1
00:00:08,640 --> 00:00:09,919
CANNABISKARNEVAL
16 km

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,439
-Cannabiskarneval, her kommer vi!
-Marihuana så langt øyet kan se!

3
00:00:14,519 --> 00:00:17,600
Bra folk som deler på jointer
og kjønnssykdommer.

4
00:00:17,679 --> 00:00:21,679
Takk for skyssen, Gretch.
Sikker på at du ikke kan bli med oss?

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,559
Gjerne, men jeg må i retten og forsvare
noens rett til å bæsje foran matbutikken.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,559
Men når jeg bæsjer på puta di,
er du en superhurpe!

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,119
Jeg kan finne noe spiselig til deg,
Gretch.

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,719
Vi kan nyte dem sammen
til middagen i kveld?

9
00:00:36,799 --> 00:00:40,520
-Hva sier du?
-I kveld? Beklager, jeg har en date.

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,079
No problemo, min venn.
Vi kan spise middag når som helst.

11
00:00:44,159 --> 00:00:49,960
-Som venner gjør.
-Absolutt. Det kan vi, min venn.

12
00:00:50,039 --> 00:00:56,039
Vi skjønner! Dere er bare venner.
Herregud, skaff dere et rom og knull.

13
00:01:04,200 --> 00:01:06,480
Hva faen er det jeg ser?

14
00:01:08,760 --> 00:01:12,359
Ingen blottede pupper.
Ingen kasserte sprøyter.

15
00:01:12,439 --> 00:01:15,120
Hvordan kan de kalle det et karneval?

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,840
Typisk amerikanske selskaper å forvrenge
noe så rent og sunt som å ruse seg!

17
00:01:19,920 --> 00:01:25,719
Hei, jeg heter Larry Leaf! Gratis prøve?
Du må bare registrere deg for Apple Pay!

18
00:01:27,400 --> 00:01:28,879
Ha det, Larry!

19
00:01:36,479 --> 00:01:39,000
Hva pokker er en Voodoo Ranger?

20
00:01:44,519 --> 00:01:48,079
Freddy! Fra nå av skal du
fylle vannskålen min med dette!

21
00:01:50,400 --> 00:01:55,079
De har det skjeve tårn av hamp.
Kan vi?

22
00:01:55,158 --> 00:01:58,280
Ja, for helvete!
Men først etter du er ferdig med...

23
00:01:58,359 --> 00:02:00,439
Han spiste hele pinnen.

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,840
Tre brødre som fyrer opp

25
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Våkna opp i år 2020

26
00:02:10,158 --> 00:02:12,680
Rull en joint og drøm deg bort

27
00:02:12,759 --> 00:02:15,439
Rull en joint og bli høy

28
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
Rull en joint og drøm deg bort

29
00:02:18,199 --> 00:02:20,960
Jeg og brødrene mine er helt blåst

30
00:02:28,000 --> 00:02:31,680
Hei på dere! Jeg er Seth Rogen.
Hollywood-stjerne, faktisk.

31
00:02:31,759 --> 00:02:35,639
Kjøpe en prisbelønt potbrownie
eller et fuglebad i keramikk?

32
00:02:35,719 --> 00:02:39,439
Det er pot og potter.
Jævla genialt, ikke sant?

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,400
Dummeste jeg har hørt.
Har du gratis prøver?

34
00:02:43,478 --> 00:02:47,400
Det har jeg, pelskledde mann
som jeg øyeblikkelig forakter.

35
00:02:48,039 --> 00:02:53,199
Forbered deg på å bli "Knocked Up"
av mine "Superbad" potbrownies.

36
00:02:53,280 --> 00:02:55,719
Laget med "Pineapple Express".

37
00:02:57,079 --> 00:03:01,280
Jeg måtte gi James Franco en X
siden han glemte bursdagen min.

38
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Ikke voldtektsgreiene.

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,478
En jævlig god kake, Mr. Rogaine.

40
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Det er Rogen.
Rogaine er en av sponsorene mine.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,639
-Så...?
-De er greie.

42
00:03:14,719 --> 00:03:17,560
På "tunfisksmørbrød
fra bensinstasjon"-måten.

43
00:03:17,639 --> 00:03:22,879
Men den beste potbrownien
noen har smakt, var min!

44
00:03:27,079 --> 00:03:33,000
-Jeg ble så høy av disse browniene, Flora!
-Jeg er Fauna! Du er Flora!

45
00:03:35,560 --> 00:03:40,039
Disse potbrowniene er helt rå.
Kan jeg få oppskriften?

46
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Aldri! Den blir med meg i graven!

47
00:03:42,599 --> 00:03:46,639
Hold kjeft, Phineas.
Jeg vil se tvillingsøstrene kline.

48
00:03:48,280 --> 00:03:50,800
Så du kan bake bedre brownie? Bevis det.

