PERSEWAAN TRUK CATHER
Tempat apa ini?
Rumah baru kita.
David, lihat!
David, jangan lari.
Lihat itu! Lihat!
- Roda! - Roda?
Itu roda. Seperti mobil besar.
- Hei, Anak-anak. - Ya?
- Ayo kita masuk. - Baik.
Jangan begitu. Masuklah.
Ini bukan yang kau janjikan.
Pegang ini dan injak di sini.
Baik.
- Itu rumah? - Aku tak melihat ada rumah.
Di sana.
Ini semakin buruk saja.
- Anak-anak. - Ya?
Mau lihat yang lebih seru?
Hentikan!
Berapa jauh tempat penetasan dari sini?
Kemarilah.
Lihat.
Lihat ini.
Lihat tanahnya.
Lihat warnanya.
Makanya aku memilih tempat ini.
Karena warna tanahnya?
Ini tanah terbaik di Amerika.
David!
Ayah akan membuat taman yang besar!
Taman itu kecil.
Tidak!
Taman Eden itu besar!
Seperti ini!
David, jangan lari!
Kau baik-baik saja?
Foto nenek ditaruh di mana?
Kita tidak akan lama di sini.
Biarkan saja dalam kardus.
Suara jantungku lebih keras?
Ya.
Sekali atau dua kali sih tidak apa-apa.
Tapi kita akan tetap periksa.
Kita akan pindah lebih dekat dengan rumah sakit.
Mari kita tidur bersama di lantai di malam pertama.
Tidak mau, Ayah! Ayah mendengkur!
Siapa yang mendengkur? Kapan aku…
Aku juga ingin dengar.
Kau mau?
Pasang ini di telingamu.
Jangan lupa tetap berdoa.
Bantu dia. Perlahan-lahan.
Bagus. Perlahan-lahan.
Baik, perhatian, Semuanya!
Ini Pak Jacob, dan ini Monica Yi.
Pak Yi pakar soal jenis kelamin ayam.
Dia kerja di California dan Seattle, jadi...
mari kita sambut dia di Arkansas!
Sebelah sini.
Baik, di sini ayam jantan di wadah biru
dan betina di wadah putih.
Baik, silakan bekerja.
- Halo. - Oh! Halo.
Di sini ada orang Korea!
Ada beberapa orang.
David.
Baik. Kau baca Edisi E...
aku akan baca Edisi C.
Aku belum pernah lihat orang secepat Pak Yi.
Pasti di California dibayar mahal.
Benar.
Tapi aku kurang gesit untuk kerja di sana.
Kau sudah kerja berapa lama?
Sekitar enam bulan.
Jika begitu, kau cukup cepat di sini.
Kau datang di tempat yang tepat.
Bu, apa yang bisa kulakukan?
Pergilah ke kakakmu.
Ayo. Ayah bisa istirahat.
David, jangan lari.
Apa itu?
Itu?
Di sini ayam jantan dibuang.
Apa itu "dibuang"?
Itu kata yang sulit, ya?
Ayam jantan itu rasanya tidak enak.
Ayam jantan tak bisa bertelur dan tak berguna.
Jadi, kau dan Ayah harus berguna.
Mengerti?
Kemarilah.
Duduk.
Nak.
Kau suka lahan kita?
Lumayan.
Bagaimana tanah kita di California dulu?
- Dulu tidak ada apa-apa. - Benar.
Kita tak punya apa-apa.
Tapi sekarang...
kita punya tanah yang luas.
Bukankah itu bagus?
Kalau begitu, beri tahu ibu kau menyukainya.
Mengerti?
Ayo kita masuk.
Orang Korea tinggal
di Rogers dekat tiga kota besar lainnya.
Jika pindah ke sana
kita bisa cari nenek Korea untuk mengasuh anak kita.
Ada mall besar, sekolah bagus,
dan orang tinggal di sana.
Tapi bagaimana dengan kesepakatan yang kita buat?
Kau bisa kerja di sini dan aku bisa membuat taman.
Kau bisa dapat tanah 5 ha di Rogers.
Lima ha itu hanya hobi.
Tapi impianku itu 50 ha.
Tanah itu impianmu?
Kita tak sepakat soal pengasuh.
Di tempat yang tidak ada orangnya,
tidak akan ada masalah apa-apa.
Tapi bagaimana jika dia mengalami sesuatu?
Rumah sakitnya satu jam perjalanan.
Aneh. Langitnya hijau.
Kita beri mereka Mountain Dew.
Tidak! Hanya air. Mengerti?
Baik. Mobilnya sudah siap.
Kita lihat dulu situasinya sebelum kabur.
Kabur? Kenapa?
Jika ada tornado, rumah ini akan melayang.
Berhenti menatap Ibu. Pergi ke mobil.
Kita tunggu di sini dan lihat dulu.
Lihat apa?
Berita sedang melacak tornadonya.
Lihat.
Ibu!
Ya, 'kan?
Itu "mengamati tornado", bukan "peringatan".
Kita cemas tanpa alasan.
Apa kau gila?
Siapa yang bilang gila?
Tulis yang besar.
Baik.
JANGAN BERTENGKAR
Demi kau, demi anak kita!
Demi anak kita? Ayolah!
Aku kerja 10 tahun! 10 tahun!
Menatap bokong ayam seharian!
Kerja banting tulang sendirian!
Tinggal di rumah kecil tanpa uang!
