1
00:00:15,439 --> 00:00:18,079
Så gutter, hva er planen for i dag?

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,359
Hvilken dag er det?

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
Jeg tror det er en mandag.

4
00:00:21,199 --> 00:00:24,440
Hver dag er den samme for oss.
Våkne. Bli høy. Spise.

5
00:00:24,519 --> 00:00:27,879
Bli høy. Ta en lur. Våkne.
Bli høy. Spise. Bli høy.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,160
Vi pusser tennene om vi har tid,
og så sover vi.

7
00:00:31,239 --> 00:00:36,719
Når jeg hører at du reduserer livene våre
til en enkel, uambisiøs rutine,

8
00:00:37,520 --> 00:00:40,039
gjør det meg ubeskrivelig stolt.

9
00:00:40,119 --> 00:00:42,960
Problemet er
hvordan vi skal betale for alt.

10
00:00:43,039 --> 00:00:46,280
Vi kan ikke ha en jobb
med vår fulle timeplan.

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,640
Eller for vi nekter å skaffe oss jobb.

12
00:00:48,719 --> 00:00:51,679
Maten er gratis hvis vi tar den ovenfra.

13
00:00:51,759 --> 00:00:55,119
Men hva med gress? Gress er dyrt.

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Hvis jeg kunne solgt idéen min

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,960
om klær laget av cannabisstoff,
hadde vi vært rike!

16
00:01:02,039 --> 00:01:06,159
THC siver inn i huden din
og gjør deg høy som faen.

17
00:01:07,599 --> 00:01:13,480
Å omsette en slik idé til kontanter
vil kreve mye hardt arbeid.

18
00:01:13,560 --> 00:01:15,799
Hardt arbeid? Jeg slutter.

19
00:01:15,879 --> 00:01:17,480
-Jeg også.
-Jeg også.

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,959
Og da er det tid for en lur.

21
00:01:27,200 --> 00:01:29,560
Tre brødre som fyrer opp

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,878
Vi våkna opp i år 2020

23
00:01:32,959 --> 00:01:35,560
Rull en joint og drøm deg bort

24
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Rull en joint og bli høy.

25
00:01:38,280 --> 00:01:40,920
Rull en joint og drøm deg bort

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,158
Jeg og brødrene mine er helt blåst

27
00:01:51,039 --> 00:01:56,079
Freddy, vi må snakke sammen!

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Våkn opp, for faen!

29
00:02:00,959 --> 00:02:02,120
Jeg vet det.

30
00:02:05,079 --> 00:02:08,038
Kokt i salt og eddik
med et hint av svart pepper!

31
00:02:08,120 --> 00:02:10,919
Hør etter! Vi har et problem. Jeg er sen.

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,120
Sen, schmen. Vi begynte
for fem minutter siden. Her.

33
00:02:16,199 --> 00:02:18,520
Ikke sen til middagsluren, idiot.

34
00:02:18,599 --> 00:02:21,439
Mensen er sen. Jeg kan være gravid!

35
00:02:21,520 --> 00:02:24,840
Jøss, Kitty.
Jeg har bare ett viktig spørsmål.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,039
Skal du spise chipsen?

37
00:02:32,879 --> 00:02:36,360
Mr. Chang, prøv å slappe av.
Vi er nesten fremme.

38
00:02:36,439 --> 00:02:39,879
Da hadde ikke du trengt
å kjøre meg for å klemme en ku.

39
00:02:42,680 --> 00:02:45,039
Det er bra. Slipp det ut.

40
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
Å klemme en terapi-ku er det eneste
som lindrer Changs angst.

41
00:02:49,079 --> 00:02:54,800
Mu betyr nei!

42
00:02:54,879 --> 00:02:56,960
Hva i helvete er dette?

43
00:02:57,039 --> 00:02:59,960
Hva faen har disse Jesus-frikene
mot å klemme kuer?

44
00:03:00,840 --> 00:03:03,759
Og hvem er lederen deres
med en hud til å dø for?

45
00:03:03,840 --> 00:03:08,280
Det er Kirk Cameron.
Tidligere tenårings-TV-stjerne som ble

46
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
kristen moralpoliti.

47
00:03:10,360 --> 00:03:13,319
Aldri hørt om ham. Far tillot ikke TV!

48
00:03:13,400 --> 00:03:16,240
Camerons Christian Crusaders,
også kjent som CCC,

49
00:03:16,319 --> 00:03:19,240
har forsøkt å stoppe
Noahs forskning ved Berkeley.

50
00:03:19,319 --> 00:03:22,560
Hei, jeg heter Kirk!
Ikke mer klemming av kuer, ok?

51
00:03:22,639 --> 00:03:26,560
-Det er en inngangsport til bestialitet.
-Det er angstbehandling.

52
00:03:26,639 --> 00:03:29,400
Først klemmer du dem,
så kliner du med dem.

53
00:03:29,478 --> 00:03:32,879
Så bestiger du dem bakfra
og støter til kyrne kommer.

54
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Mener du til kyrne kommer hjem?

55
00:03:35,039 --> 00:03:36,599
Nei, frue.

56
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
Du, sir, er en synder!
Du ligger med et dyr!

57
00:03:39,879 --> 00:03:42,478
-Jeg gjør det stående!
-Du er syk!

