‫زیرنویس توسط امیر قدمگاهی امیدوارم لذت ببرید
‫♪ برادر،همم،همم
‫♪ این سه برادر اسکل
‫♪ ما تو سال 2020بیدار شدیم ♪
‫♪ جی یکبار دیگه بچرخ و روز رو فراموش کن ♪
‫♪ جی یکبار دیگه بچرخ و سرمست شو ♪
‫♪ جی یکبار دیگه بچرخ و روز رو فراموش کن ♪
‫♪ من و برادرام اخراج میشیم ♪
‫♪ آرامش و عشق
‫♪ باهم میان ♪
‫♪ با آرامش و عشق.
‫♪ دست از دعوا کردن با همدیگه بردارید
‫- ♪ الان بدش من ♪ ‫- ♪ آرامش و عشق ♪
‫♪ با همدیگه میان
‫♪ با آرامش و عشق ♪
‫- ♪ دست از عوا کردن با همدیگه بردارید ♪ ‫- ♪ او... ♪
‫معذرت میخوام.منو عفو کنید ‫تکون بخور،پسر!
‫یه عجیب غریب پشمالو ناسازگار داره میاد!
‫♪ زمان تغییره ♪
‫♪ هی،هی... ♪
‫می‌خوام این کلاه رو به افتخار مردی که تو بازی پوکر
‫خارج آلبیلنا،تگزاس برد،بردارم.
‫مواد داری؟
‫اگه شما خانم ها بیزحمت سوتینتون رو بررسی کنید.
‫کی این کار رو کردی؟
‫وقتی عشق بازی میکردیم،عزیزم.
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم،فرانکلین فریک بیخیال هستم.
‫اسمش برنی ساندرسه.
‫مدیر توسعه حزب مهمونی جامعه گرای آمریکایی.
‫ساندویچ هم آوردم.
‫فردی فریکووسکی چاقالو. ‫من ساندویچ رو میخورم.
‫البته،اینه روحیه جامعه گراها،
‫آوردم تا با بقیه تقسیم کنم.
‫باشه،زهی خیال باطل.
‫فردی چاقالو،یه تیکه ساندویچ بهم بده.
‫اوه،کیتی،هفته پیش بهت غذا دادم!
‫سربه سرم نذار،چاقال!من گرسنمه!
‫فرانکلین،فردی،باید حرف بزنیم. ‫زیرزمین همین حالا.
‫"ته مستی." ‫این چیزی که میگن،همینجاست.
‫یه یارو به اسم سوامی بهاجان.
‫اون سس های دیووانه وار جادویی میسازه.
‫میریزیش رو موادت،
‫و اون میگه«مغزت رو از کاسه چشت میریزم بیرون،»تمام!
‫از این قالتاق مست سوامی چی گیرمون میاد؟
‫نمیدونم،یه فرد معنوی اسکل که سوار فیلها میشه.
‫- مطلبش رو نخوندم. ‫- مهم نیست.
‫این ته مستیه!اون کجاست؟
‫تو یدونه جشنواره موسیقی تو بالاشهر نیویورک.
‫وود استوک،1969. ‫(یه فستیوال راک ان رول که تو نیویورک برگزار میشه)
‫ته هنجار شکنی دهه۶۰عه.
‫موسیقی زیاد.مواد زیاد.
‫و یه عالمه سکس.
‫یه عالمه سکس.
‫یه بار تو زندگی هر کسی پیش میاد....
‫...از جنیس جوپلین،جان فوگرتی،و جو کوکر.
‫ولی یه ثانیه ازش هم ندیدیم،
‫چون فردی چاقال برامون بلیط اتوبوس
‫به وود استوک،جورجیا خرید!
‫بعد دو روز ول چرخیدن‌...
‫یه باغ هلو لعنتی،
‫بالاخره فهمیدن که تو ایالت اشتباهی هستن!
‫او!
‫اوه!بدوید!بدوید،بچه ها! ‫جونتون رو دوست دارید بدوید!
‫- هرکی برای خودش! ‫- او!او!او!او!او!
‫میخواید وایسیم و به جیمی هندریکس گوش کنیم؟
‫نه!این آخرین روز جشنوارس.
‫می‌خوام سوامی یا هر خری اسمشه رو پیدا کنم...
‫...و به نهایت مستی برسم.
