Minari
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το νέο μας σπίτι.
Ντέιβιντ, κοίτα!
Ντέιβιντ, μην τρέχεις.
Κοίτα εδώ! Κοίτα.
- Ρόδες! - Ρόδες;
Υπάρχουν ρόδες. Είναι σαν μεγάλο αμάξι.
- Παιδιά. - Ναι;
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Μην είσαι έτσι. Έλα μέσα.
Έλα μέσα.
Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκες.
Κρατήσου εδώ και μπες.
Ωραία.
Εντάξει.
- Σπίτι είναι αυτό; - Δεν βλέπω σπίτια.
Από κει.
Γίνεται όλο και χειρότερο.
- Παιδιά. - Ναι;
Θέλετε να δείτε κάτι ακόμη καλύτερο;
Σταμάτα!
Πόσο μακριά είναι το εκκολαπτήριο από εδώ;
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Κοίτα το χώμα.
Κοίτα το χρώμα.
Για αυτό διάλεξα αυτό το μέρος.
Από το χρώμα του χρώματος;
Είναι το καλύτερο χώμα στην Αμερική.
Ντέιβιντ!
Ο μπαμπάς θα φτιάξει έναν μεγάλο κήπο!
Ο κήπος είναι μικρός.
Όχι!
Ο κήπος της Εδέμ είναι μεγάλος! Σαν και αυτόν!
Ντέιβιντ, μην τρέχεις!
Είσαι καλά;
Πού να βάλω τη φωτογραφία της γιαγιάς;
Δεν θα μείνουμε πολύ. Άφησε την στο κουτί.
Το φύσημα της καρδιάς δυνάμωσε;
Ναι.
Μια ή δύο μετρήσεις είναι εντάξει.
Θα συνεχίσουμε να το ελέγχουμε.
Θα πάμε κοντύτερα σε νοσοκομείο.
Ας κοιμηθούμε όλοι μαζί στο πάτωμα απόψε.
Όχι, μπαμπά! Ροχαλίζεις!
Θέλω να το ακούσω και εγώ.
Αλήθεια;
Βάλε τα στα αυτιά σου.
Μην ξεχνάς να προσεύχεσαι.
Έλα πίσω. Ήρεμα και ωραία.
Έλα πίσω, σιγά.
Και...
Εντάξει, ακούστε όλοι!
Ο κ. Τζέικομπ, και η Μόνικα Γι.
Ο κ. Γι είναι ειδικός στην αναγνώριση φύλου των πουλερικών.
Δούλεψε στην Καλιφόρνια και στο Σιάτλ,
ας τον καλωσορίσουμε στο Αρκάνσας.
Από εδώ.
Εντάξει, εδώ βάζουμε το αρσενικά στο μπλε κουβά
και τα θηλυκά στον άσπρο.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Γεια σου.
Γεια σου!
Υπάρχουν Κορεάτες εδώ!
Είμαστε αρκετοί.
Ντέιβιντ.
Εντάξει. Θα διαβάσεις τον τόμο E
και εγώ τον τόμο C.
Δεν έχω δει κάποιον τόσο γρήγορο όσο ο κ. Γι.
Θα έβγαλε πολλά στην Καλιφόρνια.
Έβγαλε.
Εγώ όμως δεν ήμουν τόσο γρήγορη για να δουλεύω εκεί.
Πόσο καιρό δούλευες;
Περίπου 6 μήνες.
Όπως και να έχει, είσαι αρκετά γρήγορη για εδώ.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Μαμά, τι να κάνω;
Πήγαινε στην αδελφή σου.
Πάμε.
Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα.
Ντέιβιντ, μην τρέχεις.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Τα αρσενικά απορρίπτονται εκεί.
Τι σημαίνει απορρίπτονται;
Δύσκολη λέξη, έτσι;
Τα κοκόρια δεν είναι νόστιμα.
Δεν κάνουν αυγά, δεν είναι χρήσιμα.
Έτσι εμείς πρέπει να φανούμε χρήσιμοι.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Γιε μου.
Σου αρέσει η φάρμα μας;
Καλή είναι.
Πώς ήταν η γη μας στην Καλιφόρνια;
- Δεν είχαμε τίποτα. - Σωστά.
Δεν είχαμε τίποτα.
Τώρα όμως...
Έχουμε αυτό το μεγάλο κομμάτι γη.
Καλό δεν είναι;
Τότε πες στην μαμά ότι σου αρέσει πραγματικά.
Εντάξει;
Πάμε μέσα.
Οι Κορεάτες ζουν στο Ρότζερς δίπλα σε τρεις μεγάλες πόλεις.
Αν μετακομίσουμε εκεί μπορούμε να βρούμε μια Κορεάτισα γιαγιά να κρατά τα παιδιά.
Υπάρχει μεγάλο εμπορικό, καλό σχολείο, και οι άνθρωποι ζουν πραγματικά εκεί.
Και η συμφωνία που κάναμε;
Μπορείς να δουλεύεις εδώ και εγώ να φτιάξω τον κήπο.
Μπορείς να έχεις 20 στρέμματα στο Ρότζερς.
Τα 20 στρέμματα είναι χόμπι.
Το όνειρο μου είναι 200 στρέμματα.
Αυτή η γη είναι το όνειρο σου;
Όπως και να έχει δεν χρειαζόμαστε άτομο για τα παιδιά.
Κανείς δεν υπάρχει τριγύρω. Τι μπορεί να συμβεί;
Αν όμως πάθει κάτι;
Το νοσοκομείο είναι μια ώρα μακριά.
Περίεργο, ο ουρανός είναι πράσινος.
Να τους δώσουμε αναψυκτικό.
Όχι! Μόνο νερό. Εντάξει;
Εντάξει...
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
Θα αξιολογήσουμε την κατάσταση πριν διαφύγουμε.
Να διαφύγουμε; Γιατί;
Αν έρθει ο ανεμοστρόβιλος αυτό το σπίτι θα πετάξει.
Σταματήστε να κοιτάτε. Πηγαίνετε στο αμάξι.
Πρέπει να περιμένουμε εδώ και να βλέπουμε.
Τι να βλέπουμε;
Τα νέα λένε για τον ανεμοστρόβιλο.
Κοίτα.
Μαμά!
Βλέπεις;
Είναι παρακολούθηση ανεμοστρόβιλου και όχι προειδοποίηση.
Ανησυχήσαμε χωρίς λόγο.
Είσαι τρελή;
Ποιος λέει τρελό ποιον;
Μεγάλα γράμματα.
Εντάξει.
Μην μαλώνετε.
- Για σένα, για τα παιδιά! - Για τα παιδιά; Κάνε μου τη χάρη.
Δούλεψα 10 χρόνια.
10 χρόνια! Όλη μέρα να κοιτάω τον πισινό από τα κοτόπουλα.
Δουλεύοντας σαν σκυλί.
Ζώντας σε ένα μικρό σπίτι χωρίς χρήματα!
