- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর সজিব খান (এন্টিমু) আল মাকসুদ ﻿1
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তৌফিক সাহাব কুশল ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - নূরুল্লাহ মাশহুর এফ আর সজীব সিঙ্গার ইমরান সজিব খান (এন্টিমু)
MINARI
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - নিয়ামুল হক আবেগ কে এন হাসান হাসান বিন ইসলাম (সোহান) মুনতাসির হক ঈশান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তাওহীদুল ইসলাম সুমন রাজু তালুকদার রায়হান শেখ (জনি) আল মাকসুদ
কোথায় এটা?
আমাদের নতুন বাসা।
ডেভিড, দেখো!
ডেভিড, দৌড়াদৌড়ি কোরো না!
ওটা দেখো।
দেখো!
চাকা।
- চাকা? - ওগুলো চাকা।
কোনো বড় গাড়ির মতো।
- এই, বাচ্চারা। - হ্যাঁ?
ভেতরে চলো।
এমন কোরো না। ভেতরে আসো।
তুই এই কথা দাওনি।
এটা ধরো আর এখানে পা রাখো।
ঠিক আছে!
এটা কি বাড়ি?
আমি কোনো ঘর দেখতে পাচ্ছি না।
- ওখানে আছে। - হ্যাঁ।
দিনকে দিন অবনতি হচ্ছে।
আরও ভালো কিছু দেখতে চাও?
থামো!
এখান থেকে হ্যাচারি কতদূর?
এখানে আসো।
দেখো।
দেখো একবার।
মাটিটা দেখো।
এর রঙ দেখো।
এজন্যই এ জায়গাটা বেছে নিয়েছি।
মাটির রঙের জন্য?
এটা আমেরিকার সেরা মাটি।
ডেভিড...
বাবা বড় একটা বাগান বানাবে!
বাগান তো ছোট হয়।
না।
ইডেনের বাগান বড় হয়।
এত বড়।
ডেভিড, দৌড়াদৌড়ি কোরো না!
ঠিক আছ?
নানুর ছবিটা কোথায় ঝুলাবে?
আমরা বেশিদিন থাকব না। ওটা বাক্সেই রেখে দাও।
হার্টের ধুকধুক শব্দ কি বাড়ছে?
হ্যাঁ।
এক দুটা রিডিং যথেষ্ট।
কিন্তু আমরা চেক করতে থাকব।
আমরা হাসপাতালের কাছে কোথাও গিয়ে থাকবো।
চলো আমাদের প্রথম রাতে সবাই একসাথে মেঝেতে ঘুমাই।
না, বাবা! তুমি নাক ডাকো!
আমিও শুনতে চাই।
শুনবে?
কানে লাগাও।
প্রার্থনা করতে কখনো ভুলো না।
পিছনে যেতে থাকো, ধীরে, আরও ধীরে।
আর...
ঠিক আছে, শোনো সবাই।
তো, ইনি হচ্ছেন জ্যাকব সাহেব...
আর ইনি মোনিকা য়ি।
য়ি সাহেব একজন এক্সপার্ট চিকেন সেক্সার।
উনি ক্যালিফোর্নিয়া এবং সিয়াটলে কাজ করেছেন, তো...
ওনাকে আরকানসাসীয় স্বাগত জানানো যাক।
বেশ।
ঠিক আছে, তো আমরা নীল পাত্রে পুরুষ ছানা...
আর সাদা পাত্রে মহিলা ছানাদের রাখি।
আচ্ছা। কাজে লেগে পড়ুন।
হ্যালো।
ওহ! হ্যালো।
এখানে কোরিয়ান আছে!
আছি আমরা কয়েকজন।
ডেভিড।
আচ্ছা,
তুমি "ই" ভলিউম পড়বে আর আমি "সি" ভলিউম।
য়ি সাহেবের মতো এত দ্রুত কাউকে দেখিনি।
ক্যালিফোর্নিয়ায় নিশ্চয়ই ভালো পয়সা কামিয়েছেন।
হ্যাঁ কামিয়েছে।
কিন্তু সেখানে কাজ করার মতো অত দ্রুত ছিল না।
কতো দিন ধরে একাজ করছেন?
৬ মাস হবে।
সে যাই হোক, আপনার হাত বেশ দ্রুত চলে।
একেবারে জায়গামতো এসেছেন।
মা, আমি কী করবো?
তোমার আপুর কাছে যাও।
চলো।
বাবা এখন একটু বিশ্রাম নিবে।
ডেভিড, দৌড়াদৌড়ি কোরো না।
ওটা কী?
ওটা?
পুরুষ ছানাদের সেখানে খারিজ করা হয়।
"খারিজ" মানে কী?
শব্দটা একটু কঠিন হয়ে গেলো, তাই না?
পুরুষ ছানাদের মাংস এতো স্বাদ হয় না।
তারা ডিমও দিতে পারে না, কোনো কাজেও আসে না।
তাই, আমাদের নিজেদের উপযোগী করে তুলতে হবে।
ঠিক আছে?
এদিকে এসো।
বসো।
শোনো বাবা।
আমাদের ফার্মটা তোমার কেমন লেগেছে?
ভালোই তো।
ক্যালিফোর্নিয়ায় আমাদের ভিটে কেমন ছিলো?
- আমাদের তো কিছুই ছিলো না। - তা ঠিক।
আমাদের কিছুই ছিলো না।
কিন্তু এখন...
এখানে আমরা বিস্তর জায়গা পেয়েছি।
দারুণ না?
তাহলে, আম্মুকে বলবে, এ জায়গাটা তোমার পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে?
চলো, ভিতরে যাওয়া যাক।
কোরিয়ানরা সবাই রজার্সে থাকে। তার আশেপাশে তিনটা বড় শহরও আছে।
আমরা সেখানে উঠলে, বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য একটা দাইমাও পেতাম।
সেখানে বড় মল আছে, ভাল স্কুল আছে, মানুষরা ওরকম জায়গাতেই থাকে।
কিন্তু, আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম, তার কী হবে?
তুমি এখানে কাজ করতে পারবে, আমি একটা বাগানও বানাতে পারবো।
রজার্সে তুমি ৫ একর জায়গা পেতে পারতে।
৫ একর তো শখের জন্য।
কিন্তু আমার স্বপ্ন হচ্ছে ৫০ একর।
এমন জায়গা তোমার স্বপ্ন ছিলো?
যাই হোক, আমাদের কোনো দাইমা দরকার নেই।
আশেপাশে কেউ নেই, তো, এতো চিন্তার কী আছে?
কিন্তু, ওর যদি কিছু একটা হয়ে যায়?
কাছের হাসপাতালটাও এক ঘন্টার পথ।
অদ্ভুত তো! আকাশটা কেমন সবুজ হয়ে আছে।
তাদের মাউন্টেন ডিউ দিই।
না, আমার পানি দরকার। ঠিক আছে?
আচ্ছা!
গাড়ি রেডি করে ফেলেছি।
দ্রুত বের হবার আগে একটু পরিস্থিতিটা বুঝে নিই।
দ্রুত বের হবো মানে? কেনো?
টর্নেডো আঘাত হানলে, এই ঘর কাগজের মতো উড়ে যাবে।
এভাবে তাকিয়ে না থেকে, গাড়িতে গিয়ে বসো।
আমাদের একটু অপেক্ষা করে দেখা উচিত।
কী দেখবে?
খবরে টর্নেডোর আপডেট দিচ্ছে নিয়মিত।
দেখো।
আম্মু!
দেখলে?
