Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Tempat apa ini?
- Rumah baru kita. - David, lihat!
David, jangan lari.
Lihatlah itu. Lihat.
Roda.
- Roda? - Ini roda. Seperti kereta besar.
- Anak-anak. - Ya?
- Mari masuk. - Baik.
Jangan begitu. Marilah masuk.
Ayuh.
Bukan ini yang kau janjikan.
Pegang ini dan pijak disitu.
Bagus.
Baik.
- Adakah itu rumah? - Aku tak nampak apa-apa pun.
Sebelah sana.
Bila melihat banyak kali nampak macam buruk saja.
- Anak-anak. - Ya?
Mahu lihat sesuatu yang lebih hebat?
Hentikan!
Berapa jauh ladang peternakkan dari sini?
Mari sini.
Lihat.
Lihatlah ini.
Lihat tanahnya.
Lihat warnanya.
Ini sebab aku pilih tempat ini.
Kerana warna tanah?
Ini tanah terbaik di Amerika.
David!
Ayah akan membuat taman yang besar!
Taman itu kecil.
Tidak.
Taman Eden itu besar!
Seperti ini.
David, jangan lari!
Kau tak apa-apa?
Gambar nenek nak letak di mana?
Kita takkan tinggal lama di sini. Biarkan saja dalam kotak.
Apa suara gumamannya semakin kuat?
Ya.
Setakat sekali dua pemeriksaan tiada masalah.
Tapi kita akan terus buat pemeriksaan.
Kita akan pindah ke tempat paling hampir dengan hospital.
Mari tidur bersama di lantai untuk malam pertama ini.
Tidak, Ayah! Ayah kuat berdengkur!
Aku ingin dengar juga.
Sungguh?
Letakkan di telinga kau.
Jangan lupa untuk terus berdoa.
Kilang Penetasan Wilkinson
Undur, perlahan-lahan.
Perlahan, perlahan.
Dan..
Minta perhatian semua.
Ini adalah Tuan Jacob dan ini Monica Yi.
Tuan Yi merupakan pakar menentukan jantina ayam,
dia pernah bekerja di California, Seattle, jadi...
mari kita meraikannya dengan penuh kemeriahan di Arkansas.
Ikut sini.
Letak yang jantan di bakul biru,
dan yang betina di bakul putih.
Baik, selamat bekerja.
Hello.
Di sini juga ada orang Korea!
Ada beberapa orang Korea di sini.
David.
Kau baca jilid E,
dan aku baca jilid C.
Aku tak pernah lihat sesiapa yang sepantas Tuan Yi.
Mesti kalian banyak mendapatkan keuntungan di California.
Benar.
Tapi aku masih kurang pantas untuk bekerja di sana.
Sudah berapa lama kau bekerja dalam bidang ini?
Lebih kurang enam bulan.
Sekurang-kurangnya, di sini kau sudah cukup pantas.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Puan, apa yang boleh aku bantu?
Pergi dekat kakak kau.
Ayuh.
Ayah nak berehat sekejap.
David, jangan lari.
Apa itu?
Itu?
Ayam jantan dicampakkan ke sana.
Apa itu "dicampakkan"?
Itu perkataan yang sulit, kan?
Rasa ayam jantan tidak sedap.
Mereka tak boleh bertelur dan tidak berguna.
Jadi, kita berdua perlu berusaha supaya menjadi berguna.
Faham?
Mari sini.
Duduk situ.
David.
- Adakah kau suka rumah kita? - Tempat itu bagus.
Bagaimana rumah kita di California?
- Kita tidak memiliki apa-apa. - Benar.
Kita tak memiliki apa-apa.
Tapi sekarang ini,
Kita ada sebidang tanah yang besar.
Bukankah itu bagus?
Kalau begitu beritahu pada Ibu bahawa kau sangat suka.
Faham?
Mari masuk.
Para warga Korea tinggal di Roger berhampiran tiga bandar besar.
Jika kita pindah ke sana mungkin kita boleh mencari seorang pengasuh warga Korea.
Ada pasaraya besar, sekolah bagus, dan ada kehidupan indah di sana.
Tapi bagaimana dengan perjanjian yang kita buat?
Kau boleh bekerja di sini dan aku boleh membina sebuah taman.
Kau boleh dapat tanah dua hektar di Roger.
Dua hektar hanya sekadar untuk hobi.
Tapi impian aku adalah 20 hektar.
Tanah itu adalah impian kau?
Apapun, kita tak perlukan pengasuh.
Tiada sesiapa tinggal di kawasan ini. Tiada apa-apa yang akan terjadi.
Tapi bagaimana jika ada sesuatu terjadi padanya?
Hospital jarak masa sejam.
Pelik. Langit berwarna hijau.
- Mari kita berikan Mountain Dew. - Jangan!
Hanya air biasa saja, faham?
Baiklah, kereta sudah siap.
Kita tengok keadaan dulu sebelum kita melarikan diri.
Melarikan diri? Kenapa?
Jika taufan melanda, rumah ini akan musnah.
Berhenti menatap. Masuk ke dalam kereta.
Kita kena tunggu di sini dan memantau.
Memantau apa?
Berita yang melaporkan taufan itu.
Lihat.
Ibu!
Lihat?
Itu "pemantauan taufan," bukan "peringatan."
Kita gelisah tanpa sebarang sebab.
Kau sudah gila?!
Kau tuduh aku gila?
Tulis bagi besar.
Baik.
Jangan Bertengkar
Untuk kau, untuk anak-anak!
Untuk anak-anak? Biar betul!
Aku bekerja selama sepuluh tahun! Sepuluh tahun!
Menatap punggung ayam seharian.
Bekerja berhempas pulas!
Tinggal di rumah kecil tanpa wang!
Dan ke mana wang itu habiskan?!