Ke mana uangnya?
- Jangan mulai lagi! - Mulai apa?
Berapa uang untuk anak-anak?
Aku ini putra tertua.
Aku harus mengurus keluargaku.
Sekarang aku sudah muak.
Mereka baik-baik saja!
Siapa yang baik-baik saja? Ibuku? Kita?
Maksudmu keluarga yang mana?
Cukup!
Kita sudah sepakat mau memulai awal yang baru.
Inilah dia.
Jika ini "awal" yang kau inginkan…
mungkin kita takkan berhasil.
Oh, tidak.
Rumah mobilnya dibuat
kira-kira 3 minggu lalu…
dan pemiliknya belum mengikatnya.
Saat diterpa angin, rumahnya menggelinding.
Kesukaanku. Kesukaanku.
Kau sudah bangun?
Ibu, kata Anne kita harus pindah.
- Apa itu benar? - David...
Kau mau tinggal di rumah seperti ini
saat menikah?
Aku akan tinggal di sini sampai mati.
Tapi kita akan pindah?
Ibu dan ayah bicara semalam.
Kita tidak pindah.
Tapi nenek akan kemari.
Ibunya ibu?
Ya.
Akhirnya nenek bisa bertemu David.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Aku akan ada di luar.
Baik.
Kita harus siapkan tempat ini.
David, makan.
Aku akan bantu Ibu.
Taruh di mana saja.
Sudah ditaruh?
Sudah.
Aku memikirkan air.
Biarkan ranting yang menuntunku.
Aku selalu menemukannya.
Berarti 250...
untuk satu toples air bersih…
dan 300 untuk dua toples.
Tiga ratus?
Kuberi tahu ya.
Sebelumnya ada yang mau irit.
Kau tahu apa yang dia alami?
Tidak, kami tidak perlu tahu.
Ayo kita pulang.
Dasar orang Amerika.
Selalu percaya omong kosong!
David, orang Korea menggunakan otaknya. Jelas?
Kita menggunakan pikiran kita.
Hei, kemarilah.
Sini.
Lihat. Saat turun hujan, airnya ke mana?
Tempat tinggi atau rendah?
Tempat rendah.
Betul.
Baik. Di mana tempat rendah itu?
Di sana?
Betul. Di mana lagi?
Di sana?
Baik. Kalau begitu di mana yang banyak airnya?
Di sana.
Kenapa?
Karena pohon suka air.
Anak Ayah pintar!
David?
Jangan pernah membayar untuk sesuatu
yang kita bisa dapatkan secara gratis.
Untuk rumah, kita harus bayar air.
Tapi untuk lahan kita…
kita bisa dapat air gratis dari tanah.
Begitu cara kita berpikir. Jelas?
Anne, tetap di sini.
Bu, kita harus membakar sampah mulai sekarang?
Ya. Bukankah di kota lebih baik?
David.
Kita memakai ranting bodoh?
Bagaimana kita menemukan ini?
- Kita menggunakan pikiran kita! - Kita berpikir!
Lagi! Lagi!
Menakutkan sekali!
- Kau suka? - Ya.
- Tidak terlalu besar? - Bagus.
Kau pria yang logis, Pak Yi.
Kau membeli tanah yang orang lain tak berani beli.
- Aku kagum pada pria pemikir. - Terima kasih.
Ketahuilah, bertani sekarang harus
modal besar atau pulang saja, hanya itu pilihannya.
Ini saat yang baik untuk melakukannya.
Reagan siap memastikan petaninya bahagia.
Aku siap membantumu.
Terima kasih banyak.
Kau membawa asistenmu.
Kau mau permen?
Kau pasti suka yang warna biru.
- Bilang apa? - Terima kasih.
Sama-sama.
Jika ada masalah, beri tahu pemiliknya.
Aku hanya mengantarnya.
Hai. Namaku Paul.
David, perkenalkan dirimu.
Bilang, "Halo".
Baik. Dua ribu.
Terima kasih. Kau tahu, Pak Yi...
jika kau mau…
aku mengemudikan ini seharian.
Aku sudah biasa mengemudikannya.
Aku pekerja yang baik.
Terima kasih, tapi ini
sayur dan buah-buahan Korea.
Korea?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
Ini uang kuno.
Ini uang Korea zaman perang.
Betul. Aku dulu ikut perang.
Itu masa susah.
Kau pasti tahu.
Ini. Kau mau?
David. Bilang apa?
Kau tahu, ini lucu.
Begitu aku melihatmu...
aku tahu kita akan berteman.
Aku boleh berdoa?
Apa?
Sebentar.
Terima kasih. Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih untuk Keluarga Yi.
Terima kasih untuk pertemuan ilahi ini.
Haleluya. Haleluya.
Ya!
Hal-hal besar!
Kau punya hal-hal besar untuk keluarga ini.
Baik.
Ibu! Ibu sudah lihat keluar?
Berapa harganya?
Itu investasi.
Tenang. Kita bisa menebusnya kembali.
Beginilah cara bertani di Amerika.
Kenapa kau tertawa?
Jadi, ini bukan taman, melainkan lahan.
Taman, lahan, semua sama saja.
Yang penting menghasilkan uang.
Dalam waktu tiga tahun,
kita bisa berhenti memilah ayam.
Sisakan untuk David.
Hanya itu yang aku minta.
Tentu saja.
Apa?