ওরা টর্নেডো দেখাচ্ছে, কোনো বিপদ সঙ্কেত দিচ্ছে না।
আমরা খামোখাই ভয় পেয়েছি।
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
কে কাকে পাগল বলছে?
বড় করে লিখো।
ঝগড়া করো না।
যা করেছি- তোমার জন্য, আমাদের বাচ্চাদের জন্য!
বাচ্চাদের জন্য? হাহ!
দশ বছর ধরে খেটে মরছি!
দশটা বছর!
খালি মুরগির পাছা ঘেটে পার করেছি।
হাড়ভাঙা খাটুনি খেটেছি!
টাকার জন্য ছোট ঘরে গাদাগাদি করে থেকেছি!
তাহলে টাকা পয়সা সব গেলো কোথায়?
- আবার শুরু কোরো না। - কী শুরু করবো না?
বাচ্চাদের পিছনে কত টাকা খরচ করেছ?
বাড়ির বড় ছেলে হিসেবে পরিবারের দায়িত্ব নিতে হতো।
আমি আর পারছি না। সবাই তো ভালোই আছে!
কে ভালো আছে? আমার মা? আমরা?
কোন পরিবারের কথা বলছো তুমি?
অনেক হয়েছে!
বলেছিলাম আমরা একটা নতুন শুরুয়াত করতে চাই।
এটাই সেটা।
যদি এমন "শুরুয়াত" তুমি চাও...
তাহলে হয়তো আমাদের কোনো সুযোগ থাকবে না।
ওহ, না।
আমার প্রিয় পানীয়।
উঠে পড়েছ?
মা, আপু বলল আমরা নাকি চলে যাব।
কথাটা কি সত্যি?
বিয়ের পর তুমি এমন একটা বাড়িতে থাকতে চাইবে?
মরার আগ পর্যন্ত আমি এখানে থাকতে চাই।
কিন্তু আমরা কি সত্যিই চলে যাচ্ছি?
গতরাতে বাবা আর আমি কথা বলেছি। আমরা যাচ্ছি না।
পরিবর্তে নানু আমাদের সাথে থাকবে।
নানু?
হ্যাঁ।
অবশেষে ডেভিডের সাথে তার সাক্ষাত হবে।
ভালো হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি বাইরে গেলাম।
আচ্ছা।
বাড়িটা পরিষ্কার করতে হবে। ডেভিড, খেয়ে নাও।
আমি সাহায্য করব।
পাত্রটা একটা জায়গায় রাখো।
- রেখেছ? - হ্যাঁ।
আমি পানির কথা ভাবছি।
আমি পানির কথা ভাবছি, লাঠিটা বাকি কাজ করবে।
প্রত্যেকবার পাত্রটা খুঁজে পাই।
তো, এটা...
২৫০...
একটা পরিষ্কার পানির কুয়োর জন্য...
আর দুইটা হলে ৩০০।
৩০০?
তাহলে তোমাকে বলি,
আগেরজনও ভেবেছিল টাকা বাঁচাতে পারবে।
জানো কী হয়েছে তার সাথে, হাহ?
না, আমাদের লাগবে না।
চলো ফিরে যাই।
আমেরিকানরা...
ফালতু কথায় বিশ্বাসী!
ডেভিড...
কোরিয়ানরা নিজেদের মাথা ব্যবহার করে।
আমরা বুদ্ধি ব্যবহার করি।
এই, এদিকে এসো।
এসো।
দেখো।
বৃষ্টি যখন পড়বে...
পানিটা কোথায় যাবে?
উঁচুভূমি না নিচুভূমিতে?
নিচুভূমি।
একদম ঠিক।
নিচুভূমিটা কোথায়?
ওখানে।
ঠিক।
ওখানে কোথায়?
ওখানে।
আচ্ছা।
- তাহলে কোন স্থানে পানি বেশি পাওয়া যাবে?
- ওখানে।
- কেন? - কারণ গাছ পানি পছন্দ করে।
আমার সেয়ানা বাবু!
ডেভিড।
বিনামূল্যে পাবে এমন কিছুর জন্য কখনো টাকা খরচাবে না।
বাড়ির জন্য, আমাদের পানি কিনতে হয়... হাহ।
কিন্তু ফার্মের জন্য,
আমরা বিনামূল্যে জমি থেকে পানি পাব।
এভাবেই আমরা বুদ্ধির সঠিক ব্যবহার করি।
বুঝলে?
অ্যানি, এখানে দাঁড়াও।
মা।
এখন থেকে কি আমাদের সব আবর্জনা পোড়াত হবে?
হ্যাঁ। শহর ভালো ছিল না?
ডেভিড।
ওই ফালতু লাঠি কি ব্যবহার করতে হয়েছে? এটা কীভাবে খুঁজে পেলাম?
আমরা বুদ্ধি কাজে লাগিয়েছি!
আরো! আরো!
খুব ভয়ানক।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
বড় হয়ে যাচ্ছে না?
ঠিকই আছে।
আপনার কমন সেন্স আছে, য়ি সাহেব।
সেই জমি কিনছেন যা অন্যরা ভয়ে কিনেনি।
- চিন্তাশীল মানুষকে আমি শ্রদ্ধা করি। - ধন্যবাদ।
আপনাকে একটা কথা বলি, আজকাল কৃষক হতে হলে,
বড় কিছু করতে হবে নাতো বাড়ি যেতে হবে, অন্য কোনো বিকল্প নেই।
চাষাবাদের জন্য এটাই আদর্শ সময়।
রেগান কৃষকদের খুশি নিশ্চিত করার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
আর আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমি এখানেই আছি।
অনেক ধন্যবাদ।
সহকারীকে সাথে এনেছেন দেখছি।
চকলেট নিবে, বাবু?
খেতে কিন্তু খারাপ না।
নীল রঙেরটা তোমার পছন্দ হবে।
- কী বলতে হয়? - ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
কোনো সমস্যা হলে মালিককে কল দিতে পারেন, আমি শুধু এটাকে রাখতে এসেছি।
এই যে, আমার নাম পল।
ডেভিড, নিজের পরিচয় দাও।
হ্যালো বলো।
ঠিক আছে।
- ২ হাজার। - ধন্যবাদ।
জানেন য়ি সাহেব,
আপনি চাইলে,
আমি এই জিনিসকে সারাদিন চালাতে পারব, ঘুমের মধ্যেও এগুলোকে চালাই আমি।
আমি ভালো শ্রমিক।
ধন্যবাদ, কিন্তু...
এগুলো কোরিয়ান শাকসবজি।
কোরিয়ান ফলমূল।
কোরিয়ান?
আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।
আহ,
এটা দেখুন।
এটা পুরনো টাকা,
- কোরিয়ান যুদ্ধের সময়কার। - জ্বি, স্যার।
আমি ছিলাম সেখানে, কঠিন সময় ছিল সেটা।
আপনি নিশ্চয় জানেন।
নিতে চাও?
ডেভিড, কী বলতে হয়?
জানেন, ব্যাপারটা অদ্ভুত, আপনাকে দেখামাত্রই...
আমি বুঝে গেছিলাম যে আমরা বন্ধু হব।
আমি প্রার্থনা করতে পারি?
দুঃখিত?
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
য়ি পরিবারকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।
এই দৈব সাক্ষাতের জন্য ধন্যবাদ।
হালেলুইয়া।
হ্যাঁ।
বিশাল জিনিস।
এই পরিবারের জন্য আপনি বিশাল জিনিস করবেন।
আচ্ছা।
মা! বাইরে দেখেছ?
কত পড়লো?