- Jangan mulakannya lagi. - Mula apa?
Berapa banyak wang yang dihabiskan untuk anak-anak?
Aku anak sulung. Aku perlu menguruskan keluarga aku!
Sekarang aku sudah selesai. Keadaan mereka sudah baik!
Keadaan siapa yang baik? Ibu aku? Kita?!
Keluarga mana yang kau maksudkan?!
Cukup!
Kita rancang untuk mulakan hidup yang baru.
Inilah permulaan barunya.
Jika ini "permulaan" yang kau inginkan
mungkin tiada peluang untuk kita.
Habislah.
Rumah bergerak itu dibina
lebih kurang 3 minggu yang lepas,
dan pemiliknya masih belum mengikatnya.
Saat angin kencang melanda, rumah itu tergolek.
Minuman kegemaran aku.
Kau sudah bangun?
Puan, Anne beritahu kita perlu pindah.
- Benarkah? - David.
Mahukah kau tinggal di rumah seperti ini ketika kau sudah berkahwin?
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Tapi benarkah kita akan pindah?
Ayah dan Ibu sudah berbincang semalam. Kita takkan berpindah.
Sebaliknya nenek akan tinggal bersama kita.
Ibu kepada Ibu?
Ya.
Akhirnya dia akan bertemu David.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Ayah mahu keluar.
Baik.
Kita perlu mengemas tempat ini. David, makanlah.
Biar aku bantu.
Letaklah di mana saja.
- Sudah letak? - Ya.
Aku memikirkan tentang air.
- Aku fikirkan tentang air. - Biar tongkat ini yang mencarinya.
Aku selalu menjumpainya.
Jadi harganya $250.
Untuk satu telaga air bersih.
Dan $300 untuk dua telaga.
Air yang Anda Cari
$300?
Pemilik sebelum ini pun fikir banyak kali mahu menjimatkan wang.
Kau tahu apa yang terjadi pada dia, kan?
Kami tidak perlu.
Mari kembali.
Orang Amerika. Percaya benda mengarut itu!
David.
Orang Korea memakai otak mereka. Faham?
Kita gunakan akal kita.
Hei, mari sini.
Mari sini.
Lihat.
Ketika hujan turun, ke mana air akan mengalir?
Tempat tinggi atau rendah?
- Tempat rendah. - Benar.
Di mana tempat rendahnya?
Di sana?
Benar.
- Di mana lagi? - Di sana?
- Kalau begitu tempat mana yang menyimpan banyak air? - Di sana.
- Kenapa? - Sebab pokok suka kepada air.
Pinter anak Ayah!
David.
Jangan pernah membayar apa-apa saja yang boleh kita dapatkan secara percaya.
Untuk rumah, kita perlu membayar air.
Tapi untuk kebun kita,
kita boleh dapatkan air percuma dari tanah.
Begitulah cara kita menggunakan akal. Faham?
Anne, tunggu di sini.
Puan.
Adakah kita perlu membakar semua sampah kita mulai sekarang?
Ya. Bukankah di bandar lebih baik?
David.
Adakah kita perlu menggunakan tongkat bodoh itu untuk mencari air ini?
Kita menggunakan akal!
Kuat lagi!
Amat menyeramkan!
- Kau sukakannya? - Ya.
Tidak terlalu besar?
Sangat sepadan.
Kau orang yang berfikiran cerdas, Tuan Yi.
Membeli tanah yang orang takut untuk membelinya.
- Aku kagum dengan orang rajin berfikir. - Terima kasih.
Berkebun pada zaman sekarang perlu berkomited, memang sudah sepatutnya.
Ini masa yang sesuai untuk berkebun. Reagan akan memastikan para pekebun puas.
Aku akan sedia membantu.
- Terima kasih banyak. - Kau membawa pembantu kau.
Kau mahu lolipop?
Aku yakin kau suka warna biru.
- Kena kata apa? - Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau ada yang tidak memuaskan, hubungi saja pemiliknya.
Aku hanya mengangkutnya.
Hello, nama aku Paul.
David, perkenalkan diri kau.
Ucapkan hello.
Baik.
- $2000. - Terima kasih.
Tuan Yi, kalau boleh...
Aku nak tolong memandu traktor ini bahkan ketika ketika aku tidur.
Aku pekerja yang boleh harap.
Terima kasih, tapi...
semua ini adalah sayur-sayuran dan buah-buahan Korea.
Korea?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah ini.
Lihat ini.
Ini wang lama.
- Ini wang semasa perang Korea. - Ya, tuan.
Aku ada di sana ketika itu. Zaman itu sangat sulit.
Aku pasti kau memahaminya.
Kau mahu?
David, kata apa?
Kelakar, sejurus aku melihat kau,
aku tahu kita boleh jadi kawan.
Boleh aku berdoa?
Maaf?
Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih atas keluarga Yi.
Terima kasih atas pertemuan ilahi ini, pencerahan-Mu.
Halleluyah, halleluyah.
Halleluyah halleluyah.
Amin, amin! Ya, ya, ya, ya!
Tanggungjawab besar!
Kau memiliki tanggungjawab besar untuk keluarga ini.
Baik.
Ibu! Sudah lihat di luar?
Berapa harganya?
Itu sebuah pelaburan.
Jangan bimbang. Kita akan dapat semuanya kembali.
Begini cara berkebun di Amerika.
Kenapa ketawa?
Jadi, itu bukan taman. Itu adalah kebun.
Taman, kebun, semuanya sama.
Anggap saja itu penanaman wang.
Dalam tiga tahun, kita boleh berhenti menentukan jantina ayam.
Asalkan simpan sikit untuk keperluan David.
- Itu saja permintaan aku. - Ya, tentu saja.
Kenapa?
Kau nampak gembira.
Mungkin kerana Ibu mahu datang?
