Diterjemahkan Oleh DENDY JOVI Remboken - Malinau
Selama 1.000 tahun.
Kekuatan spiritual surga dan bumi...
...melahirkan mutiara kekacauan.
Memberi makan matahari dan bulan.
Kekuatannya meningkat hingga pada batas tak terhentikan.
Kekuatan kehidupan ilahi dan iblis yang diserapnya...
...menyatu bersama.
Membuatnya semakin tak terhentikan dan tak pernah lapar.
Jadi, tuanku, Guru Tertinggi sorga.
Mengirim aku dan saudaraku untuk menghentikan kekacauan ini.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
"Siapa nakal dan gagah di atas babi itu?"
Itulah aku, Taiyi Zhenren.
Jika aku tidak sedang sibuk menjadi super impresif...,
...penendang bokong, biksu penyelamat hari.
Aku diberitahu aku bisa jadi seorang model.
Mutiara kekacauan!
Kau tak bisa lolos.
Ini akhir langkahmu.
Jangan menakutinya, kau pria jahat.
Ayolah, itu baru mutiara pintar!
Ayo ke sini, ayo putra!
Atau putri?
Sudah berakhir!
Dia menyerap tenaga!
Kau buat memar wajah pencari uangku.
Seseorang butuh jeda.
Pukul aku sekarang. Kutantang kau!
Aku hanya... becanda?
- Guru! - Guru!
Aku telah bagi mutiara kekacauan ini dalam dua bagian.
Roh mutiara dan pil iblis.
Pil iblis ini sangat berbahaya dan hampir tak bisa dihancurkan.
Aku menyegel dengan kutukan buatan sorga...
...sebuah tombak petir, yang akan membuka dan menghancurkannya.
Dalam waktu 3 tahun.
Hingga tiba waktu itu, kalian harus tetap waspada.
Dan terus mengawasinya.
Li Jing telah memenangkan kebaikanku, dalam pertempuan.
Dengan demikian, roh mutiara...
...akan bereinkarnasi pada anak ketiganya yang akan lahir.
Aku percayakan tugas ini... padamu, muridku.
Sekarang.
11 makhluk abadi keemasan duduk di sampingku.
Jika mutiara itu berhasil bereinkarnasi...
...maka kau juga akan bergabung denganku.
Di pengadilan sorga.
Kau bisa mengandalkanku, Guru.
Terima kasih banyak!
Begitu roh mutiara ini lahir.
Namai dia...
Ne Zha.
Aku suka pesta.
Dan pesta menyukaiku.
Waktunya berpesta.
Bagaimana jika seteguk buat si babi?
Sudahlah.
Hati-hati.
Sayang, kau juga harus berdoa.
Kenapa tak kupikirkan itu?
Aku hanya mengandung selama 3 tahun!
Dari gua sinar keemasan.
Namaku Taiyi Zhen...
...ren.
- Ayo. - Tunggu aku!
- Cepatlah! Minggir, orang lambat! - Ayolah!
- Ya, orang lambat! - Ayo!
Ini menyenangkan.
KEDIAMAN LI.
Anak lelaki ketiga! Selamat!
Aku akan jadi pencari jodoh untuk lelaki kecil itu.
Kami menulis lagu untuknya. Mau mendengarnya?
Terima kasih atas perhatian dan ucapannya, teman-temanku.
Tapi untuk sekarang, tetaplah diam dan tenang.
Tunggu saja kabar baiknya.
Dan kami akan memberitahu kalian.
Begitu dia lahir.
Aku tak tahan lagi!
Dia mulai mendekat.
Kurasa.
Tuan abadi, aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak bisa minum sekarang. Itu akan tidak profesional.
Kutinggalkan saja di sini.
Ada hal penting yang akan kukerjakan. Bawa pergi minumannya.
Hei.
Sebagian orang tak suka mendengar.
Kalau begitu, 1 seruput tak akan menyakitkan.
Jangan sampai terbuang sia-sia.
Itu menyenangkan.
Maksudku, pada dasarnya aku hampir selesai, jadi...
Nikmati tidur siang 3 harimu yang mempesona.
Sudah kuduga! Mantranya telah dibuat.
Jadi hanya Taiyi yang mampu memindahkannya.
Yang mulia.
Mantra abadi harus segera dibacakan!
Apakah sudah waktunya?
Ada apa?
Dia pingsan, kurasa dia mabuk.
- Dia apa? - Kurasa kita harus lakukan...
...cara yang keras.
Tunggu dulu.
Kita tak bisa begitu saja memukul seorang pria.
Dia abadi, Itu salah!
Tuanku! Permaisuri tak akan bisa bertahan lama!
Minggir!
Oh, kau tak akan percaya mimpi gila yang baru kualami.
Kumohon padamu. Buka lotusnya!
Oh, ya! Sudah kuduga ada yang kulupa!
BUKA
Teruskan! Apa ada yang salah?
Aku lupa kata sandinya.
Itu hal berat untuk diingat!
Baiklah, coba kita lihat, uh...
Bukan masalah! Aku masih punya 4 kesempatan lagi.
Apa-apaan?
Dan jika kau salah ke-5 kalinya?
Teratai ini akan mengunci sendiri.
Dan kita bisa coba ulang 10 tahun lagi.
Ayolah, keluar!
Tuanku! permaisurinya pingsan!
Oh, Aku tahu!
- Jangan! - Apa dia sudah gila?
Aku baru ingat.
Jika kau lupa kata sandinya...
...kau bisa membukanya dengan sidik tangan.
Lihat di sana, Ada diskon penjualan!
Aku tahu ada sesuatu yang aneh denganmu.
Lihat! mantra perbudakan.
Dia juga terkena mantranya!
Kau sangat menginginkannya?
Baiklah, kukembalikan 1.
Berhenti!
Ya ampun.
Tuanku! Aku tak yakin apa yang terjadi tapi...
Apa?
Kena kau!
Kau tak akan kemana-mana, kawan.
Awas!
Ah, dia melarikan diri.
Dengan kekuatan matahari dan bulan, laut dan pasir...
Lingkaran Qiankun, patuhi perintahku!
Tahan!
Rasakan ini, iblis kecil!
- Itu anakku! - Bukan.
Itu reinkarnasi pil iblis.
Dan dia adalah kabar buruk!
Jika dia tidak dilingkari lingkaran Qiankun...
...dia akan melepaskan teror terbesar di dunia.
Kembalilah ke tempat asalmu!
Cintaku!
Tolong jangan sakiti dia.
Jangan sakiti anakku!
Tapi...
Yang mulia Li!
Dari generasi ke generasi kami telah bertarung melawan para iblis.
Apakah bijak membahayakan warga kami...
...dengan membiarkan iblis hidup bersama kami?
Sebagai pimpinan Chentang Pass...
Kuharap kau pertimbangkan yang terbaik...
...dan lakukan yang benar.
Dia di sebelah sana.
SELAMAT ATAS KELAHIRAN ANAKNYA.
TURUT BERBELASUNGKAWA
Kau lihat itu?
Ibu di sini. Jangan takut.
Yang Mulia. Semuanya...
Keluargaku tertimpa kemalangan. Ini kutahu.
Tapi putraku juga adalah korban...
...dari kemalangan ini.