এটা বিনিয়োগ।
চিন্তা কোরো না। টাকা উসুল হয়ে যাবে।
আমেরিকাতে এভাবেই চাষাবাদ করতে হয়।
হাসছ কেন?
তাহলে, এটা বাগান না। এটা খামার।
বাগান, খামার, একই ব্যাপার।
এটাকে স্রেফ উপার্জনের উপায় ভেবে নাও।
তিন বছরের মধ্যে, আমরা চিকেন সেক্সিং ছেড়ে দিতে পারব।
ডেভিডের জন্য যথেষ্ট টাকা রেখো।
এটাই বলছি শুধু।
হুম।
অবশ্যই।
কেন?
তোমাকে বেশ খুশি খুশি লাগছে।
হয়তো তোমার মা আসছে বলে?
খোশমেজাজে থাকলে তোমাকে সবচেয়ে সুন্দর লাগে।
আমেরিকান সবজি চাষ করাটা ভালো হবে না?
প্রতি বছর, ত্রিশ হাজার কোরিয়ান আমেরিকায় অভিবাসিত হয়।
- ওরা কোরিয়ান খাবার মিস করবে না? - হ্যাঁ!
তাহলে আমাদের মতো একটা কোরিয়ান খামার কেমন আয় করবে?
- বেশ ভালো, তাই না? - হ্যাঁ।
তুমি লজ্জা পাচ্ছো?
তুমি কেন চাও না নানু আসুক?
এটা কানের খইল না, ময়লা।
আম্মুর বাবা যুদ্ধের সময় মারা যায়।
এর মানে কী, জানো?
এ কারণেই আম্মুর কোনো ভাই-বোন নেই।
বুঝেছো?
আমরাই নানুর একমাত্র আপনজন।
উনি আমাদের সাথে এসে থাকতে পারেন না?
এটা ধরো না। উত্তর দাও।
নানুর কারণে তুমি ঝগড়া করো।
যদি নানু আসে...
মা আর বাবা কি ঝগড়া করবে?
বাহ! আমার সোনাদের কী সুন্দর লাগছে!
আরও কাছে দাঁড়াও।
বেশ!
এক, দুই... ইলিশ!
নানু চলে এসেছে।
কী চমৎকার!
নানু চলে এসেছে।
হ্যালো, নানু!
এটা কি অ্যানি? এত বড়ো হয়ে গিয়েছে!
ডেভিড, নানুকে হ্যালো বলো।
কী ব্যাপার?
মায়ের স্কার্টের পেছনে লুকাচ্ছো?
বেরিয়ে এসো। এটা লজ্জাজনক।
মা।
অবশেষে তুমি এলে।
আমাকে এত মিস করেছিস?
আমিও সত্যিই তোকে মিস করেছি খুব।
এত দূর ভ্রমণ করে আসতে তোমার নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয়েছে।
নে।
মরিচ গুঁড়া!
ওহ মাই...
এখানে এটা পাওয়া কষ্টকর।
আমরা এর জন্য আট ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে ডালাসেও গিয়েছিলাম।
তবু মান তেমন ভালো ছিল না।
মাছও এনেছো?
কাঁদছিস আবারও?
মাছের জন্য?
আমি দুঃখিত, তোমাকে আমাদের এই দুর্দশাময় জীবন দেখতে হচ্ছে।
কেন? চাকাওয়ালা বাড়ি বলে?
এটা মজার!
দাঁড়া।
আর...
এটা...
এটা আমার পক্ষ থেকে, নে।
না, মা। আমি এটা নিতে পারব না।
নে ধর!
না, মা, না!
আমার তোমাকে টাকা দেওয়া উচিত।
আমি এখন কাজ করছি!
রেখে দে তো।
ডেভিড?
ও কি নানুর সাথে আদৌ কথা বলবে?
ডেভিড, এসো।
ও-ই কি দেখতে আমার মতো?
তুমি কৌতূহলী?
কী?
জোরে বলো।
উনি দেখতে নানুর মতো না?
ওহ! তাই নাকি?
আমার সোনা মানিক!
এই প্রশংসার জন্য আমার তরফ থেকে তোমার জন্য একটা উপহার থাকছে!
দেখি।
এই তো।
সাত বছরের এক বাচ্চাকে তাস দিচ্ছো তুমি?
বাকি সব হারামিদের হারানোর জন্য, ছোটো থেকেই ওকে খেলা শেখাও!
না?
তাহলে তোমাকে অন্য কিছু দিচ্ছি!
ওহ! চেস্টনাট!
সুস্বাদু দেখাচ্ছে! চলো, নাও।
ও আগে কখনো এটা খায়নি।
তাই নাকি?
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
আপনাকে ছিলে দিতে হবে না।
প্লেনে আসতে আসতে নষ্ট হয়ে গিয়ে থাকে যদি!
নাও, খাও!
নাও, ডেভিড।
- নাও। নাও। - খাও। খাও।
- নাও। - সোনা ছেলে। খাও।
বলো, "থ্যাঙ্ক ইউ।"
"থ্যাঙ্ক ইউ নানু"।
শুনেছি, আমেরিকার বাচ্চারা অন্য কারো সাথে রুম শেয়ার করতে চায় না।
ও ওরকম না। ও কোরিয়ান ছেলে।
তুমি...
এখানে একটা জিনিস করে যাচাই করে দেখতে পারো।
তুমি...
কী?
এক্সরসিজম কী জানো?
হুম।
না। দরকার নেই।
জানো তো,
এখানে যা হয়েছিল...
মোটেও ভালো কিছু না।
এরকম কিছু,
যেটা ভালো না।
চলে যা!
জিসাসের নামে, বিদায় হ!
দূর হ!
জিসাসের নামে, দূর হ!
বিদায় হ!
ওকে।
এখন, এসব...
ফসলাদি জন্মাবে।
এত কাছাকাছি রাখছো কেন,
এভাবে এত কাছাকাছি রাখা যাবে না।
আরও দূরে দূরে রাখতে হবে, এভাবে।
না।
- ওটা ঠিক আছে? - হুম, এটা ঠিক আছে।
নাহলে এসব বড় হবে না... লেটুসের থেকেও ছোট থেকে যাবে।
বাড়ার মতো করে বাড়বে না।
না, এখান থেকে এখানে।
কাণ্ড বাছাধন...
আমরা আরকানসাসের মতো করে চাষ করব। [যুক্তরাষ্ট্রের একটি প্রদেশ]
জানো তো?
তোমার ভালোই লাগবে।
বলছি তো।
তুমি খুশি হবে।
আমার চাই না...
না, না, না। ওটা আমার থেকে দূরে সরাও, যিশুর দোহাই।
যিশুর দোহাই, দূরে রাখো ওটা। চু চু চু...
তুমি একটা পাগল, ভাই... পাগল।
- আমাকে কখনও সিগারেট দিয়ো না... - ওকে। চলো কাজ করি। ওকে।
চলো। মাটিতে পানি দেই।
তৈরী তো? ইয়াহ।
ওয়াও। ওকে।
বিনামূল্যের পানি।
- কী আছে এতে? - যাইহোক, তোমার জন্যে ভালো।
সবকিছুই আছে এতে, হরিণের শিংও আছে।
অনেক খরচ করতে হয়েছে তোমাকে।
ডেভিড, তুমি অনেক ভাগ্যবান!
- ঠিক আছে তো? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এইতো, বেশ।
নাও।
- খাও। - আমি খাবো না।
খেয়ে নাও। নানু এটা কোরিয়া থেকে নিয়ে এসেছে।
এইতো!
- আর খাবো না। - এটা অনেক দামী। সবটুকু খাও।
ভালো! লক্ষ্মী ছেলে!