49
00:03:50,879 --> 00:03:54,800
Jeg beviser ikke noe for noen.
Og jeg sovnet under "Neighbors 2".

50
00:03:54,879 --> 00:04:00,319
Umulig! Jeg utfordrer deg, sir.
Menn mot pot, i Cannabis Cup!

51
00:04:00,400 --> 00:04:04,759
Med mindre du er feig, din taper!

52
00:04:08,879 --> 00:04:13,360
Browniene hans er ikke så gode.
Dine ville slaktet ham i konkurransen.

53
00:04:13,439 --> 00:04:17,600
Jeg kunne ikke bake dem selv om jeg ville.
Jeg mistet oppskriften.

54
00:04:17,680 --> 00:04:23,079
Fortsatt redd for å mislykkes.
Det er brownies, ikke en atombombe.

55
00:04:23,160 --> 00:04:28,560
Jeg bygger faktisk en atombombe.
Jeg kan ikke bare sette det på vent.

56
00:04:28,639 --> 00:04:31,160
-Hei!
-Dra til helvete!

57
00:04:37,439 --> 00:04:39,680
Ferdig! Dessert.

58
00:04:52,519 --> 00:04:54,600
Det var gøy! Vi gjør det igjen.

59
00:04:54,680 --> 00:04:58,600
Feite, feite Freddy!
Vi må få deg på en diett!

60
00:04:58,680 --> 00:05:03,759
Diett? Hva betyr det?

61
00:05:16,160 --> 00:05:18,959
Jenta kan skyte!

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,399
Hvem er hun?

63
00:05:23,480 --> 00:05:28,120
Applaus for Cannabis-cowgirlen
Calamity Jane!

64
00:05:28,199 --> 00:05:33,399
-Jeg trenger en modig frivillig!
-Jeg er den rette, frue!

65
00:05:35,839 --> 00:05:38,839
Hold denne for meg, kjære.
Kom igjen!

66
00:05:49,839 --> 00:05:53,159
Den veldreide søtsaken kan ro-de-o!

67
00:05:56,199 --> 00:05:58,759
Jeg vant min første rodeo
da jeg var seks.

68
00:05:58,839 --> 00:06:03,519
Pappa og jeg feiret hele natten.
Den verste bakrusen jeg har hatt.

69
00:06:04,680 --> 00:06:07,800
Da jeg var seks år,
ga pappa meg en slurk whisky

70
00:06:07,879 --> 00:06:12,839
og en lommepistol. Han sa:
"Lykke til med nattarbeid på Walmart."

71
00:06:13,759 --> 00:06:16,920
Hva om vi sniker oss
til et mer privat sted

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,439
og jeg viser deg pistoltriksene mine?

73
00:06:20,319 --> 00:06:24,639
Hvis det er en kode for å knulle
bak stallen, svarer jeg "hoppla".

74
00:06:26,839 --> 00:06:28,160
Takk, Gud.

75
00:06:31,800 --> 00:06:37,399
-Du red meg som en villhest!
-Og du griset til trauet mitt!

76
00:06:37,480 --> 00:06:43,399
Du kan jammen godsnakke, Calamity Jane.
Hva med middag i kveld?

77
00:06:43,480 --> 00:06:47,720
Kan ikke. Men som mannen sier:
"Jeg er her hele uken."

78
00:06:56,920 --> 00:06:59,399
Forestillingen er over, folkens.

79
00:07:01,279 --> 00:07:06,639
Jævla Franklin. Jeg har aldri vært redd
for å feile. Derfor er jeg så god til det.

80
00:07:06,720 --> 00:07:13,800
Phineas, dette er en sone for gode vibber.
Du virker ordentlig bitter.

81
00:07:13,879 --> 00:07:19,680
Spis en nyslaktet, frityrstekt fugl
og smil!

82
00:07:19,759 --> 00:07:26,639
Vi har en avtale om å få betalt i
utbenede kyllingvinger. Pluss dippsauser!

83
00:07:27,439 --> 00:07:28,759
Ja!

84
00:07:28,839 --> 00:07:33,199
Chuck. Charlie. Jeg hørte rykter om
at dere døde i en selvmordspakt.

85
00:07:33,959 --> 00:07:38,519
Det kan vi ikke diskutere på grunn av
en pågående forsikringssvindel.

86
00:07:38,600 --> 00:07:39,839
Inntil vi lander den,

87
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
er vi assisterende sjefer
under opplæring på Lou's Chicken Shack.

88
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Smak!

89
00:07:45,279 --> 00:07:50,360
Hei, jeg heter Louis. Jeg håper at
Charles og Charles tar godt vare på deg.

90
00:07:51,079 --> 00:07:54,879
Gutter, jeg tar meg av
denne viktige kunden personlig.