‫- ولی فینیس- ‫- خفه شو!
‫هنوز به خاطرتو ساچمه ها رو از تو کونم بیرون میکشم.
‫حضرت مقدس،صبر کنید!
‫- درود،درود! ‫- این چیه،فرزندانم؟
‫اعلی حضرت،ما دنبالتون بودم که بهمون یدونه
‫از بطری های مقدس سس موادتون رو بدید.
‫و چه دلیلی داشت که دنبال اکسیر من بودید؟
‫که تا میتونیم خر مست بشیم.
‫خیلی متاسفم.
‫عصاره من فقط برای اهداف روحانیه.
‫گوش کنید،مرغ هندی.
‫تو میگی روحانی، ۳۰دلار بهت میدم.
‫میتونستی با پنج دلار هم بگیری.
‫عجب احمقی.جمع شید ای گله فیلها.
‫ما میریم!
‫و هم اکنون،باید مسافرین خاضع من شروع کنیم که به
‫کالکاتا برگردیم.
‫♪ رئیس رو سوار
‫♪ مرسدسش کن
‫♪ به راننده بگو...
‫♪ موتور رو روشن کنه
‫سس رو گرفتیم!
‫حالا باید بچکونیمش رو سیگار.
‫کی مواد داره؟
‫قبلا دودی بودیم،قبلا پل دروازه طلایی می‌زدیم.
‫نه! تو همش رو میکشیدی،کون بدبو!
‫کل مجسمه آزادی هیچوقت شور نداشت مادر قحبه!
‫اوه،چرا از یکی از این آدم های لات نخریم؟
‫این آخر وداستوکه!
‫لطفا ود استوک رو همین حالا ترک کنید،باشه؟
‫آقایون!برگردیم به سان فرانسیسکو!
‫مری جین؟
‫نام مری،فامیل جین ؟
‫- کسی اونو دیده؟ ‫- هی.اسپانیایی حرف بزنید...
‫- شما الدنگ ها دنبال موادید؟ ‫- هی،رامون ام!
‫- هی! اسمم رو نگو! ‫- هی،رامون!
‫همین جنس قبلی رو می‌خوایم،ممنون،رامون!
‫چه... ‫باشه.قبوله
‫عوضی های مفنگی...
‫اوه ریدم توش! پلیس!
‫رامون،چه غلطی داری می‌کنی؟
‫جنس ها تو کونمه. ‫من آزادی مشروط دارم!
‫اوه،بستنی!
‫محض احتیاط،کی رد ستاره ها رو میگیره.
‫اوه،سگ توش! -
‫رامون،مرد مفنگی!
‫من بمب موشکی و آقای کانه بزرگ میخوام.
‫فردی!
‫یه مرد همین الان جلوت پخش زمین شد...
‫...و تو درباره بستنی حرف میزنی؟
‫آقای کانه بزرگ رو میگی؟ ‫اون کانه خوبیه.
‫فراموشش کن،پسر.
‫میتونیم بریم از یه جای دیگه بگیریم.
‫با چه پولی؟اون آخرین قرونمون هم گرفت!
‫و مواد تو کونش بود.
‫همم.
‫یه فکری دارم،طبیعی رفتار کنید،پسرا.
‫همه وقتی اون مواد رو گرفتید بهم بگید.
‫ممم‌.من کون کسی رو نمیگردم.
‫بذار بهت کمک کنیم،رفیق.
‫اوه،ممنون.من....هی،شما کی هستید؟
‫ما رو از جشن کریسمس به یاد داری.
‫من،آم....بیل هستم.
‫من جا کوازم.
‫منم دنیس!
‫اوه،دنیس رو یادته!
‫اون با موسیقی «جینگل بل جینگل بل»خوب قر میداد.
‫ممه هاش رو میلرزوند.ها،ها،ها.
‫اووه. -
‫درسته!
‫باشه،پاهاش رو بگیرید.
‫باشمارش سه.حتما.
‫منم با دستم سوراخ کونش رو میگیرم.
‫چی؟چرا؟
‫به خاطر اینکه کمرش آسیب نبینه،خودت چی فکر میکنی؟
‫یه دقیقه وایسا.
‫تو دنیس نیستی.
‫دنیس موهاش مشکی بود! ‫تو دستت چیه؟
‫هیچی!یه پلیس بیاد اینجا!
