:01,826 --> 00:21:02,896
.سلام کن

264
00:21:08,177 --> 00:21:11,042
.بسيار خب، اينم دو هزار دلار

265
00:21:11,076 --> 00:21:14,632
... مچکر. مي‌دوني چيه آقاي يي

266
00:21:15,322 --> 00:21:16,703
... اگه دوست داري

267
00:21:18,014 --> 00:21:19,361
... من هر روز با اين ماشين‌ها کار مي‌کنم

268
00:21:19,395 --> 00:21:21,294
!حتي تو خواب

269
00:21:22,812 --> 00:21:24,297
.کارگر کار بلدي ام

270
00:21:24,780 --> 00:21:25,988
... تشکر ولی

271
00:21:26,022 --> 00:21:29,578
.قراره سبزي و ميوه‌ي کره‌اي بکاريم

272
00:21:29,612 --> 00:21:30,682
کره‌اي؟

273
00:21:32,995 --> 00:21:34,686
.بذار يه چيزي نشونت بدم

274
00:21:37,379 --> 00:21:38,932
.بهتره يه نگاه بهش بندازي

275
00:21:40,416 --> 00:21:41,624
.اينو ببين

276
00:21:47,423 --> 00:21:50,323
.اين پول قديميه. مال دوران جنگ کُره

277
00:21:50,357 --> 00:21:53,602
.بله قربان! من اونجا خدمت کردم
.دوران سختي بود

278
00:21:54,775 --> 00:21:56,018
.مطمئنم خودتون مي‌دونيد

279
00:21:58,261 --> 00:21:59,884
بيا مي‌خواي براي خودت؟

280
00:21:59,918 --> 00:22:02,818
ديويد، چي بايد بگي؟

281
00:22:02,852 --> 00:22:05,579
.مي‌دوني خيلي جالبه
... همون لحظه‌اي که شما رو ديدم

282
00:22:06,373 --> 00:22:08,444
.مي‌دونستم دوستاي خوبي واسه هم مي‌شيم

283
00:22:10,239 --> 00:22:12,275
ميشه دعا بخونم؟

284
00:22:12,310 --> 00:22:15,209
ببخشيد؟ -
.يه دقيقه لطفا -

285
00:22:15,244 --> 00:22:19,697
.خدا رو شکر، خدايا شکرت

286
00:22:20,939 --> 00:22:23,770
.ممنونم بابت خانواده‌ي يي

287
00:22:23,804 --> 00:22:25,979
.خدايا شکر اين شغل عالي رو برام خواستي

288
00:22:27,083 --> 00:22:29,189
.خدوندا شکر، خداوندا شکر

289
00:22:35,160 --> 00:22:37,853
!آمين! بله! بله
!بله! بله

290
00:22:41,270 --> 00:22:43,410
!کارهاي بزرگ

291
00:22:43,445 --> 00:22:47,241
!کاراي بزرگي واسه‌ این خونواده انجام داديد

292
00:22:47,276 --> 00:22:48,450
.باشه

293
00:22:56,890 --> 00:22:58,934
مامان، بيرون رو ديدي؟

294
00:23:24,334 --> 00:23:25,335
پولش چقدر شد؟

295
00:23:27,379 --> 00:23:28,672
.به اين ميگن سرمايه گذاري

296
00:23:29,172 --> 00:23:30,966
.نگران نباش، سريع پولشو در مياريم

297
00:23:31,633 --> 00:23:33,635
.مزرعه داري تو آمريکا اين‌جوريه

298
00:23:36,429 --> 00:23:37,430
چرا مي‌خندي؟

299
00:23:39,266 --> 00:23:41,518
.پس باغ نيست، مزرعه‌س

300
00:23:41,601 --> 00:23:43,770
.باغ يا مزرعه، فرق نداره که

301
00:23:44,229 --> 00:23:46,648
.به اين فکر کن کلی پول ازش درو می‌کنيم

302
00:23:48,024 --> 00:23:50,277
تا سه سال بعد ديگه لازم نيست
.تو مرغدوني کار کنيم

303
00:23:52,821 --> 00:23:54,948
.فقط براي ديويد به اندازه کافي کنار بذار

304
00:23:55,448 --> 00:23:56,992
.فقط همينو ازت مي‌خوام

305
00:23:57,070 --> 00:23:58,865
.باشه البته که مي‌ذارم

306
00:24:05,250 --> 00:24:06,493
چيه؟

307
00:24:07,377 --> 00:24:08,628
.خوشحال به نظر مياي

308
00:24:09,963 --> 00:24:11,673
شايد بخاطر اومدن مامانته؟

309
00:24:17,637 --> 00:24:19,806
.وقتي خوشحالي زيباترين مي‌شي

310
00:25:57,779 --> 00:25:59,698
ميگم بابا -
چيه؟ -

311
00:25:59,781 --> 00:26:02,409
بهتر نيست سبزي آمريکايي بکاريم؟

312
00:26:04,911 --> 00:26:10,250
هر سال سي هزار کره‌اي
.به آمريکا مهاجرت مي‌کنند

313
00:26:12,210 --> 00:26:14,546
به نظرت دلشون برا غذاي کره‌اي تنگ نمي‌شه؟ -
.چرا -

314
00:26:16,506 --> 00:26:18,758
پس تقاضا براي يک مزرعه‌ي کره‌اي
مثل مال ما چقدر ميشه؟

315
00:26:20,593 --> 00:26:22,846
خيلي زياد، نه؟ -
!آره! آره -

316
00:26:39,335 --> 00:26:40,854
خجالت مي‌کشي؟

317
00:26:43,199 --> 00:26:44,909
چرا دوست نداري مادرجون بياد پيشمون؟

318
00:26:49,873 --> 00:26:51,624
.اين چرک گوش نيست، خاکه

319
00:27:03,394 --> 00:27:04,809
... ديويد

320
00:27:04,888 --> 00:27:07,515
.باباي من تو جنگ کشته شد

321
00:27:07,599 --> 00:27:10,852
معني‌شو مي‌دوني ديگه آره؟

322
00:27:10,935 --> 00:27:14,522
.واسه‌ی همين من، برادر و خواهر ندارم

323
00:27:15,023 --> 00:27:16,024
متوجه ميشي؟

324
00:27:17,192 --> 00:27:19,110
.ما تنها خانواده‌ي مامان‌بزرگ هستيم

325
00:27:20,028 --> 00:27:21,905
عيب داره بياد با ما زندگي کنه؟

326
00:27:24,741 --> 00:27:26,659
.به اون دست نزن، جواب منو بده

327
00:27:27,369 --> 00:27:29,621
.تو به خاطر مامان‌بزرگ دعوا مي‌کني

328
00:27:32,832 --> 00:27:34,459
... به نظرت اگه مادرجون بياد

329
00:27:35,043 --> 00:27:36,544
بازم مامان و بابا دعوا مي‌کنند؟

330
00:27:42,717 --> 00:27:44,761
!واي بچه‌هام چه خوش‌تيپ کردند

331
00:27:45,303 --> 00:27:47,013
.بهم نزديکتر شين

332
00:27:47,764 --> 00:27:48,765
!خوبه

333
00:27:49,391 --> 00:27:51,601
!يک، دو ... لبخند

334
00:27:54,813 --> 00:27:56,189
!مادرجون اومد

335
00:27:57,137 --> 00:27:58,829
!واو

336
00:27:58,942 --> 00:27:59,943
!چه خوشتيپ

337
00:28:00,068 --> 00:28:01,277
!مادر جون اومد

338
00:28:03,571 --> 00:28:05,156
!سلام مادرجون

339
00:28:05,356 --> 00:28:05,665
!اوه

340
00:28:05,865 --> 00:28:09,411
!اين آن‌ـه؟ ماشالله چه خانمي شده

341
00:28:11,121 --> 00:28:12,455
.ديويد، برو به مادرجون سلام کن

342
00:28:13,188 --> 00:28:13,298
!ديويد

343
00:28:13,498 --> 00:28:14,499
اين کيه؟ -
!ديويد -

344
00:28:15,458 --> 00:28:17,252
پشت دامن مامانت قايم ميشي!؟

345
00:28:17,752 --> 00:28:20,088
.بيا بيرون، کار زشتيه

346
00:28:21,131 --> 00:28:22,132
.مامان

347
00:28:24,509 --> 00:28:25,552
.بلاخره اومدي اينجا

348
00:28:26,928 --> 00:28:28,972
يعني اينقدر زياد دلت تنگ شده بود؟

349
00:28:29,389 --> 00:28:31,724
.منم خيلي دلم برات تنگ شد

350
00:28:33,893 --> 00:28:36,312
.حتما بعد اين سفر طولاني خسته شدي

351
00:28:41,109 --> 00:28:42,110
.بگير

352
00:28:43,820 --> 00:28:44,821
!واي پودر چيلي

353
00:28:46,489 --> 00:28:47,359
.واي خداي من

354
00:28:47,559 --> 00:28:48,430
.ممم

355
00:28:48,575 --> 00:28:50,618
.اينجا خيلي سخت گير مياد

356
00:28:50,743 --> 00:28:53,204
... براي اين هشت ساعت تا دالاس رفتيم

357
00:28:53,663 --> 00:28:54,664
.بازم کيفيت خوبي نداشت

358
00:28:57,709 --> 00:28:59,043
ماهي کولي هم آوردي؟

359
00:29:01,754 --> 00:29:02,755
باز گريه‌ت گرفت؟

360
00:29:03,465 --> 00:29:04,466
به خاطر ماهي کولي؟

361
00:29:10,388 --> 00:29:14,267
.ببخشيد که مجبوري ما رو در اين وضع ببيني

362
00:29:15,226 --> 00:29:17,604
چرا؟ چون اين خونه چرخ داره؟

363
00:29:18,104 --> 00:29:19,105
!اتفاقا باحاله

364
00:29:22,275 --> 00:29:23,276
.يه لحظه

365
00:29:24,444 --> 00:29:25,445
.اينم هست

366
00:29:27,906 --> 00:29:28,907
... اين

367
00:29:30,074 --> 00:29:32,494
.از طرف منه، بگير

368
00:29:33,745 --> 00:29:35,371
.نه مامان، نمي‌تونم

369
00:29:36,623 --> 00:29:37,624
!بگير

370
00:29:37,749 --> 00:29:39,125
.نه مامان نه

371
00:29:39,209 --> 00:29:40,960
.من مثلا بايد به تو پول بدم

372
00:29:41,085 --> 00:29:42,545
.من سر کار مي‌رم

373
00:29:43,171 --> 00:29:44,172
.يه گوشه بذارش

374
00:29:48,179 --> 00:29:49,249
ديويد؟

375
00:29:50,637 --> 00:29:52,847
نمي‌خواد به مامان بزرگ سلام کنه؟

376
00:29:53,771 --> 00:29:55,738
.ديويد بيا اينجا

377
00:29:55,934 --> 00:29:58,228
اين همونه که به من رفته؟

378
00:30:01,981 --> 00:30:03,483
مي‌خواي بدوني اينا چي ان؟

379
00:30:09,656 --> 00:30:10,657
.بلندتر بگو

380
00:30:13,701 --> 00:30:15,828
شبيه مادربزرگ‌ها نيست؟

381
00:30:15,912 --> 00:30:17,914
اوه جدي؟

382
00:30:17,997 --> 00:30:20,041
!چه پسر خوبي

383
00:30:20,124 --> 00:30:23,044
!چون ازم تعريف خوبي کردي بهت يه کادو مي‌دم

384
00:30:23,127 --> 00:30:24,170
... بذار ببينم

385
00:30:24,504 --> 00:30:25,588
.بيا

386
00:30:26,548 --> 00:30:28,841
به بچه‌ي هفت ساله ورق بازي ميدي؟

387
00:30:28,925 --> 00:30:32,178
اگه مي‌خواد اون حروم‌زاده‌ها رو شکست بده
!از الان بايد شروع کنه