91
00:07:54,959 --> 00:07:58,680
-Klokken er 16.20 et sted.
-På tide å bli høye!

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
God kylling. Familieoppskrift?

93
00:08:01,800 --> 00:08:06,319
Hemmelig familieoppskrift.
Små partier, høy kvalitet.

94
00:08:06,399 --> 00:08:09,199
Ikke som den selvgode idioten Seth Rogen!

95
00:08:09,279 --> 00:08:12,160
Han utfordret meg til konkurranse
i Cannabis Cup.

96
00:08:12,240 --> 00:08:14,959
Mine potbrownies
er ti ganger bedre, men...

97
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
Ingen men! Du må dytte cupen
opp i den avskyelige ræva på Rogen

98
00:08:18,759 --> 00:08:21,360
og alle de jævla selskapene.

99
00:08:21,439 --> 00:08:25,720
-Jeg beundrer din veltalenhet.
-Gjør det, Phineas. Jeg tror på deg.

100
00:08:26,800 --> 00:08:32,039
Vanligvis ville jeg gitt faen i
hva en fuglelanger forteller meg,

101
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
men du har mye fornuftig å si.

102
00:08:34,558 --> 00:08:38,039
Jeg skal gjøre det.
Takk for rådet, min venn.

103
00:08:42,679 --> 00:08:46,159
Kom igjen, jeg vet
at jeg så noen mynter her.

104
00:08:49,240 --> 00:08:53,759
Jenta jeg møtte i dag er full pakke.

105
00:08:54,399 --> 00:08:57,679
Hun luktet som en låve.
Hun spyttet tobakk.

106
00:08:57,759 --> 00:09:02,720
-Hadde træler så tykk som bark.
-Den håndjageren ender ikke lykkelig.

107
00:09:02,799 --> 00:09:06,200
Jeg trenger den for å smelte smør.
Den til å blande røren.

108
00:09:06,279 --> 00:09:09,320
Denne. Og denne. Den kan bli.

109
00:09:09,399 --> 00:09:12,879
Denne Louis-fyren
har virkelig fått deg i gang.

110
00:09:12,960 --> 00:09:16,759
Le Creuset-kokekarene mine
forlater ikke huset.

111
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
De har fått nytt hjem:
Lou's Chicken Shack.

112
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Jeg kunne bruke kjøkkenet hans.
Jeg skal jobbe døgnet rundt.

113
00:09:23,399 --> 00:09:26,919
Som i at du blir borte? Ute av huset?

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Borte fra oss? Ta hva du vil!

115
00:09:29,320 --> 00:09:32,039
Trenger du en oppvaskmaskin til grytene?

116
00:09:32,120 --> 00:09:34,120
For Guds skyld! Elskling!

117
00:09:34,200 --> 00:09:36,759
Bøy knærne. Du får vondt i ryggen!

118
00:09:38,559 --> 00:09:41,679
Calamity Jane! Ble kvelden ledig?

119
00:09:41,759 --> 00:09:45,399
La meg bare sprute litt Aqua Valve
i armhulene og...

120
00:09:45,480 --> 00:09:50,399
Franklin, jøss! Jeg visste ikke
at du bodde her. Jeg skal ut med...

121
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Jane!

122
00:09:53,159 --> 00:09:54,200
Hei, kjære.

123
00:09:54,279 --> 00:09:57,879
Bor dere sammen? Er dere et par?

124
00:09:57,960 --> 00:10:01,519
Vi er et vennepar. Er dere et par?

125
00:10:01,600 --> 00:10:06,080
Vi var det på college.
Vi spiser alltid middag når hun er i byen.

126
00:10:06,159 --> 00:10:09,360
Vel, det er...
Jeg mener, jeg ville aldri...

127
00:10:09,440 --> 00:10:13,759
Jeg hadde ikke den ruten
på bingobrettet mitt, hvis dere skjønner.

128
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Fint å se deg igjen, Franklin.
Kom, Gretchen.

129
00:10:16,919 --> 00:10:19,960
Vent, igjen? Har dere møttes før?

130
00:10:20,039 --> 00:10:22,919
Vi må galoppere. Vi har en reservasjon

131
00:10:23,000 --> 00:10:28,159
på den fine, nye pul...
Puben. Vi drar.

132
00:10:31,360 --> 00:10:34,840
Treningsprogrammet du satte meg på
tar livet av meg.

133
00:10:35,840 --> 00:10:38,519
Jeg er gjennomvåt av svette!

134
00:10:38,600 --> 00:10:42,000
Alt du gjorde var å drite!
Vi har ikke begynt å trene ennå!

135
00:10:51,919 --> 00:10:54,080
Det er så inspirerende å se på deg.

136
00:10:54,159 --> 00:10:58,039
Som å se John S. Pemberton
oppfinne oppskriften for Coca-Cola.