‫جیم بزنید! -
‫اوخ! چندش! -
‫مواد رو بکن تو کونت!
‫همینه.این خرمستیه!
‫اون دنیا میبینمتون،پسرا.
‫♪ دوست دارم رویا ببینم ♪
‫♪ آره،آره،درست بین صدای ماشین ♪
‫♪ تو انبوهی از موسیقی ‫تو شب لایی میکشم ♪
‫♪ و درست جای قبلیش... ♪
‫♪ دووم بیار،نزدیک پرواز کن
‫♪ به سمت ستاره ها دور از اینجا ♪
‫♪ خب،نمیدونی
‫♪ چی میتونیم پیدا کنیم
‫♪ چرا با من نمیای دختر کوچولو ♪
‫♪ یه دور با قالیچه پرنده بزنیم
‫♪ خب،تو نمیدونستی ♪
‫♪ میتونیم ببینم
‫♪ چرا رویاهات رو بهم نگفتی؟ ♪
‫♪ خیال پردازی آزادت می‌کنه ♪
‫لعنت بهتون بی عرضه ها. ‫نتونستید این لعنتی رو تحمل کنید.
‫♪ خیلی مست شدم،آره ♪
‫♪ خیلی مست شدم... ♪
‫عالیه.
‫♪ میتونم آسمون رو لمس کنم... ♪
‫ساختگیه.
‫♪ ابرها رو میبینم که میچرخن... ♪
‫که.
‫♪ چون من خیلی مستم... ♪
‫خدایا!
‫♪ خیلی مستم... ♪
‫- زدی! ‫- ♪ خیلی مستم ♪
‫خیلی استرسم کم شده،
‫حالا میتونم که تو تعطیلات مواد بزنم.
‫منم همینطور!
‫به زور اون غیرنظامی های رو که بهشون شلیک کردم به یادم میاد.
‫پایه ام. -پایه ام.
‫پایه ام.
‫لعنتی،بو گند میاد!
‫یکی از شما خل و چل نیاز داره دوش بگیره.
‫خر مستی، ‫انگار فیل هوا کردیم.
‫همه کاری که کردیم اینه که خوابیدیم.
‫چقدر خوابیدیم؟
‫اگه بخوام حدس بزنم،و اینکه من تو حدس زدن خوبم،
‫احتمالا یه ساعت.
‫آه!یه چند دقیقه دیگه پس میشه بخوابم.
‫برم تو تخت.
‫گرسنمه.
‫حس میکنم ۵۰ساله چیزی نخوردم.
‫باید برم برینم.
‫اوه،باشه! ‫پس به نظر میاد من باید این زیرزمین گه دونی رو تمیز کنم...
‫اونم تنهایی!
‫چه خبرا؟
‫چه خبرا؟ -
‫چه خبرا؟
‫لطفا ما رو نکشید!
‫ ما به ۹ اندازه مرزی رای دادیم تا پناهگاهمون رو زیاد کنیم!
‫خدایا،نوح،لااقل وانمود کن که یه خطری.
‫آه،گوش کنید،ما سیاست بدون محدودیت داریم،
‫ولی یه چیزی که نمیتونیم تحمل کنیم اینه که....
‫بد رفتاریه.آره.
‫با حالمون چه کار کردید؟
‫باید قبل اینکه به خونه دست بزنید ازمون بپرسید،خانم!
‫خونتون؟باشه.تمومه.
‫به پلیس زنگ میزنم.
‫هارپر،این آدمها تابلویه که بی خطرن.
‫فکر نمیکنم که حالی کرده باشم.
‫فرانکلین فریک بیخیال هستم.
‫اوه،من گرتچن هستم،خواهرش. ‫گردن من ننداز.
‫- من تو مهمون خونه زندگی میکنم. ‫- باشه، کافیه!
‫ازش دور شو! ‫برو،برو،برو،یالا.
‫اوه، یکی اینجا حسوده!
‫اوه،معذرت میخوام، ‫این سمبونات کونکا جیو قاشق میزیه.
‫برای غذاهای منجمد نیست.
‫- موردی نیست. ‫- نوح،عقب وایسا!
‫این زنیکه جنده کس شعر اسپری کرد!
‫نابود میشم اگه اون زنیکه جنده منو بگیره.