388
00:30:34,097 --> 00:30:35,098
نمي‌خواي؟

389
00:30:35,515 --> 00:30:38,518
.پس يه چيز ديگه بهت ميدم

390
00:30:40,603 --> 00:30:41,771
!به اين ميگن شاه‌بلوط

391
00:30:41,854 --> 00:30:44,274
.خيلي خوشمزه‌س! بگير برو بخور

392
00:30:44,691 --> 00:30:46,859
.تا حالا از اينا نخورده

393
00:30:46,943 --> 00:30:47,944
جدي؟

394
00:30:48,027 --> 00:30:49,529
.يه لحظه وايسا

395
00:30:50,071 --> 00:30:52,532
.لازم نيست اين کارو واسش بکني

396
00:30:52,615 --> 00:30:56,327
.مي‌خوام مطمئن شم توي هواپيما فاسد نشده

397
00:30:58,580 --> 00:30:59,831
!بگير بخور

398
00:30:59,914 --> 00:31:01,124
.بگيرش ديويد

399
00:31:01,207 --> 00:31:03,626
.بگيرش ديگه -
.بخور -

400
00:31:03,710 --> 00:31:05,503
.بگير -
.آفرين پسر خوب، بخور -

401
00:31:05,587 --> 00:31:06,437
.بگو دست شما درد نکنه

402
00:31:06,637 --> 00:31:09,260
.بگو ممنون مادرجون

403
00:31:11,342 --> 00:31:14,929
شنيدم بچه‌ آمريکايي‌ها دوست ندارند
.اتاق مشترک داشته باشند

404
00:31:15,013 --> 00:31:18,182
.ديويد اينطوري نيست، اون يه بچه کره‌ايه

405
00:31:54,616 --> 00:31:55,617
... مي‌دوني چيه

406
00:31:57,515 --> 00:32:00,725
... بد نيست اينجا يه کاري انجام بدي

407
00:32:00,760 --> 00:32:02,796
... مي‌دوني -
چی؟ -

408
00:32:02,831 --> 00:32:04,695
مي‌دوني جن‌گيري چيه؟

409
00:32:05,938 --> 00:32:08,112
.آره

410
00:32:09,025 --> 00:32:11,486
.نه. نيازي به اين‌کارا نيست

411
00:32:12,841 --> 00:32:14,084
... مي‌دوني

412
00:32:15,050 --> 00:32:16,465
... يه اتفاقايي اينجا افتاد

413
00:32:18,019 --> 00:32:19,468
.که خوب نبودند

414
00:32:20,745 --> 00:32:22,126
.يه همچين چيزايي

415
00:32:24,439 --> 00:32:26,441
.آره ... خیلی خوبه

416
00:32:27,718 --> 00:32:28,719
!دور شو

417
00:32:29,720 --> 00:32:31,549
!دور شو

418
00:32:31,584 --> 00:32:34,621
!به نام عيسي مسيح برو بيرون! دور شو

419
00:32:35,346 --> 00:32:36,278
!دور شو

420
00:32:36,313 --> 00:32:40,627
!به نام عيسي مسيح! ... دور شو

421
00:32:42,422 --> 00:32:44,045
.خيله خب

422
00:32:44,079 --> 00:32:46,702
.حالا همه اين چيزا رشد مي‌کنه

423
00:32:49,740 --> 00:32:51,466
چرا اينقدر نزديک هم کاشتي؟

424
00:32:51,500 --> 00:32:53,226
.نبايد خيلي نزديک هم بکاري

425
00:32:53,261 --> 00:32:55,988
،بايد از هم فاصله‌ي بيشتري داشته باشند
.اين‌جوري درسته

426
00:32:57,196 --> 00:33:00,440
جدي؟ اون مدلي درسته؟

427
00:33:00,475 --> 00:33:02,028
... آره اين ‌طوري درسته

428
00:33:02,063 --> 00:33:04,237
.وگرنه کاهوها خيلي کوچيک بار مياند

429
00:33:04,272 --> 00:33:06,722
.بايد خوب رشدشون بدي

430
00:33:06,757 --> 00:33:09,173
.نه از اينجا تا اينجا بايد بکاريم

431
00:33:09,208 --> 00:33:13,246
.نه رفيق، ما تو آرکانزاس اين مدلي مي‌کاريم

432
00:33:13,281 --> 00:33:17,078
... مي‌دونستي؟ پشيمون نمي‌شي

433
00:33:17,112 --> 00:33:18,527
.باور کن

434
00:33:21,496 --> 00:33:22,738
.پشيمون نمي‌شي

435
00:33:27,295 --> 00:33:30,298
!تو پشيمون نمي‌شي! من پشيمون نمي‌شم

436
00:33:30,332 --> 00:33:31,402
.پاول

437
00:33:33,611 --> 00:33:36,235
!نه نه نه! به حق مسيح اينو ازم دورش کن

438
00:33:36,269 --> 00:33:38,996
!به‌ حق مسيح اونو ازم دور کن
!چوو چوو چووو

439
00:33:39,031 --> 00:33:42,275
!پاک ديوونه‌اي رفيق‌! پاک ديوونه

440
00:33:42,310 --> 00:33:43,932
.فقط سيگار تعارف نکن

441
00:33:43,966 --> 00:33:45,968
.خيله خب به کارت برس. باشه

442
00:33:46,003 --> 00:33:47,625
.بيا بريم اين خاکو خيس کنيم

443
00:33:50,214 --> 00:33:52,078
خب آماده‌اي؟ -
.آره -

444
00:33:52,113 --> 00:33:54,149
.واو خوبه

445
00:33:59,844 --> 00:34:01,363
.اين آب مجانيه

446
00:34:04,307 --> 00:34:07,518
چي توش داره؟ -
.چيزاي مفيد براي تو -

447
00:34:08,311 --> 00:34:11,773
!هر چي فکر کني داره حتي شاخ گوزن

448
00:34:12,064 --> 00:34:14,650
.حتما خيلي پول بابتش دادي

449
00:34:21,908 --> 00:34:23,659
!ديويد خيلي تو خوش‌ شانسي

450
00:34:25,328 --> 00:34:28,331
بسه ديگه؟ -
.آره خوبه، خوبه -

451
00:34:34,462 --> 00:34:36,005
.خوبه

452
00:34:36,881 --> 00:34:37,965
... بيا

453
00:34:38,382 --> 00:34:40,259
.يکم بخور -
.دوست ندارم -

454
00:34:40,343 --> 00:34:43,596
.بخور، مادرجون اينو از کُره برات آورده

455
00:34:44,430 --> 00:34:46,766
.آفرين

456
00:34:47,141 --> 00:34:50,937
.دوستش ندارم -
.خيلي گرونه، همشو بخور -

457
00:34:53,231 --> 00:34:55,817
.خوبه! آفرين پسر خب

458
00:34:56,359 --> 00:34:58,778
مادرجون؟ -
بله؟ -

459
00:34:59,612 --> 00:35:03,741
!ديگه هيچ وقت اينو با خودت نيار

460
00:35:03,805 --> 00:35:04,978
.بس کن ديويد

461
00:35:05,076 --> 00:35:07,787
.روزي يه کاسه بايد بخوري

462
00:35:08,412 --> 00:35:09,997
.آفرين

463
00:35:10,432 --> 00:35:15,092
.برگرد! ديويد برگرد به اتاق خودت

464
00:35:15,127 --> 00:35:16,162
!بسه -
.ديويد -

465
00:35:16,197 --> 00:35:17,681
.ديويد برو اتاق خودت

466
00:35:17,715 --> 00:35:19,234
.ديويد بيا

467
00:35:20,132 --> 00:35:21,685
!اونجا بوي کُره ميده

468
00:35:21,719 --> 00:35:24,205
.تو که تا حالا کره نرفتي

469
00:35:24,239 --> 00:35:26,207
.مادرجون بوي کُره ميده

470
00:35:26,241 --> 00:35:27,863
.ديويد

471
00:35:28,808 --> 00:35:29,892
.هي

472
00:35:29,976 --> 00:35:32,520
چي گفتي؟ مادرجون بو ميده؟

473
00:35:32,603 --> 00:35:34,897
.برو چوب رو بيار

474
00:35:35,481 --> 00:35:36,649
نمي‌خواي؟

475
00:35:36,732 --> 00:35:39,402
.پس با مادرجون خوب رفتار کن

476
00:35:39,944 --> 00:35:41,988
.حالا برو بگير بخواب

477
00:35:48,160 --> 00:35:49,704
.برو بخواب

478
00:36:16,731 --> 00:36:18,858
چي داري درست مي‌کني؟

479
00:36:19,400 --> 00:36:20,489
.پاستا

480
00:36:20,689 --> 00:36:21,779
.مممم

481
00:36:40,838 --> 00:36:44,508
انگار خوشمزه‌س. يکم به مامان‌بزرگ ميدي؟

482
00:36:50,739 --> 00:36:52,810
.منم مي‌خوام

483
00:36:52,845 --> 00:36:54,847
.نه، اين مال منه

484
00:36:54,881 --> 00:36:56,366
.مال تو اونجاس

485
00:37:01,943 --> 00:37:03,110
اين چيه؟

486
00:37:03,194 --> 00:37:05,404
.بهش ميگن آب کوهستاني

487
00:37:05,488 --> 00:37:08,366
.بابا ميگه براي سلامتي مفيده

488
00:37:09,116 --> 00:37:12,286
.خب پس بذار يکم بخورم

489
00:37:14,789 --> 00:37:16,040
مادرجون؟

490
00:37:16,123 --> 00:37:18,501
جان؟ -
آشپزي بلد نيستي؟ -

491
00:37:18,584 --> 00:37:20,378
.نه نيستم

492
00:37:21,295 --> 00:37:23,214
کلوچه هم بلد نيستي درست کني؟

493
00:37:23,297 --> 00:37:24,298
.نه

494
00:37:24,715 --> 00:37:26,467
مگه تو بلدي!؟

495
00:37:26,842 --> 00:37:29,720
پس چکار بلدي بکني؟

496
00:37:29,951 --> 00:37:31,470
... ممم

497
00:37:32,014 --> 00:37:33,307
!بدبخت شدي رفت

498
00:37:33,391 --> 00:37:34,809
!الان مال من شد

499
00:37:35,059 --> 00:37:36,686
!از سر راه برو کنار حرومزاده

500
00:37:36,769 --> 00:37:38,020
.خوب نگاه کنيد تا ياد بگيريد

501
00:37:38,980 --> 00:37:40,898
.لعنتي! صبر کن

502
00:37:40,982 --> 00:37:42,191
!خودشه

503
00:37:42,274 --> 00:37:43,484
!نوبت آن‌ـه

504
00:37:43,567 --> 00:37:45,277
!بازي کن! بازي کن

505
00:37:45,361 --> 00:37:46,362
!بجنب

506
00:37:48,447 --> 00:37:49,740
!بدبخت شدي رفت

507
00:37:49,940 --> 00:37:50,661
!ديويد

508
00:37:53,494 --> 00:37:54,578
.خيله خب وايسا

509
00:37:54,662 --> 00:37:56,205
!بذار ببينم چه خبره

510
00:37:56,706 --> 00:37:57,873
!حروم زاده

511
00:38:02,920 --> 00:38:05,965
چرا هنوز کسي اينجا کليساي کره‌اي باز نکرده؟

512
00:38:07,133 --> 00:38:09,802
براي ‏‏15 تا کره‌اي کليسا باز بشه؟

513
00:38:09,885 --> 00:38:14,098
.خيلي خوب ميشه
.بچه‌های‌ کره‌اي‌ مي‌تونند کنار هم بازي کنند