Dan aku bukan orang yang berpikiran untuk membunuh anak kecil.
Akan kuurus pendidikan Ne Zha.
Dan aku janji dia tak akan menginjakkan kaki di desa.
Jika anakku menyakiti kalian...
...maka aku yang akan menerima hukumannya.
Aku bersedia untuk membayar semua kerugian.
Meskipun kita mengampuninya...
...dia hanya punya waktu 3 tahun.
Guru Tertinggi telah menaruh kutukan di pil iblis.
Jadi 3 tahun dari sekarang...
...tombak petir akan menyambar dan mengambil nyawanya.
Oh.
Kutukannya tak bisa dipatahkan.
Akan kuyakinkan dia untuk menarik kutukannya.
Jangan khawatir sayangku. Akan kulindungi anak kita.
ISTANA NAGA.
Akhirnya...
Apa ini roh mutiara?
Jika kutanamkan itu ke dalam telur...
...artinya anakku akan sangat kuat.
Tak terhentikan.
Dan anakku akan menjadi dewa?
Kau tak akan pernah...
- Pernah apa? - Gagal, tuan!
Oh, Baiklah.
Ini putraku, Ao Bing.
Sesuai persetujuan, aku percayakan dia padamu.
Dan dia harus memanggilmu Guru.
Dengan syarat kau bantu bebaskan dia...
...dari api penyucian bawah laut ini.
Dan dia akan bergabung dengan Pengadilan sorga.
- Aku tak bisa... - Kau tak bisa?
...tak bisa dikalahkan.
Akan kubuktikan padamu.
Bahwa kau taruh kepercayaan pada makhluk abadi yang paling pantas.
Lain kali...
Bisakah kau hanya mengangguk saja?
Di sana itu adalah pintu gerbang hampa.
Guru Tertinggi memasukkan alam di bawah 3 dunia.
Jadi pintu ini satu-satunya tempat kita bisa menemuinya.
Dewa Tertinggi! Ini aku! Muridmu, Taiyi.
Taiyi, apa kau mengerti...
...apa yang sudah kau lakukan?
Ya, aku tahu aku mengacaukannya.
Tapi ini bukan salahku saja, karena ada iblis yang...
Tidak ada alasan!
Apa yang membuatmu begitu lama menemuiku?
Aku mulai bosan dengan diriku sendiri.
Kau rupanya.
Ini Chang ShengYun.
Dia yang berkuasa di pintu gerbang hampa.
Tapi kita panggil saja dia, awan lengket.
Oh, ya? kita panggil kau gendut!
Halo, kawan baru.
Jangan di depan orang. Perlakukan aku dengan hormat!
Dan ini Li Jing.
- Komandan Chengtang Pass. - Senang bertemu! Sungguh!
Ini pesta! Aku kedatangan tamu!
Oh, ya, duduklah! Ini, Minumlah teh.
Sulit duduk di sini menjaga gerbang tiap hari.
Jadi apa kabar baru soal para manusia abadi?
Aku sudah terlalu lama tidak dengar berita.
Mohon hubungkan dengan Guru Tertinggi.
Kami ingin bertemu dengannya.
Ha? Aku minta maaf, tapi...
Sayangnya, Guru kami dan beberapa teman dewanya...
...pergi dari gerbang hampa.
Mungkin menghadiri urusan kedewaan.
Tapi kenapa kau ingin menemuinya? Katakan, katakan.
Seseorang sedang berada dalam kutukan buatan surga.
Dan aku ingin dia mencabutnya.
Katakan bukan itu!
jika begitu sia-sia bicara dengannya.
Kutukan itu tak bisa dipatahkan.
Sehari di sini artinya setahun di sana.
Artinya kembali ke bumi...
...waktu yang terbaik telah berlalu.
Kita harus kembali secepat mungkin.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuknya.
Tembok bodoh ini menghancurkan jiwaku.
Bahkan narapidana mendapat pembebasan bersyarat.
Tak punya teman, tak ada kesenangan.
Malah semakin buruk.
Semoga kebosanan membebaskanku.
Ne Zha. Apa yang kau lakukan di sana?
Tak bisa keluar dan tak ada yang ingin main denganku.
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan selain melihat-lihat keluar?
Lalu...
Bagaimana jika kau gambarkan pemandangannya ke Ibu?
Rumput-rumput, pohon-pohon dan bunga-bunga bodoh.
Dan seorang pria memperlihatkan bokongnya.
Oh, kau dengan leluconmu.
Hei. Kenapa kau tak main dengan Ibu?
Jangan bercanda padaku.
Apa tak ada lagi iblis yang bisa Ibu bantai atau lainnya?
Ini pertama kalinya kulihat Ibu ada di sini lama.
Ibu tak pernah ada waktu untuk bermain.
Ibu tahu. Ibu tahu ini sulit.
Ibu ingin sering bermain, sayang.
Tapi benteng ini perlu perlindungan.
Ibu tak bisa ada di beberapa tempat sekaligus.
Tapi hari ini situasinya aman.
Bagaimana jika kita bermain jianzi?
karena Ibu sedang bosan, kurasa aku bisa bermain dengan Ibu.
Siap? Mulai!
Tuan putri, kurasa kau harus kenakan baju zirahnya.
Kau bercanda.
Dia putraku dan kami lagi bermain.
Tak ada yang mati karena main jianzi.
Tangkap...
...ini!
Siap...
Kau tak apa, Bu?
Ibu baik-baik saja Ibu baik-baik saja!
Tembakan bagus!
Setelah kupikir lagi...
Apa aku menendangnya terlalu keras?
Tidak. Tendanglah sekeras mungkin!
Kalian berdua, bergabunglah.
Mungkin kau istirahat dulu.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Lihat betapa senangnya Ne Zha.
Sudah lama dia tak tersenyum seperti itu.
Itu bagus untuknya, Tuan putri.
Laporan!
Roh belut menghancurkan desa pemancingan sebelah timur.
Kita butuh bala bantuan.
Ibu, Tangkap!
Sayangku...
Kita harus menyudahinya hari ini.
Tapi lain waktu...
Kita bisa main selama yang kau mau.
Ibu janji.
Itu juga kata Ibu dulu.
Tak apa. Aku sudah terbiasa sekarang.
Ibu akan masak makanan kesukaanmu saat kembali!
Dan kalian berdua.
Guru abadi Taiyi membawa kalian ke sini...
...untuk melindungi perbatasan.
Bukan hanya sekedar jadi maskot.
Jangan biarkan dia keluar lagi.
Jangan khawatir Aku jaga batas sebelah selatan.
Dan salah dia Ne Zha bisa keluar saat itu.
Kau penuh omong kosong! Bagian utara aman saja.
Jelas dia yang salah. Lihat saja tampangnya!
Ha? Kau berani arahkan jarimu!
Begitu Taiyi Zhenren kembali Kau tunggu saja!
Karena aku yakin dia sangat ingin dengar kau merengek!
Cukup! Ayo bertarung. Ayo, kau berani?
- Ayo! Aku tidak takut! - Oh, ya, penakut?
- Penakut? Itu kau! - Ah!
Hentikan!
- Akan kutunjukkan siapa yang penakut. - Siapa yang penakut?
Penakut bilang, "Apa?"
Apa? Apa lihat-lihat?
Apa masalahmu?