Kau tampak bahagia.
Mungkin karena ibu kemari?
Kau lebih cantik saat bahagia.
- Hei, Ayah. - Ya?
Bukankah lebih baik menanam sayuran Amerika?
Tiap tahun
30 ribu orang Korea pindah ke AS.
- Mereka tak rindu makanan Korea? - Rindu!
Lalu bagaimana nasib petani Korea seperti kita?
- Jadi baik, kan? - Ya!
Kau malu?
Kenapa kau tak mau nenek kemari?
Ini bukan kotoran telinga, ini tanah.
Ayahnya Ibu meninggal saat perang.
Kau tahu artinya, bukan?
Sebab itu Ibu tak punya saudara.
Mengerti?
Hanya kita keluarga nenek.
Dia tak boleh tinggal bersama kita?
Jangan sentuh itu. Jawab Ibu.
Kalian bertengkar karena nenek.
Jika nenek kemari…
Ibu dan ayah akan bertengkar?
Wow! Anak-anak Ibu keren!
Lebih merapat.
Bagus!
Satu, dua... Senyum!
Nenek datang.
- Keren sekali! - Nenek datang.
Halo, Nenek!
Ini Anne?
Kau sudah besar sekali!
David. David, sapa Nenek.
- Apa ini? - David!
Sembunyi di belakang Ibu?
Keluarlah. Itu memalukan.
Ibu.
Akhirnya Ibu datang juga.
Kau begitu merindukan Ibu?
Ibu juga sangat merindukanmu.
Perjalanan jauh pasti melelahkan.
Ini.
Cabai bubuk!
Ya ampun...
Ini sulit sekali didapatkan di sini.
Kami harus mengemudi delapan jam ke Dallas.
Rasanya pun tidak enak.
Ibu juga bawa ikan teri?
Kau menangis lagi?
Karena teri?
Maaf, Ibu jadi tahu hidup kami sekarang.
Kenapa? Karena rumah ini ada rodanya?
Itu menyenangkan!
Tunggu.
Dan juga...
Ini...
Ini dari Ibu. Ambillah.
Tidak, Bu. Aku tak bisa menerimanya.
- Ambillah! - Tidak, Bu, jangan!
Seharusnya aku yang beri Ibu uang.
Sekarang aku bekerja!
Simpanlah.
David?
Dia mau menyapa Nenek?
David, sini.
Dia yang mirip Ibu?
Kau penasaran?
Apa? Katakan lebih keras.
Dia tidak seperti nenek-nenek?
Benarkah?
Anak pintar!
Nenek beri hadiah untuk pujianmu itu.
Coba kulihat. Ini.
Ibu beri kartu untuk anak tujuh tahun?
Mulai ajari dia dari kecil
agar bisa mengalahkan orang-orang itu.
Tidak mau? Nenek akan beri yang lain.
Ini kastanye! Tampak lezat!
Ayo, ambillah.
Dia belum pernah makan ini.
Benarkah? Tunggu.
Ibu tak perlu lakukan itu untuknya.
Siapa tahu basi karena di pesawat.
- Ini. Makanlah. - Ambillah, David.
- Ambillah. Ambil. - Makanlah. Makan.
- Ambillah. - Bocah pintar. Makanlah.
Bilang, "Terima kasih". Terima kasih, Nenek.
Katanya anak-anak Amerika
tak suka berbagi kamar.
Dia tidak begitu. Dia anak Korea.
Kau tahu…
kau mungkin berpikir soal melakukan sesuatu di luar sini.
- Kau tahu. - Apa?
Kau tahu soal pengusiran setan?
Ya.
Tidak. Tidak perlu.
Kau tahu…
yang terjadi di sini…
buruk.
Sesuatu seperti itu.
Ya... Benar-benar bagus.
Keluar, dalam nama Yesus! Keluar!
Dalam nama Yesus. Keluar!
Baik.
Sekarang bisa tumbuh.
Kenapa kau tanam begitu dekat?
Jangan ditaman berdekatan begitu.
Kau harus menanamnya berjauhan, seperti itu.
Salah. Benarkah?
Ya, ini benar.
Jika tidak, selada yang tumbuh nanti kecil.
Kau ingin seladanya besar-besar.
Tidak, jaraknya dari sini ke sini.
Sial.
Kita tanam dengan cara Arkansas.
Kau tahu? Kau akan bahagia.
Asal kau tahu.
Kau akan bahagia.
Paul.
Tidak, jangan.
Jauhkan itu dariku. Dalam nama Yesus.
Dalam nama Yesus, jauhkan itu dariku.
Kau gila, Kawan. Kau gila.
Jangan beri aku rokok.
Baik. Kita kerja saja.
Ayo, mari kita sirami tanahnya.
- Baik, siap? - Ya.
Baik.
Ini air gratis.
- Ini apa? - Ini bagus untukmu.
Di dalamnya ada macam-macam, bahkan tanduk rusa.
Ibu pasti keluar banyak uang.
David, kau beruntung sekali!
Cukup?
Bagus.
Ini.
- Cobalah. - Aku tidak mau.
Minumlah. Nenek bawa ini dari Korea.
Bagus!
Aku tidak mau.
Ini mahal. Habiskan.
Bagus! Anak pintar!
- Nenek. - Ya?
Kelak jangan bawa ini lagi ya.
Hentikan, David.
Kau harus minum satu cangkir tiap hari.