Πού πήγαν αυτά τα χρήματα;
- Μην αρχίζεις πάλι. - Να αρχίζω τι;
Πόσα χρήματα πήγαν στα παιδιά;
Είμαι ο πρωτότοκος γιος. Έπρεπε να φροντίσω την οικογένεια μου.
Τελείωσα τώρα. Περνάνε όλοι καλά.
Ποιοι περνάνε καλά; Η μητέρα μου. Εμείς;
- Για ποια οικογένεια μιλάς; - Αρκετά!
Είπαμε ότι θέλουμε μια καινούργια αρχή.
Αυτή είναι.
Αν είναι αυτή η αρχή που ήθελες...
Ίσως δεν υπάρχει πιθανότητα για μας.
Όχι.
Το τροχόσπιτο τοποθετήθηκε σχεδόν πριν 3 βδομάδες
και δεν είχε στερεωθεί.
Όταν άρχισε να φυσάει, άρχισε να κατρακυλάει.
Το αγαπημένο μου. Το αγαπημένο μου.
Είσαι έτοιμη;
Μαμά, η Αν είπε ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
Είναι αλήθεια;
Όταν παντρευτείς θα ζήσεις σε ένα τέτοιο σπίτι;
Θα ζήσω εδώ μέχρι να πεθάνω.
Θα μετακομίσουμε πράγματι;
Μιλήσαμε με τον μπαμπά χθες. Δεν θα μετακομίσουμε.
Η γιαγιά θα έρθει να ζήσει μαζί μας.
Η μαμά της μαμάς;
Ναι.
Θα γνωρίσει επιτέλους και τον Ντέιβιντ.
Ωραία δεν θα είναι;
Ναι.
Θα είμαι έξω.
Εντάξει.
Πρέπει να ετοιμάσουμε το μέρος. Ντέιβιντ, φάε.
Θα σε βοηθήσω.
Άφησε το κάτω, οπουδήποτε.
- Το άφησες; - Ναι.
Σκέφτομαι το νερό.
Σκέφτομαι το νερό, η ράβδος κάνει τα υπόλοιπα.
Πάντα το βρίσκω.
Για αυτό λοιπόν 250 δολάρια
για ένα καλό καθαρό νερό
και 300 για δύο.
300;
Θα σου πω κάτι.
Ο προηγούμενος νόμιζε ότι θα γλυτώσει χρήματα.
Ξέρεις τι έπαθε, έτσι;
Όχι, δεν θέλουμε.
Πάμε πίσω.
Αμερικάνοι...
πιστεύουν αυτή την βλακεία!
Ντέιβιντ
Οι Κορεάτες χρησιμοποιούν το κεφάλι τους.
Εντάξει;
Χρησιμοποιούμε το μυαλό μας.
Έλα εδώ.
Έλα.
Κοίτα.
Όταν βρέχει. Πού θα πάει το νερό;
Σε ψηλό μέρος ή χαμηλό;
- Σε χαμηλό. - Σωστά.
Πού είναι το χαμηλό μέρος;
Εκεί;
Σωστά. Πού αλλού;
Εκεί;
Εντάξει.
- Και ποιο μέρος έχει πολύ νερό; - Εκεί.
- Γιατί; - Επειδή τα δέντρα αγαπάνε το νερό.
Έξυπνο μου αγόρι!
Ντέιβιντ;
Ποτέ μην πληρώνεις για κάτι που μπορείς να βρεις δωρεάν.
Για νερό στο σπίτι πρέπει να πληρώσουμε.
Για την φάρμα μας όμως,
μπορούμε να βρούμε δωρεάν από τη γη.
Έτσι χρησιμοποιούμε το μυαλό μας. Κατάλαβες;
Αν, σταμάτα εδώ.
Μαμά.
Πρέπει να καίμε όλα τα σκουπίδια από τώρα και πέρα;
Ναι. Καλύτερα δεν είναι στην πόλη;
Ντέιβιντ.
Χρησιμοποιήσαμε την ηλίθια ράβδο; Πώς το βρήκαμε;
Με το μυαλό μας!
Περισσότερο! Περισσότερο!
Πολύ τρομακτικό!
- Σου αρέσουν; - Ναι.
- Δεν είναι μεγάλα; - Μια χαρά είναι.
Είσαι πολύ λογικός, κ. Γι,
που πήρες γη που πολλοί φοβούνται να αγοράσουν.
- Θαυμάζω τα σκεπτόμενα άτομα. - Ευχαριστώ.
Να σε ενημερώσω ότι η γεωργία σήμερα, είναι ένα μεγάλο στοίχημα, έτσι είναι.
Είναι καλή περίοδος για αυτή.
Ο Ρίγκαν θέλει οι αγρότες να είναι ευτυχισμένοι.
Θα είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Έφερες βοηθό.
Θέλεις γλειφιτζούρι;
Σίγουρα θα σου αρέσει το μπλε.
- Τι λέμε; - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν υπάρχει πρόβλημα, πάρε τον ιδιοκτήτη.
Εγώ μόνο τα μεταφέρω.
Γεια σου, με λένε Πολ.
Ντέιβιντ, συστήσου.
Χαιρέτησε.
Εντάξει. Δύο χιλιάδες.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, κ. Γι,
αν θέλεις, όλη μέρα οδηγώ αυτά τα πράγματα.
Ακόμη και στον ύπνο μου οδηγώ.
Είμαι εργατικός.
Ευχαριστώ,
αλλά αυτά είναι Κορεάτικα λαχανικά, Κορεάτικα φρούτα.
Κορεάτικα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Για κοίτα αυτό.
Κοίτα το.
Είναι παλιά χρήματα. Από τον πόλεμο της Κορέας.
Μάλιστα, ήμουν εκεί. Δύσκολοι καιροί.
Θα το ξέρεις σίγουρα.
- Έλα, θες να το πάρεις; - Ντέιβιντ. Τι λέμε;
Είναι περίεργο. Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
ήξερα ότι θα γίνουμε φίλοι.
Μπορώ να προσευχηθώ;
- Έλα μου; - Ένα λεπτό μόνο.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ για την οικογένεια Γι.
Σε ευχαριστώ για αυτή την θεία συνάντηση.
Αλληλούια.
Αμήν! Ναι, ναι.
Μεγάλα πράγματα!
Έχεις μεγάλα πράγματα για αυτή την οικογένεια.
Εντάξει.
Μαμά! Είδες έξω;
Πόσα ήταν;
Είμαι μια επένδυση.
Μην ανησυχείς, θα τα αποσβέσουμε.
Έτσι καλλιεργείς στις ΗΠΑ.
Γιατί γελάς;
Άρα δεν είναι κήπος. Είναι αγρόκτημα.
Κήπος, αγρόκτημα το ίδιο είναι.
Δες το σαν κερδοφόρο επιχείρηση.
Σε 3 χρόνια θα αφήσουμε την επιλογή κοτόπουλων.
Κράτα μόνο αρκετά χρήματα για τον Ντέιβιντ.
- Μόνο αυτό ζητάω. - Εννοείται.