Kau nampak lebih cantik ketika kau gembira.
- Hei, Ayah. - Ya?
Bukankah lebih baik menanam sayur-sayuran Amerika?
Setiap tahun, 30 ribu orang Korea berhijrah ke America.
- Bukankah mereka akan rindu makanan Korea? - Ya!
Bagaimana dengan nasib pekebun orang Korea yang seperti kita?
- Sangat memuaskan, kan? - Ya!
Kau malu?
Kenapa kau tak mahu nenek datang?
Ini bukan tahi telinga, ini tanah.
David.
Ayah Ibu meninggal ketika perang.
Kau faham maksudnya, kan?
Itu sebabnya Ibu tidak mempunyai adik beradik.
Faham?
Hanya kita keluarga yang nenek ada.
Tak bolehkah nenek tinggal bersama kita?
Jangan sentuh itu. Jawab pertanyaan ibu.
Ibu bertengkar kerana Nenek.
Jika Nenek datang,
adakah Ibu dan Ayah bertengkar?
Anak-anak Ibu menawan sekali!
Duduk rapat-rapat.
Bagus!
Satu, dua... senyum!
Nenek datang.
Kacaknya!
Nenek datang.
Hello, nenek!
Adakah ini Anne? Cepat sungguh membesar!
David.
David, pergilah menyapa nenek.
- Apa ini? - David!
Sembunyi di sebalik skirt ibu kau?
Keluarlah. Itu memalukan.
Ibu.
Akhirnya, ibu datang juga.
Kau sangat rindukan Ibu?
Ibu pun sama.
Mesti penat perjalanan seharian.
Ambil ini.
Serbuk cabai!
Ya tuhan.
Sukar untuk mencarinya di sini.
Bahkan kami memandu ke Dallas selama 8 jam untuk carinya.
Rasanya tidak begitu sedap.
Ibu juga membawa ikan bilis?
Kau menangis lagi?
Kerana ikan bilis?
Maaf Ibu terpaksa melihat keadaan kami sekarang.
Kenapa? Kerana rumah ini mempunyai roda?
Itu menyeronokkan!
Sebentar.
Kemudian...
Ini.
Ini pemberian dari ibu, jadi ambillah.
Tidak, ibu. Aku tidak boleh terima.
Ambillah!
Tidak, ibu! Tidak!
Aku yang sepatutnya memberikan wang kepada ibu.
Sekarang aku sudah bekerja!
Simpan saja.
David.
Bila dia akan menyapa nenek?
David, mari sini.
Yang inikah mirip seperti aku?
Kau tertanya-tanya?
Apa?
Cakap kuat sikit.
Dia tidak mirip seperti seorang nenek?
Sungguh?
Anak pintar!
Nenek akan memberikan hadiah atas pujian itu!
Mari lihat.
Ini.
Ibu memberikan kad kepada budak tujuh tahun?
Ajarkan dia dari kecil supaya dia boleh mengalahkan orang lain!
Tak boleh begitu?
Kalau begitu ibu berikan benda lain!
Buah berangan!
Nampak sedap! Ambillah.
Dia belum pernah makan ini.
Biar betul?
Tunggu sebentar.
Ibu tak perlu buat sampai tahap begitu sekali.
Sekadar berjaga-jaga, takut sudah basi semasa dalam perjalanan.
Ini, makanlah!
Ambillah, David.
- Ambillah. - Makanlah.
- Ambillah. - Anak pintar. Makanlah.
Katakan terima kasih. "Terima kasih, Nenek."
Aku dengar budak-budak Amerika tidak suka berkongsi bilik.
Dia tidak seperti itu. Dia budak Korea.
Aku rasa begini.
Kau kena bertindak melakukan sesuatu.
- Kau tahu tak... - Apa?
Kau tahu cara menghalau iblis?
Ya.
Tak perlu.
Apa yang terjadi di luar ini,
tidak bagus.
Lebih kurang begitulah.
Tidak bagus.
Keluar.
Atas nama Jesus, keluarlah! Keluar!
Keluarlah! Atas nama Jesus.
Keluar.
Baiklah. Sekarang semuanya akan tumbuh.
Kenapa kau tanam secara berdekatan? Tak boleh begitu.
Tanam dengan jarak begini.
Tidak.
- Begitu cara yang benar? - Ya, begini.
Jika tak buat begini, salad ini takkan dapat tumbuh dengan besar.
Tidak, letakkannya dari sini ke sini.
Ya tuhan. Kita menggunakan kaedah Arkansas.
Kau tahu tak,
kau akan gembira.
Sungguh.
Kau akan gembira.
Paul.
Tidak. Atas nama Jesus, jauhkan itu dariku.
Atas nama Jesus, jauhkan.
Kau memang gila.
- Jangan dekatkan rokok itu pada aku. - Baik, mari lakukan.
Mari basahkan tanah ini.
- Sudah bersedia? - Ya.
Baik.
Itu air percuma.
- Apakah isinya? - Apa saja yang bagus untuk kau.
Ada segalanya, termasuk tanduk rusa.
Ibu pasti menghabiskan banyak wang.
David, kau sangat bertuah!
- Adakah ini cukup? - Cukup.
Sudah cukup.
Ambil ini.
- Cubalah. - Aku tak mahu.
Minumlah. Nenek membawanya dari Korea.
Benar begitu!
- Aku tak mahu. - Benda ni mahal. Minum sampai habis.
Bagus! Anak pintar!
- Nenek. - Ya?
Selepas ini jangan bawa benda ini lagi.
Hentikan, David. Kau akan minum satu mangkuk setiap hari.
Sangat bagus.
Kembali ke sini, David!
Masuk ke bilik kau. Hentikan!
David, masuk ke bilik kau. David!
Ayuh.
- Ada bau Korea. - Padahal kau belum pernah ke Korea.