Bantingan badan!
Cambukan naga!
Monster kepiting laut!
Pemetik anggur abadi!
Ayolah, Ayah!
1!
2!
Dia keluar lagi!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10.
Siap atau tidak...
Aku sudah muak.
Ayo melawan.
Tapi bos. Tak mungkin kita mengalahkan Ne Zha.
Tak benar!
Apakah kita, atau bukan, Geng pemburu iblis?
Sebelum kita temukan cara.
Tak ada yang boleh pulang!
Aku punya cara, bos!
Ha? Sudah kubilang kau terus berjaga.
Kembalilah.
Aku berpikir kita bisa siapkan perangkap.
Seperti apa?
Perhatikan ini!
Ne Zha's akan menuruni jembatan.
Tapi dia tak tahu sudah kupotong talinya...
Dan bum!
Saat dia jatuh ke tanah.
Kulepaskan perangkap kedua.
Keranjang di atas yang berisi barang-barang tajam!
Dia pasti akan menggapai...
...alat perlindungan yang terdekat, dimana itu juga adalah perangkap.
Tapi kejutan!
Ada perangkap lainnya dalam perangkap itu.
Dia akan lari dan lari dan lari...
Dan "Apa itu?" Ruang aman untuk sembunyi?
Jangan pikir sudah lolos...
Terangkat!
Bum!
Dan hati-hati akan...
...ular berbisa!
Dan dia mulai memanjat tali tangga di dekat pohon.
Dimana akan membuat para lebah...
...dalam sarangnya yang sudah kutaruh di situ sangat marah.
Jika dia tak ingin disengat...
...hingga kepalanya membesar seperti balon.
Dia harus loncat ke dalam kubangan lumpur.
Dan saat dia mulai merangkak keluar...
...dia akan sangat takut dan marah, asap akan keluar dari telinganya.
Bagus! Aku tak pernah sadar seberapa pintarnya kau.
Aku harus pintar untuk bisa bergaul dengan orang sepertimu.
Kau tahu, saat kau benar, benarlah kau.
Tapi dia perlu sesuatu yang jauh lebih buruk.
Aku dapat, ayo masukkan bulu babi ke dalam kubangan!
Itu akan memperindah triknya.
Itu penting baginya agar tetap terhidrasi.
Kawan-kawan? Apa itu tidak terlalu kejam?
Dialah yang kejam.
Dia mempermalukan kita, jadi...
- Kami hanya membalas budi. - Ya.
- Ya. Itu benar! - Ya. Tepat sekali.
Baiklah. Kau bosnya.
Siapa aku yang bisa membantah?
Tunggu dulu. Aku punya pemikiran yang penting.
- Apa itu? - Jika rencana kita dimulai dari Ne Zha...
...di atas jembatan, bagaimana membuatnya ada di sana?
Bagian itu mudah.
Kita bisa menakutinya hingga sampai di situ.
- Ha? - Seperti apa?
Seperti...
Kau benar akan 1 hal.
Penting untuk tetap terhidrasi.
Kawan-kawan!
Dia memukulku...
...dan ambil semua pakaianku.
Nah teman-teman, memang benar...
Kalian menyenangkan.
Ya? Tertawalah sesukamu.
Dasar iblis!
Apa yang baru saja kau bilang?
Kubilang...
- Kau iblis! - Tidak!
Ne Zha!
Sudah cukup untuk itu.
- Monster penjaga batas! - Ya tuan!
Perketat perbatasan.
Dia kini dilarang keluar dari ruangan ini.
Baik tuan!
Cukup.
Kami sudah menduga ini akan terjadi suatu hari.
Kami sudah mencoba tapi...
Mungkin ini sudah takdirnya.
Meskipun melarang warga untuk menyebut kata iblis.
Warga tak akan melihat dia beda selain...
Dan aku telah begitu sibuk melawan para monster.
Untuk mendapatkan niat baik akan perilakunya.
Aku telah menelantarkan putraku.
Dia hanya punya waktu 2 tahun lagi.
Mari berhenti dari pekerjaan kita.
Bawa dia bermain dia pegunungan.
Dan hanya bersama dia.
Sampai akhir.
Nyonya Yin? Ini bagianku.
Jadi kuputuskan untuk membawa dia latihan sebagai murid.
Akan kubentuk pil iblisnya...
...menjadi tentara perang iblis keadilan.
Apa hanya itu pilihan kami?
Untuk menjadikan dia seperti itu?
Tak bisakah kita biarkan dia menikmati waktu yang dia punya.
Aku tak bermaksud merampas hidupnya yang berarti.
Dan apa ini yang kau inginkan?
Dia dikenang sebagai seorang iblis?
Tuan Ne Zha!
Waktunya sarapan.
Tuan muda kabur lagi.
Apa? Oh, tidak!
Apa?
Itu tidak mungkin.
- Aku setuju. - Jangan diam saja!
Laporkan ke Tuan Li.
- Kau bisa mengandalkanku! - Aku ikut.
Tak ada penjaga...
Siapa yang bisa mengurungku.
Selamat datang ke dunia...
...di dalam lukisan, indah bukan?
Apa yang hebat dengan...
Jangan kemana-mana.
Aku akan menunjukkan padamu sedikit tentang...
Dengan 1 goresan, kau bisa merubah gambarnya.
untuk menuangkan apa keinginan dari hati kecilmu.
Kau punya kuasnya. Apa hebatnya!
Kenapa kau tidak duduk saja...
...dan perhatikan si anak nakal ini beraksi.
Lakukan tugasmu, kuas!
Tidak, tidak, tidak.
Murid muda, kita bahkan belum mulai!
Cukup mengesankan, kan?
Coba pikir, Kau bisa habiskan waktumu tiap hari di sini.
Belajar sulap abadi Kunlun bersamaku.
Ayolah. Panggil aku Guru, Aku tahu kau terkesan.
Guru?
Apa yang bisa kupelajari darimu?
Ha? Kurang ajar, Kau dalam masalah sekarang.
Dengan perintahku, 1,2, berubah!
Awas.
Sulap!
- Ha? - Itu mantra tangan penyamaranku.
- Ingin pelajari? - Ya!
Ini kelihatan lezat.
Jadi kau bisa membuatku besar dan menakutkan?
Untuk apa aku lakukan itu semua untukmu?
Juga, tingkat lanjutnya, aku bahkan bisa mengambilnya kembali.
Jangan dulu terkesima, pelajari dasar-dasarnya.
Ayo pria kecil.
Gurumu akan mengajarkanmu...
Itu mudah. Ajari aku sesuatu yang lebih keren.
Mantra penyamaran adalah yang paling dasar.
Jika kau tak ingin pelajari itu, maka aku tak masalah.
Baiklah. Perhatikan aku mengubah ini.
Dengan perintahku! Berubah!
Mantra penyamaran bahkan bukan dasar jarak jauh.
Butuh 6 bulan bagiku menguasai mantra penyamaran pertamaku.
Teruslah lakukan, Gunakan waktumu.
SEBUAH PERSIAPAN KEABADAIAN
Guru? Guru.
Nyonya Yin. Sebuah kejutan.
Aku mengecek Ne Zha.
Aku hanya mengajarinya beberapa hal.
Dimana putraku?
Oh, di sana...
Ha?