514
00:38:14,432 --> 00:38:16,517
... کره‌اي‌هايي که اينجا مي‌بيني

515
00:38:16,934 --> 00:38:20,021
... دليل داشته که از شهر به اينجا اومدند

516
00:38:21,313 --> 00:38:24,358
!تا از دست کليساي کره‌اي فرار کنند

517
00:38:24,558 --> 00:38:25,489
... آها

518
00:38:34,878 --> 00:38:37,121
.مي‌دوني چيه، حتي سواد هم نداره

519
00:38:37,156 --> 00:38:39,745
.شبيه مامان بزرگ‌ها نيست

520
00:38:41,643 --> 00:38:44,059
!مامان بزرگ رو دوست داري؟

521
00:38:45,026 --> 00:38:46,096
!مچکرم

522
00:39:05,941 --> 00:39:08,319
.نبايد خيلي دور بشيم

523
00:39:08,519 --> 00:39:08,786
.ديويد

524
00:39:08,986 --> 00:39:12,198
.عيب نداره. يکم ديگه جلوتر مي‌ريم

525
00:39:15,951 --> 00:39:19,205
... جاي معرکه‌اي ميشه

526
00:39:21,582 --> 00:39:22,583
.مادرجون

527
00:39:22,666 --> 00:39:26,420
.ما نبايد اينجا باشيم چون مار زياد داره

528
00:39:27,797 --> 00:39:31,300
هيچ مي‌دونيد ميناري چيه؟

529
00:39:31,383 --> 00:39:33,803
.شما آمريکايي‌هاي خنگ

530
00:39:34,303 --> 00:39:37,765
.از کُره بذر ميناري با خودم آوردم

531
00:39:38,933 --> 00:39:42,311
.مي‌تونيم همين‌جا بکاريم

532
00:39:42,773 --> 00:39:45,086
.من مي‌رم پايين -
.ديويد -

533
00:39:51,821 --> 00:39:54,657
.ميناري اينجا خيلي خوب رشد مي‌کنه

534
00:39:54,857 --> 00:39:56,684
.ديويد زود بيا بالا

535
00:39:57,374 --> 00:39:58,927
.به مامان ميگم ها

536
00:40:01,622 --> 00:40:03,874
.بس کن مادرجون

537
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
.خيله خب

538
00:40:11,382 --> 00:40:14,260
.خوشمزه‌س، بيا بخور ديويد

539
00:40:14,677 --> 00:40:15,970
.تو هم بيا آن

540
00:40:18,389 --> 00:40:20,558
.بايد چند تا ميناري بکاريم

541
00:40:20,641 --> 00:40:24,019
.کنار رودخونه خيلي خوب رشد مي‌كنند

542
00:40:24,603 --> 00:40:26,522
.بهش فکر مي‌کنم

543
00:40:26,814 --> 00:40:30,442
.فکر کردن نداره که، خودم مي‌کارمشون

544
00:40:30,526 --> 00:40:33,571
.مامان اينو يه امتحاني کن

545
00:40:33,573 --> 00:40:33,650
.مممم

546
00:40:33,654 --> 00:40:38,325
.هي ديويد، برو اون آب کوهستان رو بيار

547
00:40:38,784 --> 00:40:40,208
.آفرين

548
00:40:40,408 --> 00:40:41,832
.پسر خوب. ممم

549
00:40:41,867 --> 00:40:42,764
.پسر خوب

550
00:40:44,386 --> 00:40:45,560
.مممم

551
00:40:47,418 --> 00:40:50,129
.شما دو تا عاشق اين آهنگه بوديد

552
00:40:50,671 --> 00:40:52,214
همين آهنگ؟

553
00:40:52,414 --> 00:40:53,188
.مممم

554
00:40:53,340 --> 00:40:54,508
!آره

555
00:40:54,592 --> 00:40:58,387
هروقت يکي به مامان و بابات مي‌گفت
... يه دهن بخونند

556
00:40:58,470 --> 00:41:02,016
.مثل دو کفتر عاشق همینو مي‌خوندند

557
00:41:05,060 --> 00:41:06,979
واقعا؟

558
00:41:07,062 --> 00:41:10,900
.حالا اومدند آمريکا و همه چيزو فراموش کردند

559
00:41:19,325 --> 00:41:25,497
¶ دوست دارم عزيزم ¶

560
00:41:25,581 --> 00:41:30,461
¶ از صميم قلب دوست دارم ¶

561
00:41:31,754 --> 00:41:35,925
¶ از صميم قلب ... ¶

562
00:41:36,008 --> 00:41:41,055
¶ دوست دارم ¶

563
00:41:46,769 --> 00:41:50,189
.ديويد بيا دعا کنيم

564
00:41:52,358 --> 00:41:56,695
مامانت يه قصه‌ي قشنگ کره‌اي
... در مورد چند بچه شنيده

565
00:41:56,779 --> 00:42:00,324
.اونا قبل از خواب دعا ‌کردند بهشت رو ببينند

566
00:42:00,407 --> 00:42:02,952
.و خدا هم دعاشونو شنيد

567
00:42:03,035 --> 00:42:07,039
.يکي از بچه‌ها مثل تو قلبش ضعيف بود

568
00:42:07,122 --> 00:42:10,876
.اما وقتي از خواب بيدار شد يهو قلبش خوب شد

569
00:42:10,960 --> 00:42:15,673
پس چرا دعا نمي‌کني بهشت رو ببيني؟

570
00:42:15,756 --> 00:42:20,386
!تو دعا کن مامان! خودت برو بهشتو ببين

571
00:42:20,469 --> 00:42:22,291
.مامان که نمي‌تونه اين کارو بکنه

572
00:42:22,491 --> 00:42:24,314
.اين مخصوص بچه‌هاس

573
00:42:25,349 --> 00:42:26,765
مي‌خواي امتحانش کني؟

574
00:42:28,477 --> 00:42:29,812
!هــي

575
00:42:29,895 --> 00:42:33,732
!چه کاراي مسخره‌اي به اين بچه ميگي انجام بده

576
00:42:34,316 --> 00:42:36,277
!ترسوندي منو

577
00:42:38,737 --> 00:42:40,572
.باشه

578
00:42:56,380 --> 00:42:58,007
... مانيکا

579
00:42:58,507 --> 00:43:03,262
تمرين کردن با اينا فايده نداره
.چون خيلي بزرگ شدند

580
00:43:08,767 --> 00:43:12,187
.براي آرکانزاس سرعتت خوبه

581
00:43:12,479 --> 00:43:15,983
.اگه نمي‌خواي کمک کني حرفم نزن

582
00:43:40,507 --> 00:43:43,761
.حتما اينجا بدون دوست احساس تنهايي مي‌کني

583
00:43:46,972 --> 00:43:52,353
.با اينکه مامانت اومده ولي کافي نيست

584
00:43:53,896 --> 00:43:57,149
چي شد يهو از اين حرفا مي‌زني؟

585
00:43:58,025 --> 00:44:02,112
.گفتم شايد يه سر به کليسا بزنيم

586
00:44:15,218 --> 00:44:16,218
... ديويد

587
00:44:16,418 --> 00:44:19,296
اينا رو قايم نکن باشه؟

588
00:44:20,714 --> 00:44:24,426
!حتما يه چيزي اون پايين خراب شده

589
00:44:24,510 --> 00:44:27,638
به انگليسي بهش چي مي‌گيد؟

590
00:44:27,721 --> 00:44:29,223
"Penis."
( آلت تناسلي )

591
00:44:32,768 --> 00:44:34,186
... مامان

592
00:44:34,269 --> 00:44:40,317
بعضي وقتا خواب مي‌بينم
... دارم توي دستشويي مي‌شاشم

593
00:44:40,401 --> 00:44:43,487
.ولي بيدار مي‌شم مي‌بينم تو تخت خوابم

594
00:44:44,822 --> 00:44:47,610
... پس قبل از اينکه جيش کني از خودت بپرس

595
00:44:47,810 --> 00:44:50,598
دارم خواب مي‌بينم؟
دارم خواب مي‌بينم؟

596
00:44:50,702 --> 00:44:53,831
.بعد اينجوري لپت رو بکش

597
00:44:54,031 --> 00:44:54,429
ممم؟ باشه؟

598
00:44:57,639 --> 00:45:00,608
!آلت خرابه! آلت خرابه

599
00:45:00,808 --> 00:45:01,463
!مامان

600
00:45:01,713 --> 00:45:02,817
... اين اسمش آلت نيست

601
00:45:02,852 --> 00:45:04,785
!بهش مي‌گن دودول

602
00:45:04,819 --> 00:45:06,027
هان؟

603
00:45:07,788 --> 00:45:10,169
!دودول! دودول

604
00:45:52,833 --> 00:45:53,937
... چه روز زيبايي

605
00:45:53,972 --> 00:45:55,870
.براي بودن در خانه‌ي خدا

606
00:45:55,905 --> 00:45:58,528
... اگر براي اولين بار به ما ملحق شديد

607
00:45:58,562 --> 00:45:59,840
.لطفا بايستيد

608
00:46:01,842 --> 00:46:04,430
.خجالت نکشيد. بلند شين

609
00:46:10,333 --> 00:46:12,645
.چه خانواده‌ي زيبايي

610
00:46:12,680 --> 00:46:14,268
.خوشحالم که اينجا هستيد

611
00:46:15,683 --> 00:46:18,099
.خب مي‌تونيد بشينيد، سپاس

612
00:46:23,035 --> 00:46:26,867
.سلام من مانيکا هستم -
چند وقته تو اين شهريد؟ -

613
00:46:26,901 --> 00:46:28,316
... آه -
!کجا قايم شده بودي؟ -

614
00:46:28,351 --> 00:46:30,663
.مي‌بخشيد، انگليسي من زياد خوب نيست

615
00:46:30,698 --> 00:46:32,148
.اوه عيب نداره، خودمون بهت ياد مي‌ديم

616
00:46:32,182 --> 00:46:34,150
!چقدر تو نازي

617
00:46:34,184 --> 00:46:36,773
!ممنون -
.خواهش -

618
00:46:36,808 --> 00:46:40,087
!خب ممنونم -
!چه نازه -

619
00:46:41,271 --> 00:46:43,649
.اينم يکي ديگه‌

620
00:46:43,732 --> 00:46:47,236
!چقدر چاق! اون آقا خيلي چاقه

621
00:46:47,319 --> 00:46:48,695
!نگاش کن

622
00:46:51,443 --> 00:46:52,616
.سلام

623
00:46:52,651 --> 00:46:55,723
چند کلمه‌ از زبون خودت میگم
میشه معنیشو بگی؟

624
00:46:55,757 --> 00:46:57,207
... آمممم

625
00:46:57,242 --> 00:46:58,312
.حتما

626
00:46:58,346 --> 00:47:02,074
چينگا چينگا چان-چاما چاما چوو!؟

627
00:47:09,392 --> 00:47:11,256
چرا صورتت اينقدر تخته؟

628
00:47:11,843 --> 00:47:13,637
.نيست

629
00:47:16,054 --> 00:47:19,195
اسم من جانيه. اسم تو چيه؟

630
00:47:20,334 --> 00:47:21,645
.ديويد

631
00:47:21,680 --> 00:47:23,268
.خوشبختم ديويد

632
00:47:26,512 --> 00:47:27,859
.هي ديويد

633
00:47:27,893 --> 00:47:31,276
!بلو پومو کومو لومو؟

634
00:47:31,310 --> 00:47:33,899
... اوه کومو

635
00:47:33,934 --> 00:47:36,246
.به کره‌اي يعني خاله

636
00:47:36,971 --> 00:47:38,800
!چه جالب

637
00:47:47,421 --> 00:47:49,798
ميشه امشب خونه‌‌ي اينا بخوابم؟

638
00:47:49,881 --> 00:47:52,217
.بايد تو خونه‌ي خودمون بخوابي، پيش مادرجون

639
00:47:52,918 --> 00:47:54,264
!ولي از مادرجون خوشم نمياد

640
00:47:55,178 --> 00:47:56,430
.اين حرفو نزن

641
00:47:57,819 --> 00:48:01,202
نه؟ براي چي نمي‌توني؟

642
00:48:01,237 --> 00:48:02,272
چرا؟

643
00:48:03,964 --> 00:48:06,552
!دودول خراب
!خراب دودول

644
00:48:15,115 --> 00:48:18,452
.بيا  فقط يکشنبه‌ها کار کنيم

645
00:48:19,453 --> 00:48:23,790
چرا اينقدر پول به کليسا دادي؟

646
00:48:44,436 --> 00:48:46,229
اون پاوله؟

647
00:48:51,287 --> 00:48:54,014
پاول چيکار داري مي‌کني؟

648
00:48:55,463 --> 00:48:59,709
.آه ... امروز يکشنبه‌س
.دارم روي کليساي خودم کار مي‌کنم