Bagus.
Kembali! David, kembalilah ke kamarmu!
- Hentikan! - David. David, pergilah ke kamarmu.
David, ayo.
Di sana bau Korea!
Kau belum pernah ke Korea!
- Nenek bau Korea. - David.
Hei. Apa? "Nenek bau?"
Ambil ranting itu.
Tidak mau? Jaga sikapmu di depan nenek!
Ayo tidur.
Tidurlah.
Kau masak apa?
Pasta.
Sepertinya enak. Nenek boleh coba?
- Aku mau. - Tidak boleh, ini minumku.
Minummu yang itu.
Apa itu?
Ini air dari pegunungan.
Kata ayah ini baik untuk kesehatan.
Nenek mau coba.
- Nenek? - Ya?
- Nenek tak bisa masak? - Tidak, Nenek tidak bisa.
Nenek bisa buat kue?
Tidak.
Kau bisa buat kue?
Kalau begitu Nenek bisa apa?
Mati kalian! Sekarang Nenek yang menang!
Minggir, Berengsek!
Perhatikan dan belajarlah.
Sial. Tunggu ya.
Baik! Sekarang, Anne!
Ayo main! Main! Cepat!
Mati kau! David!
Sial.
Baik, tunggu. Coba kita lihat.
Sial!
Kenapa di sini tak ada gereja Korea?
Membuat gereja dengan 15 orang Korea?
Pasti menyenangkan.
Anak-anak bisa main bersama.
Orang Korea di sini…
meninggalkan kota karena satu alasan.
Menghindari gereja Korea.
Kau tahu nenek bahkan tak bisa baca?
Dia tak seperti nenek.
Kau suka Nenek.
Terima kasih.
Kita tak boleh pergi sejauh ini.
Tidak apa-apa. Sedikit lagi.
Ini akan jadi tempat yang bagus.
Nenek
kita tak boleh kemari karena ular.
Kalian tahu apa itu selada air?
Dasar orang Amerika bodoh.
Nenek bawa benih selada air dari Korea.
Kita bisa tanam di sana.
- Aku mau turun. - David!
Selada airnya akan tumbuh subur di sini.
David, naik kemari sekarang juga!
Aku akan beri tahu ibu.
Nenek, hentikan!
Baik.
Kurasa kita semua harus menjaga ketertiban di jalan dan
menjadai warga baru di zaman modern. - Ya, kita harus...
Sepertinya enak.
Makan, David.
Kau juga, Anne.
Kita harus tanam selada air.
Itu akan tumbuh subur di tepi sungai.
Akan aku pikirkan.
Pikirkan apa lagi?
Aku akan menanamnya.
Bu, coba ini.
David, ambilkan air gunungnya.
Bagus. Anak pintar.
Anak pintar.
Kalian berdua dulu suka lagu ini.
Lagu ini?
Betul.
Tiap orang menyuruh ayah dan ibu kalian nyanyi...
semua jadi mesra saat mereka menyanyikan lagu ini.
Benarkah?
Mereka pergi ke Amerika dan melupakan segalanya.
Aku mencintaimu, Sayang.
Sungguh, aku mencintaimu.
Sungguh...
aku mencintaimu.
David, ayo kita berdoa.
Ibu dengar cerita tentang anak-anak di Korea.
Mereka berdoa minta melihat Surga sebelum tidur.
Tuhan mendengar doa mereka.
Satu anak jantungnya lemah sepertimu.
Saat bangun, dia sembuh!
Kenapa kau tak doa juga minta melihat Surga?
Ibu saja yang doa.
Jadi Ibu lihat Surga.
Ibu tidak bisa.
Itu hanya untuk anak kecil.
Kau tak mau coba?
Hei!
Kau membuat anak ini lakukan omong kosong!
Ibu membuatku kaget!
Baik.
Monica.
Melatih mereka itu percuma.
Mereka terlalu tua.
Kau cukup cepat untuk Arkansas.
Jangan bicara padaku kalau kau tak akan membantu.
Kau pasti kesepian di sini tanpa teman.
Walau ibu ada di sini, rasanya tidak sama.
Kenapa tiba-tiba kau berkata begitu?
Kupikir kita harus pergi ke gereja.
David! Jangan disembunyikan.
Pasti ada yang rusak di bawah situ.
Apa istilahnya dalam bahasa Inggris?
"Penis."
Penis.
Bu, kadang aku mimpi buang air kecil
di kamar mandi.
Tapi waktu bangun, aku di ranjang.
Pikir dulu sebelum buang air kecil.
Apa ini mimpi? Ini mimpi?
Cubit seperti ini!
Mengerti?
Penisnya bocor.
- Ibu! - Itu bukan penis!
Namanya ding-dong!
Ding-dong.
Hari yang indah untuk ada di rumah Tuhan.
Jika kalian pertama kali kemari, silakan berdiri.
Jangan malu. Silakan berdiri.
Ibu.
Keluarga yang indah.
Aku senang kalian ada di sini.
Baik, silakan duduk.
Terima kasih.
Hai, Monica. Sudah berapa lama di kota ini?
Kalian sembunyi di mana?
Maaf, bahasa Inggris-ku kurang bagus.
Tidak apa. Kami akan mengajarimu bahasa Inggris.
Kau manis sekali!
- Terima kasih! - Baik.
- Baik, terima kasih. - Manis sekali.
Itu ada lagi.