Τι είναι;
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Μήπως επειδή έρχεται η μητέρα;
Είσαι πιο όμορφη όταν είσαι ευτυχισμένη.
- Μπαμπά. - Ναι;
Δεν είναι καλύτερα να φυτέψουμε Αμερικάνικα λαχανικά;
Κάθε χρόνο, 30,000 Κορεάτες μεταναστεύουν στις ΗΠΑ.
- Δεν θα τους λείπει το Κορεάτικο φαΐ; - Ναι.
Τότε τι θα έκανε μια Κορεάτικη φάρμα σαν τη δική μας;
- Αρκετά καλά, σωστά; - Ναι.
Ντρέπεσαι;
Γιατί δεν θες να έρθει η γιαγιά;
Δεν είναι κερί των αυτιών, είναι βρομιά.
Ντέιβιντ...
Ο μπαμπάς της μαμάς πέθανε στον πόλεμο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Για αυτό η μαμά δεν έχει αδελφούς και αδελφές.
Κατάλαβες;
Είμαστε η μόνη οικογένεια για την γιαγιά.
Να μην έρθει να ζήσει μαζί μας;
Μην το αγγίζεις. Απάντησε μου.
Τσακώνεστε εξαιτίας της γιαγιάς.
Αν έρθει η γιαγιά θα τσακώνονται ο μπαμπάς με την μαμά;
Τα παιδιά μου είναι τόσο όμορφα!
Σταθείτε πιο κοντά.
Ωραία!
Ένα, δύο, χαμογελάστε!
Η γιαγιά ήρθε.
- Ομορφιές μου! - Η γιαγιά ήρθε.
Γεια σου γιαγιά!
Αυτή είναι η Αν; Σωστή κυρία!
Ντέιβιντ, χαιρέτησε τη γιαγιά.
- Τι είναι αυτά; - Ντέιβιντ!
Κρύβεσαι πίσω από τη φούστα της μαμάς;
Βγες. Ντροπή είναι.
Μαμά.
Επιτέλους ήρθες.
Σου έλειψα τόσο πολύ;
Πραγματικά μου έλειψες και μένα πολύ.
Θα σου ήταν δύσκολο τόσο ταξίδι.
Ορίστε.
Σκόνη τσίλι!
Δύσκολο να την βρεις εδώ.
Πρέπει να οδηγήσουμε 8 ώρες μέχρι το Ντάλας.
Και δεν είναι και πολύ καλή.
Έφερες και αντσούγιες;
Κλαις πάλι; Για τις αντσούγιες;
Συγγνώμη που πρέπει να δεις πώς είναι τώρα η ζωή μας.
Γιατί; Επειδή το σπίτι έχει ρόδες;
Πλάκα έχει!
Περίμενε.
Επίσης...
Αυτό...
Αυτό είναι κάτι από μένα, πάρε το λοιπόν.
Όχι μαμά. Δεν μπορώ.
- Πάρε το! - Όχι μαμά. Όχι!
Εγώ πρέπει να σου δώσω χρήματα. Δουλεύω τώρα.
Βάλε τα στην άκρη.
Ντέιβιντ;
Θα χαιρετήσει ποτέ τη γιαγιά;
Ντέιβιντ, έλα.
Αυτός είναι που μου μοιάζει;
Είσαι περίεργος;
Πες το πιο δυνατά.
Δεν μοιάζει με γιαγιά;
Αλήθεια;
Τι καλό παιδί!
Θα σου δώσω ένα δώρο για αυτό το κομπλιμέντο!
Για να δούμε.
Ορίστε.
Δίνεις χαρτιά σε ένα 7χρονο;
Να μάθει από μικρός να τους κερδίζει όλους!
Όχι;
Τότε θα σου δώσω κάτι άλλο!
Είναι κάστανο!
Πεντανόστιμο! Έλα πάρε το.
Δεν έχει φάει ποτέ.
Αλήθεια;
Περίμενε λίγο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για εκείνον.
Μήπως μπαγιάτεψε στο αεροπλάνο.
- Ορίστε, φάτο! - Πάρε το, Ντέιβιντ.
- Πάρε το. Πάρε το. - Φάτο. Φάτο.
- Πάρτο. - Καλό παιδί. Φάτο.
Πες, "ευχαριστώ." Ευχαριστώ, γιαγιά.
Έμαθα ότι τα Αμερικανάκια δεν μοιράζονται τα δωμάτια τους.
Δεν είναι έτσι. Είναι παιδί της Κορέας.
Ξέρεις,
ίσως να σκεφτείς να κάνεις κάτι εκεί έξω.
Ξέρεις... Τι;
Ξέρεις τι είναι εξορκισμός;
Ναι.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις...
Αυτό που έγινε έξω,
δεν είναι καλό.
Κάτι σαν και αυτό.
Ναι... Πραγματικά καλό.
Έξω!
Έξω στο όνομα του Ιησού! Έξω!
Εις το όνομα του Ιησού, έξω!
Εντάξει.
Τώρα... Αυτά θα αναπτυχθούν.
Πώς και τα βάζεις τόσο κοντά; Δεν θες να τα βάλεις τόσο κοντά.
Να τα βάλεις, πιο μακριά, κάπως έτσι.
Όχι. Είναι σωστό αυτό;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Αλλιώς, θα καλλιεργήσεις μικρά μαρούλια.
Εσύ θέλεις να μεγαλώσουν.
Όχι, είναι από εδώ έως εδώ.
Θα τα καλλιεργήσεις με τον μέθοδο του Αρκάνσας.
Ξέρεις; Θα είσαι ευτυχής.
Σου το λέω.
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Θα είσαι ευτυχισμένος, θα είμαι ευτυχισμένος...
Πολ.
Όχι. Πάρε το μακριά μου στο όνομα του Ιησού.
Στο όνομα του Ιησού, πάρε το μακριά.
Είσαι τρελός. Είσαι... τρελός.
- Μην μου δώσεις αυτά τα τσιγάρα. - Εντάξει. Κάνε το.
Έλα, να βρέξουμε το έδαφος.
- Εντάξει, έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
Το νερό είναι δωρεάν.
- Τι είναι μέσα; - Όλα τα καλά για σένα.
Έχει τα πάντα, ακόμη και κέρατα ελαφιών.
Πρέπει να χάλασες πολλά.
Ντέιβιντ, είσαι τόσο τυχερός.
- Φτάνει; - Φτάνει, φτάνει.
Ωραία.
Ορίστε.
- Δοκίμασε λίγο. - Δεν το θέλω.
Πιες το, η γιαγιά το έφερε από την Κορέα.
Αυτό είναι!
- Δεν το θέλω. - Είναι ακριβό. Πιες το όλο.
Ωραία! Καλό παιδί!
- Γιαγιά... - Ναι;
Στο μέλλον, ποτέ να μην το φέρεις ξανά.
Σταμάτα, Ντέιβιντ.
Θα πίνεις μια κούπα κάθε μέρα.