Tunggu dulu. Apa itu?
Bertahanlah, Nak.
Akan kuselamatkan kau.
Ne Zha. Apa yang terjadi?
Apa ini?
Bukan aku yang lakukan itu! Aku bersumpah!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, bagus, masih ada denyutnya.
Oh, tidak! Itu beracun.
Kau harus perlakukan aku dengan hormat.
Bagaimana bisa mantramu berhasil begitu cepat?
Entahlah, dengan jadi super hebat?
Baiklah, Jangan iri.
Meskipun dia bisa kuasai dalam 1 hari apa yang kau pelajari selama 6 bulan.
Bagikan trikmu...
...pada Guru tersayangmu?
Ajari aku lebih banyak sulap abadi dan kuberitahu kau.
Ya! Baiklah, Nak!
Karena unsurmu adalah api, akan kuajari kau cara mengendalikan api.
Lidah api. Pasir waktu.
Lepaskan panasnya dari kuil suci.
Terjadilah!
Tak keren, Itu masuk ke mataku.
Aku tak bisa baca mantranya dengan benar dengan lidah yang membengkak.
Untung aku punya pil anti bisa di celanaku.
Oh, Aku tak bisa meraihnya.
Bisa kau ambilkan, pria kecil, tolong?
Tak masalah.
Kau punya celana harta karun!
Apa ini yang seperti alat polisi yang aneh?
Itu untuk serangga.
Apa? Bagaimana dengan alat yang bersinar ini?
Itu tombak berujung api.
Sebuah tombak berujung api ya?
Hei, jangan sentuh tombolnya.
Maksudmu tombol ini?
Ne Zha! Apa kau buat masalah lagi?
Yang mulia! Apa kau tak apa-apa?
Aku abadi, aku tak bisa terluka, tapi terima kasih.
Ne Zha. Jika kau sedikit hormat padaku...
...hal-hal yang akan kuajari.
Seperti mengusir para iblis dan mengalahkan para monster.
Apa? Mengusir para iblis dan mengalahkan para monster?
Percobaan yang bagus! Seakan aku pernah belajar sesuatu darimu.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Kau harus gunakan kuas pemandangan kecil ini.
Jika kau ingin lepas dari lukisan.
Oh, Tunggu sebentar.
Kau ingin terus mengurungku di sini.
Bukan, jangan konyol.
Tempat seindah ini tak akan pernah seperti penjara, sayang.
Ini tempat "latihan bertapa"
Jadi aku berlatih dan mereka tetap akan membenciku.
Sebaiknya aku berhenti dan tidur siang.
Ne Zha. Aku Ibumu.
Ibu mengenalmu. Ibu tahu kau ingin yang lain menerimamu.
Tapi kau berpikir semakin kesepian tiap kali mereka menolakmu.
Dan kau membenci mereka karena itu.
Tuan muda?
Bagaimana dia bisa keluar lagi? Tuan muda?
Hai, kau ingin bermain?
Ne Zha!
Kupikir dia sudah dikunci!
- Mereka membiarkannya keluar! - Semuanya...Lari!
Kembalilah ke tempat asalmu!
- Ya! - Anak kecil iblis!
- Tak seorangpun menyukaimu! - Kau seorang iblis!
Ya, Tak da yang menginginkanmu di sini!
Pergilah!
Kau sudah melewati banyak hal, Tapi itu semua akan baik-baik saja.
Setelah berlatih, kau akan bisa mengusir para iblis bersama kami.
Dan menarik perhatian mereka.
Untuk apa aku lakukan itu untuk mereka? Tak akan!
Mereka ingin melihatku seperti iblis?
Akan kutunjukkan pada mereka seperti apa iblis itu!
Sayang, kau...
Kurasa sudah saatnya kami katakan yang sebenarnya.
Rahasia yang sudah kami simpan lama.
Kenapa mereka sangat takut.
Kau sebenarnya...
Roh apa?
Oh. Benar, benar!
Sebuah reinkarnasi!
Dan kekuatan ilahi yang mereka tahu begitu mengintimidasi.
Apa kau... berbohong?
Gunakan otakmu.
Ayahmu dan Ibu hanya manusia.
Bagaimana bisa kami punya anak seorang iblis?
Lalu, kenapa Ibu tak katakan pada mereka bahwa aku roh mutiara?
Roh mutiara adalah sebuah senjata rahasia...
...dimana Guru Tertinggi mengirimkan alam abadi.
Tak menyebutkan senjata "Semua orang harus tahu".
Mereka tak akan bisa mengendalikan kebenarannya.
Kebenarannya...
Untuk itu, cobalah menangkan hati mereka.
Perlakukan mereka seakan mereka keluarga.
Buat mereka aman.
Dan mereka pasti membalas kebaikanmu.
Merangkulmu jadi bagian dari mereka.
2 TAHUN KEMUDIAN
Sungguh mudah.
Tidak, tidak. Terlalu impulsif.
Tunjukkan padanya, Ayo.
Berhenti di situ.
Manusia lezat!
Lihat di sini?
Dan di sini juga.
Lihat itu. Kau menyakiti warga yang tak bersalah.
Hanya untuk menghancurkan sepasang tengkorak.
Ya, mereka bahkan tidak nyata.
Apa masalahnya.
Jika kau tak bisa lakukan hal benar selama latihan.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu di dunia nyata.
Yang mulia, ambil saja sutra kisruh dan tombaknya.
Sampai dia belajar mengendalikan dirinya...
...dia dihukum dari penggunaan senjata ampuh.
Baik, Ambillah kembali. Lihatlah jika aku peduli.
Sudah kupelajari semua sulap abadimu.
Jadi aku bisa pergi memberantas iblis.
Tidak bisa.
Faktanya, mulai sekarang kau hanya akan fokus...
...pada meditasi bukan perkelahian.
Apa? Ayah ingin aku belajar cara memberantas monster.
Sudah kulakukan!
Oh, kenapa Ayah tak biarkan aku keluar dari sini?
Kau tak akan keluar dari sini sebelum kuperintahkan.
Ya, Terserah.
Aku ingin lihat Ayah coba menghentikanku.
- Ha, Bagaimana dia bisa dapatkan itu? - Ne Zha!
Jangan khawatir, Bisa kutangani!.
Mereka akan menyukaiku!
Aku sudah muak pada makanan laut.
Tapi bagus merubah beberapa hal.
Hei, iblis!
Lepaskan anjing itu!
Apa, kau lebih ingin kau yang kumakan?
Di sini!
Kenapa...
Oh, tidak, jangan coba lari.
Pergi dari sini!
Tunjukkan wajahmu!
Berhenti!
Berpaling dan lihatlah ini!
Keluarlah! Berhenti bersembunyi!
Biarlah seperti itu.
Kurasa aku harus membakarmu agar keluar!
- Betapa mengerikan! - Ne Zha menjadi gila!
Hei! Mau kemana kau?
Siap? bolanya datang!
Ne Zha menculik Yaya!
Semoga beruntung menangkapku di laut, manusia lemah!
Sudah kubekukan laut sejauh setengah kilometer.
Kau tak bisa kabur.
Iblis, lepaskan anak itu.
Kenapa aku harus mendengarmu?
Mundurlah, anak kecil. Aku di sini untuk menyelamatkannya.