নানু...
ভবিষ্যতে আর কখনও এটা আনবে না।
থামো ডেভিড।
প্রতিদিন তুমি এক কাপ করে পান করবে।
সাবাশ।
যাও তো।
ডেভিড...
- তোমার রুমে ফিরে যাও! - ডেভিড। ডেভিড।
তোমার রুমে যাও, ডেভিড। চলো।
- ওখানে কোরিয়ান গন্ধ। - তুমি তো কখনো কোরিয়া যাওনি।
- নানুর গায়ে কোরিয়ান গন্ধ। - ডেভিড...
এই।
কী? "নানুর গা থেকে গন্ধ আসে"?
লাঠিটা নিয়ে এসো।
না?
তাহলে নানুর সামনে ভদ্র ভাবে থাকবে।
এখন ঘুমোতে যাও।
ঘুমিয়ে পড়ো।
কী রান্না করছো?
পাস্তা।
মজাদার মনে হচ্ছে। নানুকে একটু দেবে?
আমিও খাবো।
না, এটা আমার।
তোমারটা ওখানে।
ওটা কী?
এটা পর্বত পানি। [মাউন্টেন ডিউয়ের নাম থেকে বাচ্চাদের ধারণা]
বাবা বলেছে এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
তাহলে আমিও একটু খাবো।
নানু?
হ্যাঁ?
তুমি রান্না করতে পারো না?
না, পারি না।
কুকি বানাতে পারো?
না।
তুমি পারো?
তাহলে কী পারো?
হেরে গেলে তোমরা!
এখন সব আমার!
সবাই সরে যাও, বান্দর!
দেখো আর শেখো।
ধুর।
দাঁড়াও।
এইতো!
এবার, অ্যানি!
খেলতে থাকো, খেলতে থাকো!
জলদি!
আবারো ফেঁসে গেলে!
ধুর।
আচ্ছা, দাঁড়াও।
দেখি।
হারামি!
এখানে কেউ কোরিয়ান গীর্জা তৈরি করেনি কেন?
১৫ জন কোরিয়ানের জন্য আবার গীর্জা?
ভালো হতো। কোরিয়ান বাচ্চারা একসাথে খেলতে পারত।
এখানে থাকা কোরিয়ানরা...
একটা কারণেই শহর ছেড়েছে।
কোরিয়ান গীর্জা থেকে মুক্তি পেতে।
জানো, উনি পড়তেও জানেন না।
উনি বাস্তবের নানুদের মতো না।
তুমি নানুকে পছন্দ করো?
ধন্যবাদ।
আমাদের এত দূর আসা উচিত হয়নি।
ডেভিড।
সমস্যা নেই! আরেকটু সামনে।
এই জায়গাটাই ভালো হবে।
নানু।
এখানে সাপ আছে, এখানে থাকা ঠিক হবে না।
তোমরা জানো মিনারি কী? [কোরিয়ান সংস্কৃতির বেশ কমন একটি সবজি]
মূর্খ আমেরিকানের দল।
কোরিয়া থেকে আমি কিছু মিনারি বীজ নিয়ে এসেছি।
আমরা ওখানে ওগুলো পুঁতে দিতে পারি।
আমি নিচে যাচ্ছি।
ডেভিড!
এখানে মিনারি বেশ ভালো জন্মাবে।
ডেভিড। ওপরে এসো এক্ষুনি!
আমি মা কে বলে দেবো।
নানু, থামো!
বেশ।
দারুণ সুস্বাদু দেখাচ্ছে। খাও, ডেভিড।
তুমিও খাও, অ্যানি।
আমাদের কিছু মিনারি লাগানো উচিত।
খাঁড়ির ওখানে এগুলো বেশ ভালো জন্মাবে।
ভেবে দেখব।
ভেবে দেখার কী আছে? আমি লাগিয়ে দেবো।
মা, এটা খেয়ে দেখো।
এই, ডেভিড। ওই পর্বত পানিটা নিয়ে এসো তো।
এই তো।
ভালো ছেলে।
লক্ষ্মী ছেলে।
তোরা দুজন এই গানটা পছন্দ করতি।
এই গানটা?
অবশ্যই!
যখনই কেউ তোর বাবা-মা কে গান গাইতে বলত,
তাদের কণ্ঠে এই গান শুনে সবাই ফিদা হয়ে যেত।
তাই বুঝি?
আমেরিকা এসে ওরা সব ভুলে গেছে।
♪ ভালোবাসি তোমাকে, ও প্রিয়। ♪
♪ সত্যি, ভালোবাসি। ♪
♪ সত্যি... ♪
♪ ভালোবাসি। ♪
ডেভিড, চলো প্রার্থনা করো।
মা কোরিয়ার কিছু বাচ্চার ব্যাপারে একটা গল্প শুনেছিল...
ওরা ঘুমাতে যাওয়ার আগে স্বর্গ দেখার জন্য প্রার্থনা করত।
আর ঈশ্বর তাদের প্রার্থনা শুনেছিলেন।
একটা বাচ্চার তোমার মতোই দুর্বল হার্ট ছিল।
যখন ঘুম থেকে উঠল, সে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গিয়েছিল!
তুমিও স্বর্গ দেখার জন্য প্রার্থনা করো নাহয়?
তুমি প্রার্থনা করো, মা। তুমি গিয়ে স্বর্গ দেখে আসো।
মা এটা করতে পারবে না।
শুধু বাচ্চাদের জন্য।
চেষ্টা করে দেখবে?
এই!
বাচ্চাটাকে দিয়ে যত্তসব করাস!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে তো!
আচ্ছা।
মোনিকা।
ওদের ওপর প্র্যাকটিস করা অর্থহীন। ওরা বেশি বয়স্ক।
আরকানসাসের জন্য তুমি যথেষ্ট দ্রুত।
সাহায্য না করতে চাইলে অযথা কথা বোলো না তো।
বন্ধু-বান্ধব ছাড়া এখানে নিশ্চয়ই তুমি একাকী অনুভব করো।
মা সাথে থাকলেও, ব্যাপারটা একরকম না।
হুট করে এসব বলছো কেন?
ভাবছিলাম আমরা হয়তো চার্চে যেতে পারি।
ডেভিড।
এটা লুকাবে না, ওকে?
নিচের মেশিন নিশ্চয়ই ভেঙ্গে গেছে।
ইংরেজিতে এটাকে কী বলে?
পেনিস।
মা...
মাঝেমাঝে, স্বপ্নে দেখি আমি বাথরুমে হিসু করছি,
কিন্তু ঘুম থেকে উঠে নিজেকে বিছানায় দেখি।
তাহলে হিসু করার আগে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবে,
"এটা কি স্বপ্ন? এটা কি স্বপ্ন?"
আর এভাবে নিজেকে চিমটি কাটবে।
ওকে?
পেনিস ভেঙ্গে গেছে।
মা!
এটাকে পেনিস বলে না, এটার নাম ডিং-ডং।
হাহ?
ডিং-ডং।
ঈশ্বরের গৃহে উপস্থিত হওয়ার জন্য কী দারুণ দিন!
আমাদের সাথে যদি আপনারা প্রথমবারের মতো যোগদান করে থাকেন,
তাহলে দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
আহ, লজ্জা পাবেন না, দাঁড়িয়ে যান এবার।
মা।
কি অসাধারণ পরিবার!
আপনাদের উপস্থিতিতে খুশি হলাম।
হ্যাঁ... আপনারা
বসে যান। ধন্যবাদ।
- আহ, হাই। - হাই, আমি মোনিকা।
কতদিন ধরে শহরে আছেন?