649
00:49:01,228 --> 00:49:03,678
خيله خب. مي‌خواي برسونمت؟

650
00:49:05,232 --> 00:49:06,958
.نه بايد اينو تموم کنم

651
00:49:07,648 --> 00:49:08,994
.دوشنبه مي‌بينمت

652
00:49:23,664 --> 00:49:25,183
.فعلا پاول

653
00:49:28,021 --> 00:49:29,356
چيه؟

654
00:49:29,439 --> 00:49:32,359
.تو هم مسيح رو دوست داري

655
00:49:40,242 --> 00:49:43,495
!عجب عضلاتي داره

656
00:49:46,540 --> 00:49:50,127
!واو واو! شاهکاره

657
00:49:51,837 --> 00:49:55,340
.مادرجون، تو شبيه مامان‌بزرگ‌ها نيستي

658
00:49:55,841 --> 00:49:57,300
مگه مامان‌بزرگاي ديگه چجوري ان؟

659
00:49:57,384 --> 00:50:00,262
... کلوچه درست مي‌کنند، فحش نمي‌دند

660
00:50:00,345 --> 00:50:02,347
.شورت مردونه هم نمي‌پوشند

661
00:50:02,431 --> 00:50:03,432
جدا؟

662
00:50:04,224 --> 00:50:05,600
!نـکـن

663
00:50:06,309 --> 00:50:09,438
.برو يه کم از اون آب کوهستان بيار بخوريم

664
00:50:09,521 --> 00:50:11,356
.نه -
نه؟ -

665
00:50:11,440 --> 00:50:12,941
.بيا اينجا ببينم

666
00:50:13,748 --> 00:50:17,407
!پسر خوشگل
!پسر خوشگل

667
00:50:17,442 --> 00:50:19,582
!من خوشگل نيستم! من خوش قيافه‌ام

668
00:50:24,119 --> 00:50:25,162
... اوه اوه

669
00:50:25,245 --> 00:50:27,706
!دوباره داره لت و پارش مي‌کنه

670
00:50:27,789 --> 00:50:30,250
!الان يکي نفله ميشه

671
00:50:52,028 --> 00:50:55,169
.دارم خواب مي‌بينم، اين واقعي نيست

672
00:51:08,596 --> 00:51:12,083
!پسر خوب! پسر خوب! پسر خوب

673
00:51:12,117 --> 00:51:15,120
!پسر خوب! پسر خوب

674
00:51:29,726 --> 00:51:31,436
!اي کوچولوي حرومزاده

675
00:51:32,729 --> 00:51:34,981
!برگرد اينجا کوچولوي حرومزاده

676
00:52:11,518 --> 00:52:13,812
.دستا بالا باشه

677
00:52:16,273 --> 00:52:18,817
.بازشون کن

678
00:52:30,453 --> 00:52:31,705
... يالا

679
00:52:31,788 --> 00:52:33,206
!بالا بگيرشون

680
00:52:34,833 --> 00:52:37,377
.صاف نگرشون دار

681
00:52:41,089 --> 00:52:42,632
.بسه

682
00:52:42,716 --> 00:52:45,719
.حالا از مادرجون معذرت بخواه

683
00:52:46,761 --> 00:52:48,555
.شرمنده‌ام

684
00:52:48,805 --> 00:52:51,308
اينم شد عذر خواهي؟

685
00:52:51,391 --> 00:52:52,976
.درست معذرت خواهي کن

686
00:52:53,059 --> 00:52:55,353
!اون حتي مامان‌بزرگ واقعي هم نيست

687
00:52:55,462 --> 00:52:56,463
.ديــويــد

688
00:52:56,730 --> 00:52:58,773
.عيب نداره. عيب نداره

689
00:52:58,857 --> 00:53:01,443
فقط ديگه اون کارو نکن خب؟

690
00:53:01,526 --> 00:53:06,072
منم از اين به بعد سعي مي‌کنم
مامان‌بزرگ واقعي باشم. اوکي؟

691
00:53:06,156 --> 00:53:07,991
.برو چوب بيار

692
00:53:08,199 --> 00:53:10,118
چرا مي‌خواي بزنيش؟

693
00:53:10,660 --> 00:53:12,203
.گفتم برو چوب بيار

694
00:53:21,087 --> 00:53:24,716
چرا مي‌خواي همچين پسر با نمکي رو بزني؟

695
00:53:24,799 --> 00:53:26,301
!هنوز بچه‌س

696
00:53:26,384 --> 00:53:28,345
حالا يکم شاش خوردم، مگه چيه!؟

697
00:53:28,428 --> 00:53:31,014
!باحال هم بود -
!مامان -

698
00:53:53,328 --> 00:53:55,246
.برو بيرون و يک چوب جديد بيار

699
00:54:29,155 --> 00:54:31,449
.سعي مي‌کنم بهتر بشم، سعيمو مي‌کنم

700
00:54:31,533 --> 00:54:34,661
مامان همين که تو اين خونه‌ي دهاتي
.زندگي مي‌کني به اندازه‌ي کافي بد هست

701
00:54:34,744 --> 00:54:36,496
چرا به اينجا دهاتي میگی هان؟

702
00:54:36,579 --> 00:54:39,708
.دهاتيه چون ديويد ادب يادش رفته

703
00:54:39,791 --> 00:54:43,169
اينکه تو شهر به دنيا اومدي
.دليل نميشه از بقيه بالاتري

704
00:54:43,253 --> 00:54:45,380
.شما سر هر چيز بي ارزش دعوا مي‌کنيد

705
00:54:55,598 --> 00:54:56,808
.بذار ببينم

706
00:55:00,770 --> 00:55:02,397
!... خداي من

707
00:55:02,480 --> 00:55:04,274
!عجب پسر زرنگي

708
00:55:04,357 --> 00:55:06,026
!آفرين! آفرين

709
00:55:06,109 --> 00:55:07,277
!تو بُردي

710
00:55:07,777 --> 00:55:09,487
!برنده‌ي واقعي تويي

711
00:56:41,653 --> 00:56:43,206
پاول؟ -
بله؟ -

712
00:56:44,898 --> 00:56:46,865
چرا اينجا اينقدر خشکه؟

713
00:56:46,900 --> 00:56:48,073
.خشکه ديگه

714
00:56:49,074 --> 00:56:51,214
اونورم خشکه؟

715
00:56:51,249 --> 00:56:53,458
.آره تقريبا همه جا خشکه

716
00:57:01,362 --> 00:57:05,470
.اينم همين‌طور. هيچ‌کدوم آب نداره
.کاملا خشک

717
00:57:06,367 --> 00:57:08,059
.بهتره يه سر به چاه آب بزنيم

718
00:57:16,585 --> 00:57:18,207
... اگه آبشو از سفره‌‌ زير زمينی می‌گيره

719
00:57:19,691 --> 00:57:21,244
.پس ديگه بيشتر آب نداره

720
00:57:24,558 --> 00:57:28,217
،مي‌دوني اگه اينطور مي‌خواستي
.مي‌تونستي اينو امتحان کني

721
00:57:28,251 --> 00:57:29,287
.بايد با اينا ور مي‌رفتي

722
00:57:29,321 --> 00:57:30,978
تا حالا از اينا ديدي؟

723
00:57:33,533 --> 00:57:36,018
.اوه اونجا نه اونجا نه

724
00:57:39,573 --> 00:57:41,264
.بلاخره بايد از يه جا آب پيدا کنيم

725
00:57:45,061 --> 00:57:47,305
.اگه به خاک آب نرسه، محصولت رو از دست ميدي

726
00:58:00,200 --> 00:58:03,953
مانيکا، کمکم مي‌کني؟

727
00:58:06,206 --> 00:58:09,167
.حتما خيلي کار کردم -
زياد درد مي کنه؟ -

728
00:58:09,250 --> 00:58:11,252
.بيشتر نمي‌تونم دستمو بالا ببرم

729
00:58:20,511 --> 00:58:22,180
... بايد سرمو هم بشورم

730
00:58:34,901 --> 00:58:37,362
... وقتي بيرون کار مي‌کنم حس سرزنده بودن دارم

731
00:58:37,804 --> 00:58:38,805
!آخ

732
00:58:39,697 --> 00:58:41,991
چرا هميشه نيشگونم مي‌گيري؟

733
00:58:45,078 --> 00:58:46,913
.خيلي داريم پول خرج مي‌کنيم

734
00:58:47,580 --> 00:58:49,123
.نگرانم

735
00:58:50,750 --> 00:58:52,210
.همه چيز درست مي‌شه

736
00:59:00,969 --> 00:59:02,428
.حواسم به وضعيت‌مون هست

737
00:59:04,013 --> 00:59:07,183
.به خاطر خانواده به اين جاي پرت اومديم

738
00:59:10,103 --> 00:59:11,729
... و اگه کار مزرعه نگرفت

739
00:59:13,064 --> 00:59:15,608
.هر کاري دوست داري مي‌توني بکني

740
00:59:16,526 --> 00:59:18,736
.حتي مي‌توني دست بچه‌ها رو بگيري و بري

741
00:59:31,249 --> 00:59:32,792
.سرتو خم کن

742
01:01:10,784 --> 01:01:13,338
.چيزاي خوبي اين بيرون هست

743
01:01:13,373 --> 01:01:14,961
آقاي جيکوب يي؟

744
01:01:17,722 --> 01:01:20,449
.چيزاي خوبي اين بيرون هست آقاي جيکوب يي

745
01:01:21,519 --> 01:01:23,107
.اوه خيلي زيباست

746
01:01:23,970 --> 01:01:26,731
.خيلي زيباس آقاي جيکوب يي

747
01:01:26,766 --> 01:01:29,320
.به نظرم بهتره اينا رو بفرستيم دالاس
( مرکز ايالت تگزاس )

748
01:01:30,390 --> 01:01:31,909
پاول؟ -
بله؟ -

749
01:01:32,633 --> 01:01:33,807
.کارت خوب بود

750
01:01:38,294 --> 01:01:39,468
.خيلي کارت خوب بود

751
01:01:41,504 --> 01:01:44,197
.آفرين

752
01:01:45,716 --> 01:01:46,751
.آفرين

753
01:01:48,546 --> 01:01:51,066
.خيله خب ... ديگه کافيه

754
01:02:12,743 --> 01:02:14,078
.سلام آقا

755
01:02:17,039 --> 01:02:20,585
.بله سفارش آماده‌س، آخر هفته مي‌فرستيم

756
01:02:26,342 --> 01:02:27,343
... آه

757
01:02:30,970 --> 01:02:32,680
.ولي ما از قبل شروع کرده بوديم

758
01:02:38,728 --> 01:02:40,146
.بسيار خب

759
01:02:41,219 --> 01:02:45,189
.پاول بیا اینجا -
چی؟ -

760
01:02:45,223 --> 01:02:48,399
.برشون گردون -
براي چي؟ -

761
01:02:48,433 --> 01:02:49,469
.برشون گردون

762
01:02:51,540 --> 01:02:52,783
چي شد؟

763
01:02:55,371 --> 01:02:56,545
برشون گردونم؟

764
01:03:03,207 --> 01:03:04,829
... وو

765
01:03:04,864 --> 01:03:06,935
مگه محصول‌ شونو از کجا مي‌گيرند؟

766
01:03:08,522 --> 01:03:09,592
.کاليفرنيا

767
01:03:11,698 --> 01:03:14,735
به همين راحتي با يکي ديگه عوضت کردند؟

768
01:03:14,770 --> 01:03:19,223
.مي‌دوني چيه، هنوزم کلي وقت داريم جيکوب

769
01:03:19,257 --> 01:03:21,328
.مي‌دوني، يه جاي ديگه پيدا مي‌کنيم

770
01:03:22,467 --> 01:03:24,124
.تا اون موقع داخل ميوه‌ها خراب نميشه

771
01:03:24,159 --> 01:03:27,990
،کره‌اي ها، شهرهاي بزرگ
.هيچوقت به اين دو تا اعتماد نکن