Aku bukan anak kecil!
Kau sebaiknya menyerah.
Pilihan yang salah.
Mundur dan tunggu giliran, orang aneh!
Aku duluan yang melihatnya!
Apa!, Apa yang kau lakukan?
Tunggu giliranmu! Akan kutendang bokongmu nanti!
Dimana orangtuamu...
Kota sudah cukup besar dengan 1 orang keren.
Hei, iblis! lepaskan anak itu!
Ada yang beda dengan dirimu.
Terserah!
Lepaskan! kubilang lepaskan!
Ha? Wow, kau punya tanduk!
Ha, gelembung?
Apa yang terjadi?
Lihatlah sekelilingmu.
Aku harus berterima kasih pada kalian berdua sudah memberiku waktu...
...untuk lepaskan serangan spesialku.
Ayo, tunjukkan gerakanmu.
Tak terlalu tangguh sekarang, kan?
Aku akhirnya bisa makan malam dengan tenang.
Hei, muntahkan dia keluar!
Saat aku selesai denganmu, kau akan berharap jika kau...
Kau terlihat tidak terlalu baik.
Muntahanku mengenainya!
Kelihatannya kau memukul "bagian bawahku".
Mungkin di kehidupanmu yang berikut...
...kau akan belajar mengurus urusanmu sendiri.
Tunjukan keahlianmu, nak!
Tolong ampun!
Akan kuberikan penawarnya!
Penawarnya?
Jangan khawatir. Itu cukup.
Rasanya seperti bawang putih!
Ha? Lihat itu!
Bagaimana mereka minum? Mulut mereka tak bisa bergerak!
Kau juga bisa mengolesnya ke kulitmu.
Kenapa tak bilang tadi?
Karena kau tak bertanya.
Benar begitu, sebarkan secara merata.
Kau harus benar-benar memijatkannya.
Kulitnya akan menyerap itu lebih cepat.
Ditambah lagi, itu akan membuat kulit jadi berembun.
Tunggu.
Ampuni aku.
Aku hanya ingin makanan ringan.
Aku tak memakan manusia.
Kau beri kami penawarnya. Jadi aku berterima kasih.
Tapi jika kau membuat kejahatan di kemudian hari.
Aku tak akan mengampunimu lagi.
Baiklah.
Hei, kau! bocah!
Apa? Masih ingin bertarung?
Itu tak adil bagimu.
Ha? Aku bukan tandinganmu?
Ayolah kalau begitu. Tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Dan menyelamatkan anak ini juga.
Hari ini kau sekutuku.
Akan kucari cara membalas kebaikan yang sudah kau tunjukkan.
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku hanya mengikuti keinginan sorga.
Karena aku ditakdirkan untuk menjadi si perkasa pembantai iblis.
Kau tak takut padaku?
Kau selamatkan Yaya dari orang jahat.
Hei. Ada apa?
Bukan apa-apa. Ada mata masuk di pasirku.
Maksudmu pasir masuk di matamu?
Biar kulihat Aku bisa mengeluarkannya.
Astaga! Ini sangat memalukan!
Oke, Baiklah!
Ibuku satu-satunya orang yang ingin bermain denganku.
Jadi aku jadi emosional. Bukan masalah besar!
Kita berteman sekarang.
Jika kau ingin bermain lagi datanglah ke pantai dan tiup ini.
Saat kudengar bunyi cangkang keongnya, aku akan datang dimanapun kuberada.
Aku lupa. Aku Ao Bing.
Dan kau?
Namaku Ne Zha!
Teman-temanmu?
Apa?
- Itu Yaya! - Dia di sini!
Itu Ne Zha. Dia menculik Yaya!
Si iblis!
Sayangku! Oh, Yaya!
Yaya! Bagaimana perasaanmu?
Ne Zha memukul. Pow, pow, pow!
Iblis pergi, bum, bum!
Kenapa kau menculik seorang gadis kecil?
Bukan begitu yang terjadi!
Jika tak kukejar makhluk itu...
...Yaya sudah jadi santapan iblis.
Jadi mana iblisnya sekarang? Ada yang lihat?
Bagaimana denganmu?
Apa kau pikir kami ini bodoh?
- Ya? - Ya!
Kau tak akan lolos dari ini!
Baiklah, Aku paham.
Pergilah kau, anak iblis!
Kau ingin katakan itu lagi?
Hentikan!
Lihat? dia seorang monster!
- Kami akan membunuhmu! - Matilah, iblis!
Gurumu telah datang.
Berhenti menyakiti orang.
Ne Zha!
Komandan Li!
Ne Zha sudah membakar desa, menculik seorang anak.
Dan menyerang penduduk desa.
Kami minta dia dihukum.
Kejahatanku? Akan kutunjukkan kalian kejahatan sesungguhnya!
Ne Zha, jangan.
Tuan Li, kau harus mengurung anak iblis ini.
Jangan pernah lagi biarkan dia melihat siang hari.
Kurung dia! Dan buang kuncinya!
Tuan Li.
Kau harus mengendalikan anakmu.
Kami berterima kasih!
Dia telah menghancurkan semuanya!
Tidaklah aman!
Ayah... Guru.
Bagaimana jalannya tugas hari ini?
Aku membuat 7 revolusi yang lebih rendah dan 4 yang lebih besar.
Aku belajar membekukan sungai, menciptakan es dan salju.
Aku telah mencapai surga ke-7 giok es.
Juga... Aku mendapatkan teman.
Aku bertemu dengannya di dekat pinggir pantai.
Apa maksudmu dengan teman?
Kau tak bisa ungkapkan jati dirimu.
Dia seorang manusia tapi dia tak peduli siapa aku.
- Karena aku temannya. - Dan siapa temanmu ini?
Namanya adalah... Ne Zha.
Dunia ini sempit, muridku.
Sepertinya kau sudah bertemu dengan pil iblis.
- Oh, tidak. - Ne Zha...
...adalah seteru tersumpahmu.
Kami telah menunggu selama 3 tahun.
Pada hari perhitungan terjadi.
Pil iblis akan mulai pembantaian.
Dan kau akan menyelamatkan Chentang Pass.
Dan meraih hak lahirmu sebagai roh mutiara.
Guru, mungkinkah dia diberikan pengampunan?
Di waktu jaman dahulu.
Kami para naga adalah makhluk yang kuat.
Dihormati dan disembah.
Atas nama surga, kami bertarung dengan para monster.
Menundukkan mereka ke dalam lautan.
Membuat kami digelari raja-raja naga.
Apa kau mengerti...
...tempat apa sebenarnya di sini?
Istana kita, bukan?
Di bawah magma gunung berapi ini...
...tempat makhluk yang tak terhitung jumlahnya yang kami kalahkan bertahun-tahun lalu.
Atas permintaan Guru Tertinggi.
"Istana Naga?"
Ini lebih seperti penjara kami dan juga mereka.
Jika kami meninggalkan tempat ini.
Para monster akan bebas dari keterpenjaraan mereka dan melarikan diri.
Kau mengerti sekarang, Nak?
Mereka membuat kami melakukan pekerjaan kotor mereka.
Lagipula.
Siapa kami bagi sorga...
...selain hanya monster yang terkurung.
Gelar "raja" yang mereka berikan?