137
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
Som Coca-Cola,
er oppskriften min topphemmelig.

138
00:11:01,559 --> 00:11:04,679
Og jeg skal aldri dele den med noen!
Aldri!

139
00:11:05,840 --> 00:11:09,480
Greit for meg.
Jeg tåler ikke tortur så godt.

140
00:11:09,559 --> 00:11:13,399
Det krever øvelse, Louie.
En fyr i Chinatown holder kurs.

141
00:11:13,480 --> 00:11:17,919
I uke fire slipper han en betongkloss
på ballene dine uten at du reagerer.

142
00:11:18,000 --> 00:11:19,639
Herlig!

143
00:11:19,720 --> 00:11:23,679
Hei, kompis.
Det lukter jæskla sjokolade her!

144
00:11:23,759 --> 00:11:26,840
Gleder meg til å spise browniene
på Cannabis Cup.

145
00:11:26,919 --> 00:11:31,000
Alle som ser på direktesendingen
kommer til å bli jæskla misunnelige!

146
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
Jeg sier jæskla. Må du si jæskla?

147
00:11:33,279 --> 00:11:35,440
Hva mener du med direktesending?

148
00:11:35,519 --> 00:11:39,240
Den blir strømmet av en million
på alle stoner-plattformene.

149
00:11:39,320 --> 00:11:42,279
Faded, SmokeDome, Steeched,

150
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
BongRippers med en S,
BongRipperz med en Z.

151
00:11:45,519 --> 00:11:48,320
Over en million mennesker? Direkte?

152
00:11:48,399 --> 00:11:51,720
Brownie-konkurranse.
Det er flott. Jæskla flott.

153
00:11:59,440 --> 00:12:02,799
Så... gårsdagen. God middag?

154
00:12:02,879 --> 00:12:05,559
God og rask.
Jeg gikk til sengs før halv ti.

155
00:12:05,639 --> 00:12:10,399
Pokker. Synd at du ikke fikk
tilbringe mer tid med Miss Jane.

156
00:12:11,360 --> 00:12:13,039
God morgen!

157
00:12:14,080 --> 00:12:17,759
"I seng før halv ti." Nå skjønner jeg det.

158
00:12:17,840 --> 00:12:21,679
Jeg antar at middagen vår er avlyst?

159
00:12:21,759 --> 00:12:24,320
Det trenger den ikke å være, cowboy.

160
00:12:26,039 --> 00:12:32,200
Jeg liker dere begge. Jeg er her i én uke
og vil gjerne fortsette å ha det gøy.

161
00:12:32,279 --> 00:12:36,080
Med hver av dere. Men hvis
det blir kleint, skjønner jeg det.

162
00:12:36,159 --> 00:12:39,080
Det er absolutt ikke kleint for meg.

163
00:12:39,159 --> 00:12:42,879
Det er som vanilje for meg, kompis.

164
00:12:42,960 --> 00:12:49,519
Jeg er en moderne mann. Jeg har
ingen problemer med å date en flatbanker

165
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
eller saksesøster...

166
00:12:51,519 --> 00:12:56,000
Beklager, lesbeseksuell.
Det er vel den foretrukne betegnelsen?

167
00:12:57,799 --> 00:13:02,399
Jeg må stikke.
Gretch, takk for i går.

168
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Vi ses i kveld.

169
00:13:06,600 --> 00:13:10,720
-Takler du virkelig dette?
-Jeg er ikke det minste bekymret.

170
00:13:10,799 --> 00:13:14,039
Jeg fikk all slags tunge
bak høyballene i går.

171
00:13:14,120 --> 00:13:17,799
Ikke den typen tunge
som jeg fikk i går kveld, cowboy.

172
00:13:21,360 --> 00:13:24,840
Freddy, tenk at du spiser salat
mens vi stapper i oss dette.

173
00:13:24,919 --> 00:13:28,679
Den gamle deg ville ha spist
både kylling, bein og bøtte.

174
00:13:28,759 --> 00:13:30,960
Sa du noe, Kitty?

175
00:13:31,039 --> 00:13:34,080
Jeg skryter av deg,
men du er for opptatt med å lese

176
00:13:34,159 --> 00:13:37,759
den pokkers boka.
Siden når begynte du å lese bøker?

177
00:13:37,840 --> 00:13:42,559
Det kalles romaner, Kitty.
De tar deg med til en helt annen verden.

178
00:13:42,639 --> 00:13:47,440
Jeg tar med foten min til ræva di
hvis ikke du begynner å følge med.

179
00:13:47,519 --> 00:13:52,200
Jeg har prøvd å lage brownie som før,
og jeg tror jeg nærmer meg.

180
00:13:52,279 --> 00:13:56,399
Jeg har et nytt brett i ovnen.
Hvordan går det med cowboyjenta di?