- আহ, আমি... - এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?
মাফ করবেন, আমার ইংরেজি ততটা ভালো না।
না, ঠিক আছে। আমরা শিখিয়ে দিব।
কি মিষ্টি তুমি!
ধন্যবাদ!
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
কি মিষ্টি!
ওখানে আরো একজন আছে।
অনেক মোটা! লোকটা অনেক মোটা!
দেখ একটু!
হেই।
তোমার ভাষায় ভুল কিছু বলে ফেললে আমাকে থামাতে পারবে?
নিশ্চয়ই।
চিংগা, চিংগা চোং, চুমা, চুমা, চু।
তোমার নাক-মুখ এমন চেপটা কেন?
মোটেও না।
আমার নাম জন।
তোমার নাম?
ডেভিড।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ডেভিড।
হেই, ডেভিড!
লোবোমো, কোমো, রোমো?
আহ...
কোমো।
কোরিয়ায় এর মানে "আন্টি"।
দারুণ তো!
আমি কি ওর বাসায় ঘুমোতে পারব?
তোমার বাড়িতে ঘুমানো উচিত, নানুর সাথে।
কিন্তু নানুকে আমার পছন্দ না।
এরকম বলতে নেই।
পারবে না?
কেন পারবে না?
কেন?
ভাঙ্গা ডিং-ডং। ডিং-ডং ভাঙ্গা।
চলো রবিবারেও কাজ করি।
তাহলে এত টাকা কেন দিয়েছ?
ওটা পল না?
পল?
কী করছ তুমি?
আজ..
রবিবার।
আর এটা আমার গীর্জার জন্য।
আচ্ছা, তোমাকে কোথাও ছেড়ে দিব?
না, আমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
সোমবারে দেখা হবে।
দেখা হবে পল।
কী?
তুমিও তো যীশু'কে পছন্দ করো।
ওর পেশিগুলো দেখো!
আহ, অসাধারণ।
নানু, তুমি সত্যিকারের নানু না।
তাহলে সত্যিকারের নানু কেমন?
তারা কুকি বানায়! খারাপ কথা বলে না!
পুরুষের জাঙ্গিয়া পরে না!
তাই?
এরকম কোরো না!
যাও গিয়ে পর্বত পানি নিয়ে এসো। একটু খাওয়া যাক।
না।
এদিকে এসো।
লক্ষ্মী ছেলে, লক্ষ্মী ছেলে।
- লক্ষ্মী... - আমি লক্ষ্মী ছেলে না, সুদর্শন ছেলে।
ওরে!
ও তো অপরজনকে বারবার মেরেই যাচ্ছে!
কেউ একজন মারা যেতে পারে!
এটা কি স্বপ্ন?
আহ! ভালো ছেলে, ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।
ভালো ছেলে।
পিচ্চি শয়তান কোথাকার!
এদিকে আয় শয়তানের বাচ্চা!
হাত উপরে তুলো!
আলাদা রাখো।
ওই!
হাত উপরে রাখতে বলছি না!
একদম সোজা করে।
হয়েছে।
এখন নানুর কাছে মাফ চাও।
স্যরি...
এটাকে মাফ চাওয়া বলে?
ভালো করে মাফ চাও!
সে তো সত্যিকারের নানুও না...
আচ্ছা থাক, থাক!
ভবিষ্যতে আর এমন করবে না, ঠিক আছে?
এখন থেকে আমি একেবারে সত্যিকারের নানু হওয়ার চেষ্টা করব।
ঠিক আছে?
যাও লাঠি নিয়ে এসো।
ওকে মারবে কেন?
লাঠি নিয়ে এসো।
এতো মিষ্টি একটা বাচ্চাকে মারবে কেন?
একটা মাত্র ছেলে ও!
একটু প্রস্রাবই না-হয় খেলাম তার। তাতে কী?
ওটা স্রেফ মজা ছিল!
মা!
বাইরে গিয়ে নতুন একটা নিয়ে এসো।
আমি আরও ভালো করে নেব।
মা, এমনিই তুমি এই "গ্রাম্য" জায়গায় বসবাস করছ।
"গ্রাম্য" মানে?
গ্রাম্য বলেই তো ডেভিডের আচরণে এতো পরিবর্তন।
কেবল শহরে বসবাস করলেই কেউ ভালো হয়ে যায় না।
তোরা একটা কিছু পেলেই ঝগড়া শুরু!
দেখাও আমাকে।
ওলে..লে!
কী চালাক ছেলে।
ভালো করেছ।
তুমি জিতেছ।
তুমিই আসল বিজয়ী!
- পল? - হ্যাঁ!
এটা এতো শুকনো কেন?
হ্যাঁ, শুকনো।
ওদিকেও কি শুকনো?
হ্যাঁ, প্রায় সবদিকেই শুকনো।
এদিকটাতেও, কোনো পানি নেই।
একেবারে খরা লেগেছে।
কুয়াটাও আমাদের খুলে দেখা দরকার।
যদিও কুয়োয় কিছু পানি থাকে,
কিন্তু তা বেশিক্ষণ থাকবে না।
জানো তো, তুমি চাইলেই পারবে।
এটা দেখো, এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখতে পারো, এরকম আগে কখনো দেখেছ?
ওখানেই, ওখানেই।
আমাদের কোথাও পানি খুঁজে বের করতে হবে।
মাটি ভেজাতে না পারলে, আমাদের ফসল নষ্ট হয়ে যাবে।
মোনিকা।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
- বেশিই পরিশ্রম করে ফেলেছি বোধহয়। - বেশি ব্যথা হচ্ছে?
হাত উপরেই তুলতে পারছি না।
আমার চুল ধুতে হবে...
মাঠে কাজ করাটা আমাকে প্রাণবন্ত করে তুলে।
সবসময় এভাবে চিমটি মারো কেন?
অনেক টাকা খরচ হয়ে যাচ্ছে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আমাদের সবার খেয়াল রাখব।
এমন গ্রাম্য জায়গায় এসেছি শুধুমাত্র আমাদের পরিবারের জন্য।
যদি চাষাবাদে ব্যর্থ হই,
তখন তুমি যা ইচ্ছে কোরো।
চাইলে বাচ্চাদের নিয়ে চলেও যেতে পারো।
মাথা নিচু করো।
জ্যাকব য়ি সাহেব,
এখানে কিছু ভালো ফলন হয়েছে, জ্যাকব য়ি সাহেব।
ওয়াও, খুব সুন্দর।
এগুলো খুবই সুন্দর, জ্যাকব য়ি সাহেব।
বোধহয় এগুলো আমাদের ড্যালাসে পাঠানো উচিত।
- পল। - হ্যাঁ?
সাবাশ।
- খুব ভালো করেছ। - আচ্ছা।
ভালো করেছ।
আচ্ছা। হয়েছে... যথেষ্ট হয়েছে।
হ্যালো, স্যার।
হ্যাঁ, অর্ডার রেডি আছে। ছুটির দিনে পাঠিয়ে দিব।
কিন্তু আমরা যে ইতোমধ্যে শুরু করে দিয়েছি....
আচ্ছা।
পল।
- এসো। - কী?
ওটা রেখে দাও।
- কেন? - রেখে দাও।
কী হয়েছে?
রেখে দিব? ঠিক আছে।
তারা কোথা থেকে ফসল নিচ্ছে?
ক্যালিফোর্নিয়া।
হুট করে তারা এভাবেই পরিবর্তন করে দিয়েছে, হু?