Μπράβο.
Έλα! Ντέιβιντ, πήγαινε στο δωμάτιο σου!
- Σταμάτα! - Ντέιβιντ, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Ντέιβιντ, έλα.
- Υπάρχει μια Κορεάτικη μυρωδιά! - Μα δεν έχεις πάει Κορέα!
- Η γιαγιά μυρίζει σαν την Κορέα. - Ντέιβιντ.
Τι γίνεται;
"Η γιαγιά μυρίζει;"
Πάρε το ραβδί.
Όχι;
Τότε να συμπεριφέρεσαι καλά στη γιαγιά.
Πήγαινε τώρα στο κρεβάτι.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Τι φτιάχνεις;
Ζυμαρικά.
Φαίνεται νόστιμο. Μπορεί η γιαγιά να δοκιμάσει;
Θέλω λίγο.
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Το δικό σου είναι εκεί.
Τι είναι αυτό;
Νερό από τα βουνά.
Ο μπαμπάς λέει ότι κάνει καλό στην υγεία.
Τότε θα δοκιμάσω λίγο.
Γιαγιά;
- Ναι; - Δεν μπορείς να μαγειρέψεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Μπορείς να φτιάξεις μπισκότα;
Όχι.
Μπορείς να τα ψήσεις;
Τότε τι μπορείς να κάνεις;
Την πατήσατε. Τώρα είναι δικά μου!
Φύγε από μπροστά μου, μπάσταρδε! Πρόσεχε και μάθαινε.
Να πάρει. Περίμενε.
Έτσι μπράβο! Τώρα, Αν!
Συνέχισε να παίζεις, συνέχισε! Βιάσου!
Κακό που σε βρήκε. Ντέιβιντ!
Εντάξει, περίμενε. Για να δούμε.
Μπάσταρδε!
Γιατί δεν έφτιαξε κανείς μια Κορεάτικη εκκλησία εδώ;
Με 15 Κορεάτες;
Ωραία θα ήταν. Τα Κορεατόπουλα να παίζουν μαζί.
Οι Κορεάτες της περιοχής...
άφησαν τις πόλεις για κάποιο λόγο.
Για να ξεφύγουν από την Κορεάτικη εκκλησία.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί καν να διαβάσει.
Δεν είναι σαν αληθινή γιαγιά.
Συμπαθείς την γιαγιά.
Ευχαριστώ.
- Δεν έπρεπε να είμαστε τόσο μακριά. - Ντέιβιντ.
Καλά είναι! Ακόμη λίγο παραπάνω.
Αυτό θα ήταν σπουδαίο μέρος.
Γιαγιά.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ εξαιτίας των φιδιών.
Ξέρεις τι είναι το μινάρι;
Ηλίθιοι Αμερικάνοι.
Έφερα μερικούς σπόρους μινάρι από την Κορέα.
Μπορούμε να τους φυτέψουμε εκεί.
- Κατεβαίνω. - Ντέιβιντ!
- Το μινάρι θα αναπτυχθεί καλά εδώ. - Ντέιβιντ, ανέβα τώρα!
Θα το πω στη μαμά.
Γιαγιά, σταμάτα το!
Ωραία.
Φαίνεται νόστιμο. Φάε, Ντέιβιντ.
Και εσύ, Αν.
Πρέπει να φυτέψουμε μερικά μινάρι.
Θα αναπτυχθεί καλά δίπλα στο ρυάκι.
Θα το σκεφτώ.
Τι πρέπει να σκεφτείς; Απλά θα τα φυτέψω.
Μαμά, δοκίμασε λίγο από αυτό.
Ντέιβιντ. Φέρε το νερό του βουνού.
Μπράβο. Καλό παιδί.
Σε σας τους δύο άρεσε αυτό το τραγούδι.
Αυτό το τραγούδι;
Σίγουρα!
Όποτε κάποιος κάνει τον μπαμπά και την μαμά να τραγουδήσουν,
γίνονται γλυκανάλατοι όταν τραγουδούν το τραγούδι.
Όντως;
Ήρθαν στην Αμερική και ξέχασαν τα πάντα.
Σε αγαπώ, καλέ μου.
Ειλικρινά, σε αγαπάω.
Ειλικρινά...
Σε αγαπάω.
Ντέιβιντ, ας προσευχηθούμε.
Η μαμά έμαθε μια ιστορία για κάποια παιδιά στην Κορέα...
Προσεύχονται να δουν τον Παράδεισο πριν κοιμηθούν.
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές τους.
Ένα παιδί είχε αδύνατη καρδιά σαν και σένα.
Όταν ξύπνησε, είχε θεραπευτεί!
Γιατί δεν προσεύχεσαι να δεις και συ τον Παράδεισο;
Εσύ να προσευχηθείς μαμά. Να δεις εσύ τον Παράδεισο.
Η μαμά δεν μπορεί να το κάνει. Είναι μόνο για τα παιδιά.
Θες να προσπαθήσεις;
Βάζεις το παιδί να κάνει όλο βλακείες!
Με τρόμαξες!
Εντάξει.
Μόνικα.
Το να εξασκείσαι με αυτά είναι άσκοπο. Είναι πολύ μεγάλα.
Είσαι αρκετά γρήγορη για το Αρκάνσας.
Μην μου μιλάς αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις.
Θα νοιώθεις μοναξιά εδώ χωρίς φίλους.
Ακόμη και με την μητέρα εδώ, δεν είναι το ίδιο.
Γιατί το λες αυτό, ξαφνικά;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να πάμε εκκλησία.
- Ντέιβιντ... - Μην το κρύβεις, εντάξει;
Κάτι πρέπει να έσπασε εκεί κάτω.
Πώς λέγεται το πράγμα του στα Αγγλικά;
"Πέος."
Μαμά...
Μερικές φορές, ονειρεύομαι ότι κατουράω στο μπάνιο,
αλλά ξυπνάω στο κρεβάτι μου.
Τότε ρώτα τον εαυτό σου πριν κατουρήσεις, "Είναι όνειρο; Είναι όνειρο;"
Και τσίμπα τον εαυτό σου έτσι! Εντάξει;
Το πέος έσπασε. Το πέος έσπασε.
- Μαμά! - Δεν λέγεται πέος!
Λέγεται παλαμάρι!
Παλαμάρι. Παλαμάρι.
Τι όμορφη μέρα να είσαι στο σπίτι του Κυρίου.
Αν είστε εδώ μαζί μας για πρώτη φορά, παρακαλώ σηκωθείτε.
Μην ντρέπεσαι. Όλοι σηκωθείτε.
Τι όμορφη οικογένεια.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Εντάξει, μπορείτε να καθίσετε. Ευχαριστώ.
- Γεια, είμαι η Μόνικα. - Πόσο καιρό είστε στην πόλη;
Πού κρυβόσαστε;
- Συγγνώμη τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά. - Δεν πειράζει, θα σου μάθουμε Αγγλικά.
Είσαι τόσο χαριτωμένη!