Gemuk sekali. Pria itu gemuk sekali.
Lihat dia.
Bisa hentikan aku jika
aku ucapkan kata Korea?
Tentu.
Chinga-chinga-chon chama-chama-choo?
Kenapa wajahmu datar sekali?
Tidak.
Namaku Johnnie. Namamu?
David.
Senang bertemu denganmu, David.
Hei, David.
Blow pomo imo romo?
"Imo". Itu artinya bibi dalam bahasa Korea.
Pintar sekali!
Aku boleh menginap di rumahnya?
Kau harus tidur di rumah bersama nenek.
Aku tak suka nenek!
Jangan bilang begitu.
Tidak boleh? Kenapa?
Kenapa?
Ding-dong bocor. Ding-dongmu bocor.
Kita kerja saja hari Minggu.
Kenapa kau beri begitu banyak?
Itu Paul?
Paul, sedang apa kau?
Ini... Ini hari Minggu.
Ini gerejaku.
Baik. Kau butuh tumpangan?
Tidak, aku harus menyelesaikan ini.
Sampai jumpa hari Senin.
Sampai jumpa, Paul.
Apa? Kau juga suka Yesus.
Lihat ototnya!
Ya ampun. Menarik sekali.
Nenek bukan Nenek sungguhan.
Nenek sungguhan itu bagaimana?
Bisa membuat kue, tidak mengumpat.
Nenek itu tidak mengenakan celana pendek pria.
Benarkah?
Jangan!
Ambilkan air gunung itu.
Ayo kita minum air.
- Tidak. - Tidak?
Kemarilah.
Anak cantik...
Aku tidak cantik! Aku tampan!
Astaga! Dia meninjunya lagi. Lagi!
Dia bisa mati!
Ini hanya mimpi. Ini tidak nyata.
Anak pintar!
Anak nakal!
Kemari, Anak Nakal!
Angkat tangan!
Jangan bersentuhan.
Ayo! Angkat tangan!
Angkat tangan yang lurus.
Cukup.
Sekarang minta maaf pada Nenek.
Maaf.
Itu kau sebut minta maaf?
Lakukan yang benar!
Dia bukan Nenek sungguhan.
David!
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Jangan diulangi lagi, ya?
Mulai sekarang Nenek akan jadi Nenek sungguhan. Ya?
Ambil rantingnya.
Kenapa kau memukulnya?
Ambil rantingnya!
Kenapa kau memukul anak manis?
Dia hanya anak kecil!
Biar saja aku minum air seni.
Itu menyenangkan.
Ibu!
Pergi keluar dan cari yang baru.
Aku harus lebih baik.
Bu, sudah cukup buruk Ibu ada di tempat udik ini.
Kenapa kau bilang "udik"?
Memang udik, sebab itu David jadi nakal.
Hanya karena kau dari kota
tak berarti kau lebih baik.
Kalian bertengkar soal apa pun!
Coba Ayah lihat.
Ya ampun! Anak pintar.
Bagus.
Kau menang.
Kau menang!
- Paul. - Ya.
Kenapa kering sekali?
Memang kering.
Apa di sana kering?
Ya, semuanya kering.
Yang ini juga. Tidak ada airnya.
Kering kerontang.
Sebaiknya kita periksa sumurnya.
Jika itu sudah mencapai bawah permukaan tanah…
berarti sedikit lagi.
Jika kau mau, kau bisa…
coba ini.
Kau bisa coba gunakan ini. Kau pernah lihat ini?
Kau pernah lihat ini?
Bukan di sana.
Kita harus cari air di tempat lain.
Jika tanahnya tak diairi, kita akan gagal panen.
Monica, bisa bantu aku?
Aku kerja terlalu keras.
Sakit sekali?
Aku tak bisa mengangkat tanganku lebih tinggi.
Aku mau cuci rambut.
Bekerja di luar ruangan membuatku semangat.
Kenapa kau selalu mencubitku seperti itu?
Kita sudah menghabiskan banyak uang.
Aku khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan bertanggung-jawab.
Datang ke "tempat udik" ini demi keluarga kita.
Jika bertani gagal…
kau boleh lakukan apa yang kau mau.
Kau bahkan boleh pergi bersama anak-anak.
Tundukkan kepalamu.
Yang ini hasilnya bagus, Pak Jacob Yi.
Yang ini hasilnya bagus-bagus, Pak Jacob Yi.
Cantik sekali.
Cantik sekali, Pak Jacob Yi.
Kurasa sebaiknya kita kirim ke Dallas.
- Paul. - Ya.
Kerjamu bagus.
Kerjamu bagus sekali.
Hebat.
Baik, cukup.
Halo, Pak.
Ya, pesanan sudah siap.
Kami akan kirim akhir pekan ini.
Tapi kami sudah mulai…
Baik.
- Paul! Ayo! - Apa?
- Taruh kembali! - Untuk apa?
Taruh kembali.
Apa yang terjadi?
Taruh kembali?
Mereka ambil dari mana?
California.
Mereka mengubahnya begitu saja?
Kita masih punya waktu, Jacob.
Kita cari tempat lain.
Sayurnya takkan busuk pada akarnya.
Orang Korea di kota besar
jangan pernah memercayai mereka!
Lupakan saja soal Dallas.
Lupakan saja Dallas.
Masih ada Oklahoma. Memphis?
Aku masih harus bayar air!