তুমি জানো,
আমরা এখনো জ্যাকবের থেকে কিছুটা সময় পেতে পারি।
সাথে কিছু জায়গাও পেতে পারি।
তাহলে আর এসব গাড়িতে পচবে না।
বড় শহরে কোরিয়ান লোকদের জীবনেও বিশ্বাস করবে না।
বাদ দাও..... ড্যালাস এর কথা বাদ দাও,
ড্যালাস এর কথা বাদ দিয়ে, আমরা মেমফিসের, ওকলাহোমা শহরে যাব।
আমরা...
এদিকে আমি এখনও পানির জন্য খেসারত দিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা, এটা নিয়ে যাও।
সমস্যা নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে কাজে যেতে হবে, ঠিক আছে?
আমাকে কাজে যেতে হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শেষ হয়ে গেছে?
কেউ একজন মারা যেতে পারে।
আমার...
ডেভিড,
ডেভিড, কাপড় বদলে নাও, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- কোথায়? - চার্চের পিকনিকে।
নানু, তুমি ওকে কাপড় বদলাতে সাহায্য করো।
পিচ্চিরা কী পরে না পরে তাতে কী আসে যায়?
নানু, পানির কল কাজ করছে না।
- তোমার হাতে এখনো ব্যাথা আছে? - আমি ঠিক আছি।
বাদ দাও।
ওরা আঘাত পেলে, আমরা এমনিতেও ফেলে দিব।
আপু। নানু।
কী হয়েছে?
হায় ঈশ্বর।
দ্রুত যাও। তোয়ালে নিয়ে এসো।
আ্যনি, এমন মুখ কোরো না! তোয়ালে নিয়ে এসো।
চার্চের বাস চলে এসেছে।
তুমি যাও, ডেভিড যাবে না।
ওর প্রতি ভালোবাসা বেড়েই চলছে।
এইতো হয়ে গেছে।
কোন ড্রয়ার তোমাকে আঘাত করেছে?
ওই ভারী জিনিসটা উঠাতে গিয়েছিলে?
আবার ওটা নিজে নিজে জায়গামতো রেখেও দিয়েছ?
ঈশ্বর।
আচ্ছা। দাঁড়ানোর চেষ্টা করো।
এই তো পেরেছ।
ভাল।
এখন, হাঁটার চেষ্টা করো।
ওরে, বাবা।
মজবুত, মজবুত ছেলে।
মজবুত ছেলে।
কী?
কখনো কেউ এটা তোমাকে বলেনি?
ডেভিড।
তুমি একজন মজবুত ছেলে।
নানুর দেখা সব থেকে মজবুত ছেলে তুমি।
নানু।
প্রস্রাবের স্বাদ কেমন হয়?
পরিবেশটা ভারী সুন্দর।
নানু! তুমি এভাবে দ্রুত হাঁটতে পারবে!
আমি পারব?
হায় ঈশ্বর। তুমি দৌড়াতেও পারো।
তোমার দৌড়ানো উচিত নয় বলে এমন করছ?
দৌড়াতে চাও, তাইতো?
আমরা একসাথে ওই গাছের দিকে দৌড়ালে কেমন হয়?
মনে হয় না, আমি পারব।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চল যাই।
ধীরে ধীরে।
আস্তে ধীরে।
সাবধানে। সাবধানে।
মিনারি খুব দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে!
ডেভিড, তুমি এর আগে কখনো মিনারি খাওনি, তাই না?
মিনারি সত্যিই অসাধারণ।
এটা আগাছার মতো যেকোনো জায়গায় জন্মায়।
তাই যে কেউ এটা তুলে খেতে পারে।
ধনী-গরিব যে কেউ এটা তৃপ্তি সহকারে খেয়ে স্বাস্থ্যবান হতে পারবে।
মিনারি কিমচি দিয়ে খাওয়া যায়, সিদ্ধ করে খাওয়া যায়, স্যুপ দিয়ে খাওয়া যায়।
অসুস্থ হলে ঔষধ হিসেবে কাজ করে..
মিনারি অসাধারণ, অসাধারণ!
♪ বিস্ময়কর, দুর্দান্ত, মিনারি। ♪
একদম ঠিক!
♪ বিস্ময়কর, দুর্দান্ত, মিনারি।♪
এটা কি মিনারি গান?
বাতাস বইছে সাথে মিনারি দুলছে।
আর বলছে তোমাদের অনেক ধন্যবাদ!
নানু! ওটা দেখো।
ডেভিড, এমন করে না! ওকে যেতে দাও!
ওটা ধীরে ধীরে হামাগুড়ি দিয়ে লুকিয়ে যাবে!
ডেভিড।
এভাবে লুকোতে দেয়ার চেয়ে সৌন্দর্য উপভোগ করাটা শ্রেয়।
যে জিনিসগুলো লুকিয়ে থাকে তারা আরো বিপজ্জনক ও ভীতিকর হয়।
সারাদিন ধরে কোনো পানি নেই?
পাইপগুলো চেক করা দরকার।
সে মনে করছে আমি জানি না।
আমরা বেশি পানি তুলতে পারবো না। কারণ সব পানি ফসলের জন্য ব্যবহার করেছে।
তাহলে আমরা কী করব?
এটা নিশ্চিত যে ব্যাংক থেকে আরো ঋণ নিব।
বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমিও যেতে চাই।
না।
ভেতরে যাও।
মা।
আমাদের পরিবার আমি সামলে নিবো।
বেশি পরিশ্রম কোরো না।
তাহলে, পানি কোথায় পেলে?
ডেভিড আর আমি মিনারি খাল থেকে সংগ্রহ করেছি।
তুমি জানো, তুমি যেমন ভাবো ডেভিড তার চেয়েও শক্তিশালী।
ওর এসব করা ঠিক না।
তো চাচাতো ভাই ডো-উনের কথা মনে আছে? ওই বড়সড় মটকুটা।
ডেভিডের বয়সে সে আরও দুর্বল ছিল।
তুমি বুঝবে না, মা।
আঘাত পাওয়াটা বেড়ে উঠার মূল অংশ।
এমনকি ওর ডাক্তাররাও চিন্তিত।
ওর হার্টবিট যেকোনো মুহূর্তে বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
কী করছ?
ঘুমাচ্ছো না কেন? কী সমস্যা?
মা বলেছে প্রার্থনা করলে, আমি ঘুমের মধ্যে স্বর্গ দেখতে পাবো।
সেই বাচ্চাদের মতো যারা স্বর্গ দেখার জন্য প্রার্থনা করেছিল?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
ঠিক আছে। তোমাকে স্বর্গ দেখতে হবে না।
বাচ্চার মাথায় কি সব আজগুবি চিন্তাভাবনা ঢুকিয়েছে।
কিন্তু আমি তো প্রার্থনা করে ফেলেছি।
দেখার জন্য ইতোমধ্যে বলে ফেলেছি।
তবে এখন আমি যেতে চাই না।
তাহলে ডেভিড...
এর বদলে এটা প্রার্থনা করো।
হে ঈশ্বর, হে ঈশ্বর।
"তোমাকে ধন্যবাদ জানাই না... স্বর্গ।"
কিন্তু আমি যদি জাহান্নামে যাই?
এখনই এসবের চিন্তা কেন?
আমি মরতে চাই না।
এদিকে এসো, ডেভিড।
নানু তোমাকে…
নানু তোমাকে মরতে দিবে না।
কে?
কার এত সাহস আমার নাতিকে ভয় দেখায়?
চিন্তা করো না।
নানু তোমাকে মরতে দিবে না।
কার এত সাহস?