- Ευχαριστώ! - Εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Τόσο χαριτωμένη.
Υπάρχει άλλος ένας.
Τόσο χοντρός! Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο χοντρός!
Κοίτα τον!
Γεια.
Μπορείς να με σταματήσεις αν πω κάτι στη γλώσσα σας;
Βέβαια.
Chinga-chinga-chon chama-chama-choo.
Γιατί το πρόσωπο σου είναι τόσο επίπεδο;
Δεν είναι.
Με λένε Τζόνι. Εσένα;
Ντέιβιντ.
Χάρηκα, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ.
Blow pomo como lomo;
Como...
Σημαίνει θείος στα Κορεάτικα.
Ωραίο!
Μπορώ να κοιμηθώ σπίτι του;
Πρέπει να κοιμηθείς σπίτι με την γιαγιά.
Δεν συμπαθώ όμως την γιαγιά!
Μην το λες αυτό.
Όχι; Γιατί δεν μπορείς;
Γιατί;
Χαλασμένο παλαμάρι. Χάλασε το παλαμάρι.
Ας δουλέψουμε τις Κυριακές.
Τότε γιατί έδωσες τόσα χρήματα.
Ο Πολ είναι αυτός;
Πολ τι κάνεις;
Κυριακή είναι. Είναι η εκκλησία μου.
Εντάξει. Θες να σε πάω κάπου;
Όχι, πρέπει να τελειώσω αυτό.
Θα σε δω την Δευτέρα.
Τα λέμε, Πολ.
Τι;
Σου αρέσει και σένα ο Ιησούς.
Κοίτα τους μυς!
Είναι εντυπωσιακό.
Γιαγιά, δεν είσαι αληθινή γιαγιά.
- Πώς είναι η αληθινή γιαγιά; - Φτιάχνει κουλουράκια! Δεν βρίζει!
Δεν φοράει ανδρικά εσώρουχα!
Αλήθεια;
Μην το κάνεις αυτό!
Πήγαινε φέρε νερό του βουνού. Ας το πιούμε.
- Όχι. - Όχι;
Έλα εδώ.
Κομψό αγόρι! Κομψό αγόρι!
Δεν είμαι κομψός! Είμαι όμορφος!
Τον χτυπάει πάλι. Πάλι!
Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί!
Όνειρο είναι. Δεν είναι πραγματικότητα.
Καλό παιδί! Καλό παιδί!
Μικρέ μπάσταρδε!
Έλα πίσω, μικρέ μπάσταρδε!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Κράτα τα χώρια.
Εμπρός!
Σήκωσε τα!
Σήκωσε τα ευθεία.
Φτάνει.
Τώρα ζήτα συγγνώμη στην γιαγιά.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη το λες αυτό;
Κάνε το όπως πρέπει!
Δεν είναι καν αληθινή γιαγιά...
Ντέιβιντ!
Δεν πειράζει, δεν πειράζει!
Απλά μην το ξανακάνεις, εντάξει;
Από δω και πέρα θα προσπαθήσω να είμαι αληθινή γιαγιά. Εντάξει;
Πήγαινε φέρε το ραβδί.
Γιατί να τον χτυπήσεις;
Φέρε το ραβδί.
Γιατί να χτυπήσεις ένα τόσο γλυκό αγόρι;
Μα είναι παιδί!
Ποιος νοιάζεται αν ήπια λίγα κάτουρα;
- Πλάκα είχε! - Μαμά!
Πήγαινε έξω και φέρε ένα καινούργιο.
Θα τα πάω καλύτερα. Θα τα πάω καλύτερα.
Μαμά, είναι αρκετά άσχημο να είσαι σε αυτό το βλαχοχώρι.
Γιατί βλαχοχώρι;
Είναι βλαχοχώρι και ο Ντέιβιντ έχασε τους τρόπους του.
Δεν είστε καλύτεροι επειδή είστε από την πόλη.
Μαλώνετε για όλα!
Για να δούμε.
Έξυπνο αγόρι.
Μπράβο.
Κέρδισες.
Είσαι αληθινός νικητής!
- Πολ. - Ναι.
Γιατί είναι αυτό τόσο στεγνό;
Είναι στεγνό.
Είναι και εκείνο εκεί στεγνό;
Όλα σχεδόν είναι στεγνά.
Και αυτό. Δεν υπάρχει νερό. Κατάξερο.
Καλύτερα να το ελέγξουμε καλά.
Αν ο υδροφόρος ορίζοντας είναι εντάξει
δεν θα χρειαστείς άλλο.
Αν ήθελες θα μπορούσες να δοκιμάσεις με αυτό.
Μπορείς να δοκιμάσεις με αυτούς τους τύπους. Τους έχεις ξαναδεί;
Όχι εδώ. Όχι εδώ.
Πρέπει να βρούμε νερό κάπου.
Αν το έδαφος δεν είναι υγρό θα χάσεις την σοδειά.
Μόνικα. Θα με βοηθήσεις;
- Δούλεψα πολύ σήμερα. - Πονάς πολύ;
Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου ψηλότερα.
Πρέπει να πλύνω τα μαλλιά μου...
Το να δουλεύω έξω μου δίνει ζωή.
Γιατί πάντα με τσιμπάς;
Χάσαμε τόσα χρήματα.
Ανησυχώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μας φροντίσω.
Το να έρθουμε στο βλαχοχώρι ήταν για την οικογένεια.
Αν η φάρμα αποτύχει...
Μπορείς να κάνεις ότι θες.
Ακόμη και να φύγεις με τα παιδιά.
Σκύψε.
Επαρχιακό δίκτυο νερού.
Υπάρχει καλό υλικό εδώ,
κ. Τζέικομπ Γι.
Υπάρχει καλό πράγμα εδώ, κ. Τζέικομπ Γι.
Είναι τόσο όμορφα.
Είναι τόσο όμορφο, κ. Τζέικομπ Γι.
Νομίζω καλύτερα να το στείλουμε στο Ντάλας.
- Πολ. - Ναι;
Καλά τα πήγες.
Πάρα πολύ καλά.
Τα πήγες καλά.
Εντάξει, αρκετά.
Γεια σας, κύριε.
Ναι, η παραγγελία είναι έτοιμη. Θα τα στείλουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλλά έχουμε ήδη αρχίσει...
Εντάξει.
- Πολ! Έλα! - Τι;
- Φέρε το πίσω! - Για ποιο λόγο;
Βάλ' το πίσω.
Τι συνέβη;
Να το πάρω πίσω;
Από πού παίρνουν τα προϊόντα τους;
Από την Καλιφόρνια.
Απλά άλλαξαν γνώμη;
Έχουμε ακόμα χρόνο, Τζέικομπ.
Ξέρεις, θα βρούμε κάπου αλλού.
Δεν θα τα αφήσουμε να σαπίσουν.
Κορεάτες σε μεγαλούπολη, ποτέ μην τους εμπιστεύεσαι!
Κοίτα, ξέχνα... το Ντάλας. Ξέχνα το.