‫خدیا،هارپر!زنیکه نازی؟
‫اونجا چه خبره؟
‫مادرت همین الان به سه بی پناه اسپری فلفل زد.
‫واقعا،مامان؟ فردا دوتا امتحان مهم...
‫و بازی فوتبال فردا دارم!
‫الان چه عنی اتفاق افتاد؟
‫صبرکن!بابت خواهرم متاسفم.
‫شماها نیاز به کمک دارید .
‫و این کاریه که من میکنم.
‫بهم زنگ بزنید. -آه،گرتچان موریس،
‫حامی بی پناهان،آه، و وکیل رسمی.
‫چه اسم قشنگی.
‫هرچی خواستید، ‫برای ستم دیده ها فراهم میکنم.
‫برای تماس تردید نکنید.
‫و چیزی نیاز داشتید بهم زنگ بزنید،
‫میدونید،تونیکی کن و تو دجله بنداز
‫که ایزد در بیابانت دهد باز.
‫اینجا چه خبره؟
‫از خونه خودمون پرت شدیم بیرون؟
‫این خونمون نیست.
‫ببینش،آه،...خوبه.
‫این خونمون نیست.
‫همه چیز فرق کرده.
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫منو ببخشید.
‫چرا با اون موهات بیرونی،
‫هموطن ناسازگار؟ -
‫بهم غذا نمیدن. تو میدی.
‫خیلی بعیده،به نظر میاد که...
‫ناخواسته از کاسه من داری غذا میخوری.
‫- همش واسه تو،رئیس. ‫- تلفظش چامسکیه.
‫حس سان فرانسیسکو رو میده.
‫ولی همون‌طور که حس سان فرانسیسکو رو نمیدن.
‫هیچکی اون ماشین رو سوار نمیشه! ‫من اینجا تا ناموس ترسیدم!
‫معذرت میخوام،خانم؟ ‫ما کجا هستیم؟
‫خانم؟خانم؟ ‫میشه کمکمون کنید؟
‫عضو رسمی بی. خدایا.
‫خخخ. -
‫چی؟-خخخ
‫خخخ.
‫درباره چه کوفتی دارید حرف میزنید؟ ‫سلام؟
‫اون مربع های درخشانی که بهش خیره شدن چیه؟
‫پاپ تارتن؟ ‫-خدا مرگت بده،فردی.
‫تو فکر می‌کنی همه چیز پاپ تارتن!
‫- به خاطر همون کیفم رو میخوری! ‫- شما دوتا بس کنید.
‫می‌دونم چه خبره!
‫یه ماشین کنترل رو به دست گرفته.
‫اون چیزای شفاف ذهنشون رو پاک میکنه.
‫راست میگی! اینو تو فیلم ابهام دیدم.
‫روبات! عادی رفتار کنید،رفقا.
‫سلام،جناب. ‫شما کمک میخواید؟
‫چ...چرا همچین چیزی میگی، ‫جناب روبات؟
‫به نظر یکمی گیج میاید.
‫نه،نه،نه! هیچ دلیلی واسه هشدار نیست. ‫ما....ما خیلی گیجیم.
‫- مگ....مگه نه،رفقا؟ ‫- آره،ما شرقی هستیم.
‫تو راه محله چینی ها هستیم.
‫بله!محله چینی ها.
‫خخخ،خدایا،خخخخ! ‫-خدایا،خخخ.
‫اوه،خخخخ به تو،آقای‌خوب. ‫-اوه،خدیا،خخخ.
‫نزدیک بود ها.
‫- باید یه جای امن پیدا کنیم. ‫- من میتونم ازتون محافظت کنم.
‫حراست داراییتون. ‫من نوری تو تاریکی ام.
‫- میتونی ازمون محافظت کنی؟ ‫- معلومه که بله! من خود خودشم.
‫اون خودشه! ماشین نیست!
‫خلاصه کلام،جکو.
‫تموم کاری که باید بکنی اینه که بهم بچسبی
‫شنیدی،جکوس. ‫ما بهش میچسبیم.
‫اون تابلویه که بخشی از تیم مقاومته.
‫هی.ساکت.برید پایین.برید پایین.
‫- چه خبره؟ ‫- ساکت.داره میاد
‫- کی میاد؟ ‫- قاتل!
‫قاتل؟ منظورت ماشینه؟
‫آره،اون ماشینه. ‫30میلیون نفر رو سال پیش کشته!