- Bau nenek seperti Korea. - David!
Hei.
Apa? "Bau nenek?"
Ambil tongkat.
Tak mahu?
Kalau begitu jaga kelakuan kau di depan nenek.
Sekarang pergi tidur.
Pergi tidur.
Apa yang kau buat?
Pasta.
Nampak sedap. Boleh nenek cuba rasa sedikit?
Aku pun mahu juga.
Tidak, ini sarapan aku. Sarapan kau di sana.
Apa itu?
Ini air dari pegunungan.
Ayah beritahu bahawa air ini bagus untuk kesihatan.
Kalau begitu aku akan cuba rasa sedikit.
- Nenek? - Ya?
Nenek tak boleh memasak?
Tak boleh.
Nenek boleh membuat biskut?
Tidak.
Kau boleh membuatnya?
Jadi apa saja yang nenek boleh buat?
Kau bengap!
Sekarang semua ini milik aku!
Ketepi, dasar tak guna!
Lihat dan belajar.
Tak guna. Tunggu.
Itu benar! Sekarang, Anne!
Terus main! Cepat!
Habislah kau! David!
Tak guna.
Baiklah, tunggu. Mari kita lihat.
Celaka!
Kenapa belum ada orang membina gereja Korea di sini?
Membina gereja dengan hanya 15 orang Korea?
Kesannya sangat bagus. Budak-budak Korea boleh bermain bersama.
Budak-budak Korea tinggal di sini
ada sebabnya meninggalkan bandar.
Untuk mengelak dari gereja Korea.
Dia bahkan tak boleh membaca.
Dia tidak seperti nenek yang sebenar.
Kau suka nenek?
Terima kasih.
Kita tak sepatutnya sampai sejauh ini. David!
Tak mengapa! Jauh sikit lagi.
Tempat ini akan jadi tempat yang sesuai.
Nenek.
Kita tak sepatutnya datang ke sini kerana ada ular.
Kau tahu tak apa tu minari?
Dasar orang Amerika bodoh.
Nenek membawa beberapa benih minari dari Korea.
Kita boleh menanamnya di sebelah sana.
- Aku akan turun. - David!
Minari akan tumbuh subur di sini.
David! Naik sekarang!
Aku akan beritahu ibu.
Nenek, hentikan!
Tak mengapa.
Itu nampak sedap. Makan, David.
Kau makanlah sama, Anne.
Kita kena menanam minari.
Minari akan tumbuh subur di perhiliran sungai.
Aku akan pertimbangkan.
Apa yang perlu dipertimbangkan? Aku akan tanam saja.
Ibu, cubalah ini.
Hei, David. Tolong ambil air pegunungan itu.
Bagus. Anak pintar.
Kamu berdua dulu suka lagu ini.
Lagu ini?
Ya! Bila-bila masa saja jika ada orang memaksa ibu dan ayah kau bernyanyi,
mereka jadi sangat mesra sambil menyanyikan lagu ini.
Benarkah?
Mereka datang ke Amerika dan melupakan segalanya.
Aku mencintai kau, sayang.
Sungguh, aku pun mencintai kau.
Sungguh...
aku mencintaimu.
David, mari berdoa.
Ibu ada dengar sebuah kisah tentang beberapa budak di Korea.
Mereka berdoa untuk melihat Syurga sebelum masuk tidur.
Dan Tuhan mendengar doa mereka.
Seorang budak ada penyakit lemah jantung seperti kau.
Ketika dia bangun tidur, dia telah sembuh!
Kenapa kau tidak berdoa untuk melihat Syurga juga?
Ibu saja yang berdoa. Biar ibu saja lihat Syurga itu.
Ibu tidak boleh. Hanya untuk anak-anak.
Kau mahu mencubanya?
Hei!
Kau menyuruh budak-budak ini melakukan perkara mengarut!
Terkejut aku!
Baik.
Monica.
Tiada gunanya berlatih dengan ayam-ayam itu. Mereka terlalu tua.
Kau sudah cukup pantas untuk bekerja di Arkansas.
Jangan bercakap dengan aku jika kau tak mahu membantu.
Kau mesti kesunyiaan di sini tanpa teman.
Bahkan dengan kehadiran Ibu, tidak memberi sebarang perubahan.
Kenapa tiba-tiba kau kata begini?
Aku rasa lebih baik kita ke gereja.
David, jangan sembunyikan salah kau?
Pasti ada yang bermasalah di bawah itu.
Apa istilah benda ini dalam bahasa Inggeris?
"Penis."
Penis.
Ibu.
Kadang kala, aku bermimpi bahawa aku kencing di bilik air,
rupanya-rupanya aku terkencing di atas katil.
Maka tanya diri kau sebelum kencing,
Adakah ini mimpi?
Dan cubit diri kau seperti ini! Faham?
Penis bermasalah.
Ibu!
Namanya bukan "penis", tapi "burung."
Burung.
Hari yang cukup indah datang ke rumah Tuhan.
Jika kau baru pertama kali datang,
sila berdiri.
Jangan malu. Berdirilah.
Ibu.
Keluarga yang sejahtera.
Gembira kalian dapat datang.
Baik, silakan duduk. Terima kasih.
- Hai. - Aku Monica.
Sudah berapa lama tinggal di bandar ini?
Di mana kau bersembunyi?
Maaf, bahasa Inggeris aku kurang fasih.
Tak mengapa, kami akan mengajar kau.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
- Baik, terima kasih. - Baik.
Sangat cantik.
Ada satu lagi.
Buncit betul! Orang itu sangat buncit!
Lihat dia!
Hei, boleh tolong tegur aku jika aku tersilap dalam menuturkan bahasa kau.
Sudah tentu.
Chinga-chinga-chon chama-chama-choo?