Υπάρχει η Οκλαχόμα Σίτι. Ή στο Μέμφις...
Θα πάμε...
Ακόμα πληρώνω το νερό!
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε το...
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, Εντάξει; Να πάω στη δουλειά.
Όλα θα πάνε καλά!
Τελείωσες κιόλας;
Κάποιος θα σκοτωθεί.
- Θεέ μου... - Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, πήγαινε άλλαξε. Είναι ώρα να φύγουμε.
- Πού; - Για πικνίκ στην εκκλησία.
Γιαγιά, σε παρακαλώ βοήθησέ τον να αλλάξει.
Ποιος νοιάζεται για το τι φοράει ένα μικρό αγόρι;
Γιαγιά, δεν έχουμε νερό.
- Πονάνε ακόμα το χέρια σου; - Είμαι καλά.
Άφησέ το.
Αν είναι τραυματισμένα, τα πετάμε.
Άν! Γιαγιά!
Τι είναι;
Θεέ μου!
Γρήγορα! Φέρε μια πετσέτα!
Άν, ξεκόλλα! Φέρε μια πετσέτα!
- Το λεωφορείο της εκκλησίας είναι εδώ. - Πήγαινε, χωρίς τον Ντέιβιντ.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Ορίστε.
Σε ποιο συρτάρι χτύπησες;
Σήκωσες αυτό το βαρύ πράγμα;
Και το έβαλες πίσω, ολομόναχος;
Απίστευτο.
Εντάξει. Προσπάθησε να σηκωθείς.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Τώρα, προσπάθησε να περπατήσεις.
Θεέ μου!
Τι δυνατός! Τι δυνατό αγόρι!
Δυνατό αγόρι!
Τι;
Κανείς δεν σου το έχει πει αυτό;
Ντέιβιντ. Είσαι δυνατό αγόρι.
Είσαι το δυνατότερο αγόρι που έχει δει ποτέ η γιαγιά!
- Γιαγιά. - Ναι;
Τι γεύση έχουν τα τσίσα;
Ζωντόβολο!
Ο καιρός είναι καλός.
Γιαγιά! Μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα!
Μπορώ;
Πω πω. Καλύτερα να τρέξεις.
Το κάνεις αυτό επειδή δεν πρέπει να τρέχεις;
Θέλεις να τρέξεις, έτσι δεν είναι;
Τι λες, να τρέξουμε σε εκείνο το δέντρο μαζί;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν πειράζει.
Πάμε να φύγουμε.
Αργά.
Ας πάμε αργά.
Πρόσεχε.
Το μινάρι μεγαλώνει καλά!
Ντέιβιντ, έχεις φάει ποτέ μινάρι;
Το Μινάρι είναι πραγματικά το καλύτερο.
Το μινάρι φυτρώνει οπουδήποτε, όπως τα ζιζάνια.
Έτσι ο καθένας μπορεί να το πάρει και να το φάει.
Πλούσιοι ή φτωχοί, ο καθένας μπορεί να το απολαύσει και να είναι υγιής.
Το Μινάρι μπορεί να μπει στο κίμτσι στο στιφάδο και στη σούπα.
Μπορεί να γίνει φάρμακο αν είσαι άρρωστος.
Το μινάρι είναι υπέροχο!
Μινάρι
Υπέροχο, υπέροχο μινάρι.
Έτσι μπράβο! Υπέροχο, υπέροχο μινάρι.
Έκανες το μινάρι τραγούδι;
Ο άνεμος φυσάει και το μινάρι υποκλίνεται.
Λένε ευχαριστούμε πολύ!
Γιαγιά! Κοίτα αυτό!
Σταμάτα. Ντέιβιντ! Άστο ήσυχο!
Θα συρθεί μακριά και θα κρυφτεί!
Ντέιβιντ.
Καλύτερα να το δεις από το να το κάνεις να κρυφτεί.
Ό,τι κρύβεται είναι πιο επικίνδυνο και τρομακτικό.
- Δεν έχουμε νερό όλη μέρα; - Ναι.
Πρέπει να ελέγξω τις σωλήνες.
Νομίζει ότι δεν ξέρω.
Δεν έχουμε λεφτά για περισσότερο νερό. Το χρησιμοποίησε όλο στις σοδειές.
Τι θα κάνεις;
Σίγουρα θα δανειστούμε από την τράπεζα.
Μπαμπά, που πηγαίνεις;
Θέλω να έρθω και εγώ.
Όχι. Πήγαινε μέσα.
Μαμά.
Θα φροντίσω εγώ την οικογένειά μας.
Μην δουλεύεις πολύ σκληρά.
Πού βρήκες όλο αυτό το νερό;
Ο Ντέιβιντ κι εγώ το κουβαλήσαμε από το ρυάκι μινάρι.
Ο Ντέιβιντ είναι πιο δυνατό αγόρι από όσο νομίζεις.
Δεν πρέπει να κάνει τέτοια πράγματα.
Θυμάσαι τον ξάδελφο Ντου Γον; Αυτό το μεγάλο, χαζό παιδί.
Στην ηλικία του Ντέιβιντ, ήταν πολύ πιο αδύναμος.
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Δεν θα πάθει και τίποτα αν χτυπήσει.
Ακόμα και οι γιατροί ανησυχούν.
Η καρδιά του μπορεί να σταματήσει ανά πάσα στιγμή, μαμά.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν κοιμάσαι; Τι συμβαίνει;
Η μαμά είπε ότι αν προσευχηθώ, μπορεί να δω τον Παράδεισο στον ύπνο μου.
Όπως εκείνα τα παιδιά που προσεύχονταν για να δουν τον Παράδεισο;
Φοβάσαι;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να πας να δεις τον Παράδεισο.
Λέει ανοησίες σε ένα παιδί.
Αλλά έχω ήδη προσευχηθεί.
Ζήτησα ήδη να τον δω.
Αλλά τώρα, δεν θέλω να πάω.
Τότε Ντέιβιντ...
Προσευχήσου γι' αυτό.
Θεέ μου.
" Σε ευχαριστώ, δεν θέλω Παράδεισο".
Κι αν πάω στην κόλαση;
Γιατί ανησυχείς για αυτό από τώρα;
Δε θέλω να πεθάνω.
Έλα εδώ, Ντέιβιντ.
Η γιαγιά, δεν θα...
η γιαγιά δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις.
Ποιος; Ποιος τολμά να τρομάξει τον εγγονό μου;
Μην ανησυχείς. Η γιαγιά δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις.
Ποιος τολμάει;
Μια χαρά θα είσαι.
Δεν χρειάζεται να δεις τον Παράδεισο.
Τι;
Γιαγιά.
Γιαγιά;
Γιαγιά!
Γιαγιά, γιατί έβρεξες το κρεβάτι σου;
Γιατί είναι έτσι;
Θα φωνάξουμε την μαμά από την εκκλησιά. Ντύσου.
Όταν ο Ιησούς έρθει ξανά,
θα είναι μια ένδοξη μέρα.