‫سی میلیون مردن؟
‫پارسال میدونستم همچین چیزی رخ میده.
‫بالاخره سرنوشتمون،عصرسلطه ماشین شد.
‫پخش کن ‫«ماشین رو پیج کن»
‫اوه،لعنتی. ‫ماشین پیدامون کرد!
‫این یه تلس! -نباید بیصدا بریم!
‫بلند شید،پسرا.مادربردشون رو داغون کنید!
‫هر ماشینی میمیره! -
‫بمیر،ربات،بمیر!
‫یالا،ماشین!یکی از اینا رو میخوای؟
‫هوو! چندتا آدم تا حالا خوردی؟
‫دیر رسیدم؟
‫اینجاست! ‫ماشین قاتل!!
‫اون آدمک مکانیکی رو نفله کنید.
‫من آدم مکانیکی نیستم.
‫من باب پیمکو از بخش اوراق قرضه آشغالم.
‫خودت رو مرده بدون،پیمکو!
‫منو میکشه،پسرا.
‫نجاتم بدید،نجاتم بدید!
‫- دوستمون رو ول کن... ‫- اوه،نه.
‫دوجنسه جنده!
‫اوه،نه! لطفا بس کن!
‫ترمز کن! ترمز کن!
‫اوچ.
‫دست خوش،رفقا.
‫این مهمونی سوپرایز تولدم بود؟
‫بقیه کجان؟
‫از دست ربات‌ها فرار کردن.
‫ولی نگران نباش،همشون رو میکشیم.
‫خوب و مرده.
‫چی؟اونا روبات نیستن. ‫اونا وسایل من بودن!
‫آبمیوه گیرم!
‫اسپرسو سازم با کف ساز قابل تغییر!
‫وسایل؟ولی اونا حرف میزدن.
‫بله!به سال ۲۰۲۰خوش اومدید!.
‫۲۰۲۰؟
‫منظورت چیه؟
‫سال۲۰۲۰عه!
‫ما تو آینده ایم!
‫یه کیک! -هو!اینجا رو داشته باش!
‫داداشام برای تولدم یه بالن گرفتن!
‫اوه،باید با اون بالن سلفی بگیرم.
‫بالن چیه؟ بالن کجاست؟
‫بالن اونجاست! -
‫شاید تو آینده،مردم بتونن....
‫با حادثه هایی مثل این زنده بمونن.
‫شاید هم نه.
‫اوه! پاپ تارت.
‫می‌خوام به ۱۹۶۹برگردم.
‫دوباره به فنامون دادی،فینیس ‫تو و اون خر مستیت.
‫تو مارو به ۵۰سال بعد آوردی.
‫میتونم خودمون رو برگردونم.فراموش نکنید،
‫مدرک دبیرستانی تو شیمی دارم.
‫مدرک دبیرستانی تو تقسیم دارم.
‫سس سوامی رو...
‫...با فرآیندهای شیمی معکوس میکنم...
‫که حتی نفهمیدید کی شروع شده،و بفرمایید!
‫برگشتیم به ۱۹۶۹.
‫شاید یکمی از اون سس...
‫...هنوز تو زیرزمین باشه،نه؟
‫درسته،ولی اول،کمی مواد می‌خوایم...
‫...تا روش پخش کنیم.
‫ممکنه خرده های ناخنت رو....
‫روی رخت خواب من نریزی؟
‫آم،اصل کاری رو ندیدی پس؟
‫چی؟نمیتونی اینکار رو کنی!
‫میتونم و کردم.
‫حالا یه سوال ازت دارم. ‫موادت رو کجا میذاری؟
‫- نسخ شدم. ‫- اوه،به وسایل دست نزدم.
‫یه اسپری داشتم که فکر کردم یه سگ....
‫...یه هفتس تعقیبش میکنه.
‫نمی‌دونم چرا حتی بهت زحمت دادم.
‫دم و دستگاهم رو میبرم جای رامون.
‫ممم.بفرمایید!
‫مری جین.
‫اسم مری،فامیل جین؟.
‫آه،کسی دیدش؟
‫گربه کوچولو.اسمش گربه،فامیلش کوچولو.
‫بلیط به جامیکا؟کسی نبود؟
‫به جامیکا،میدونی منظورم چیه؟
‫- میدونید منظورم چیه؟ ‫- نفهمیدم.