181
00:13:56,480 --> 00:14:00,039
Vi skal til Cahoon Stables
for en date på hesteryggen.

182
00:14:00,120 --> 00:14:04,960
-Vi skal ri opp noen stier.
-Har hun ridd deg i sidesal ennå?

183
00:14:05,039 --> 00:14:09,480
Jeg faller for henne,
men det gjør Gretchen også.

184
00:14:09,559 --> 00:14:13,480
Er Gretchen også en østersdasker?
Bra for henne.

185
00:14:14,440 --> 00:14:19,080
Hvis du er som meg, får du nok
problemer med kubben av og til.

186
00:14:19,159 --> 00:14:22,960
-Jeg er ingenting som deg.
-Ingenting betyr nøyaktig. Skjønner.

187
00:14:23,039 --> 00:14:29,679
En lege på nettet skrev ut disse
spesialpastillene, og nå er jeg steinhard.

188
00:14:30,360 --> 00:14:35,559
Jeg er glad på dine vegne,
men kubben min halter aldri.

189
00:14:35,639 --> 00:14:41,039
Jaså? Neste gang flagget ditt
vaier på halv stang, tenk på meg.

190
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
Herregud!

191
00:14:42,559 --> 00:14:47,320
Phinalicious, browniene dine brenner,
og det gjør Charlie også.

192
00:14:47,399 --> 00:14:51,399
Browniene brant opp,
men ikke vær redd. Jeg slukket brannen.

193
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
Pokker ta! Nå blir jeg ikke
klar til konkurransen!

194
00:14:57,639 --> 00:15:01,960
Jesu sandaler! Har du seriøst
brent dine egne brownies

195
00:15:02,039 --> 00:15:04,279
for å slippe unna konkurransen?!

196
00:15:04,360 --> 00:15:09,639
Nei! Det er en av
mine hemmelige ingredienser.

197
00:15:09,720 --> 00:15:13,799
Ikke glo. Jeg har en brownieoppskrift
å perfeksjonere!

198
00:15:13,879 --> 00:15:18,879
-Han protesterer for meget.
-Spis den jævla salaten din!

199
00:15:23,639 --> 00:15:27,440
Du ser ut til å føle deg hjemme.
En hingst på en hingst.

200
00:15:27,519 --> 00:15:29,120
Takk skal du ha, frue.

201
00:15:29,200 --> 00:15:33,559
Får jeg gjengjelde komplimenten
ved å si: Fine pupper.

202
00:15:33,639 --> 00:15:35,799
Og jeg vil gjengjelde komplimenten

203
00:15:35,879 --> 00:15:40,879
ved å si: Bra jobbet med å holde
kjøttstaven i givakt hele kvelden.

204
00:15:44,320 --> 00:15:47,039
Vent, vent! Rolig nå!

205
00:15:47,120 --> 00:15:52,720
-Gretchen? Hva gjør du her?
-Hei, folkens. Morsomt å se dere her.

206
00:15:52,799 --> 00:15:56,240
Det er morsomt.
Jeg husker at du sa til meg

207
00:15:56,320 --> 00:15:59,519
at du var livredd for hester.

208
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
Jeg? Jeg er en hestejente.
Jeg har gjort dette hele livet.

209
00:16:04,200 --> 00:16:05,679
Herregud!

210
00:16:07,399 --> 00:16:11,039
Hei, cowboyjenta.
Vil du sitte i salen min?

211
00:16:15,840 --> 00:16:19,639
Min ridder i skinnende rustning.
Hvordan ser vi ut, Franklin?

212
00:16:19,720 --> 00:16:20,799
Pokker!

213
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Freddy, vil du fargelegge
dumme fugler sammen med meg?

214
00:16:35,639 --> 00:16:39,200
-Se på den dumme fuglen.
-Vent litt, Kitty.

215
00:16:39,279 --> 00:16:43,240
Jeg tror det er sjakkematt.
Er det sjakkematt?

216
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
Ja. Og det heter sjakk matt.

217
00:16:47,279 --> 00:16:49,879
Ok, hva i Guds navn foregår her?

218
00:16:49,960 --> 00:16:52,600
For to dager siden
spiste han sjakkbrikkene.

219
00:16:52,679 --> 00:16:55,360
Det er sant.
Jeg dreit ut et tårn i morges.

220
00:16:55,440 --> 00:16:58,679
-Det du holder, Harper.
-Herregud!

221
00:16:58,759 --> 00:17:02,399
Jeg leste i et vitenskapsblad
at ekstrem slanking

222
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
kan redusere fettlaget
som omslutter hjernen.

223
00:17:05,559 --> 00:17:10,519
Blodgjennomstrømningen øker drastisk
og i sjeldne tilfeller også IQ!