Αλλά τι θα πούμε όταν ρωτήσει
- Πάω να φωνάξω την μαμά, εντάξει; - Εντάξει.
...ο Σου από την τράπεζα...
Με συγχωρείτε.
...γιατί ο Ερλ από το παντοπωλείο δεν είναι μαζί μας;
Γιατί δεν κήρυξες τα καλά νέα της σωτηρίας σε αυτούς τους πολύτιμους ανθρώπους;
Ντέιβιντ...
η μαμά πήγε την γιαγιά στο νοσοκομείο.
Πότε θα γυρίσει στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Να ο τύπος με το σταυρό.
Λες να το είδε;
Άκουσα ότι έχει βρώμικα πατώματα και χέζει σε έναν κουβά.
Δεν έχει νερό εκεί που μένει.
Ήταν όλα καλά στην εκκλησιά;
Ναι.
- Δεν έχει νερό; - Όχι.
Αυτό δεν είναι καλό...
Μπορώ να φέρω από το ρυάκι μινάρι.
Μείνετε με τους φίλους σας απόψε αλλά να είστε προσεκτικοί.
Θα είμαστε.
- Πως είναι η γιαγιά; - Η μαμά είπε να μείνουμε με φίλους.
Αλήθεια;
Ο φίλος της μαμάς μου το φυλάει εδώ.
Δεν θα τον πειράξει.
Θες να δοκιμάσεις;
Πονάει;
Να το βάλεις έτσι.
Πονάει μόνο αν το φας. Γι' αυτό μην το φας, χαζέ!
Είμαι ένας καουμπόης!
Δεν παίρνεις πόντους έτσι.
Πάρε μια άχρηστη κάρτα. Θα πάρεις περισσότερα χρήματα.
- Αυτήν εδώ; - Ναι!
Φύγε από μπροστά μου, μπάσταρδε!
Είναι τέλειο παιχνίδι.
Ναι.
Εντάξει, παιδιά, ώρα για πρωινό
και είναι εδώ.
Ορίστε.
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άσε με να σε κοιτάξω. Κοιμήθηκες καλά;
Αυτός είναι ο φίλος σου; Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.
Άντε, φάε το πρωινό σου.
Πώς τα πάει ο μπαμπάς σου με τη φάρμα;
Καλά.
Καλλιεργεί πράγματα, τα κάνει όλα σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Ήξερα τον τύπο που ήταν εκεί πιο πριν.
- Ποιον; - Τον Μπάκι Ριντ.
Έμεινε απένταρος.
Υποθέτω ότι αυτό κάνει ένας άντρας.
- Πες την μαμά ότι ήμουνα εδώ όλη νύχτα. - Εντάξει.
Και να βοηθάς τον μπαμπά σου στη φάρμα. Εντάξει;
Με άκουσες;
Εντάξει, Τζόνι, θα σε δω σε λίγο, εντάξει;
Πάω στην δουλειά.
Γιαγιά...
Τι κοιτάς, γιαγιά;
Άστο...
θα κρυφτεί... θα κρυφτεί.
Άν, έλα εδώ.
Τι έχει η γιαγιά;
Η γιαγιά έπαθε εγκεφαλικό, πρέπει να ξεκουραστεί.
Γιατί το έπαθε;
Είναι δικό μου το λάθος.
Το έπαθε γιατί ήμουνα εγωίστρια.
Η γιαγιά θα είναι καλά, μαμά.
Η κόρη μου μεγάλωσε. Ανησυχεί για την μαμά της.
Πάντα φρόντιζες και τον αδερφό σου.
Συγγνώμη.
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.
Η μαμά θέλει να γυρίσει στην Καλιφόρνια εξαιτίας της γιαγιά.
Πότε;
Πρώτα, θα ελέγξουν την καρδιά σου και μετά θα αποφασίσουν.
Θα προτιμούσες να ζήσεις με την μαμά ή με τον μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Ούτε και εγώ.
Ντέιβιντ.
Πολ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ντέιβιντ, βοήθα την γιαγιά.
Ντέιβιντ. Σου είπα να βοηθήσεις τη γιαγιά.
Ορίστε, Μαμά.
Για τον... Ντέιβιντ.
Συγγνώμη.
Μην βάλεις το κίμτσι μακριά. Μου αρέσει.
Κάνει το κεφάλι μου να ιδρώνει.
- Ξέρεις; - Είσαι καλά;
Μια χαρά.
- Είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος εδώ. - Είναι τιμή μου.
Θα βάλω λίγο λάδι εδώ.
Πολ, βλέπει κάτι εδώ.
- Ακριβώς εδώ; - Ναι.
Πρόσεξε.
Πρόσεξε, πρόκειται να......
Θα σε πετάξω έξω!
Άκουσε την προσευχή μας, Επουράνιε Πατέρα.
Άκουσε αυτή την προσευχή. Έλα κάτω, Χριστέ μου, για μένα, Κύριε.
Μόνο εσύ μπορείς να την γιατρέψεις. Μόνο εσύ μπορείς να την θεραπεύσεις.
Προσεύχομαι για σένα.
- Αισθάνεσαι διαφορετικά , έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Νιώθεις ελαφρύτερη. - Ναι.
Νιώθω το φως.
Ευχαριστώ, Πολ. Σε ευχαριστώ πολύ.
- Εγώ ευχαριστώ. - Περίμενε εδώ.
- Έχω να κάνω κάτι. Ναι. - Εντάξει.
Μήπως εσύ... Θέλεις να...
προσευχηθώ για σένα και...
Εάν θέλεις.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται.
Εννοούσα...
Έλα αύριο νωρίς, εντάξει; Έχουμε πολλή δουλειά.
Είπες ότι ήταν παράξενος και του ζητάς να κάνει αυτό;
Πότε το είπα αυτό;
Ήθελε να μας βοηθήσει. Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Τι του είπες για μας;
Γιατί να του πω;
Εσύ φταις, γιαγιά.
Γίνονται όλα εξαιτίας σου.
Δεν έπρεπε να ερχόσουν στην Αμερική.
42 βαθμοί σήμερα,
που διαλύει το προηγούμενο ρεκόρ.
Ήταν 38 που μας πάει πίσω στη δεκαετία του '50.
Ας δούμε τώρα το πλήρες κύμα του καύσωνα.
Μαμά, δες εδώ.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. Δεν χρειάζεται να το ζεστάνεις. Εντάξει;
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να βοηθάς.
Δες τηλεόραση και ξεκουράσου. Θα αργήσουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Θα ξανάρθουμε.
Είσαι καλός. Αυτό είναι καλό.
- Αυτό είναι καλό. - Εντάξει.
Είναι όλα καλά.
Περιμένετε. Εντάξει, κάτι ακόμα.
Είναι καλό. Τι νομίζεις ότι θα πουν όταν δουν αυτό;
Τζέικομπ.
Είναι καλό. Εντάξει, είναι καλό.
Είναι καλό. Ναι.