‫سمت رامون همیشه فعالیت هست.
‫شاید بعد کشتنش یکمی خلوت تر شده.
‫از آینده متنفرم!
‫یه خانواده محترم تو خونمون زندگی میکنن!
‫بهداشت شخصی به نظر خیلی زیاد به دوران قبلش برگشته.
‫و بدتر ازهمه،نمیتونی هیچ جا مواد پیدا کنی!
‫اینجا رو امتحان کن،نابغه!
‫"داروخونه ماری‌جوانا"؟ اوه!
‫♪ خدا شکر ♪
‫♪ خداشکر،خداشکر ♪
‫بهشت برین!
‫بهم میگی که مواد قانونی شده؟
‫- بده من،بده من،بده من. ‫- معلومه که قانونیه!
‫♪ برای یه خوراکی آماده اید؟ ♪
‫♪ جوری که تونستیم آماده شدیم
‫♪ برای یه خوراکی آماده اید؟ ♪
‫♪ مواد آزادت میکنه
‫- ♪ میتونی بخوریش. ‫- ♪ بخورش
‫- ♪ دودش کن. ‫- ♪ دودش کن
‫♪ دودش کن - ♪ دودش کنم؟
‫♪ بگیرش ♪ و ‫آماده شو،آماده،آماده ♪
‫♪ برای یه خوردنی آماده شو
‫ها،ها،هی!
‫♪ چمنی که درست روی زمین رشد میکنه ♪
‫- ♪ خودش تامین کنندس ♪ ‫- ♪ اوه،اینه ♪
‫♪ خشکش کن و بپیچش
‫♪ تو رو نعشه میکنه
‫♪ انسانها اون برگ های مقدس رو دوست دارن ♪
‫♪ به هممون تسکین خاطر شیرینی میده ♪
‫♪ حضرت مادر،مری جین رو خدا حفظ کنه ♪
‫♪ خدا مری جین رو حفظ کنه ♪
‫♪ از اینکه خل شدیم شکرش میکنم ♪
‫- ♪ حاضری؟ ♪ ‫- ♪ آماده،آماده،آماده
‫♪ برای یه خوردنی آماده ای؟
‫♪ ماری جوانا زمان بی پولیت رو خاتمه میده ♪
‫♪ پولی نباشه
‫♪ بیشتر از پول برات زمان میخره ♪
‫- ♪ بدون ماری جوانا ♪ ‫- هیچ ماری جوانایی.
‫♪ میتونی با مامانی یا بابایی دودش کنی ♪
‫♪ یا با پاپ بزرگ تو واتیکان
‫♪ با پاپ بزرگ تو واتیکان
‫♪ من فردی هستم و حاضرم
‫♪ آماده واسه خوردنی
‫با شوک گاییده شدم!
‫♪ هی،ویبره منو شنیدی؟ ♪
‫خب،به نیمه پرش نگاه کن.
‫ماری جوانا دوران بی پولیت رو با چیزی بهتر از پول تموم میکنه
‫میتونی بدون ماری جوانا این دوران رو رد کنی؟.
‫اوه،البته پسر .
‫- شنیدمش! ‫- شما رفقا میخواید مواد بخرید؟
‫آه.ما هیچ پولی نداریم.
‫هی پسر،هیچکی قضاوتت نمیکنه. ‫حقیقتش ما هیچی مواد نداریم.
‫فراموش کردم!
‫بله،در حال حاضر هیچ موادی نداریم.
‫آره،پلیس ها وقتی دهنمون رو صاف کردن ازمون گرفتنش
‫چرا دستگیرتون کردن؟
‫آه،برای مواد فروشی.
‫چ....فکر کنم که الان قانونی شده...
‫...مگه نه؟
‫تحت اتهام غلط بازداشت شدیم.
‫شما بچه ها مغازه مواد فروشی دارید؟
‫آره،داشتیم!
‫مغازه؟
‫این که به اسم حشیش لیموناد میفروشی.
‫پلیسا گفتن باید مجوز داشته باشیم.
‫من گفتم "هی،پسر
‫اگه مجوزی برای رانندگی نمیخواد،
‫چرا مجوزی برای دارو گیاهی میخواید؟"
‫رفیق،راست میگه. ‫همش رو به پلیس گفت.