Kenapa muka kau ketat saja?
Muka aku tidak ketat.
Nama aku Johnnie.
Siapa nama kau?
David.
Gembira bertemu kau, David.
Hei, David.
Blow pomo como lomo?
Como...
Itu maksudnya "makcik" dalam bahasa Korea.
Itu sangat hebat.
Boleh aku menginap di rumah dia?
Kau kena tidur di rumah bersama nenek.
Tapi aku tak suka nenek.
Jangan cakap begitu.
Tidak? Kenapa tak boleh?
Kenapa?
Burung bermasalah. Masalah burung.
Mari kita bekerja saja pada hujung minggu.
Kalau begitu kenapa kau habiskan begitu banyak wang?
Adakah itu Paul?
Paul, apa yang kau buat?
Ini hari Minggu. Ini adalah gerejaku.
Baik, kau perlukan tumpangan?
Tidak, aku perlu selesaikan ini.
Jumpa lagi pada hari Isnin.
Jumpa lagi, Paul.
Apa?
Kau pun suka Jesus.
Lihat otot-otot mereka!
Ya tuhan! Itu mengagumkan.
Nenek, kau bukan nenek yang sebenar.
Bagaimana nenek yang sebenar itu?
Mereka boleh membuat biskut! Mereka tidak mencarut!
Mereka tak memakai seluar dalam lelaki!
Benarkah?
Jangan buat begitu!
Ambilkan air gunung. Mari minum.
- Tidak. - Tidak?
Mari sini.
Budak comel.
- Budak... - Aku bukan comel, aku kacak!
Ya tuhan!
Dia asyik kena belasah saja.
Matilah dia kalau terus begitu!
Ini mimpi. Ini tidak nyata.
Anak pintar.
Dasar anak celaka!
Kembali ke sini, dasar anak celaka!
Angkat tangan kau!
Asingkan tangan kau.
Ayuh! Teruskan angkat!
Angkat lurus.
Sudah cukup.
Sekarang minta maaf pada Nenek.
Maaf.
Begitu permintaan maaf kau?
Buat dengan ikhlas!
Dia bukan nenek yang sebenar.
David!
Tak mengapa!
Jangan buat lagi lepas ni, faham?
Aku akan cuba jadi nenek yang sebenar mulai sekarang.
Ambil rotan itu.
Kenapa kau nak memukul dia?
Ambil rotan itu.
Kenapa kau mahu memukul budak sebaik itu?
Dia cuma budak-budak!
Aku tak peduli walaupun terminum sedikit air mani sekalipun?
Itu menyeronokkan!
Ibu!
Pergi keluar dan cari yang baru.
Aku akan jadi lebih baik lagi.
Ibu, sudah cukup teruk kau ada di tempat bodoh ini.
Kenapa "bodoh" pula?
Tempat ini bodoh, itu sebabnya David kehilangan akhlaknya.
Hanya disebabkan kau berasal dari bandar bukan bermakna kau lebih baik.
Semua perkara kalian jadikan masalah!
Mari lihat.
Ya tuhan!
Kau anak pintar.
Bagus. Kau menang.
Kau pemenang yang sebenar!
- Paul. - Ya?
Kenapa tanah ini sangat kering?
Ya, memang kering.
- Di sebelah sana juga kering? - Ya, hampir kesemuanya.
Yang ini juga. Tidak ada air.
Sangat kering.
Lebih baik kita periksa telaga itu.
Jika itu telaga permukaan air tanah,
kau takkan boleh menggali lebih dalam lagi.
Jika kau mahu, kau boleh...
Kau boleh cuba menggunakan kaedah ini. Kau pernah melihatnya?
Bukan di situ.
Kita perlu mencari air di suatu tempat.
Jika tanah itu kering, tanaman kita akan musnah.
Monica.
Boleh bantu aku?
- Mesti aku bekerja terlalu kuat. - Sakit sangatkah?
Aku tak boleh mengangkat tangan dengan lebih tinggi lagi.
Rambut aku perlu di cuci.
Bekerja di luar membuatkan aku rasa hidup.
Kenapa kau selalu mencubit aku seperti itu?
Kita menghabiskan begitu banyak wang.
Aku bimbang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bertanggungjawab atas keluarga kita.
Datang ke "tempat bodoh" ini adalah untuk keluarga kita.
Dan jika kebun itu gagal
kau boleh lakukan apa saja kehendak kau.
Bahkan kau boleh pergi membawa anak-anak.
Tunduk.
Ini semua indah.
Tuan Jacob Yi.
Semua ini indah, Tuan Jacob Yi.
Sangat indah.
Sangat indah, Tuan Jacob Yi.
Lebih baik kita menghantar ke Dallas.
- Paul. - Ya?
Kerja yang bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Kerja yang bagus.
Baik, cukup.
Hello, encik.
Ya, pesanannya sudah siap. Kami akan menghantarnya pada hujung minggu.
Tapi kami sudah mula...
Baiklah.
Paul.
- Ayuh. - Apa?
Simpan balik.
- Kenapa? - Simpan balik.
Kenapa ni?
Simpan balik?
Habis tu mereka membeli produk dari mana?
California.
- Mereka tiba-tiba berubah pikiran begitu saja? - Entahlah.
Kita masih ada masa, Jacob
untuk mencari tempat lain.
Sayur ini masih belum rosak.
Warga Korea, bandar besar. Jangan sesekali mempercayai mereka!
Lupakan saja tentang Dallas.
Bandar Oklahoma sedia untuk membantu.
Kita boleh pergi ke Memphis.
Aku tetap kena membayar bil air.
Kita akan cuba.
Tak mengapa. Semua akan baik-baik saja.
Aku kena pergi kerja.
Aku kena bekerja.
Semua akan baik-baik saja.
Sudah selesai?
Pasti ada yang mati ni.