772
01:03:28,025 --> 01:03:30,613
.خب پس ... پس بيخيال دالاس مي‌شيم

773
01:03:30,648 --> 01:03:31,822
.بيخيال دالاس

774
01:03:31,856 --> 01:03:35,446
... هنوز اوکلاهاما سيتي هست يا شهر ممفيس

775
01:03:38,725 --> 01:03:40,313
.هنوز دارم براي آب اينجا پول ميدم

776
01:03:41,486 --> 01:03:42,694
... ما سعيمونو مي‌کنيم

777
01:03:43,799 --> 01:03:46,008
.عيب نداره، همه چي درست ميشه

778
01:03:46,043 --> 01:03:49,736
.بايد برم سر کار باشه؟ بايد سر کار برم

779
01:03:49,770 --> 01:03:51,462
.همه چي درست ميشه

780
01:04:18,202 --> 01:04:19,662
به اين زودي تموم کردي؟

781
01:04:19,800 --> 01:04:21,043
.اوه

782
01:04:25,001 --> 01:04:26,586
.يکي‌شون الان نفله ميشه

783
01:04:27,461 --> 01:04:29,088
... اوه واو

784
01:04:29,288 --> 01:04:30,915
.ديويد، ديويد

785
01:04:31,951 --> 01:04:34,332
.ديويد پاشو لباس بپوش، بايد بريم

786
01:04:34,367 --> 01:04:36,403
کجا؟ -
.اردوي کليسا -

787
01:04:37,430 --> 01:04:40,641
.مادرجون لطفا کمک کن لباسشو عوض کنه

788
01:04:41,183 --> 01:04:43,519
مگه مهمه يه پسر کوچولو چي بپوشه؟

789
01:05:00,286 --> 01:05:02,413
.مادرجون آب نمياد

790
01:05:13,924 --> 01:05:16,469
دستت هنوز درد مي‌کنه؟ -
.چيزي نيست -

791
01:05:19,597 --> 01:05:21,015
.ولشون کن

792
01:05:21,724 --> 01:05:23,643
.اگه زخمي باشند اونا رو دور مي‌ريزيم

793
01:05:32,193 --> 01:05:34,362
آن؟ مادرجون؟

794
01:05:36,447 --> 01:05:38,366
آن؟ مادرجون؟

795
01:05:42,244 --> 01:05:43,579
چي شده؟

796
01:05:46,123 --> 01:05:47,500
!خداي من

797
01:05:47,583 --> 01:05:49,251
.زود باش، برو يک حوله بيار

798
01:05:50,586 --> 01:05:53,130
.آن تو باغ نيستي ها، يه حوله بيار

799
01:06:03,766 --> 01:06:05,768
.اتوبوس کليسا اومد

800
01:06:05,851 --> 01:06:07,895
.خودت برو، ديويد نمياد

801
01:06:09,393 --> 01:06:12,120
.هر روز بهتر از ديروز ميشه

802
01:06:12,858 --> 01:06:14,235
.تموم شد

803
01:06:15,152 --> 01:06:16,654
کدوم کشو رو پات افتاد؟

804
01:06:19,156 --> 01:06:21,409
اون سنگينه رو بلند کردي؟

805
01:06:21,867 --> 01:06:23,661
و بعد خواستي سر جاش بذاري؟ تنهايي؟

806
01:06:24,995 --> 01:06:26,372
.خداي من

807
01:06:28,499 --> 01:06:30,418
.خيله خب، سعي کن بلند شي

808
01:06:31,293 --> 01:06:33,838
.عالیه، باريکلا

809
01:06:35,108 --> 01:06:36,799
.خيله خب، خيله خب

810
01:06:36,924 --> 01:06:38,342
.حالا سعي کن راه بري

811
01:06:39,885 --> 01:06:42,430
!اوه! اوه

812
01:06:42,943 --> 01:06:46,395
!چه قوي! پسر قوي! ممم

813
01:06:46,430 --> 01:06:48,328
.پسر قوي! مممم

814
01:06:49,729 --> 01:06:50,771
چيه؟

815
01:06:51,147 --> 01:06:52,940
کسي تا حالا بهت نگفته قوي؟

816
01:06:53,983 --> 01:06:57,778
.ديويد، تو يه پسر قوي هستي

817
01:06:57,903 --> 01:07:01,198
تو قوي‌ترين پسري هستي
.که مادرجون تو عمرش ديده

818
01:07:04,368 --> 01:07:05,953
مادرجون؟ -
جانم؟ -

819
01:07:06,662 --> 01:07:09,039
!شاش چه مزه‌اي ميده؟

820
01:07:09,749 --> 01:07:11,167
!اي تخم جن

821
01:07:18,591 --> 01:07:20,217
.هوا معرکه‌س

822
01:07:21,469 --> 01:07:24,930
.مادرجون، تو هم مي‌توني سريعتر راه بري ها

823
01:07:25,014 --> 01:07:26,223
جدا؟

824
01:07:27,141 --> 01:07:30,186
.خداي من، خب به جاي راه رفتن بدو

825
01:07:32,646 --> 01:07:34,857
چون نبايد بدوي، تند تند راه مي‌ري؟

826
01:07:36,192 --> 01:07:38,068
دلت مي‌خواد بدوي هان؟

827
01:07:40,404 --> 01:07:44,909
پس با هم تا سمت اون درخت بدويم؟

828
01:07:47,161 --> 01:07:49,413
.گمون نکنم بتونم

829
01:07:50,039 --> 01:07:51,957
.عيب نداره، عيب نداره

830
01:07:52,041 --> 01:07:53,250
.بيا بريم

831
01:07:54,752 --> 01:07:56,253
.آروم

832
01:07:59,965 --> 01:08:01,842
.آروم آروم مي‌ريم

833
01:08:11,060 --> 01:08:13,479
.مراقب، مراقب باش

834
01:08:16,065 --> 01:08:18,108
.ميناري خوب داره رشد مي‌کنه

835
01:08:19,860 --> 01:08:24,657
ديويد تا حالا ميناري نخوردي هان؟

836
01:08:26,200 --> 01:08:28,702
.ميناري بهترين چيزه

837
01:08:29,578 --> 01:08:33,207
.ميناري مي‌تونه مثل علف هرز هر جايي رشد کنه

838
01:08:33,457 --> 01:08:35,835
براي همين همه مي‌تونند راحت
.سر راه بکنند و بخورند

839
01:08:36,669 --> 01:08:41,590
فقير و پولدار، همه از خوردنش لذت مي‌برند
.واسه‌ سلامتي هم خوبه

840
01:08:42,466 --> 01:08:48,806
.ميناري رو ميشه توي کيمچي، خورش و سوپ بريزي

841
01:08:49,390 --> 01:08:52,226
.موقع مريضي داروي خوبيه

842
01:08:52,434 --> 01:08:56,230
!ميناري بي‌نظيره! بـي نـظـيـر

843
01:08:58,182 --> 01:09:01,496
... ميناري، ميناري، ميناري

844
01:09:01,530 --> 01:09:06,086
... بي نظير! ميناريِ بي نظير

845
01:09:06,240 --> 01:09:07,060
!کاملا درسته

846
01:09:07,260 --> 01:09:10,332
... بي نظير! ميناريِ بي نظير

847
01:09:11,203 --> 01:09:12,663
آهنگ ميناري رو بلد شدي؟

848
01:09:15,040 --> 01:09:18,961
باد داره مي‌وزه
ميناري‌ها رو تکون مي‌ده

849
01:09:19,420 --> 01:09:22,172
!مردم مي‌گن ممنون! خيلي ممنون

850
01:09:28,679 --> 01:09:30,389
.مادرجون، اونجا رو

851
01:09:32,725 --> 01:09:35,644
.نکن ديويد! کارش نداشته باش

852
01:09:35,728 --> 01:09:37,938
.ممکنه يواش بره قايم شه

853
01:09:38,939 --> 01:09:40,190
... ديويد

854
01:09:40,858 --> 01:09:43,861
.ديدن اون مار بهتر از اينه بذاري قايم شه

855
01:09:45,571 --> 01:09:48,616
.چيزايي که قايم ميشند خطرناک‌تر و ترسناک‌تر اند

856
01:10:00,586 --> 01:10:03,547
از صبح آب نمياد؟ -
.آره -

857
01:10:13,390 --> 01:10:15,517
.بايد لوله‌ها رو چک کنم

858
01:10:25,069 --> 01:10:26,946
... فکر مي‌کنه من خبر ندارم

859
01:10:27,529 --> 01:10:31,200
ديگه پول آب نداريم بديم
.چون همشو خرج مزرعه کرد

860
01:10:32,201 --> 01:10:34,078
پس قراره چکار کنيم؟

861
01:10:37,831 --> 01:10:39,875
.باید از بانک بيشتر وام بگيريم

862
01:10:44,088 --> 01:10:46,340
بابا داري کجا ميري؟

863
01:10:46,428 --> 01:10:48,188
.منم مي‌خوام بيام

864
01:10:49,426 --> 01:10:51,762
.نميشه، برگرد داخل

865
01:10:54,765 --> 01:10:55,975
... مامان

866
01:10:56,725 --> 01:10:59,186
.حواسم به خانواده هست

867
01:11:00,437 --> 01:11:02,231
.زياد به خودت سخت نگير

868
01:11:07,611 --> 01:11:09,571
اين همه‌ آب از کجا آورديد؟

869
01:11:10,739 --> 01:11:13,867
من و ديويد با هم از
.رودخونه‌ي ميناري آورديم

870
01:11:14,451 --> 01:11:18,163
.ديويد خيلي از اونی که فکر مي‌کني قوي‌تره

871
01:11:18,914 --> 01:11:22,167
.ولي نبايد از اين کارها کنه

872
01:11:24,378 --> 01:11:29,008
پسر خاله دوو-وون رو يادته؟
.همون پسر چاقِ خل و چل

873
01:11:29,133 --> 01:11:32,386
.وقتي همسن ديويد بود خيلي ضعيف‌تر بود

874
01:11:33,012 --> 01:11:34,638
.تو متوجه نيستي مامان

875
01:11:35,305 --> 01:11:38,767
.درد کشيدن هم بخشي از بزرگ شدنه ديگه

876
01:11:39,143 --> 01:11:40,894
... اما دکترها از اين بابت نگرانند

877
01:11:41,979 --> 01:11:44,148
.ممکنه هر لحظه قلبش از کار بيافته

878
01:12:25,522 --> 01:12:26,857
چکار مي‌کني؟

879
01:12:29,777 --> 01:12:31,987
چرا نمي‌خوابي؟ چيزي شده؟

880
01:12:35,491 --> 01:12:42,331
مامان گفته اگه دعا کنم
.مي‌تونم خواب بهشت ببينم