Hanya olok-olokan. Aku bukan siapa-siapa selain...
...seekor tahanan lain di dalam kubangan ini.
Kami menyegel takdir kami sesaat kami menyerap kata-kata mereka.
Jadi, putraku, selama milenium terakhir...
...roh mutiara adalah satu-satunya harapan kami untuk bisa bebas.
Dalam kurun 1 tahun...
...aku akan bisa menghilangkan tanduk di kepalamu.
Dan menyembunyikan identitasmu sebagai seekor naga.
Jika kau menang pada hari perhitungan...
Kemudian dan hanya kemudian... Maukah kau memenangi tempat di surga...
...dan mampu membebaskan para naga...
...dari api penyucian bawah tanah ini?
Takdir kami terletak seutuhnya pada pundakmu.
Jangan biarkan dirimu dibodohi...
...oleh ilusi pertemanan.
"Aku iblis menyeramkan"
"Lebih baik lari dan bersembunyi"
"Legenda berkata aku akan memakan dan memakan"
"'Hingga semua orang mati"
"Dan mereka benar, kau harus di jalan yang benar"
"Lebih baik ikuti saran mereka"
"Karena jika aku makan terlalu banyak"
"Pencernaanku akan rusak"
Tolong makanlah. Kau belum makan selama 3 hari.
Sayang. Berapa lama kau akan terus begini?
Biarkan aku sendiri.
Aku hanya ingin mati dalam damai.
- "Aku mencoba membantu tapi tak ada yang peduli..."
- ...jadi jujur kenapa harus dipikirkan? - Bukankah jianzi favoritmu?
- Aku bisa main denganmu sekarang. - "Aku bosan jadi beban"
Aku telah merancang latihan baru yang rapi...
- ...di lukisanmu. - "Ibuku dan Ayahku"
...sebutannya menaiki awan.
- "Aku berharap aku tak di sini" - Mau coba?
"Aku akan menutup mata dan menghilang"
Hei! Ulang tahunmu yang ke-3 tinggal 10 hari lagi.
Warga Chentang Pass ingin merayakannya denganmu.
Ya?
Mereka merayakan pemakamanku. Bukan ulang tahunku.
Laut Yaksha bisa berpindah selayaknya air...
...tanpa ketahuan.
Saliva-nya dapat membuat manusia membatu dan tanpa meninggalkan sisa.
Kesalahpahamannya sudah diketahui.
Mereka tahu kau sudah mengusir iblis.
Oh! Ya, Ayahmu benar.
Perayaannya untuk berterima kasih karena kau sudah mengalahkan monster itu.
Mungkin saja.
Kulihat pengajaranku telah terbayarkan.
Sekarang orang-orang bodoh itu sudah mengerti.
Sudah saatnya.
- Janji kau akan datang? - Oke, Baiklah!
Kenapa kau berbohong soal ulang tahunnya?
Percaya bahwa dia adalah roh mutiara...
...telah memberinya kesenangan.
Jika itu artinya agar dia terus seperti itu...
...maka iya, Aku akan berbohong.
Tapi kecuali...
Penduduk sangat jelas ingin dia dikurung.
Kenapa mereka akan menghadiri acaranya?
Biar aku yang mengatur rincinya.
Di pantai hari itu...
Aku melihat lendir Yaksha di tangannya.
Dia berkata jujur.
Dan akan kuperjelas itu agar semua penduduk tahu.
Pada saat perayaan.
Tapi...
Ketika kau menjadi komandan selama diriku.
Banyak orang akan berhutang budi padamu.
Akan kubuat mereka semua datang. Kau bisa andalkan aku.
Jangan khawatir.
Apa yang kau inginkan?
Jangan menakutiku seperti itu.
Ulang tahunku tinggal 10 hari lagi.
Dan semua orang di Pass akan hadir.
Aku, menggambar denah untukmu agar kau tak tersesat.
Rumah bangsawan Li sudah terkenal.
Kurasa. Tapi kau akan datang, bukan?
Oh, ayolah.
Aku tak peduli jika mereka tak datang tapi kau harus datang!
Kenapa begitu?
Mungkin karena kau satu-satunya temanku.
Kau satu-satunya temanku, juga.
Apa kau punya permintaan lain?
Kau sudah menyelamatkanku.
Jadi akan kulakukan yang kubisa untuk mengabulkannya.
Permintaan? Eh, Seperti yang kubilang!
Permintaanku adalah kau datang ke acaraku!
Aku akan datang.
Sepakatl! Sampai ketemu di sana!
Jangan menjamin!
Tak akan.
UNDANGAN
Ao Bing.
Saatnya pergi.
1 hal lagi.
Ayah!
Tunggu, apa yang kau...
Putraku...
Tiap naga telah memberimu...
...sisik terkerasnya untuk perlindunganmu.
Baju zirah sisik naga ini tak bisa ditembus.
Sekarang terserah padamu.
Kenapa kalian murung?
Tunjukkan antusiasmu. Tersenyumlah.
Kenapa musiknya terdengar seperti pemakaman?
Kapan Tuan Li ingin kita keluar?
Dia akan memberi tanda.
Oh.
Ya, aku merasa cocok dengan baju ini.
Mewah!
Kain kafan yang bagus untuk jenazah mungkin.
Apa?
Aku adalah Gurumu.
Menjijikkan, seorang iblis!
Berhenti!
Aku kenal Gurumu!
Jadi aku teman bagimu!
Oh. Namamu Shen sesuatu, kan?
Shen Go-go-go.
Apa kabar, Shen Gonggong?
Anak nakal. Shen Go-go-gong-bao!
Dan aku di sini untuk mengungkapkan jati dirimu yang sebenarnya.
Apa maksudmu dengan "sebenarnya"?
Oh, anak malangku.
Kau sudah disembunyikan dalam kegelapan begitu lama.
Dan sekarang, bawa keluar anak yang berulang tahun!
Bermain denganku!
Hari ini ulang tahunmu, murid muda.
Dan biar kuberitahu, aku akan memanjakanmu!
Tombak berujung api dan sutra kisruh.
Mereka secara resmi milikmu.
Dan 1 lagi hadiah besarnya!
Dia akan melayanimu sebagai kuda yang mulia.
Ayolah, sentuh dia.
Ini adalah milikku yang paling berharga.
Dia bisa berubah menjadi bermacam gunung.
Tergantung pada pemiliknya.
Denganmu, dia akan berubah menjadi bentuk kereta kuda berapi.
Jadi mengapa dia berubah bentuk jadi babi saat bersamamu?
Anak nakal. Kemana perginya waktu?
3 tahun yang lalu...
...kau masih berupa bola bakso dalam perut Ibu.
Dan sekarang kau telah menjadi lelaki dengan kepribadian dan...
Ibu sangat ingin melihatmu tumbuh.
Kenapa kau bicara seperti itu...
...pada ulang tahunnya?
Ayah punya jimat pelindung untukmu agar kau selalu aman.
AMAN DAN TENTRAM
Ayah tahu Ayah selalu keras padamu.
Dan kau marah karena itu.
Tapi Ayah lakukan, yang Ayah pikir terbaik.
Sekarang Nak, kau punya waktu yang panjang ke depan.
Jangan ambil hati yang dikatakan orang lain.
Kau adalah kau.
Itu yang terpenting.