Ya tuhan.
David. David!
David, tukar pakaian kau. Tiba masanya untuk berangkat.
- Ke mana? - Rehlah gereja.
Nenek, tolong bantu dia tukar pakaian.
Siapa yang peduli tentang pakaian budak itu?
Nenek, bekalan air terputus.
- Tangan kau masih sakit? - Aku tak apa-apa.
Biarkan saja.
Kalau mereka terluka, kami terus membuangnya.
Anne! Nenek!
Kenapa?
Ya tuhan!
Cepat! Ambilkan tuala!
Anne, sedarlah! Ambilkan tuala!
Bas gereja sudah sampai.
Kau pergilah, tanpa David.
Harap-harap keadaan akan terus membaik.
Sudah.
Laci mana yang menyerang kau?
Kau mengangkat benda berat itu?
Dan meletakkannya kembali dengan sendiri?
Ya tuhan.
Baik. Cuba berdiri.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Sekarang, cuba berjalan.
Ya tuhan!
Anak yang kuat.
Apa?
Belum pernah ada orang yang kata begitu pada kau?
David. Kau adalah anak yang kuat.
Kau adalah anak paling kuat yang nenek pernah lihat!
- Nenek. - Ya?
Bagaimana rasanya air kencing?
Dasar budak nakal!
Cuaca hari ini cerah.
Nenek! Kau boleh berjalan laju seperti ini!
Nenek boleh buat.
Ya tuhan. Kenapa kita perlu berlari.
Kau buat begitu kerana kau tak boleh berlari, kan?
Kau ingin berlari?
Bagaimana kalau kita cuba berlari sampai ke pohon itu bersama?
Aku rasa aku tidak boleh.
Tak mengapa.
Mari kita ke sana saja.
Perlahan-lahan.
Bergerak perlahan.
Hati-hati.
Tanaman Minari tumbuh subur!
David, kau belum pernah makan minari sebelum ini, kan?
Minari sangat sedap.
Minari boleh tumbuh di mana saja, seperti rumpai.
Supaya semua orang boleh memetik dan memakannya.
Kaya atau miskin, sesiapa saja boleh menikmatinya dan jadi sihat.
Minari boleh ditambah ke dalam kimchi, rebusan, sup.
Boleh dijadikan ubat ketika kau sakit.
Minari luar biasa!
♪ Minari, minari, minari ♪
♪ Minari yang indah, indah ♪
Itu benar! Minari yang indah.
Adakah itu lagu minari?
Angin bertiup dan minari membongkok.
Mereka mengucapkan terima kasih banyak!
Nenek! Lihat itu!
Hentikan, David! Jangan mengganggunya!
Nanti ular itu juga akan pergi dan sembunyi!
David.
Lebih baik dapat melihatnya daripada tersembunyi.
Sesuatu yang bersembunyi lebih merbahaya dan menyeramkan.
- Sudah seharian tiada air? - Ya.
Lebih baik aku memeriksa paipnya.
Dia ingat aku tidak tahu.
Dahla kita tak mampu beli bekalan air lebih. Air yang sedia ada dia gunakan untuk tanamannya.
Apa yang kita akan lakukan?
Aku yakin kita tak boleh meminjam lagi dari bank.
Ayah mahu pergi ke mana?
Aku nak ikut juga.
Tak boleh. Masuk ke dalam.
Ibu.
Aku akan menguruskan keluarga kita.
Jangan bekerja terlalu kuat.
Jadi, dari mana ibu dapat semua air itu?
David dan Ibu mengangkutnya dari anak sungai minari.
David lebih kuat dari apa yang kau sangkakan.
Dia tak boleh buat perkara begitu.
Kau ingat tak Sepupu Doo-won? Anak si gemuk dan bodoh.
Ketika dia sebaya David, dia lebih lemah dari David.
Ibu tak faham.
Terluka merupakan sebahagian dari tumbesaran.
Bahkan para doktor bimbang.
Jantungnya boleh berhenti berfungsi bila-bila masa saja.
Apa yang kau buat?
Kenapa kau tidak tidur lagi? Kenapa ni?
Ibu kata jika aku berdoa,
aku boleh melihat Syurga dalam mimpi aku.
Seperti budak-budak lain yang berdoa untuk melihat Syurga?
Kau takut?
Tak mengapa. Kau tidak perlu melihat Syurga.
Itu cuma kepercayaan karut untuk budak kecil saja.
Tapi aku sudah berdoa.
Aku sudah meminta untuk melihatnya.
Tapi sekarang aku tak bersedia untuk pergi.
Kalau begitu David,
berdoalah begini saja.
Ya Tuhan.
"Tak mengapalah, terima kasih... Syurga."
Tapi bagaimana jika aku masuk Neraka?
Kenapa kau sudah bimbang tentang semua ini?
Aku tidak ingin mati.
Mari sini, David.
Nenek takkan...
Nenek takkan membiarkan kau mati.
Siapa?
Siapa yang tergamak menakutkan cucu nenek seperti ini?
Jangan risau.
Nenek takkan membiarkan kau mati.
Siapa yang tergamak buat begini?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak perlu melihat Syurga.
♪ Minari, minari ♪
♪ Indah, indah ♪
♪ Minari ♪
♪ Indah, indah ♪
♪ Minari, minari ♪
♪ Minari yang indah, indah ♪
Apa?
Nenek.
Nenek?
Nenek!
Nenek, kenapa nenek kencing atas tilam?
Kenapa nenek jadi begitu?
Kita akan memanggil Ibu dari gereja. Tukar pakaian kau.
Saat Jesus datang kembali,
waktu itu akan jadi hari paling mulia.
Apakah jawaban kau, ketika dia bertanya...
- Aku akan menghubungi Ibu. - "Kenapa Rick dari tempat kerja,
- Sue dari Bank, - Maaf.