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার স্বর্গ দেখতে হবে না।
♪ অপরুপ, ♪
♪ অপরুপ ♪
♪ মিনারি। ♪
♪ অপরুপ, ♪
♪ অপরুপ ♪
♪ মিনারি। ♪
কী?
নানু।
নানু?
নানু, বিছানা ভিজিয়ে ফেলেছো কেন?
সে এমন কেন?
চার্চে গিয়ে মাকে ডেকে আনবো, ড্রেস পাল্টাও।
যীশু যখন আবার আসবেন,
দিনটা কতটা গৌরবময় হবে।
কিন্তু তখন কী উত্তর দিবেন, যখন তিনি জিজ্ঞাসা করবেন
আমি মাকে ডাকবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
কর্মী রিক,
ব্যাংকার সু কেন আসেন নি?
আর মুদি দোকানদার আর্ল কেন, আমাদের সাথে নেই?
আপনারা কেন পাপ থেকে মুক্তির সুসংবাদটি বহুমূল্য মানুষদের কাছে পৌঁছে দেননি?
ডেভিড,
মা নানুকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে।
বাসায় কখন আসবে?
জানি না।
ওইযে ক্রসওয়ালা লোকটা।
দেখেছে মনে হয়?
শুনেছি এই লোকের নাকি লোমকূপ দিয়ে ময়লা পরে আর বালতিতে হাগে।
যেখানে থাকে সেখানে নাকি পানি নেই।
চার্চ ভাল ছিল?
জ্বি।
- পানি নেই? - এখনো আসেনি।
ভাল হল না…
মিনারি জলাটা থেকে নিয়ে আসতে পারি।
আজরাতটা বন্ধুদের সাথে কাটিও, কিন্তু সাবধানে।
থাকবো।
নানু কেমন আছে?
মা বলেছে বন্ধুদের সাথে থাকতে পারি।
সত্যিই?
মায়ের বন্ধুরা এখানে রাখে।
তারা কিছু মনে করবে না।
খাবে?
ব্যাথা লাগে?
এভাবে রাখো।
খেয়ে ফেললেই লাগবে।
খাবে না, গাধা।
আমি ব্যাটা কাউ বয়!
এভাবে খেললে এক পয়েন্টও জিতবে না।
জাঙ্গ কার্ড খেলো।
বেশি টাকা জিততে পারবে।
- এটা? - হ্যাঁ।
সামনে থেকে সর, হারামজাদা!
দারুণ খেলা হল।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে ছেলেরা, ব্রেকফাস্ট করো।
এদিকে আসো, ব্রুক, হাগ দাও একটা।
এদিকে আসো, এদিকে।
এদিকে আসো।
ভাল ঘুম হয়েছে?
ও তোমার বন্ধু, হাহ?
হেই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
খাও, ব্রেকফাস্ট খেয়ে ফেলো।
তোমার বাবার নতুন ফার্মটা কেমন লাগলো?
ভাল।
শাকসবজি ভালোই ফলাচ্ছে, ঠিকঠাকই করছে?
হ্যাঁ।
ভালো তো।
আগের লোকটাকে চিনতাম আমি।
- কে? - বাকি রিড।
একদম ফকির হয়ে গেল।
বুম।
লোকে এমনটাই করে হয়তো।
- তোমার মাকে বলবে, আমি সারারাত এখানে ছিলাম। - ঠিক আছে।
আর তুমি তোমার বাবাকে খামারে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
আমার কথা বুঝেছ?
ঠিক আছে, জনি, পরে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
আমি কাজে যাচ্ছি।
নানু…
তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে আছো, নানু?
ছেড়ে দাও…
লুকিয়ে পরবে … লুকিয়ে পরবে।
অ্যানি, এখানে আসো।
নানুর কী হয়েছে?
নানু স্ট্রোক করেছে। এখন বিশ্রাম দরকার।
স্ট্রোক কেন হয়েছে?
ভুল আমারই ছিল।
এমন হয়েছে আমার স্বার্থপরতার কারণে।
নানু ঠিক হয়ে যাবে, মা।
আমার মেয়ে বড় হয়ে গেছে। তার মাকে নিয়ে চিন্তা করে…
নিজের ভাইয়েরও দেখাশোনা করে।
আমি দুঃখিত।
আমি আর এমন হতে দিব না।
মা নানুর জন্য ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে যেতে চায়।
কখন?
প্রথমে তারা তোমার হার্ট চেক করবে, তারপর সিদ্ধান্ত নিবে।
মাকে নাকি বাবাকে ছাড়বে?
আমি জানি না।
আমিও জানি না।
ডেভিড, ডেভিড।
- পল। - অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
ডেভিড, নানুকে সাহায্য করো।
বলেছি নানুকে সাহায্য করতে।
এইযে, মা।
ডেভিডকে… দাও তাকে…তাকে।
স্যরি।
কিমচিটা নিয়ে যেও না।
আমার বেশ ভালো লেগেছে।
আমার মাথার ঘাম ছুটিয়ে দিচ্ছে, দেখছো তো?
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
আপনি এখানে আমাদের প্রথম অতিথি।
সম্মানিত হয়েছি।
পল।
মা বললো এখানে কিছু আছে।
- এখানে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সাবধানে।
সাবধানে, এটা…
বাইরে চলে যা।
আমাদের প্রার্থনা শুনুন,
ও স্বর্গীয় পিতা।
আমাদের প্রার্থনা শুনুন…
নেমে আসুন।
জিসাস, মি আমোরে।
একমাত্র আপনিই নিরাময় করতে পারেন।
একমাত্র আপনিই সুস্থ করতে পারেন।
আমাদের প্রার্থনা শুনুন, যাতে আমরা…
অন্যরকম লাগছে না?
কেমন হালকা লাগছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হালকা লাগছে।
ধনবাদ, ধন্যবাদ পল।
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
এখানে দাঁড়ান।
- আমার কাছে কিছু আছে। - আচ্ছা।
হেই।
তুমি কি,
তুমি কি চাও যে আমি…
তোমার আর…
প্রার্থনা করি…
তুমি যদি চাও।
কেন?
প্রয়োজন নেই।
কেন?
- মানে… - কাল তাড়াতাড়ি এসো।
ঠিক আছে? অনেক কাজ আছে।
তুমি বলেছিলে সে কিছুটা অদ্ভুত, এখন তাকে এটা করতে বলছ?
কখন আমি তা বললাম?
আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিল। আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
আমাদের কথা তাকে কী বলেছ?
কেন তাকে কিছু বলতে যাব?
এটা তোমার দোষ, নানু।
তোমার কারণে এতকিছু।
তোমার আমেরিকা আসা উচিত হয়নি।
মা, এখানে দেখো।
ফ্রিজে খাবার আছে। গরম করার দরকার নেই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। তোমাকে সাহায্য করতে হবে না।
টিভি দেখো আর বিশ্রাম করো। আমাদের বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।
চিন্তা করবে না।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা।
আমরা ফিরে আসব।
ভালোই দেখাচ্ছে।
- ভালোই দেখাচ্ছে, সব ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ঠিক আছে, আর একটা ব্যাপার।
ভালোই, তারা দেখে কী বলবে মনে হয়?
জ্যাকব।
সব ঠিক আছে, বুঝেছো, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
হেই।
তারা না বলবে না।
তারা না বলবে না! - ঠিক আছে।
- এসব ভালো লাগে।
সময়টা খুবই উত্তেজনার, খুবই গুরুত্বপূর্ণ, জ্যাকব শুধু…
ঠিক আছে, ঠিক আছে। - হ্যাঁ!
তুমি ওটা ভিতরে নিয়ে আসছ?