Aku percaya padamu.
Tapi semua yang Ayah lakukan adalah berbohong padaku.
Kenapa kau berkata begitu?
Ayolah. Pil iblis?
Aku tahu semuanya.
Ayah bilang aku adalah roh mutiara.
Masukan aku ke dalam latihan di lukisan.
Tap sebenarnya Ayah hanya...
... ingin aku terus terkurung sampai aku mati.
Semua hanya untuk membuat semua orang ini bahagia!
Untuk menutupi reputasi bodohmu. Ayah mengurungku!
Sekarang kau mulai konyol.
Jangan terlalu dramatis.
Maksudku, Lihat semua orang itu!
Makan, minum, bergembira.
Kenapa aku tak terkejut?
Baik. Jika kau juga ingin terus berbohong.
Dengan kekuatan matahari dan bulan...
- ...laut dan pasir... - Dimana kau belajar mantra itu?
Lingkaran Qiankun, patuhi perintahku!
Lari!
Akhirnya...
Ini antara aku dan kau, iblis!
Ne Zha! Hentikan ini!
Dia sudah kerasukan!
Lingkaran Qiankun adalah satu-satunya harapan!
Cari lingkaran itu!
Mencari ini?
Jangan buang waktumu.
Hanya malapetaka sorga yang mampu menghentikan pil iblis.
Begitu dia membunuh Taiyi dan orangtua Ne Zha.
Pergi taklukkan Ne Zha.
Sampai kilat itu menghancurkannya.
Dan ketika kabutnya menghilang...
Penduduk desa akan melihatmu sebagai pahlawan.
Setelah semuanya itu, Guru Tertinggi akan mengubahmu menjadi dewa.
Kekuatanmu akan tak terbatas.
Orangtua Ne Zha dan Taiyi.
Mereka semua tak bersalah.
Ini tak benar. Jika lingkaran itu masih berfungsi...
...maka Ne Zha tak akan jadi jahat.
Apa pedulimu jika dia baik atau jahat?
Dia juga tetap akan tersambar petir!
Jika Taiyi dan orangtua Ne Zha selamat...
...bagaimana aku akan berbohong pada Guru Tertinggi?
Keberuntungan tidak tersenyum padaku saat aku lahir.
Aku harus berjuang dalam pertarungan berat untuk sampai sejauh ini.
Dari semua murid, aku yang berlatih paling keras.
Tak pernah kendor.
Namun tetap saja aku terlewati oleh murid lain.
Kau tahu kenapa, Anakku?
Tidak, Guru.
Karena dia tahu aku lahir dengan semangat jaguar yang lemah.
Jadi dia tak terlalu peduli aku hidup atau mati.
Bagi orang lain, kau dan aku hanyalah monster.
Mereka mampu membangun seluruh gunung...
...dengan prasangka mereka.
Dan sekeras apapun kau mencoba, gunungnya tak akan berpindah.
Tapi kau diberikan kesempatan langka...
...untuk mengubah pemikiran mereka.
Untuk mengubah takdirmu.
Guru. Aku berhutang nyawa pada Ne Zha.
Mungkin aku tak bisa selamatkan dia...
...tapi biarkan aku menyelamatkan orangtua dan gurunya.
Untuk membalas budiku.
Pergi.
Pergilah, kalau begitu.
Tapi jika ini berpaling ke hal lain...
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Jika mereka tahu siapa dirimu.
Aku janjikan ada 4 nyawa lebih yang akan menemui takdirnya.
Uh... Hei. Aku lagi bicara!
Tidak!
Berhenti! Itu Ayahmu.
Dia sangat keren.
Dengar itu? Kita ketinggalan seluruh acaranya.
Apa kau yakin kita tak bisa keluar?
Tuan Li bilang akan ada tandanya.
Gunakan lingkarannya!
Matahari dan bulan, laut dan pasir...
Lingkaran Qiankun, patuhi perintahku!
Tahan!
Ne Zha! Ne Zha!
Sayang? Ini Ibumu.
Tunggu!
Kumohon, tunggu.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Katakan, siapa namamu?
Namaku tak pantas diketahui, tuanku.
Omong kosong, aku harus salut untuk berterima kasih padamu.
Aku punya tugas mendesak yang harus kukerjakan.
Maafkan aku. Biar kubersihkan.
Tak perlu.
Seekor naga!
Bukankah mereka dipenjarakan di laut timur...
...oleh pengadilan sorga? Bagaimana dia bisa keluar?
Aku tahu aku mendeteksi bau tak asing padamu.
Tapi tanda pada dahimu meyakinkan kecurigaanku.
Itu sigil!
Jadi naga yang mencuri roh mutiara.
Aku bisa mengejarmu jika kumau!
Apa lagi yang bisa kau harap dari sekelompok naga?
Tak heran jenis kalian dikurung.
Kau tak bisa mempercayai seekor naga.
Jadi, para nagalah pencurinya. Akhirnya ketahuan.
Pengadilan sorga seharusnya tak membiarkan mereka hidup.
Betapa tak beruntung.
Kakak?
Untuk ini hanya membutuhkan kematian 4 orang.
Tapi tidakkah kau tahu?
Sekarang semua orang melihat siapa dirimu.
Sekarang semua orang tak akan selamat.
Tolong katakan padaku kau tak terlibat.
Kurasa tak bisa kulakukan. Akan jahat jika berbohong.
Dan mutiaranya, Aku mencurinya.
Dan Ao Bing adalah muridku.
Apa kau sudah gila?
Akan kulaporkan pada Guru Tertinggi!
Hal baiknya, aku selangkah di depan.
Jika kalian semua mati, tak ada yang bisa melaporkannya.
Muridku.
Tinggal 1 hal lagi untuk dilakukan.
Keselamatan orang-orangmu...
...bergantung pada keputusan berikutnya.
Selama milenium terakhir...
...roh mutiara adalah satu-satunya harapan kami untuk bisa bebas.
Sekarang terserah padamu.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba mengubur Chentang Pass!
Waktu terbaik telah lewat.
Kita harus kembali secepat mungkin.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuknya.
Kau tak bisa pergi, kau baru tiba!
Aku akan mati karena kesepian!
Kau bisa sendirian!
Kau tak bisa patahkan kutuknya.
Tapi ada cara yang mengelilinginya.
Seperti mantra cangkokan. Kau terpikirkan itu?
Ya, tapi apa yang dia tahu?
Kau percaya aku atau awan menjengkelkan ini?
Aku mempelajari Guru selama berabad-abad sebelum kau.
Aku tahu hal-hal yang kau tak tahu!
Biarkan kuperlihatkan padamu seperti apa orang bertalenta.
Ya baiklah, kepala udara.
Ini adalah mantra sajak takdir yang bisa ditukar.
Cari sukarelawan yang bersedia mengorbankan hidupnya.
Tempatkan 1 mantra sajak pada orang yang satu.
Dan tempatkan 1 mantra lain pada yang terkutuk.
Dan alih-alih mengenainya, kerabatnyalah yang akan hancur.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku bersedia menukar hidupku untuk putraku.
Ini hanya antara kau dan aku.
Kumohon padamu, jangan katakan pada istriku.
Tuanku...
Pada akhirnya, pengorbananmu akan sia-sia.