Earl dari pasaraya tidak bersama kita?
Kenapa kau tidak menyebarkan kesejahteraan pada orang-orang mulia itu?"
David.
Ibu membawa nenek ke hospital.
Bila mereka akan pulang?
Aku tidak pasti.
Itu dia lelaki pembawa salib.
Kau rasa dia melihatnya?
Aku ada dengar rumahnya berlantaikan tanah dan berak di dalam baldi.
Tidak ada air di tempat tinggalnya.
Gereja menyeronokkan?
Ya.
- Belum ada air? - Belum lagi.
Itu tidak bagus.
Aku boleh mengambil air lagi dari sungai minari.
Menginaplah di rumah kawan kau malam ini, tapi hati-hati.
Baiklah.
- Bagaimana dengan nenek? - Ibu beritahu kita boleh menginap di rumah kawan.
Benarkah?
Kawan ibu aku menyimpannya di sini. Dia tak kisah.
Mahu mencubanya?
Sakit tak?
Masukkan begini.
Sakit kalau kau makan. Jadi jangan makan, bodoh!
Aku seorang koboi!
Kau takkan dapat poin dengan begitu.
Ambil kad sampah. Kau akan dapat lebih banyak wang.
- Yang ini? - Ya.
Ketepi, dasar tak guna!
- Ini permainan yang seronok. - Ya.
Baiklah, Anak-anak. Sarapan
sudah siap.
Silakan.
Mari sini. Mari peluk ayah. Marilah sini.
Mari sini.
Mari, biar aku pangku. Kau tidur nyenyak?
Ini kawan kau, kan? Gembira dapat bertemu.
Ayuh, makanlah.
Bagaimana keadaan ayah kau dengan kebun barunya?
Baik-baik saja.
Dia menanam dengan baik dan betul?
Ya.
Baguslah.
Aku kenal orang yang tinggal di situ sebelum ini.
Siapa?
Bucky Reed. Dia sangat miskin.
Aku rasa itulah yang dilakukan oleh lelaki.
- Beritahu ibu bahawa Ayah di sini semalaman. - Baik.
Dan bantulah ayah kau di kebun itu.
Faham?
Baiklah, Johnnie, Jumpa lagi nanti.
Ayah mahu bekerja.
Nenek.
Apa yang kau tengok, Nenek?
Biarkan.
Nanti dia akan sembunyi juga.
Anne, mari sini.
Kenapa dengan Nenek?
Nenek di serang angin ahmar. Dia perlukan berehat.
Bagaimana boleh terjadi?
Semua ini salah Ibu.
Semua ini terjadi kerana Ibu pentingkan diri.
Nenek akan baik-baik saja, ibu.
Anak Ibu sudah membesar. Sehingga boleh menenangkan ibu.
Selalu menjaga adiknya juga.
Maafkan Ibu.
Ibu takkan biarkan ini terjadi lagi.
Ibu ingin kembali ke California, kerana keadaan Nenek.
Bila?
Mereka akan memeriksa jantung kau terlebih dahulu, kemudian baru kita buat keputusan.
Kau ingin tinggal bersama ibu atau ayah?
- Aku tidak tahu. - Aku pun.
David.
Paul.
Terima kasih banyak.
David, bantu Nenek.
David, kan Ibu suruh supaya bantu Nenek.
Ini, ibu.
Untuk David. Dia... Dia.
Paul, maaf.
Jangan letak kimchi itu terlalu jauh.
Aku sukakannya.
Membuatkan kepala aku berpeluh.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Kau tetamu pertama kami di sini. - Aku rasa terhormat.
Aku akan percikkan sedikit minyak.
Paul,
dia melihat sesuatu di sini.
- Sebelah sini? - Ya.
Jaga-jaga.
Jaga-jaga, dia akan...
Aku menghalau kau.
Dengarlah doa kami, Pemilik Syurga.
Kami memohon pada kau, datanglah.
Kami menyeru kau, Jesus. Hanya kau yang maha Penyembuh.
Dengarlah doa yang kami mohon.
- Rasanya berbeza, kan? - Ya.
- Rasanya lebih ringan. - Ya.
Aku merasa ringan.
Terima kasih, Paul.
- Terima kasih banyak. - Aku yang patut berterima kasih.
Tunggu di sini, aku ada sesuatu untuk kau.
- Baik. - Ya.
Hei, Jacob.
Adakah kau mahu aku
mendoakan kau dan...
Jika kau mahu.
Kenapa?
Tak mengapa.
- Maksudku... - Esok datang awal sikit. Ada banyak kerja.
Kau kata yang dia aneh, Sekarang ini kau yang meminta dia melakukan ini?
Bila masa aku kata begitu?
Dia ingin membantu kita. Kita sepatutnya bersyukur.
Apa yang kau ceritakan tentang kita?
Kenapa aku perlu ceritakan pada dia?
Ini salah kau, Nenek.
Semua ini disebabkan kau.
Sepatutnya kau tidak datang ke Amerika.
Hari ini 108 darjah,
memecahkan semua rekod sebelum ini.
101 darjah pada tahun 1950.
Mari kita lihat gelombang panas secara menyeluruh.
Ini dia. 17 hari dan...
Ibu, Mari lihat ini.
Ada makanan di peti sejuk. Tak perlu dipanaskan, faham?
Tak mengapa. Kau tak perlu bantu.
Tonton TV dan berehatlah. Kami akan pulang malam nanti.
Jangan risau.
Terima kasih banyak, ibu.
Kami akan kembali.
Ini bagus. Yang ini bagus.
- Yang ini bagus. Semuanya bagus. - Baik.
Tunggu. Ada satu lagi.
Ini bagus. Kau rasa apa kata mereka setelah melihatnya?
Jacob.