881
01:12:44,958 --> 01:12:48,253
مثل اون بچه‌هايي که دعا کردند
بهشتو ببينند؟

882
01:12:54,927 --> 01:12:56,804
مي‌ترسي؟

883
01:13:02,643 --> 01:13:06,063
.چيزي نيست
.لازم نيست بري بهشت رو ببيني

884
01:13:06,647 --> 01:13:08,524
!چه مزخرفاتي به بچه ميگن

885
01:13:10,442 --> 01:13:13,821
.ولي ... من دعا کردم

886
01:13:14,113 --> 01:13:17,074
.از خدا خواستم بهشت رو ببينم

887
01:13:17,282 --> 01:13:20,285
.ولي فعلا دوست ندارم برم

888
01:13:23,622 --> 01:13:25,332
... ميگم ديويد

889
01:13:29,336 --> 01:13:31,004
... بجاش اين دعا رو بکن

890
01:13:33,250 --> 01:13:36,909
... اي خداي من! اي خداي من

891
01:13:36,969 --> 01:13:39,304
!نه ممنون! ... بهشت

892
01:13:39,805 --> 01:13:42,141
ولي اگه برم جهنم چي؟

893
01:13:43,767 --> 01:13:46,061
چرا از الان به فکر اين چيزايي؟

894
01:13:49,898 --> 01:13:52,151
.دوست ندارم بميرم

895
01:13:55,487 --> 01:13:57,531
.بيا اينجا ديويد

896
01:13:58,157 --> 01:13:59,408
... مامان‌بزرگ

897
01:14:00,117 --> 01:14:04,413
.مامان‌بزرگ اجازه نميده بميري

898
01:14:05,038 --> 01:14:09,418
کي جرات کرده نوه‌ي منو بترسونه؟

899
01:14:09,626 --> 01:14:12,296
.فکر و خيال نکن
.مامان‌بزرگ اجازه نميده بميري

900
01:14:13,297 --> 01:14:15,257
کي جرات کرده؟

901
01:14:16,592 --> 01:14:18,010
.چيزيت نميشه

902
01:14:18,594 --> 01:14:21,305
.لازم نيست بري بهشت

903
01:14:26,372 --> 01:14:31,446
... ميناري، ميناري

904
01:14:31,481 --> 01:14:35,277
... بي نظير، بي نظير

905
01:14:36,106 --> 01:14:38,211
... ميناري

906
01:14:39,178 --> 01:14:40,973
.بي نظير

907
01:14:41,663 --> 01:14:43,838
.بي نظير

908
01:14:44,355 --> 01:14:46,668
.ميناري

909
01:14:47,220 --> 01:14:49,222
.ميناري

910
01:14:50,051 --> 01:14:52,053
... ميناري

911
01:14:56,575 --> 01:15:00,993
... ميناري، ميناري

912
01:15:01,649 --> 01:15:04,997
... بي نظير، بي نظير

913
01:15:05,480 --> 01:15:08,518
.ميناري

914
01:15:57,118 --> 01:15:59,016
چيه؟

915
01:16:16,503 --> 01:16:17,713
.مادرجون

916
01:16:18,657 --> 01:16:19,934
.مممم

917
01:16:22,968 --> 01:16:24,136
مادرجون؟

918
01:16:25,429 --> 01:16:26,680
!مادرجون

919
01:16:27,889 --> 01:16:30,976
مادرجون چرا تشک رو خيس کردي؟

920
01:16:59,974 --> 01:17:02,148
چرا اينجوري مي‌کنه؟

921
01:17:02,183 --> 01:17:05,255
.از کليسا به مامان زنگ مي‌زنيم
.لباساتو تنت کن

922
01:17:16,162 --> 01:17:18,302
... هنگامي که مسيح دوباره ظهور کنه

923
01:17:19,545 --> 01:17:22,065
.عجب روز با شکوهي ميشه

924
01:17:23,860 --> 01:17:26,656
... اما چي قراره جواب بديد اگه سوال بپرسه که

925
01:17:26,690 --> 01:17:29,244
من ميرم به مامان زنگ بزنم خب؟

926
01:17:29,279 --> 01:17:30,625
.باشه

927
01:17:30,660 --> 01:17:32,385
... خانم سو که کارمند بانکه ...

928
01:17:32,420 --> 01:17:33,697
.ببخشيد

929
01:17:33,732 --> 01:17:35,181
... چرا امروز آقاي اِرل کارمند هاپرمارکت

930
01:17:35,216 --> 01:17:36,251
با ما نيست؟

931
01:17:37,390 --> 01:17:39,807
... چرا خبر خوب جلسه‌ي آمرزش رو

932
01:17:39,841 --> 01:17:41,740
به اين آدماي عزيز نداديد؟

933
01:17:52,095 --> 01:17:53,475
... ديويد

934
01:17:53,600 --> 01:17:56,895
.مامان، مادرجون رو بيمارستان برده

935
01:17:57,203 --> 01:17:59,689
کِي خونه مياند؟

936
01:18:00,724 --> 01:18:02,070
.نمي‌دونم

937
01:18:10,838 --> 01:18:12,805
.بازم همون يارو داره راه ميره

938
01:18:24,403 --> 01:18:25,542
به نظرت متوجه شد؟

939
01:18:25,576 --> 01:18:28,027
شنيدم رو زميناي خاکي کار مي‌کنه
!و توي سطل مي‌رينه

940
01:18:28,062 --> 01:18:29,753
.جايي زندگي مي‌کنه که آبم نداره

941
01:18:34,391 --> 01:18:36,101
کليسا خوش گذشت؟

942
01:18:37,269 --> 01:18:38,270
.آره

943
01:18:38,353 --> 01:18:40,814
آب وصل نشد؟ -
.نه هنوز -

944
01:18:41,148 --> 01:18:42,524
... اصلا خوب نيست

945
01:18:42,649 --> 01:18:44,776
.مي‌تونم از رودخونه‌ي ميناري بازم آب بيارم

946
01:18:45,148 --> 01:18:46,149
.اوه

947
01:18:47,070 --> 01:18:51,074
امشبو بريد خونه‌ي دوستاتون
.اما مراقب خودتون باشيد

948
01:18:51,491 --> 01:18:52,784
.باشه

949
01:18:53,915 --> 01:18:55,675
مادرجون چطوره؟

950
01:18:55,710 --> 01:18:57,539
.مامان ميگه امشب بريم خونه‌ي دوستامون

951
01:18:57,574 --> 01:18:58,817
جدا؟

952
01:19:01,267 --> 01:19:03,442
... دوست پسر مامانم اينو اينجا مي‌ذاره

953
01:19:03,476 --> 01:19:05,271
!واسش مهم نيست

954
01:19:16,420 --> 01:19:17,767
مي‌خواي يکم امتحان کني؟

955
01:19:19,734 --> 01:19:21,322
درد داره؟

956
01:19:21,978 --> 01:19:23,324
.اينجوري بذار

957
01:19:33,023 --> 01:19:36,337
!اگه قورت بدي درد داره، پس نخورش خنگول

958
01:19:40,134 --> 01:19:41,929
!به من ميگن گاوچرون

959
01:19:50,144 --> 01:19:51,973
.اين‌طوري امتياز نمي‌گيري

960
01:19:52,008 --> 01:19:55,183
يه کارت بدرد نخور هم بردار
.تا پول بيشتري گيرت بيار

961
01:19:56,564 --> 01:19:58,255
اينو؟ -
.آره -

962
01:20:00,769 --> 01:20:02,562
!برو کنار بينم، حرومزاده

963
01:20:02,881 --> 01:20:04,468
.بازيه خيلي باحاليه

964
01:20:05,021 --> 01:20:06,298
.آره

965
01:20:52,137 --> 01:20:54,553
.خيله خب بچه‌ها، وقت صبحونه‌س

966
01:20:55,899 --> 01:20:57,936
.این یکی اینجا

967
01:20:59,489 --> 01:21:00,593
.بفرماييد

968
01:21:00,628 --> 01:21:03,389
.بيا اينجا، يه بغل بهم بده

969
01:21:03,424 --> 01:21:05,633
.بيا اينجا

970
01:21:05,667 --> 01:21:08,325
بيا اينجا، بذار نگات کنم. خوب خوابيدي؟

971
01:21:08,947 --> 01:21:10,707
اين رفيقته هان؟

972
01:21:10,741 --> 01:21:12,709
.هي خوشحالم با هم آشنا شديم

973
01:21:12,743 --> 01:21:14,607
.مشغول باش، صبحانه‌تو بخور

974
01:21:19,785 --> 01:21:21,649
بابات از مزرعه‌ي جديدش خوشش اومد؟

975
01:21:23,789 --> 01:21:24,997
هووم؟

976
01:21:25,584 --> 01:21:26,585
.آره

977
01:21:27,897 --> 01:21:30,416
محصولات خوب رشد مي‌کنن؟ اوضاع رديفه؟

978
01:21:30,451 --> 01:21:31,486
.بله

979
01:21:32,280 --> 01:21:33,350
.چه خوب

980
01:21:36,526 --> 01:21:38,631
اون يارويي که قبلا اونجا
.کار مي‌کرد رو مي‌شناختم

981
01:21:39,943 --> 01:21:42,773
کي؟ -
.باکي ريد -

982
01:21:42,808 --> 01:21:44,223
.کلا ورشکست شد رفت

983
01:21:45,500 --> 01:21:47,088
.بووم

984
01:21:48,400 --> 01:21:50,471
.گمونم هر مردي باشه اين کارو کنه

985
01:21:55,545 --> 01:21:57,409
.به مامانت بگو ديشب همش خونه بودم

986
01:21:57,443 --> 01:21:58,513
.باشه

987
01:22:00,481 --> 01:22:03,656
و تو کاراي مزرعه هم به بابا کمک کن باشه؟

988
01:22:05,003 --> 01:22:06,314
شنيدي؟

989
01:22:09,041 --> 01:22:10,249
.خيله خب جاني

990
01:22:10,284 --> 01:22:12,079
بعدا مي‌بينمت، باشه؟

991
01:22:12,113 --> 01:22:13,390
.الان بايد سر کار برم

992
01:23:09,374 --> 01:23:10,709
... مادرجون

993
01:23:21,344 --> 01:23:23,972
به چي داري نگاه‌ مي‌کني مادرجون؟

994
01:23:26,307 --> 01:23:27,809
... ولش کن

995
01:23:27,892 --> 01:23:30,061
!الان قايم ميشه ... قايم ميشه

996
01:23:38,403 --> 01:23:40,071
.آن بيا اينجا

997
01:23:47,579 --> 01:23:49,330
مادرجون چش شده؟

998
01:23:52,417 --> 01:23:56,171
.مادرجون سکته کرده، فعلا بايد استراحت کنه

999
01:23:57,380 --> 01:23:59,007
چرا سکته کرد؟

1000
01:24:01,050 --> 01:24:02,677
.تقصير من بود

1001
01:24:03,178 --> 01:24:05,513
.بخاطر خودخواه بودنم اين اتفاق افتاد

1002
01:24:07,182 --> 01:24:09,642
.مادرجون حالش خوب ميشه، مامان

1003
01:24:12,103 --> 01:24:15,857
.چه دختر با شعوري که نگران مادر بزرگشه

1004
01:24:18,026 --> 01:24:20,403
.هميشه هم مراقب داداشش هست

1005
01:24:21,529 --> 01:24:22,864
.متاسفم براي خودم

1006
01:24:26,242 --> 01:24:28,119
.ديگه نمي‌ذارم از اين اتفاق‌ها بيافته

1007
01:24:33,047 --> 01:24:36,464
مامان مي‌خواد برگرده کاليفرنيا
.به خاطر مادرجون

1008
01:24:37,776 --> 01:24:38,777
کِـي؟

1009
01:24:40,572 --> 01:24:44,300
اول وضعيت قلبتو چک مي‌کنند
.بعد تصميم مي‌گيرند