Kita akan coba dan usahakan…
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku harus berangkat kerja.
Bekerja.
Semua akan baik-baik saja.
Sudah selesai?
Dia bisa mati.
David. David!
David, ganti baju. Saatnya berangkat.
- Ke mana? - Piknik gereja.
Nenek, tolong bantu dia ganti baju.
Siapa peduli anak kecil pakai apa?
Nenek, airnya mati.
Tanganmu masih sakit?
Aku baik-baik saja.
Biarkan saja.
Jika ayamnya terluka, kita buang saja.
Anne! Nenek!
Ada apa?
Astaga! Cepat! Ambil handuk!
Anne, jangan bengong! Ambil handuk!
Bus gereja sudah datang.
Kau pergilah tanpa David.
Semakin parah saja.
Sudah.
Laci mana yang melukaimu?
Kau mengangkat laci berat itu?
Kau menaruhnya sendiri?
Ya ampun.
Sekarang coba berdiri.
Bagus. Bagus.
Baik. Baik. Sekarang coba jalan.
Ya ampun! Astaga!
Kuat! Anak kuat!
Anak kuat.
Apa? Tak ada yang pernah bilang itu padamu?
David, kau anak kuat.
Kau anak terkuat yang pernah Nenek lihat!
- Nenek. - Ya?
Bagaimana rasanya air seni?
Nakal!
Cuacanya cerah.
Nenek! Nenek bisa jalan lebih cepat seperti ini!
Benarkah?
Astaga. Sekalian saja lari.
Kau begitu karena tak boleh lari ya?
Kau ingin lari, ya?
Kenapa kita tak coba lari ke pohon itu bersama?
Kurasa aku tidak bisa.
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Kita jalan saja.
Perlahan-lahan.
Kita jalan saja perlahan-lahan.
Hati-hati.
Selada airnya tumbuh subur.
David, kau belum pernah makan selada air?
Selada air itu sayur terbaik!
Ia bisa tumbuh di mana saja, seperti gulma.
Jadi siapa pun bisa memetik dan memakannya.
Kaya atau miskin
semua bisa makan dan jadi sehat.
Selada air bisa dicampur dalam kimchi
direbus, dijadikan sup.
Bisa juga jadi obat jika kau sakit.
Selada air itu hebat. Hebat!
Selada air, selada air, selada air.
Hebatnya, selada air, hebatnya.
Betul! Selada air hebat, hebat.
Itu lagu selada air?
Angin berhembus dan selada air pun menunduk.
Katanya, terima kasih banyak!
Nenek, lihat itu!
Berhenti, David! Jangan ganggu ularnya!
Ia bisa kabur dan bersembunyi!
David.
Lebih baik kita lihat ular daripada ularnya sembunyi.
Binatang yang sembunyi itu lebih berbahaya dan menakutkan.
Seharian tidak ada air?
Ya.
Aku akan periksa pipanya.
Dia kira aku tidak tahu.
Kami tak mampu beli air lagi.
Dia gunakan semua airnya untuk tanaman.
Lalu bagaimana?
Aku yakin kami akan pinjam uang lagi dari bank.
Ayah mau pergi ke mana?
Aku ikut.
Jangan. Masuklah.
Bu, aku akan urus keluarga kita.
Jangan bekerja terlalu keras.
Dari mana Ibu dapat airnya?
David dan Ibu mengangkutnya dari sungai selada air.
David itu lebih kuat dari yang kau kira.
Dia tak boleh lakukan hal macam itu.
Kau ingat Sepupu Doo-won?
Bocah gemuk bodoh itu.
Saat seusia David, dia jauh lebih lemah.
Ibu tidak mengerti.
Terluka itu bagian dari bertumbuh.
Dokter pun cemas.
Jantungnya bisa berhenti kapan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau belum tidur? Ada apa?
Kata ibu jika aku berdoa
aku bisa lihat Surga dalam tidurku.
Seperti anak-anak yang doa untuk lihat Surga?
Apa kau takut?
Tidak apa-apa. Kau tak perlu lihat Surga.
Bicara omong kosong pada anak kecil.
Tapi… aku sudah berdoa.
Aku sudah minta lihat Surga.
Tapi sekarang aku tak mau pergi ke sana.
Kalau begitu, David...
berdoa saja seperti ini.
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan.
"Tidak mau. Terima kasih… Surga."
Tapi bagaimana jika aku masuk neraka?
Kenapa kau sudah memikirkan itu?
Aku tidak mau mati.
Kemarilah, David.
Nenek tidak akan…
Nenek tidak akan biarkan kau mati.
Nenek takkan biarkan kau mati.
Siapa?
Siapa yang menakuti cucu Nenek seperti ini?
Tenang saja. Nenek takkan biarkan kau mati.
Siapa berani?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak perlu melihat Surga.
Selada air, selada air.
Hebatnya, hebatnya.
Selada air.
Hebatnya.
Selada air.
Selada air, selada air.
Hebatnya.
Selada air.
Apa?
Nenek.
Nenek?
Nenek!
Nenek, kenapa Nenek mengompol?
Kenapa Nenek seperti itu?
Kita telepon ibu dari gereja. Ganti baju.
Saat Yesus datang kembali…
hari itu akan jadi hari yang mulia.
Tapi kita bilang apa saat Tuhan tanya…
- Aku akan telepon ibu, ya? - Baik.
- ...Sue dari bank? - Permisi.