224
00:17:10,598 --> 00:17:16,640
Det forklarer at Kitty liker malebøker,
og jeg synes at det er bortkastet tid.

225
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Sjakk matt! Ferdig!

226
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Dumme kube!

227
00:17:21,960 --> 00:17:26,440
Jeg tegnet en ballesekk på denne fuglen,
men noen bryr seg!

228
00:17:34,759 --> 00:17:36,440
Hva faen er det der?

229
00:17:46,279 --> 00:17:49,720
Herregud. Louis spionerer på meg!

230
00:17:49,799 --> 00:17:53,119
Derfor var han så snill mot meg.
Ingen er det!

231
00:17:53,960 --> 00:17:58,839
Bravo, Mr. Phreakers.
Du gjennomskuet den onde planen min.

232
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
-Men jeg forventet ikke mindre av deg.
-Hvem i helvete er du?

233
00:18:04,319 --> 00:18:07,359
For å svare på det
må vi gå seksti år tilbake i tid.

234
00:18:07,440 --> 00:18:11,920
4. august 1966.

235
00:18:14,359 --> 00:18:18,319
Du serverte dine berømte brownies.
Husker du det?

236
00:18:18,400 --> 00:18:21,359
Det var spesielt én mann
som var betatt av dem.

237
00:18:21,440 --> 00:18:26,720
Disse potbrowniene er helt rå!
Kan jeg få oppskriften?

238
00:18:26,799 --> 00:18:32,359
-Men du avslo hans enkle forespørsel.
-Stikk av, snylter!

239
00:18:32,440 --> 00:18:38,839
Mannen het Louis Acabayo de Rodrigo
de Patayo de Smith.

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Også kjent som faren min.

241
00:18:41,000 --> 00:18:45,279
Han visste at det var de beste
potbrowniene som noensinne var laget.

242
00:18:45,359 --> 00:18:51,119
Og at en dag, når marihuana ble lovlig,
ville oppskriftseieren bli søkkrik!

243
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Gi meg den!

244
00:18:53,079 --> 00:18:56,279
Du har tenkt på alt, Louis.
Bortsett fra én ting.

245
00:18:56,359 --> 00:19:00,079
Du glemte å si din fars navn.
Det er en ufullstendig monolog.

246
00:19:00,160 --> 00:19:04,200
Nei, jeg sa det!
Louis Acabayo de Rodrigo...

247
00:19:04,839 --> 00:19:10,000
Sånn går det når man har for mange
etternavn, din ubesluttsomme drittsekk!

248
00:19:11,680 --> 00:19:17,039
Det er ikke trygt her. Kameraer overalt.
Hvor kan jeg bake?

249
00:19:22,720 --> 00:19:24,519
Hva skal jeg kjøpe?

250
00:19:24,599 --> 00:19:28,319
Jeg spanderer, kjære.
Jeg har en to for én-kupong.

251
00:19:28,400 --> 00:19:33,039
Søtt. Akkurat som bestemoren min. Skal du
betale med en sokk full av småpenger?

252
00:19:33,720 --> 00:19:37,759
-Hva i helvete?
-Jeg er på vei ut i ørkenen.

253
00:19:37,839 --> 00:19:41,200
Jeg er kanskje ikke i stand til å kjøre.

254
00:19:41,960 --> 00:19:44,119
Den gutten er jæskla stein!

255
00:19:44,200 --> 00:19:49,359
Vennen din er ruset etter å ha testet
potbrownies. Du må kjøre.

256
00:19:49,440 --> 00:19:53,079
Nei, han har det bra.
Han trenger bare en kopp kaffe.

257
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
Jeg vet ikke, Franklin.
Kanskje Gretchen har rett.

258
00:19:56,319 --> 00:19:57,880
Du bør hjelpe vennen din.

259
00:20:00,000 --> 00:20:03,440
Ta myntsokken min.
Det er fire dollar til middag der.

260
00:20:04,319 --> 00:20:06,359
Kom igjen, Freddy. Vi kjører.

261
00:20:14,839 --> 00:20:16,720
Nå baker vi.

262
00:20:21,319 --> 00:20:25,680
Best du skynder deg, Phin.
Konkurransen er om mindre enn to timer.

263
00:20:25,759 --> 00:20:27,720
Takk, Timmy Tidtaker.

264
00:20:27,799 --> 00:20:30,880
Hva om du gir den klokka
til tykktarmen din?

265
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
Det er lett å heie på deg.

266
00:20:35,480 --> 00:20:36,799
På tide å smake!

267
00:20:40,720 --> 00:20:45,400
Phin! Disse smaker nydelig.
La oss vinne denne greia!

268
00:20:45,480 --> 00:20:50,119
Jeg må tilbake til Jane. Hun har vært
alene med Gretchen altfor lenge.