1010
01:24:46,405 --> 01:24:49,132
دوست داري با مامان زندگي کني يا با بابا؟

1011
01:24:50,547 --> 01:24:51,617
.نمي‌دونم

1012
01:24:52,584 --> 01:24:53,757
.منم

1013
01:25:03,388 --> 01:25:05,252
.ديويد. ديويد

1014
01:25:06,667 --> 01:25:07,702
.پاول

1015
01:25:07,737 --> 01:25:10,188
.اوه، بسيار ممنونم

1016
01:25:19,337 --> 01:25:20,755
.ديويد به مادرجون کمک کن

1017
01:25:23,304 --> 01:25:23,725
.ديويد

1018
01:25:23,925 --> 01:25:25,468
.گفتم به مادرجون کمک کن

1019
01:25:26,386 --> 01:25:27,929
.بيا مامان

1020
01:25:29,389 --> 01:25:32,725
.براي ... ديويد ... اون ... اون

1021
01:25:38,250 --> 01:25:41,736
.ممم -
.اوه ببخشيد -

1022
01:25:41,771 --> 01:25:45,223
.ولي اون کيمچي رو زياد دور نبر
.خوشم اومد ازش

1023
01:25:45,257 --> 01:25:46,396
.اوه

1024
01:25:46,431 --> 01:25:49,434
!باعث شد سرم عرق کنه

1025
01:25:49,468 --> 01:25:51,505
خوبيد شما؟

1026
01:25:51,539 --> 01:25:52,540
.راحتم

1027
01:25:59,409 --> 01:26:01,273
.اولین نفر شما اينجا مهموني اومديد

1028
01:26:01,308 --> 01:26:02,723
.باعث افتخاره

1029
01:26:09,074 --> 01:26:10,213
.ممم

1030
01:26:26,885 --> 01:26:27,886
.ممم

1031
01:26:41,071 --> 01:26:43,212
.بايد اينجا رو یه کم روغن بزنم

1032
01:26:46,076 --> 01:26:49,356
.پاول، مامانم يه چيزي اينجا مي‌بينه

1033
01:26:49,390 --> 01:26:50,805
درست همنيجا؟ -
.آره، آره -

1034
01:26:53,532 --> 01:26:54,533
.مراقب باش

1035
01:26:55,362 --> 01:26:56,984
... مراقب باش، قراره

1036
01:27:01,091 --> 01:27:02,610
!از اينجا دور شو

1037
01:27:03,542 --> 01:27:07,546
!از اينجا دور شو! از اينجا دور شو

1038
01:27:07,581 --> 01:27:10,894
.اي پدر مقدس، به دعاي ما گوش کن

1039
01:27:10,929 --> 01:27:15,278
به اين دعا گوش کن، به نزد من بيا
.اي عيسي مسيح ... اي خداي متعال

1040
01:27:15,313 --> 01:27:19,248
.تنها تو مي‌تواني شفایش دهي
.تنها تو مي‌تواني شفایش دهي

1041
01:27:22,251 --> 01:27:24,701
حس متفاوتي داره مگه نه؟

1042
01:27:24,736 --> 01:27:26,013
.ممم، آره

1043
01:27:26,047 --> 01:27:29,085
حس سبک‌تري دست مي‌ده نه؟ -
.آره، آره -

1044
01:27:29,119 --> 01:27:30,707
!حس سبکي دارم -
!آه -

1045
01:27:30,742 --> 01:27:33,710
.ممنون، ممنون پاول. خيلي ازت ممنونم

1046
01:27:33,745 --> 01:27:36,851
.منم ممنونم -
.آه، يه لحظه صبر کن -

1047
01:27:36,886 --> 01:27:39,544
.يه چيزي مي‌خوام بهتون بدم -
.باشه -

1048
01:27:47,276 --> 01:27:48,449
... هی

1049
01:27:52,626 --> 01:27:55,698
... مي‌خواي ... مي‌خواي من برات

1050
01:27:56,423 --> 01:27:58,873
... دعا کنم برات و ...

1051
01:28:00,047 --> 01:28:01,290
.البته اگه بخواي

1052
01:28:04,707 --> 01:28:05,777
چرا؟

1053
01:28:07,123 --> 01:28:08,297
.نيازي نيست

1054
01:28:10,989 --> 01:28:11,886
... منظورم اينه

1055
01:28:11,921 --> 01:28:14,855
.فردا زودتر بيا خب؟ يه عالمه کار داريم

1056
01:28:18,808 --> 01:28:22,145
قبلا مي‌گفتي که آدم عجيبيه
حالا مي‌خواي بياد دعا کنه؟

1057
01:28:22,437 --> 01:28:23,563
کِي من اين حرفو زدم؟

1058
01:28:24,105 --> 01:28:26,607
.فقط خواست کمکمون کنه، بايد ازش ممنون باشيم

1059
01:28:28,609 --> 01:28:30,236
درباره‌ي خودمون چي گفتي بهش؟

1060
01:28:31,112 --> 01:28:32,572
چرا بايد چيزي گفته باشم؟

1061
01:28:57,430 --> 01:28:59,766
.تقصير توئه مادرجون

1062
01:28:59,849 --> 01:29:01,976
.همه‌ش به‌خاطر توئه

1063
01:29:02,268 --> 01:29:04,562
.اصلا نبايد آمريکا مي‌اومدي

1064
01:29:12,222 --> 01:29:13,983
... هوا امروز حدود ‏42 درجه‌س

1065
01:29:14,017 --> 01:29:16,365
.که تمام رکوردهاي قبل رو مي‌شکنه

1066
01:29:16,399 --> 01:29:19,091
 رکورد قبلي حدود ‏38 درجه بود
.که در دهه‌ي پنجاه به ثبت رسيد

1067
01:29:19,126 --> 01:29:21,680
.بياييد يه نگاه به اين موج‌هاي گرما بندازيم

1068
01:29:21,715 --> 01:29:24,303
... در اينجا ما روز ‏هفدهم

1069
01:29:24,457 --> 01:29:26,042
.مامان اونجا رو ببين

1070
01:29:26,501 --> 01:29:30,046
غذا تو يخچال هست
نياز نداره گرمشون کني. باشه؟

1071
01:29:33,466 --> 01:29:35,343
.خودم انجام ميدم، نياز نيست کمک کني

1072
01:29:36,094 --> 01:29:38,429
.تلوزيون ببين و استراحت کن
.ما دير خونه ميايم

1073
01:29:38,629 --> 01:29:39,595
.مممم

1074
01:29:41,808 --> 01:29:43,309
.نگران نباش

1075
01:29:46,729 --> 01:29:48,189
.خيلي ممنون مامان

1076
01:29:50,608 --> 01:29:52,902
.ما برمي‌گرديم

1077
01:29:53,102 --> 01:29:53,540
.ممم

1078
01:29:56,784 --> 01:29:59,615
.اين خوبه، اين يکي هم همين‌طور

1079
01:30:01,237 --> 01:30:02,618
.اينم خوبه -
.باشه -

1080
01:30:02,652 --> 01:30:03,964
.همشون خوبند

1081
01:30:05,586 --> 01:30:06,622
.وايسا، وايسا، وايسا

1082
01:30:06,656 --> 01:30:09,556
... خب، فقط يه چيز ديگه

1083
01:30:13,042 --> 01:30:13,939
... اينم خوبه. به نظرت

1084
01:30:13,974 --> 01:30:15,527
وقتي اينا رو ببينند چي مي‌گند؟

1085
01:30:18,875 --> 01:30:20,463
.جيکوب

1086
01:30:20,498 --> 01:30:22,776
!اين خوبه! باشد. اين خوبه

1087
01:30:24,674 --> 01:30:27,263
!خوبه! آره

1088
01:30:27,297 --> 01:30:28,471
.هي

1089
01:30:29,714 --> 01:30:33,442
.جواب رد نمي‌دند. جواب رد نمي‌دند

1090
01:30:33,476 --> 01:30:35,478
.باشه، باشه

1091
01:30:35,513 --> 01:30:36,893
.من که عاشقم اينام

1092
01:30:38,757 --> 01:30:41,967
.حرکت مهیجی داريم مي‌زنيم
.يه حرکت خيلي مهم

1093
01:30:42,002 --> 01:30:43,003
... جيکوب

1094
01:30:44,073 --> 01:30:46,006
.اُ ... باشه -
.بله -

1095
01:31:48,768 --> 01:31:50,978
مي‌خواي با خودت بياريش؟

1096
01:31:51,646 --> 01:31:53,481
.بيرون خيلي گرمه

1097
01:31:53,564 --> 01:31:55,816
کجا مي‌خواي بذاري؟

1098
01:31:57,026 --> 01:31:58,569
.خيله خب

1099
01:31:58,653 --> 01:32:02,531
.من ماشينو پايين پارک مي‌کنم. شما بريد

1100
01:32:02,615 --> 01:32:05,743
.بخاطر ديويد اينجا اومديم

1101
01:32:05,826 --> 01:32:08,162
.باشه، بريد تو

1102
01:32:22,654 --> 01:32:24,035
.مچکرم

1103
01:32:39,119 --> 01:32:40,189
... خيله خب

1104
01:32:41,535 --> 01:32:43,054
... خيله خب رفيق

1105
01:32:44,020 --> 01:32:45,366
،مي‌توني بلند بشي، لباساتو بپوش

1106
01:32:45,401 --> 01:32:47,506
و چند لحظه در اتاق انتظار
منتظر باش خب؟

1107
01:32:47,541 --> 01:32:50,544
.چشم، مرسي -
.ممنون -

1108
01:32:59,797 --> 01:33:01,674
حالش خوبه؟

1109
01:33:02,383 --> 01:33:04,510
.هنوز نمي‌دونيم

1110
01:33:05,428 --> 01:33:07,972
.دکتر به ما ميگه

1111
01:33:08,931 --> 01:33:11,976
.باريکلا، آفرين پسر

1112
01:33:38,044 --> 01:33:43,007
.زندگي تو کُره خيلي سخت بود

1113
01:33:47,928 --> 01:33:51,891
يادته وقتي ازدواج کرديم چي بهم گفتيم؟

1114
01:33:53,309 --> 01:33:57,563
که مي‌ريم آمريکا و همديگه رو نجات مي‌ديم؟

1115
01:34:00,608 --> 01:34:02,943
.يادمه

1116
01:34:06,030 --> 01:34:09,492
... ولي به جاي نجات دادن همديگه

1117
01:34:10,284 --> 01:34:15,790
.فقط با هم دعوا کرديم
.شايد برای همين ديويد مريض شد

1118
01:34:26,258 --> 01:34:28,552
... جيکوب

1119
01:34:29,053 --> 01:34:31,764
نمي‌توني با ما بياي؟

1120
01:34:33,140 --> 01:34:35,810
.بدون تو از پسشون بر نميام

1121
01:34:36,519 --> 01:34:39,605
.اين تويي که مي‌خواي بري

1122
01:34:43,317 --> 01:34:45,361
.با موندن در اينجا ورشکست مي‌شيم

1123
01:34:45,444 --> 01:34:48,697
.تو کاليفرنيا راحت مي‌تونستيم قرضامونو بديم

1124
01:34:48,781 --> 01:34:51,784
.با تشخيص جنسي جوجه‌ها تا آخر عمر

1125
01:34:51,867 --> 01:34:54,328
.به بچه‌ها فکر کن

1126
01:34:54,412 --> 01:34:59,291
يه بارم که شده بايد ببينند
.من تو یه کار موفق شدم

1127
01:35:01,794 --> 01:35:03,963
که چي بشه؟

1128
01:35:04,922 --> 01:35:08,259
بنظرت مهم‌تر نيست که کنار هم باشيم؟

1129
01:35:17,768 --> 01:35:23,232
.تو برو هر کاري دوست داري انجام بده

1130
01:35:26,861 --> 01:35:33,826
من اگه شکست هم بخورم
.بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم

1131
01:35:40,818 --> 01:35:42,509
آقا و خانم يي؟

1132
01:35:42,543 --> 01:35:44,097
.مي‌تونيد بيايد داخل

1133
01:35:48,966 --> 01:35:51,469
.بچه ها بريم

1134
01:35:52,657 --> 01:35:53,796
... خب ببينيد

1135
01:35:53,831 --> 01:35:55,729
اينجا مثل يک در هست
... که ازش خون بيرون مياد

1136
01:35:55,764 --> 01:35:58,111
... باز ميشه و بسته ميشه، باز، بسته

1137
01:35:58,145 --> 01:36:00,182
مي‌بينيد حفره‌ي داخل اينجا چقدر تنگه؟

1138
01:36:00,216 --> 01:36:02,149
به همين دليل دکتر کاليفرنيا تون
... مي‌خواست صبر کنه

1139
01:36:02,184 --> 01:36:04,807
.تا يه کم سنش بيشتر بشه و بعد عمل کنه

1140
01:36:04,842 --> 01:36:07,154
ولی آماده‌ی عمل هستید؟

1141
01:36:07,189 --> 01:36:09,916
.به نظر مياد اين حفره هي داره تنگ تر ميشه

1142
01:36:11,572 --> 01:36:13,920
چي؟ -
... هنوزم تموم نشده -

1143
01:36:13,954 --> 01:36:15,956
... ولي در مقايسه با سري قبل

1144
01:36:15,991 --> 01:36:18,752
... پيشرفت خيلي خوبي داشتيم

1145
01:36:18,787 --> 01:36:20,927
خب اين يعني مي‌تونيم فعلا
... جراحي رو فراموش کنيم

1146
01:36:20,961 --> 01:36:23,826
.و ببينيم که اين حفره خودبه‌خود بسته شه

1147
01:36:26,070 --> 01:36:28,072
.اين خبر خيلي خوبيه

1148
01:36:28,106 --> 01:36:31,454
.ولي صداي قلبش بلندتر شده

1149
01:36:31,489 --> 01:36:34,285
... بله بعضي وقتا اين حفره کوچکتر ميشه

1150
01:36:34,319 --> 01:36:35,838
... و صداي بلندتري توليد مي‌کنه

1151
01:36:35,873 --> 01:36:37,115
.صداي بلند نشونه‌ي خوبيه

1152
01:36:39,221 --> 01:36:40,878
خوشحال شديد؟

1153
01:36:40,912 --> 01:36:45,399
.بله، من خوشحالم. ممنونم

1154
01:36:45,439 --> 01:36:47,029
!آفرين

1155
01:36:47,229 --> 01:36:49,231
.لابد به خاطر خوردن آب کوه اوزارک هست

1156
01:36:49,265 --> 01:36:52,337
.هر کاري داريد مي‌کنيد، تغییرش ندید

1157
01:36:56,408 --> 01:36:57,576
!خوبه

1158
01:37:26,814 --> 01:37:29,483
.اينجا رو، کيمباپ

1159
01:37:29,927 --> 01:37:31,825
هي اينا چي‌اند؟

1160
01:37:31,860 --> 01:37:33,965
... فکر کنم يه چيزيه شبيه

1161
01:37:34,989 --> 01:37:36,699
لوبيا؟

1162
01:37:36,830 --> 01:37:38,349
.يا شايدم مخلوط دونه‌هاس

1163
01:37:38,383 --> 01:37:39,626
.يه جورايي شبيه بادوم زميني هست

1164
01:37:39,702 --> 01:37:42,187
.آن بهشون دست نزن -
.باشه -

1165
01:37:42,387 --> 01:37:45,218
.يه چيزيه شبيه بادوم زميني از وسط نصف شده‌س

1166
01:37:45,252 --> 01:37:46,253
.آره

1167
01:37:47,376 --> 01:37:50,462
.اين فکر خيلي خوبيه

1168
01:37:50,546 --> 01:37:55,634
.کلي کره‌اي دارن به اوکلاهاما سيتي مياند

1169
01:37:55,718 --> 01:37:59,722
.بله شما بيشتر از کالیفرنیا محصول مي‌گيريد

1170
01:37:59,805 --> 01:38:03,726
وقتي ميوه‌شون اينجا مياد شکل خوبي نداره
.مزش هم به خوبي مال ما نيست

1171
01:38:03,809 --> 01:38:06,770
.ما فقط پنج ساعت تا اينجا فاصله داريم

1172
01:38:07,187 --> 01:38:08,355
.خيلي خوبه

1173
01:38:08,439 --> 01:38:09,690
... پس

1174
01:38:10,316 --> 01:38:12,651
از کِي کارو شروع کنيم؟

1175
01:38:13,277 --> 01:38:15,571
.از هفته‌ي بعد

1176
01:38:15,771 --> 01:38:16,042
.باشه

1177
01:38:16,238 --> 01:38:17,948
.سپاس

1178
01:38:20,659 --> 01:38:23,120
.لطفا اينا رو نمونه نگه داريد

1179
01:38:23,320 --> 01:38:23,754
.اوه

1180
01:38:23,954 --> 01:38:25,372
.خيلي خيلي ممنون

1181
01:38:27,249 --> 01:38:30,586
.سپاس از شما، سپاس

1182
01:38:30,961 --> 01:38:33,005
.روز خوش

1183
01:38:37,217 --> 01:38:39,178
ديدي؟

1184
01:38:39,261 --> 01:38:41,597
.اونا کلي غذاي کره‌اي ميارند

1185
01:38:41,680 --> 01:38:44,224
.چه زمان خوبي هم اينکارو مي‌کنند

1186
01:38:44,308 --> 01:38:46,644
.صاحب مغازه‌ هم همينو گفت

1187
01:38:50,773 --> 01:38:54,234
.مامان حتما شوکه شده، زبونش بند اومده

1188
01:38:54,985 --> 01:38:58,072
.آن ديويد رو ببر داخل ماشين

1189
01:39:10,167 --> 01:39:11,877
.هي مانيکا

1190
01:39:19,551 --> 01:39:21,011
مانيکا؟

1191
01:39:22,262 --> 01:39:25,431
چي شده؟

1192
01:39:33,816 --> 01:39:37,569
نمي‌دوني يا خودتو به اون راه زدي؟

1193
01:39:37,653 --> 01:39:39,988
... توي بيمارستان

1194
01:39:40,072 --> 01:39:44,410
... مزرعه رو به خانواده ترجيح دادي

1195
01:39:46,370 --> 01:39:48,789
الان اوضاع فرق کرده نه؟

1196
01:39:49,707 --> 01:39:52,543
.همه چي رديف شد

1197
01:39:53,210 --> 01:39:56,296
پس فقط وقتي اوضاع خوبه
مي‌تونيم کنار هم باشيم؟

1198
01:39:56,380 --> 01:39:59,591
وقتي هم اوضاع خوب نيست
کنار هم نيستيم؟

1199
01:40:01,093 --> 01:40:03,637
اين حرفا رو بس کنيم خب؟

1200
01:40:03,721 --> 01:40:08,892
 حالا ديگه مي‌تونيم پول در بياريم
.و بي نگراني زندگي کنيم

1201
01:40:11,937 --> 01:40:14,314
... پس منظورت اينه که

1202
01:40:14,732 --> 01:40:19,319
ما نمي‌تونيم همديگه رو نجات بديم
اما پول مي‌تونه؟

1203
01:40:23,365 --> 01:40:26,076
،ولي جيکوب

1204
01:40:27,119 --> 01:40:30,205
... شايد الان وضعمون خوبه

1205
01:40:31,206 --> 01:40:34,877
.اما فکر نکنم تا ابد همين‌طور بمونه

1206
01:40:38,589 --> 01:40:43,761
مي‌دونم که اين، آخر و عاقبت خوبي نداره
.و من نمي‌تونم تحمل کنم

1207
01:40:45,220 --> 01:40:48,098
.من اعتماد قلبي‌مو بهت از دست دادم

1208
01:40:54,980 --> 01:40:58,192
.بيشتر از اين نمي‌تونم ادامه بدم

1209
01:41:20,214 --> 01:41:22,633
.خيله خب

1210
01:41:23,675 --> 01:41:26,094
.تموم شد

1211
01:41:56,500 --> 01:41:58,544
هنوز نرفتيد؟

1212
01:41:58,627 --> 01:42:00,879
.الان راه مي‌افتيم

1213
01:42:00,963 --> 01:42:04,174
.هفته‌ي بعد مي‌بينمتون

1214
01:43:02,399 --> 01:43:04,443
بوي چيه؟

1215
01:43:04,776 --> 01:43:07,529
.انگار بوي دوده

1216
01:43:07,821 --> 01:43:09,823
... جيکوب

1217
01:43:21,793 --> 01:43:24,630
.تو ماشين باشيد
.تو ماشين باشيد

1218
01:43:27,007 --> 01:43:28,216
.جيکوب

1219
01:43:47,778 --> 01:43:50,447
مادرجون -
مادرجون -

1220
01:43:50,530 --> 01:43:52,783
مامان چيزيت نشده؟

1221
01:43:52,866 --> 01:43:55,035
چي شد؟

1222
01:43:55,452 --> 01:43:56,703
.مامان

1223
01:43:58,872 --> 01:44:00,540
.جيکوب

1224
01:44:01,667 --> 01:44:03,085
.مامان

1225
01:44:04,878 --> 01:44:05,963
.جيکوب

1226
01:44:06,338 --> 01:44:07,631
.عزيزم

1227
01:44:07,714 --> 01:44:09,800
.برو بيرون. از اينجا برو

1228
01:44:24,022 --> 01:44:25,190
.مامان

1229
01:44:25,983 --> 01:44:27,317
.بابا

1230
01:44:27,401 --> 01:44:29,319
.بابا، بابا

1231
01:44:49,006 --> 01:44:51,174
.مادرجون

1232
01:44:52,801 --> 01:44:55,762
تو همون‌جا بمون باشه؟

1233
01:44:57,389 --> 01:44:58,640
.مادرجون

1234
01:45:02,352 --> 01:45:03,520
.عزيزم

1235
01:45:04,312 --> 01:45:05,814
.عزيزم

1236
01:45:24,041 --> 01:45:25,083
.عزيزم

1237
01:46:25,979 --> 01:46:27,498
.مادرجون

1238
01:46:30,357 --> 01:46:31,942
.مادرجون

1239
01:46:32,734 --> 01:46:34,861
مادرجون کجا داري ميري؟

1240
01:46:35,028 --> 01:46:37,239
!مادرجون

1241
01:46:37,697 --> 01:46:38,907
!مادرجون

1242
01:46:42,327 --> 01:46:43,954
.مادرجون

1243
01:46:46,164 --> 01:46:47,791
.مادرجون

1244
01:46:49,042 --> 01:46:50,961
!مادرجون

1245
01:47:15,960 --> 01:47:17,030
!مادرجون

1246
01:47:20,866 --> 01:47:24,619
.مادرجون اين راه اشتباهه

1247
01:47:25,453 --> 01:47:26,955
.مادرجون

1248
01:47:27,455 --> 01:47:30,292
.خونمون از اون وره

1249
01:47:30,375 --> 01:47:32,085
مادرجون؟

1250
01:47:32,169 --> 01:47:34,462
.خواهش مي‌کنم نرو مادرجون

1251
01:47:34,546 --> 01:47:36,965
.با ما برگرد خونه

1252
01:49:39,310 --> 01:49:40,898
.آره، علامت بزن

1253
01:49:41,796 --> 01:49:43,176
.دقيقا همين جاست

1254
01:50:36,853 --> 01:50:39,939
.خوب داره رشد مي‌کنه خودش

1255
01:50:46,688 --> 01:50:47,931
... ديويد

1256
01:50:50,200 --> 01:50:53,870
.مادرجون جاي خوبي انتخاب کرد

1257
01:51:01,711 --> 01:51:04,506
.به نظر خوش‌مزه مياد

1258
01:51:10,332 --> 01:51:11,920
.بيا ديويد

1259
01:51:32,332 --> 01:51:41,920
خوشحال ميشم انتقادها و نظرات خودتون
.رو راجع به ترجمه بهم بگيد
Telegram & Instagram :
@isaeedsafari