Kenapa Earl dari toko kelontong tak bersama kita?
Kenapa kau tak beri mereka
kabar baik tentang keselamatan?
David, ibu membawa nenek ke rumah sakit.
Kapan mereka pulang?
Aku tidak tahu.
Itu pria yang bawa salib.
Menurutmu dia melihat kita?
Katanya lantainya tanah dan buang air di ember.
Di rumahnya tak ada air.
Apa gerejanya menyenangkan?
- Ya - Tak ada air?
- Tidak - Gawat.
Aku bisa ambil air di sungai selada.
Menginaplah di rumah temanmu malam ini, tapi hati-hati.
Baik.
Bagaimana nenek?
Kata ibu kita boleh menginap di rumah teman.
Benarkah?
Teman ibuku menyimpan ini di sini.
Dia tak keberatan.
Mau coba?
Apa rasanya sakit?
Taruh seperti ini.
Sakit jika dimakan.
Jadi jangan dimakan, Bodoh.
Aku seorang koboi!
Kau takkan dapat nilai jika begitu.
Ambil kartu yang bagus.
Kau akan dapat uang lebih banyak.
- Yang ini? - Ya!
Minggir, Berengsek!
- Ini permainan yang seru. - Ya.
Baik, Anak-anak, sarapan…
ada di sini. Silakan.
Kemarilah. Peluk aku.
Kemarilah.
Kemari. Aku ingin melihatmu.
Kau tidur dengan nyenyak?
Itu temanmu, ya?
Senang bertemu denganmu.
Makanlah sarapanmu.
Ayahmu suka lahan barunya?
Baik.
Dia menanaminya dengan baik?
Melakukannya dengan benar?
Ya.
Bagus.
Aku kenal pria yang dulu tinggal di sana.
- Siapa? - Bucky Reed.
Dia bangkrut.
Kurasa itu yang dia lakukan.
Beri tahu ibumu aku di sini semalaman.
Kau bantu ayahmu di lahan itu, ya?
Kau dengar?
Baik, Johnny, sampai jumpa lagi.
Aku berangkat kerja dulu.
Nenek...
Nenek lihat apa?
Biarkan saja. Itu akan sembunyi… sembunyi.
Anne, kemarilah.
Ada apa dengan Nenek?
Nenek terkena stroke.
Dia harus istirahat.
Kenapa itu terjadi?
Itu salah Ibu.
Ini terjadi karena Ibu egois.
Nenek akan baik-baik saja, Bu.
Putriku sudah besar.
Dia mencemaskan ibunya.
Dia juga selalu menjaga adiknya.
Maafkan Ibu.
Ibu takkan biarkan ini terjadi lagi.
Ibu ingin kembali ke California karena nenek.
Kapan?
Pertama, mereka akan memeriksa jantungmu dulu,
baru memutuskan.
Kau lebih memilih tinggal dengan ibu atau ayah?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
David.
- Paul. - Terima kasih banyak.
David, bantu nenek.
David, Ibu bilang bantu nenek!
Ini, Bu.
Untuk... David. Dia...
Oh, maaf.
Jangan taruh kimchi-nya terlalu jauh.
Aku suka itu.
Itu membuat kepalaku berkeringat.
- Kau tahu? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau tamu pertama di sini. - Aku merasa terhormat.
Aku akan oles minyak di sini.
Paul, dia melihat sesuatu di sini.
- Di sini? - Ya, ya.
Awas. Awas. Ini akan...
Keluar!
Keluar! Keluar!
Dengarlah doa kami, Bapa di Surga.
Dengar doa ini.
Datanglah, Yesus, padaku, Tuhan.
Hanya Kau yang mampu menyembuhkan.
Kau sanggup menyembuhkan
…padaku, Tuhan. Kau Allah yang menyembuhkan.
- Rasanya beda, bukan? - Ya.
- Rasanya lebih ringan. - Ya.
Rasanya lebih ringan.
Terima kasih, Paul. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tunggu di sini.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Baik.
Hei.
Kau mau... Kau mau aku…
berdoa untukmu dan…
Jika kau mau.
Kenapa?
Tidak perlu.
- Maksudku… - Besok datang lebih pagi.
Banyak pekerjaan.
Katamu dia aneh
kini kau minta dia melakukan ini?
Kapan aku bilang begitu?
Dia ingin membantu kita. Kita harus bersyukur.
Kau cerita apa padanya tentang kita?
Aku tidak cerita apa-apa ke dia.
Itu salah Nenek.
Semua karena Nenek.
Seharusnya Nenek jangan datang ke Amerika.
Hari ini 42 derajat celsius
ini memecahkan rekor.
Dulu 38 derajat celsius tahun '50-an.
Sekarang mari kita lihat gelombang panasnya.
Itu dia, kira-kira 17 hari.
Ibu, lihat kemari.
Ada makanan di kulkas.
Tak perlu dipanaskan, ya?
Tidak apa-apa. Ibu tak perlu membantu.
Nonton TV saja dan istirahat. Kami akan pulang malam.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak, Bu.
Kami akan segera kembali.
Kau hebat. Ini bagus.
Yang ini bagus. Semuanya bagus.
Tunggu... Baik, satu hal lagi.
Ini bagus.
Menurutmu mereka bilang apa saat lihat itu?
Jacob.
Ini bagus. Ini bagus.
- Ini bagus. - Ya.