269
00:20:51,920 --> 00:20:54,839
Nei! Pokker, de er ikke perfekte ennå.

270
00:20:55,759 --> 00:20:58,279
Ser du? Til og med Freddy spyttet ut.

271
00:20:58,359 --> 00:21:01,920
Jeg spytter ut, for det morsomme
med karbohydrater er...

272
00:21:03,119 --> 00:21:05,039
Vent nå litt!

273
00:21:15,079 --> 00:21:18,400
Hei, Phineas.
Er det denne du leter etter?

274
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Freddy, du vet ikke hva faen du...

275
00:21:22,119 --> 00:21:23,880
Det kan fungere!

276
00:21:29,880 --> 00:21:34,319
Franklin kommer visst ikke. Men jeg
er her. Akkurat der jeg vil være.

277
00:21:34,400 --> 00:21:38,039
Så søt du er.
Synd at jeg forlater byen.

278
00:21:38,119 --> 00:21:40,880
Du gjør virkelig grapefrukten min saftig.

279
00:21:40,960 --> 00:21:43,920
Jane, dette trenger ikke
å være slutten for oss.

280
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
Jeg kan følge deg til neste by.

281
00:21:46,000 --> 00:21:50,880
Det vil jeg gjerne. Neste stopp
er Bakersfield i California!

282
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Kanskje byen etterpå.

283
00:22:04,119 --> 00:22:08,920
Freddy, du er et geni!
Dette er oppskriften jeg brukte i 1966!

284
00:22:09,000 --> 00:22:12,440
Flott! Vi må få browniene til festivalen
før de knuller!

285
00:22:12,519 --> 00:22:15,240
Før konkurransen, mener jeg!

286
00:22:16,480 --> 00:22:21,759
Hvis vi ikke tenker på sødme
som en smak, men som et konsept...

287
00:22:21,839 --> 00:22:25,160
Freddy, hold kjeft
og hjelp meg med hjulblokkene.

288
00:22:25,960 --> 00:22:30,839
Hvordan fikk han kakene så fuktige?
Det er tørt som faen her ute!

289
00:22:35,960 --> 00:22:37,039
Det gikk fort.

290
00:22:37,119 --> 00:22:41,480
Bravo, Mr. Phreakers. Du løste det.

291
00:22:41,559 --> 00:22:45,559
Og nå er det som en kort stund
var ditt... mitt.

292
00:22:45,640 --> 00:22:48,359
Ikke faen! Din jævel!

293
00:22:49,720 --> 00:22:51,480
Nei!

294
00:22:53,000 --> 00:22:54,559
Oppskriften!

295
00:22:54,640 --> 00:22:57,720
-Gi meg kameraet!
-Oppskriften er min!

296
00:22:57,799 --> 00:23:00,039
Du får aldri oppskriften min!

297
00:23:04,079 --> 00:23:07,799
-Gi meg den jævla oppskriften!
-Aldri!

298
00:23:09,880 --> 00:23:13,079
Din skitne, jævla slange!
Akkurat som faren din!

299
00:23:13,160 --> 00:23:17,319
Faren min, Louis Acabayo de Rodrigo
de Patayo de Smith, var en stor mann!

300
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
Dra til helvete! Ta en av disse!
Og en av dem!

301
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
-Hvorfor lukter du så vondt?
-Jeg velger å ikke dusje!

302
00:23:29,960 --> 00:23:33,599
Vi har tatt haugevis av
sinnsendrende stoffer i årenes løp.

303
00:23:33,680 --> 00:23:37,079
Så jeg spør, skjer dette virkelig?

304
00:23:37,160 --> 00:23:39,960
Skal dere stå der med tommelen i ræva,

305
00:23:40,039 --> 00:23:42,720
eller hjelpe meg
med å stoppe idioten Louis?

306
00:23:42,799 --> 00:23:45,000
Phineas! Det finnes ingen Louis!

307
00:23:46,599 --> 00:23:50,279
-Så hvem har tommelen i ræva mi?
-Du!

308
00:23:51,799 --> 00:23:55,720
Takk for rådet, min venn.

309
00:23:55,799 --> 00:23:59,000
Det krever trening, Louis.

310
00:23:59,079 --> 00:24:00,880
Ubesluttsomme drittsekk!

311
00:24:06,359 --> 00:24:11,079
Herregud... Jeg diktet ham opp.
Jeg er Louis.

312
00:24:12,680 --> 00:24:15,279
Et klassisk tilfelle av selvsabotasje.

313
00:24:15,359 --> 00:24:20,720
Fant Phineas opp en fiende
for å slippe å konkurrere i Cannabis Cup?

314
00:24:20,799 --> 00:24:24,960
Mitt eneste hinder var meg selv!
Jeg er ferdig med kukbegrensning!