Δεν θα πουν όχι.
- Δεν θα πουν όχι. - Εντάξει.
Τα λατρεύω αυτά.
Είναι μια συναρπαστική κίνηση. Είναι πολύ σημαντική κίνηση.
Τζέικομπ...
- Εντάξει. - Ναι!
Θα το πάρεις μαζί σου;
Έχει πολύ ζέστη εδώ.
Που θα το βάλεις;
Εντάξει.
Θα το παρκάρω κάτω. Πηγαίνετε εσείς.
- Είμαστε εδώ για τον Ντέιβιντ. - Εντάξει. Πηγαίνετε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Τέλεια.
Τέλεια, φιλαράκο. Μπορείς να σηκωθείς, να ντυθείς
και να περιμένεις στην αίθουσα αναμονής. Πώς σου φαίνεται;
- Καλό. Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι καλά;
Δεν το ξέρουμε.
Ο γιατρός θα μας πει.
Για πάμε. Μπράβο!
Η ζωή ήταν δύσκολη στην Κορέα.
Θυμάσαι τι είπαμε όταν παντρευτήκαμε;
Ότι θα πηγαίναμε στην Αμερική για να σώσουμε ο ένας τον άλλον.
Θυμάμαι.
Αντί να σώσουμε ο ένας τον άλλον
μαλώνουμε. Γι' αυτό είναι άρρωστος;
Τζέικομπ.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Εσύ είσαι αυτή που θέλει να φύγει.
Θα χρεοκοπήσουμε ζώντας εδώ.
Στην Καλιφόρνια, θα μπορέσουμε εύκολα να ξεπληρώσουμε το χρέος μας.
Ξεδιαλέγοντας κοτόπουλα μέχρι να πεθάνουμε.
Σκέψου τα παιδιά.
Πρέπει να με δουν να πετυχαίνω σε κάτι έστω για μια φορά.
Γιατί;
Δεν είναι πιο σημαντικό να μείνουμε μαζί;
Προχώρα και κάνε ό,τι θέλεις.
Ακόμα κι αν αποτύχω, πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Ο κύριος και η κυρία Γι;
Μπορεί να σας δει τώρα.
Παιδιά. Πάμε.
Εντάξει, βλέπετε, εδώ ρέει το αίμα, σαν πόρτα.
Ανοίγει, κλείνει, ανοίγει, κλείνει.
Βλέπετε πόσο κοντά είναι η τρύπα εδώ;
Γι' αυτό ο γιατρός από την Καλιφόρνια περίμενε
να μεγαλώσει λίγο πριν το χειρουργείο.
Αλλά, ακούστε και αυτό;
Η τρύπα φαίνεται να μικραίνει.
- Τι; - Είναι ακόμα εκεί,
αλλά με βάση τις μετρήσεις,
υπάρχει σημαντική βελτίωση,
που σημαίνει ότι αποκλείουμε την επέμβαση,
και θα δούμε αν η τρύπα κλείσει από μόνη της.
Είναι ευχάριστα νέα.
Αλλά ο ήχος έχει γίνει πιο δυνατός.
Ναι. Μερικές φορές καθώς η τρύπα μικραίνει,
ο ήχος δυναμώνει.
Είναι καλό το ότι δυναμώνει.
Είμαστε ευτυχισμένοι;
Ναι, είμαι. Ευχαριστούμε.
Μπράβο!
Πρέπει να φταίει το νερό του Οζάρκ.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνετε, μην αλλάξετε τίποτα.
Ωραία!
Κοίτα, είναι κιμμπάπ!
Τι είναι αυτά;
Υποθέτω ότι κάποιο είδος...
Φασόλια;
- Ή είναι σπόροι. - Μοιάζει με φιστίκια.
Άν, μην το αγγίζεις. Εντάξει.
Μοιάζει με φιστίκια κομμένα στη μέση.
Ναι.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πολλοί Κορεάτες μετακομίζουν στην Οκλαχόμα Σίτι.
Ναι και τα περισσότερα από τα προϊόντα σας προέρχεται από την Καλιφόρνια.
Έρχονται σε κάκιστη κατάσταση και δεν έχουν καλή γεύση.
Είμαστε μόνο πέντε ώρες μακριά.
Πολύ καλά.
Λοιπόν...
πότε θες να ξεκινήσουμε;
- Ας ξεκινήσουμε την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ κρατήστε τα αυτά ως δείγματα.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστούμε!
Καλή σας μέρα.
Είδες;
Έχουν τόσα πολλά κορεάτικα φαγητά. Είναι τέλειος συγχρονισμός.
Το είπε και ο ίδιος ο ιδιοκτήτης.
Η μαμά είναι σοκαρισμένη. Έμεινε άφωνη.
Άν, πήγαινε τον Ντέιβιντ στο αυτοκίνητο.
Μόνικα.
Τι είναι;
Πραγματικά ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Στο νοσοκομείο...
διάλεξες τη φάρμα αντί για την οικογένειά μας.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Όλα πήγαν καλά.
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί όταν τα πράγματα είναι καλά,
αλλά όταν δεν είναι το διαλύουμε;
Ας σταματήσουμε, εντάξει;
Τώρα, μπορούμε να βγάλουμε λεφτά και να ζούμε χωρίς να ανησυχούμε.
Δηλαδή, μου λες ότι...
δεν μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον, αλλά τα λεφτά μπορούν;
Αλλά Τζέικομπ...
Τα πράγματα μπορεί να είναι μια χαρά τώρα.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα παραμείνουν έτσι.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα τελειώσει καλά και δεν μπορώ να το αντέξω.
Έχασα την πίστη μου σε σένα.
Δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει.
Τελείωσε.
Δεν φύγατε ακόμα;
Φεύγουμε τώρα.
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μυρίζει καπνός.
Τζέικομπ...
Μείνε στο αυτοκίνητο!
- Μπαμπά! - Μείνε στο αυτοκίνητο!
Τζέικομπ!
- Γιαγιά! - Γιαγιά!
Μαμά, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Μαμά!
Τζέικομπ!
Μαμά!
Τζέικομπ!
Γλυκιά μου!
Φύγε από εδώ!
Μαμά!
Μπαμπά!
Γιαγιά!
Μείνε εδώ. Εντάξει;
Γιαγιά!
Γλυκιά μου!
Γιαγιά!
Γιαγιά, πού πας;
- Γιαγιά! - Γιαγιά!
Γιαγιά!
Γιαγιά, πας σε λάθος δρόμο.
Γιαγιά.
Το σπίτι μας είναι εκεί.
Γιαγιά!
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις, γιαγιά.
Έλα σπίτι μαζί μας.
Ναι. Σημάδεψέ το.
Εκεί είναι.
Μεγαλώνει καλά από μόνο του.
Ντέιβιντ.
Η γιαγιά διάλεξε ένα καλό σημείο.
Φαίνεται νόστιμο.
Εδώ, Ντέιβιντ.
απόδοση επιμέλεια warlock fotis για το trellas