Hei.
Mereka takkan menolaknya.
Mereka takkan bilang tidak.
Baik. Baik.
Aku suka ini.
Ini tindakan yang sangat menarik.
Ini tindakan yang sangat penting.
Jacob...
- Baik. - Ya!
Kau mau membawa itu ke dalam?
Di luar sini terlalu panas.
Kau mau taruh di mana?
Baik. Aku akan parkir di bawah. Kalian duluan.
Kita kemari untuk David.
Baik. Masuklah.
Terima kasih.
Baik.
Baik, Kawan.
Kau boleh duduk, pakai bajumu
lalu tunggu di ruang tunggu ya.
Bagaimana?
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Dia tidak apa-apa?
Belum tahu.
Dokter akan beri tahu kita.
Ini dia! Bagus!
Hidup di Korea begitu sulit.
Ingat yang kita katakan saat kita menikah?
Kita pergi ke Amerika dan saling membantu.
Aku ingat.
Bukannya saling membantu…
yang kita lakukan hanya bertengkar.
Apa karena itu dia sakit?
Jacob.
Tak bisakah kau ikut dengan kami?
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kaulah yang ingin pergi.
Kita bisa bangkrut jika hidup di sini.
Di California,
kita bisa dengan mudah membayar utang kita.
Dengan memilah ayam sampai mati?
Pikirkan anak-anak.
Mereka harus melihatku sukses
melakukan sesuatu sesekali!
Untuk apa?
Bukankah lebih penting kita tetap bersama?
Kau pergilah dan lakukan apa yang kau mau.
Walau aku gagal,
aku harus selesaikan apa yang sudah aku mulai.
Bapak dan Ibu Yi?
Dokter siap bertemu kalian.
Anak-anak, ayo.
Baik, lihat
ini tempat darah keluar, seperti pintu…
buka, tutup...
Kalian lihat betapa rapat lubang yang di sini?
Ini alasan dokter California ingin
menunggu sampai dia lebih besar untuk operasi.
Tapi, apa kalian sudah siap?
Sepertinya lubangnya semakin kecil.
- Apa? - Lubangnya masih ada…
tapi jika dibandingkan ukurannya
ini kemajuan pesat.
Artinya kita tidak perlu operasi...
dan kita bisa lihat apa lubangnya akan menutup sendiri.
Ini kabar baik.
Tapi... Suaranya semakin keras.
Betul. Kadang saat lubangnya semakin kecil
suaranya semakin keras.
Keras itu pertanda bagus.
Apa kalian senang?
Ya, aku bahagia. Terima kasih.
Bagus!
Itu pasti karena air Ozark.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan diubah sama sekali.
Bagus!
Lihat, itu kimbap!
- Ini apa? - Kurasa itu semacam…
Kacang polong?
Atau mungkin itu biji.
- Anne, jangan disentuh. - Baik.
Seperti kacang dibelah dua.
Ya.
Itu ide yang sangat bagus.
Banyak orang Korea pindah ke Oklahoma.
Ya, dan kebanyakan barangmu dari California.
Sampai sini bentuknya sudah jelek
dan rasanya berkurang.
Kami hanya lima jam perjalanan.
- Bagus sekali. - Kapan kami bisa mulai?
- Mari kita mulai pekan depan. - Baik.
Terima kasih.
Simpan itu untuk contoh.
Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Semoga harimu menyenangkan.
Kau lihat?
Ada banyak sekali makanan Korea.
Waktunya sempurna sekali.
Pemiliknya sendiri bilang begitu.
Ibu pasti sedang syok. Dia tak bicara apa-apa.
Anne, ajak David ke mobil.
Monica!
Monica.
Ada apa?
Kau tanya karena tidak tahu?
Di rumah sakit…
kau lebih memilih bertani daripada keluarga kita.
Sekarang berbeda.
Ini mulai membuahkan hasil.
Kita bisa tetap bersama saat keadaannya baik…
tapi kita berpisah saat kondisinya tidak bagus?
Sudahlah.
Sekarang kita bisa menghasilkan uang
dan hidup tanpa rasa cemas.
Jadi maksudmu…
kita tak bisa saling membantu, tapi uang bisa?
Tapi, Jacob...
sekarang mungkin kondisi kita baik…
tapi kurasa tidak akan begitu terus.
Aku tahu ini takkan berakhir dengan baik
dan aku tak sanggup lagi.
Aku sudah tak bisa percaya padamu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Baik.
Ya sudah.
Kalian belum pergi?
Kami akan pergi sekarang.
Sampai jumpa minggu depan.
Bau apa itu?
Itu bau asap.
Jacob...
- Tetap di mobil! - Ayah!
Tetap di mobil!
Jacob!
- Nenek! - Nenek!
Ibu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ibu!
Jacob!
Ibu!
- Jacob! - Sayang!
Keluar! Keluar dari sini!
Ibu! Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Nenek!
Kau tetap di sini, ya?
Nenek!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Nenek!
Nenek mau pergi ke mana?
- Nenek! - Nenek! Nenek!
Nenek!
Nenek salah jalan.
Nenek, rumah kita di belakang sana.
Nenek!
Jangan pergi, Nek.
Pulanglah bersama kami.
Ya. Beri tanda.
Pasti di sini tempatnya.
Selada airnya tumbuh sendiri.
David.
Nenek memilih tempat yang bagus.
Tampak lezat.
Ini, David.