Pil iblis akan mendatangkan bencana.
Dan Guru Tertinggi tak akan melepaskannya.
Pil iblis?
Akan kugunakan sisa 2 tahunku.
Untuk menjadikannya prajurit.
Orang-orang akan melihatnya sebagai pahlawan.
Tidak, Aku tak bisa ijinkan itu!
Jika kau tak ijinkan...
...saat kilat menyambar selama malapetaka sorga...
Aku akan mati bersama Ne Zha.
Itu tak adil!
Siapa Ne Zha?
Dia putraku.
Berhenti!
Itu baju zirah yang kuat!
Arahkan ke kepalanya!
Ao Bing?
Jangan buang nafasmu sia-sia.
Shen Gonggong? Apa yang kau lakukan di sini?
Namaku Shen Gong-Bao!
Shen Gongbao adalah orang yang mencuri roh mutiara.
Dan memasukkannya ke dalam Ao Bing.
Dia ingin mengubur Chentang Pass bersama penduduk di dalamnya!
Berhenti!
Kekuatanmu terbatasi oleh lingkaran itu.
Kau tak punya kesempatan.
Akan kutendang bokongmu! Dengan atau tanpa lingkaran!
Jangan lakukan ini.
Ha! Terlalu pelan!
Baiklah. Maka akan kubuat kau membeku!
Hentikan, muridku!
Maafkan aku, Guru!
Ne Zha!
Itu gila! Apa yang kau kenakan?
Berubah bentuk?
Ayo datangi aku! Apa kau takut?
Iblis, hanya akan ada 1 di antara kita.
Sebaiknya kau waspada!
Aku menahan diri selama ini.
Jika ada yang pantas jadi makhluk abadi keemasan ke-12...
...itu adalah aku, bukan orang bodoh tak punya keahlian sepertimu!
Tunggu dulu. Guru mempercayakanmu dengan lukisan itu.
Bukan aku?
Mungkin dia tahu kau tak pantas!
Dewasanya kau.
- Tapi kaulah yang akan menangis! - Rasakan itu!
Pengecut!
Kudapat kau sekarang!
Berhenti! Aku Gurumu!
Percobaan bagus. Lain kali, perhatikan rincinya.
Murid, biarkan kumembantumu!
Itu akan mengajarimu!
Hebat! Tugas selesai!
Kau terlalu baik, Guru.
Terima kasih, murid!
Selalu berhasil!
Tidak!
- Siapa kau? - Kenapa, aku Gurumu!
Ini aku, Ne Zha.
Itu aneh!
Ayo keluar dari sini.
Kuas itu satu-satunya jalan keluarnya.
Tangkap dia!
Ao Bing, tangkap.
Hei, Ne Zha. Ambil kuasnya.
Klasik. Tapi kau tak bisa seperti itu terus.
Aku, sebaliknya, tak akan pernah kehabisan amunisi.
Apa yang kau katakan?
Bagus!
Pertanyaan, dimana kau belajar menggambar?
Cobalah kau menggambar dengan kakimu.
Dia?
- Ne Zha! Ne Zha! - Anakku! Anakku!
Kekuatan matahari dan bulan laut dan pasir.
Dengarkan aku lingkaran Qiankun.
Dan patuhi perintahku!
Jangan kehilangan kendali. Harus fokus.
Berhenti melawan.
Kau terlahir sebagai pil iblis. Kenapa tak terima takdirmu?
Karena itu bukan yang mengendalikanku.
Aku guru dari takdirku sendiri.
Aku sendiri yang menentukan.
Dan aku tak ingin menjadi iblis!
Kenapa mengampuniku?
Sudah kukatakan.
Kau satu-satunya temanku.
Waktuku hampir habis.
Kau harus pergi.
Tapi apa kau tak khawatir aku akan...
Kupikir kau roh mutiaranya.
Aku pil iblisnya dan aku lebih berani darimu?
Jangan seperti anak kecil!
Aku seorang monster.
Ketika aku lahir, takdirku sudah disegel.
Kau tak mendengarkan.
Takdirmu adalah apa yang kau inginkan.
Tak seorangpun yang bisa menentukan siapa dirimu.
Ayahku yang ajari itu padaku.
Jika takadir datang menghantammu...
...maka pukul balik.
Ne Zha!
Lepaskan kami!
Aku tahu kau ingin membantu tapi...
Ini pertarunganku.
Ne Zha! Tidak!
Kau tahu, jika melihat ke belakang.
3 tahun bukanlah waktu yang lama.
Aku menikmati saat-saat terakhirnya!
Satu-satunya penyesalanku?
Aku tak pernah bermain jianzi denganmu, Ayah.
Ini ulang tahunku. Air mata tidak diperkenankan.
Ya ampun.
Ayah. Ibu.
Terima kasih.
- Ne Zha! Ne Zha! - Ne Zha! Ne Zha!
Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha! - Ne Zha! Ne Zha!
Ne Zha!
Apa kau gila?
Ao Bing, keluar dari sana!
Baju zirah sisik naga!
Dia merusak semua rencanaku!
Aku belum selesai denganmu.
Kau belum melihat aku yang terakhir!
Kau mengorbankan dirimu sia-sia.
Kau bodoh atau apa?
Tidak sia-sia, lagipula aku temanmu.
Aku tak pernah mengira itu akan menyerap tenaga sebesar itu.
Mutiara kekacauan punya nafsu makan besar.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan meledak!
Kau tak harus meledak.
Ayo kembalikan kekuatannya.
Benar!
Tak bisa kutahan lagi!
Ne Zha! Tidak!
Beraninya mereka tak mengajakku.
Aku suka pesta yang bagus.
Tetaplah kuat, kalian berdua.
Terbuka!
Dimana kau? Ne Zha!
- Bagaimana kita bisa hidup? - Kita berhasil!
Tidak juga...
Lotus beraneka warna tak bisa selamatkan raga kalian.
Tapi membuat jiwa kalian tetap utuh.
Dimana aku cukup yakin sudah menghancurkan kesempatanku...
...untuk menjadi makhluk abadi keemasan ke-12.
Butuh waktu berabad-abad!
Sekarang kurasa aku harus memulainya lagi dari awal.
Syukurlah.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi!
Jika kau tanya padaku...
...apa seseorang bisa mengubah takdirnya?
Aku tak begitu tahu.
But hei, semuanya bisa mungkin.
Karena seorang bocah bernama Ne Zha...
...selamanya telah mengubah takdirnya sendiri.
Baiklah.
Tapi apa kau yakin kita tak bisa keluar?
Kita masih menunggu tandanya!
Terus, seperti apa tandanya?
Kau tahu...
Itu pertanyaan yang bagus.
Diterjemahkan Oleh DENDY JOVI Remboken - Malinau
Ao Bing...
Semua yang kita kerjakan berakhir sia-sia.
Untuk itu, Akan kubuat Chentang Pass membayarnya dengan darah.
Lebih keras.
Kurasa mereka tak bisa mendengarmu!
Menjerit hingga ke alam seperti anak kecil...
...tak akan mengubah apapun.
Kami mempercayaimu untuk mengamankan kebebasan kita.
Dan kau mengecewakan kami!
Maukah kau membuat kesepakatan?
Saudaraku?
Jiang Ziya...
Kau tahu dosamu.