এখানে খুব গরম।
তো কোথায় রাখবে এটা?
ঠিক আছে।
আমি নিচে পার্ক করে আসছি। তোমরা যাও।
আমরা এখানে ডেভিডের জন্য এসেছি।
ঠিক আছে। ভিতরে যাও।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু।
এখন উঠে বসে, পোশাক পরে, ওয়েটিং রুমে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারো।
- কেমন লাগবে? - ভালো, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ও কি ঠিক আছে?
জানি না।
ডাক্তার আমাদেরকে বলবে।
এইতো হয়ে গেছে। ভালো করেছ!
কোরিয়ায় জীবন অনেক কঠিন ছিল।
মনে আছে আমরা বিয়ে করার পরে কী বলেছিলাম?
যে আমরা আমেরিকা যাব এবং একে অপরকে বাঁচাব।
মনে আছে।
একে অপরকে বাঁচানোর পরিবর্তে…
আমরা শুধু লড়াই করেছি। এজন্য কি ও অসুস্থ?
জ্যাকব।
তুমি কি আমাদের সাথে আসতে পারো না?
তোমাকে ছাড়া করতে পারব না।
তুমিই চলে যেতে চাও।
আমরা এখানে থাকলে সর্বস্বান্ত হয়ে যাব।
ক্যালিফোর্নিয়ায়, আমরা সহজেই আমাদের ঋণ পরিশোধ করতে পারতাম।
মরা পর্যন্ত চিকেন সেক্সিং করে।
বাচ্চাদের কথা চিন্তা করো।
তাদের একবার হলেও কোনকিছুতে আমাকে সফল হতে দেখা লাগবে।
কীসের জন্য?
আমাদের একসাথে থাকা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
তুমি যাও আর যা ইচ্ছে করো।
এমনকি ব্যর্থ হলেও, যা শুরু করেছি তা আমাকে শেষ করতে হবে।
মিস্টার আর মিসেস য়ি, আপনারা এখন চলে আসুন।
বাচ্চারা। চলো যাই।
ঠিক আছে, দেখুন, এখানে রক্ত প্রবাহিত হয়ে বের হয়ে আসে, দরজার মতো।
খোলে, বন্ধ হয়, খোলে, বন্ধ হয়।
দেখলেন এখানে ছিদ্রটা কতটা কাছাকাছি,
এখন, এজন্যই ক্যালিফোর্নিয়ার ডাক্তাররা…
অস্ত্রোপচারের আগে আরেকটু বড় হোক চেয়েছিল।
কিন্তু,
তুমি কি প্রস্তুত?
মনে হচ্ছে ছিদ্রটা ছোট হচ্ছে।
কী?
এটা এখনো হচ্ছে।
কিন্তু তুলনা করে দেখলে, বেশ ভালো উন্নতি হয়েছে।
ঠিক? এর মানে হলো, আমরা অস্ত্রোপচার করার চিন্তা বাদ দিতে পারি।
আর ছিদ্রটা আপনা-আপনি বন্ধ হয় কি না দেখতে পারি।
এটা খুব ভালো একটা খবর।
শব্দটা… জোরালো হচ্ছে।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে ছিদ্রটি ছোট হতে থাকলে, জোরালো হয়।
জোরে শব্দ হওয়া ভালো।
আমরা খুশি?
হ্যাঁ। আমি খুশি।
ধন্যবাদ।
সাবাশ!
হয়তো পানির চাপে হবে।
যা-ই করছো না কেন, কিছু বদলাবে না।
আচ্ছা!
দেখো, এটা কিমবাপ!
আচ্ছা, এগুলো কী?
মনে হচ্ছে কোনো ধরনের…
মটরশুঁটি হবে?
বা হতে পারে বীজ।
দেখতে অনেকটা চিনাবাদামের মতো।
- অ্যানি, হাত দিও না। - ঠিক আছে।
দেখতে অর্ধেক কাটা চিনাবাদামের মতো।
হ্যাঁ।
খুব ভালো বুদ্ধি।
কোরিয়ানরা অনেকেই ওকলাহোমা শহরে চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আর তোমার বেশিরভাগ কৃষিজাত দ্রব্য তো ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসে।
এগুলো খারাপ ধাঁচে আসে, আর তেমনটা স্বাদেরও হয় না।
আমাদের মাত্র পাঁচ ঘন্টা সময় আছে।
খুবই ভালো।
তাহলে…
আমরা কখন শুরু করবো?
সামনের সপ্তাহ থেকে শুরু করি।
ধন্যবাদ।
এগুলো নমুনা হিসেবে রাখো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
দিনটা শুভ হোক।
দেখলে?
ওদের কাছে অনেক কোরিয়ান খাবার আছে।
একেবারে ঠিক সময়ে হয়েছে।
মালিক নিজে থেকেই বলেছে।
মা হয়তো শকে আছে। একেবারে বাকরুদ্ধ।
অ্যানি, ডেভিডকে গাড়ির কাছে নিয়ে যাও।
মোনিকা।
কী হলো?
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছো যেন জানো না?
হাসপাতালে…
পরিবার বাদ দিয়ে খামারকে বেছে নিলে।
পরিস্থিতি এখন আলাদা।
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
সব ঠিকঠাক চললে একসাথে থাকতে পারি,
কিন্তু না চললে দূরে সরে যাবো?
এখন এসব কথা বাদ দাও, ঠিক আছে?
এখন আমরা টাকা উপার্জন করে নিশ্চিন্তে জীবন কাটাতে পারি।
তাহলে, তুমি বলছো…
আমরা একে অপরকে বাঁচাতে পারি না, কিন্তু টাকা পারে?
কিন্তু জ্যাকব…
সবকিছু ঠিক হয়ে যেতে পারে।
কিন্তু আমার মনে হয় না, ওরা এভাবেই পাশে থাকবে।
জানি ভালোভাবে সব শেষ হবে না, আর আমি নিতে পারবো না।
তোমার উপর বিশ্বাস উঠে গেছে।
এসব আর করতে পারবো না।
ঠিক আছে।
তাই হবে।
তোমরা এখনো যাওনি?
এখনই বের হচ্ছি।
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
গন্ধটা কীসের?
ধোয়ার মনে হচ্ছে।
জ্যাকব…
গাড়িতে থাকো!
জ্যাকব!
নানু! - নানু!
মা, ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
মা!
জ্যাকব!
মা!
জ্যাকব!
সোনা!
বের হও! বের হও এখান থেকে!
মা!
বাবা!
নানু!
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
নানু!
সোনা।
নানু!
নানু, যাচ্ছো কোথায়?
- নানু! - নানু!
নানু!
নানু, বাড়ি তো এদিকে না।
নানু।
বাড়ি ওদিকে।
নানু!
প্লিজ যেও না, নানু।
আমাদের সাথে বাড়িতে আসো।
হ্যাঁ, এখানেই রাখো।
হয়তো এখানেই হবে।
নিজে নিজে ভালোই বড় হচ্ছে।
ডেভিড।
নানু ভালো একটা জায়গা বেছে নিয়েছিল।
সুস্বাদু লাগছে।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম তৌফিক সাহাব কুশল ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - নূরুল্লাহ মাশহুর এফ আর সজীব সিঙ্গার ইমরান সজিব খান (এন্টিমু)
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - নিয়ামুল হক আবেগ কে এন হাসান হাসান বিন ইসলাম (সোহান) মুনতাসির হক ঈশান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তাওহীদুল ইসলাম সুমন রাজু তালুকদার রায়হান শেখ (জনি) আল মাকসুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর সজিব খান (এন্টিমু) আল মাকসুদ