‫دیوونه کننده بود. ‫ارزش باتوم خوردن داشت.
‫ارزش باتوم خوردن رو داشت.
‫اگه از همین کلیپ میساختیم، ‫شاخ‌ تیک تاک می‌شدیم.
‫دانگ! -اوه،این رفقا خیلی اسکلن!
‫میتونی اینجا مردم خنگ تر از خودت هم پیدا کنی!
‫پس یه جا گیر افتادیم.
‫پول نداریم،مواد نداریم.
‫بهت میگم چی داریم.
‫یه جفت چشم روی اون موی کوتاه گربه ببری دارم.
‫licking its paws at me from the drunk tank.
‫Dude's hung like a longhair. ‫I'm gonna go get me some.
‫میدونی،خنده داره.
‫انگار دیروز تو دهه۶۰بودیم،
‫و همه چیز دورمون ریده شده بود،
‫و...همه میخواستیم که مواد بزنیم و فرار کنیم.
‫و حالا هم تو ۲۰۲۰ هستیم
‫و همه چیز کاملا به گه کشیده شده،
‫و تنها چیزی که می‌خوایم اینه که مواد بزنیم و فرار کنیم.
‫ت....تو از گفتن اینا منظوری هم داشتی؟
‫دو کیلو ماریجوانا خوردم، ‫از جونم چی میخوای،ها؟
‫یه توصیه کوچولو،بچه ها. ‫اگه می‌خواین شناسنامه جعلی درست کنین،
‫نگید که تو سال۱۹۴۰متولد شدید.
‫هشتاد سالتون می‌کنه .
‫فکر کنم یه جورایی درسته.
‫بهت اتهام وحشی گری،آزار مردم ....
‫و تخریب اموال دولتی رو زدن.
‫اون خانم پلیسه که گازش گرفتم چی؟
‫ساکت شو. -فکر کردم اون پاپ تارته!
‫وثیقه شما تعیین شده.
‫- یه تلفن میتونی بزنی. ‫-بهت گفتیم که!
‫ما از گذشته ایم. کسی رو نمیشناسیم.
‫فقط یه نفر رو میشناسیم.
‫وثیقه اونا چقدره؟
‫- ده هزار دلار. ‫- ده هزار دلار؟
‫میتونی با ده هزار تا یه خونه بخری!
‫چرا اینقدر بالا؟ ‫قاتل سریالی که نیستن!!
‫نمی‌دونم اونا چی هستن،خانم.
‫آه،خانم گرچن؟ ‫یه جورایی ضربه دیدیم.
‫اگه میتونید یکمی از اون پول رو برامون جور کنید.
‫متاسفم،اونقدری پول ندارم.
‫شما خل و چل ها گه شانس اید!!
‫ولی خواهرم هارپر چرا.
‫و کارت بانکیش رو روی اپن آشپزخونه جا گذاشت.
‫نمیتونم برای دیدن وقتی که موجودی میگیره صبر کنم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫- چاکی و چارلی. ‫- تابعد، رفقا!
‫هی! اینیستاگرامم رو فالو کن.
‫دزدیدن کارت اعتباری خواهرت....
‫...برای آزادیمون.خوشم اومد.
‫من عاشقشم.
‫همه واحد‌های موجود.
‫تو بزرگراه میلینیوم نیاز به جرثقیل بزرگی داریم.
‫یه فلج تو ‫کانال زباله گیر کرده.
‫هی! شما باب پیکمو رو ننداختید تو کانال زباله؟
‫آه،بهتره که ازاینجا جیم بزنیم.
‫چه کوفتی!
‫هارپر،قبل اینکه چیزی بگی،اینا موکل های منن.....
‫...وبهشون گفتم که میتونن اینجا تلپ بشن.
‫آه،نه! -بیخیال!منطقی باش.
‫منطقی باشم؟
‫سه تا مفنگی سر از زیرزمینمون درآوردن،
‫که ادعا میکنن مال سال۱۹۶۹،و ‫...کار منطقی اینه که...
‫...اونا رو بیاریم باهامون زندگی کنن؟
‫اوه،حالا،نگران نباش. ‫حتی متوجه بودنمون هم نمیشی.
‫خیلی خب.برید کنار. ‫باید برم برینم!
‫Theme music playing...
‫این یه برنامه خوبه!