315
00:24:25,039 --> 00:24:30,279
Fra nå av går kuken min hvor den vil!
Franklin, jeg baker mens du kjører!

316
00:24:30,359 --> 00:24:35,079
Ja, for helvete!
Phineas T. Phreakers tar endelig ansvar!

317
00:24:35,160 --> 00:24:36,799
Vask hendene først.

318
00:24:36,880 --> 00:24:39,599
Vi setter oss i en bil
med en som nettopp hadde

319
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
et psykotisk sammenbrudd?
Ok, det høres bra ut.

320
00:24:52,759 --> 00:24:56,480
Newtons akselerasjonslov
tilsier at du bør senke farten!

321
00:24:56,559 --> 00:25:01,880
Franklins lov om at vi ikke har bremser
tilsier at vi er ferdige!

322
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Hvis noen spør,
var den sånn da vi lånte den.

323
00:25:21,319 --> 00:25:23,079
Browniene er intakte.

324
00:25:24,400 --> 00:25:27,920
De er faktisk perfekte.

325
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Gi meg dem!

326
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Hvor er de?

327
00:25:34,640 --> 00:25:35,599
Jane!

328
00:25:38,079 --> 00:25:40,880
Beklager at jeg er sen.
Du vil ikke tro...

329
00:25:46,359 --> 00:25:47,400
Gretch!

330
00:25:52,839 --> 00:25:55,799
-Går det bra?
-Ja. Hva med deg?

331
00:25:55,880 --> 00:25:58,400
Se på dere. Skaff dere en stall!

332
00:25:58,480 --> 00:26:01,720
Og dere som har slåss om meg!

333
00:26:01,799 --> 00:26:04,319
Det er åpenbart at dere vil ha hverandre!

334
00:26:04,400 --> 00:26:06,960
Men hva med deg?

335
00:26:07,839 --> 00:26:13,880
Jeg klarer meg. Et deilig ligg
venter på meg i Bakersfield.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,400
Ta vare på hverandre!

337
00:26:22,480 --> 00:26:24,400
Hei der, cowboy.

338
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Ett bidrag til!

339
00:26:29,599 --> 00:26:32,240
Jeg trodde vel ikke
at jeg ville komme, Rogen?

340
00:26:32,319 --> 00:26:35,079
Jeg er ikke så sikker på
om jeg brydde meg.

341
00:26:38,720 --> 00:26:41,119
Så mye herlighet.

342
00:26:41,200 --> 00:26:46,279
Brownien er virkelig god. Det kan være
de beste jeg noensinne har smakt!

343
00:26:46,359 --> 00:26:48,400
Ja? Vent til du smaker på min!

344
00:26:49,400 --> 00:26:53,559
Høyt kaloriinnhold, men så deilig duft.

345
00:26:53,640 --> 00:26:56,480
Rolig, feiten! Rolig!

346
00:27:05,799 --> 00:27:09,039
Unnskyld, Phineas! Unnskyld!

347
00:27:10,039 --> 00:27:11,799
Hva faen har du gjort?

348
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Ser ut til at blir disket, kompis!

349
00:27:14,319 --> 00:27:19,000
Du er i det minste fortsatt
en stor filmstjerne. Vent! Det er jo meg.

350
00:27:24,960 --> 00:27:28,599
Skulle gjerne slått Rogen,
Men det hjalp å ripe opp bilen hans.

351
00:27:28,680 --> 00:27:32,880
Det går bra. Du har gjort en innsats,
og jeg er stolt av deg.

352
00:27:32,960 --> 00:27:39,039
Og enda viktigere: Jeg overvant frykten
for å mislykkes, helt på egen hånd.

353
00:27:39,119 --> 00:27:43,720
Dette fikk meg til å tenke.
Du har et bra produkt.

354
00:27:43,799 --> 00:27:46,599
Vi bør starte vår egen virksomhet.

355
00:27:48,359 --> 00:27:54,400
Se det for deg. Vårt eget
marihuanaapotek og konsumsalong.

356
00:27:54,480 --> 00:27:58,319
Ikke noe forretningsfaenskap!
Gammeldags service og stemning.

357
00:27:58,400 --> 00:28:02,920
Mine herrer! Entreprenører!
Ingenting kan vel gå galt.

358
00:28:03,000 --> 00:28:08,039
Skal vi kalle det "Til Leie"?
Jeg liker det!

359
00:28:08,119 --> 00:28:12,839
Feite-Freddyen min. Like dum som de
tolv smultringene han spiste til frokost.

360
00:28:12,920 --> 00:28:14,680
Jeg er glad du er tilbake.

361
00:28:17,720 --> 00:28:21,599
Fred har et godt poeng.
Hva skal vi kalle det?

362
00:28:28,680 --> 00:28:31,599
Tekst: Kari Anne Hovelsen
plint.com