Ini bagus. Baik, ini bagus.
Ini bagus. Ya.
Hei.
Mereka takkan menolak.
- Mereka takkan menolak. - Baik.
Baik.
Aku suka risalah ini.
Ini saat yang dinanti-nantikan, saat yang sangat penting, Jacob.
- Baik. - Ya!
Kau membawanya ke dalam?
Di luar ini sangat panas.
Kau akan letak di mana?
Baik.
Aku akan parking di bawah. Masuklah dulu.
Kita ke sini untuk David.
Baik. Masuk ke dalam.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau boleh duduk, pakai baju,
dan menunggu di ruang menunggu, bagaimana? - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia tak apa-apa?
Kita belum tahu.
Doktor yang akan memberitahu.
Mari turun. Bagus!
Kehidupan di Korea sangat sulit.
Ingat ucapan kita ketika kita berkahwin?
Bahawa kita akan pergi ke Amerika dan saling membantu.
Aku ingat.
Sebaliknya saling membantu
yang kita lakukan hanya bertengkar. Adakah itu punca dia sakit?
Jacob.
Tak bolehkah kau ikut kami?
Aku tak boleh melakukan ini tanpa kau.
Kau yang nak pergi sangat.
Kita akan muflis jika tinggal di sini.
Kita boleh membayar hutang dengan mudah di California.
Dengan menjadi pakar penentu jantina ayam sampai kita mati.
Fikirkan tentang anak-anak.
Mereka perlu melihat aku berjaya walaupun hanya sekali saja.
Untuk apa?
Bukankah yang lebih penting adalah kita tetap hidup bersama?
Pergilah lakukan apa yang kau inginkan.
Walaupun aku gagal, aku tetap kena selesaikan apa yang aku mulakan.
Tuan dan Puan Yi, kamu berdua boleh masuk.
Anak-anak. Mari.
Nampak? Di sinilah darah mengalir keluar, seperti pintu.
Buka, tutup. Buka, tutup.
Nampak tak betapa dekat lubangnya di sini?
Itu sebabnya doktor di California ingin tunggu usia David lebih tua sebelum pembedahan.
Tapi, Kamu berdua bersedia?
Nampaknya lubang itu semakin mengecil.
Apa?
Lubang itu masih ada, tapi jika dibandingkan ukurannya
ini adalah peningkatan yang ketara.
Bermakna kita boleh mengabaikan pembedahan
dan kita lihat sama ada lubang itu akan menutup sendiri.
Ini berita yang sangat bagus.
Tapi bunyi degupannya semakin kencang.
Ya, kadang kala ketika lubang itu mengecil
bunyi degupan semakin mengencang. Kencang itu bagus.
Gembira?
Ya, aku gembira.
Terima kasih.
- Kerja yang bagus! - Mesti disebabkan air Ozark itu.
Apa saja yang kamu berdua sedang lakukan, jangan mengubahnya.
Bagus!
Lihat, ini Gimbap!
Hei, apa ini?
Aku rasa seperti...
Kacang?
Atau mungkin biji.
Mirip seperti kacang tanah.
- Anne, jangan sentuh. - Baik.
- Mirip kacang tanah yang dibelah dua. - Ya.
Ini idea yang sangat bagus.
Banyak orang Korea pindah ke bandar Oklahoma.
Ya, dan kebanyakkan produk kau datang dari California.
Datang dalam keadaan buruk dan rasanya tidak begitu sedap.
Jarak kami hanya lima jam.
Sangat bagus.
Jadi,
bila kita patut mulakan?
Kita mula pada minggu depan.
Terima kasih.
Simpan saja sebagai sampel.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Semoga hari kau indah.
Kau nampak tak?
Mereka mempunyai banyak makanan Korea.
Pemilihan waktu yang sangat tepat.
Pemiliknya sendiri yang beritahu.
Ibu pasti sedang seronok. Sehingga lidah ibu terkelu.
Anne, bawa David ke kereta.
Monica.
Kenapa?
Kau boleh buat-buat tanya?
Di hospital.
Kau memilih kebun berbanding keluarga kita.
Sekarang sudah berbeza.
Semuanya berjalan lancar.
Kita bisa tinggal bersama ketika keadaan sudah baik,
tapi saat tidak baik, kita berpisah?
Cukup sampai di sini saja.
Sekarang kita boleh menghasilkan wang dan hidup tanpa rasa gelisah.
Jadi, maksud kau,
kita tak boleh saling membantu, tapi wang boleh?
Tapi Jacob,
keadaan mungkin baik buat masa sekarang.
Tapi aku rasa itu takkan bertahan lama.
Aku tahu ini takkan berakhir dengan baik dan aku tak mampu untuk menanggungnya.
Aku sudah hilang kepercayaan terhadap kau.
Aku tak boleh teruskan hidup begini lagi.
Baik.
Sudah selesai.
Kalian masih belum pergi?
Kami baru saja mahu pergi.
Jumpa lagi minggu depan.
Bau apa itu?
Seperti bau asap.
Jacob.
Tunggu dalam kereta!
Jacob!
- Nenek! - Nenek!
Ibu tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Jacob!
Ibu!
Jacob!
Sayang!
Keluar! Keluar dari sini!
Ibu!
Ayah!
Nenek!
Tunggu di sini, faham?
Nenek!
Sayang!
Nenek!
Nenek nak pergi ke mana?
- Nenek! - Nenek!
Nenek!
Nenek, salah jalan ni.
Nenek.
Rumah kita di belakang sana.
Nenek!
Tolong jangan pergi, Nenek.
Pulanglah bersama kami.
Ya, tandakan.
Pasti di sini tempatnya.
Minari boleh tumbuh sendiri dengan baik.
David.
Nenek memilih lokasi yang bagus.
Nampak sedap.
Ambil ini.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