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,918
-Du var på topp da du var 17!
-Du må vise anger!

59
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Gi meg navnet
på ansiktsterapeuten din!

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,639
Nei! Aldri!

61
00:03:55,159 --> 00:03:58,240
Jeg sparte Kobe-hamurgerne
til Pictionary League.

62
00:03:58,319 --> 00:04:00,439
Du må lære deg å dele.

63
00:04:00,520 --> 00:04:02,319
Det er ikke første gang.

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,240
Det var ingenting da,
sikkert ingenting nå.

65
00:04:06,840 --> 00:04:09,680
Det er bare stress-spising.
Ikke se sånn på meg!

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Ok, Mr. Chang, sett deg.

67
00:04:12,159 --> 00:04:15,000
Skal jeg lage en kopp
av din dyre Sobacha-te

68
00:04:15,080 --> 00:04:16,519
du ikke vil refundere?

69
00:04:16,600 --> 00:04:18,199
Ingen te! Vil ha ku!

70
00:04:18,279 --> 00:04:19,720
Hva feiler det ham?

71
00:04:19,800 --> 00:04:21,519
Angst, vær snill.

72
00:04:21,600 --> 00:04:24,839
Hør. Kirk Camerons
Christian Crusaders-gruppe la ned

73
00:04:24,920 --> 00:04:26,959
Dennis' ku-klemme-terapi.

74
00:04:29,199 --> 00:04:32,720
Så du klemmer en ku
og det stopper deg fra å frike ut?

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,279
Ja!

76
00:04:34,360 --> 00:04:37,439
Vel, hvis du trenger
å klemme noe tregt og fett

77
00:04:37,519 --> 00:04:40,879
som har fire mager,
ta armene rundt gamle Freddy her.

78
00:04:45,759 --> 00:04:48,319
Hva i helvete? Han svetter som en gris!

79
00:04:49,120 --> 00:04:51,879
-Det er ikke svette.
-Ikke si hva det er.

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,720
Piss, sæd og bongvann.

81
00:04:55,159 --> 00:04:58,600
-Dennis Chang trenger ny skjorte!
-Jeg henter en av Noahs.

82
00:04:58,680 --> 00:04:59,839
Du må slappe av.

83
00:04:59,920 --> 00:05:04,879
Jeg lider av angst! Kan ikke
bare "slappe av". Ikke uten hjelp.

84
00:05:04,959 --> 00:05:06,720
Jeg tror vi kan hjelpe.

85
00:05:08,639 --> 00:05:11,560
La min beroligende stemme veilede deg!

86
00:05:11,639 --> 00:05:14,759
Sånn ja, pust inn røyken.

87
00:05:14,839 --> 00:05:17,079
Fjern forsiktig luftventilen...

88
00:05:17,160 --> 00:05:21,160
Ingenting er som å se en marihuanajomfru
ta sin cannabis-jomfrudom.

89
00:05:22,759 --> 00:05:25,040
Som å se på en ti år gammel meg.

90
00:05:26,680 --> 00:05:30,720
Jeg føler meg helt jævlig,
men jeg føler meg ikke engstelig.

91
00:05:30,800 --> 00:05:34,279
Hør her, du spiller på lag ganja,
du må dele ballen.

92
00:05:34,360 --> 00:05:37,800
General Chang? Katten min
spurte nettopp om å sende bongen.

93
00:05:37,879 --> 00:05:39,600
Beklager, Feite Freddys katt.

94
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Kitty, er det er greit
å røyke i din tilstand?

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,879
Mamma røykte da hun var gravid!

96
00:05:44,959 --> 00:05:47,639
Jeg kom ikke ut med seks haler
og uten rasshøl.

97
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Jeg vet ikke hva Kitty sier.
men jeg vet at hun er veldig klok.

98
00:05:52,879 --> 00:05:54,720
Tanks! Yay-yeah!

99
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det er morsomt.

100
00:06:02,639 --> 00:06:04,360
Hvorfor det?

101
00:06:04,439 --> 00:06:08,160
Det er et slagord, trenger ikke gi mening!
Det er min "bazinga".

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,879
Tanks! Yay-yeah!

103
00:06:11,000 --> 00:06:12,959
Noen andre som vil ha søppelmat?

104
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Jeg vil ha en quesadilla
med kylling og bacon.

105
00:06:15,879 --> 00:06:18,360
Har du et kredittkort?

106
00:06:18,439 --> 00:06:20,600
Tanks! Yay-yeah!

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
Det blir ikke kjedelig.

108
00:06:29,319 --> 00:06:31,800
Hold deg nær Freddy. Han vet hva han gjør.

109
00:06:39,639 --> 00:06:42,000
Du må være forsiktig. Osten er varm

110
00:06:42,079 --> 00:06:45,159
og kan brenne deg i munnen.
Dette må du aldri gjøre.

111
00:06:48,120 --> 00:06:50,079
Det brenner!

112
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
Du kan prøve.

113
00:06:53,720 --> 00:06:55,959
Hva er det han ser på?

114
00:06:56,040 --> 00:06:58,839
Har du aldri sett
fire bongbrødre som fråtser?

115
00:06:58,920 --> 00:07:02,639
Hei, mann! Du er svake tonner.
Vi er svake nonner!

116
00:07:04,519 --> 00:07:07,800
PF Changers,
det tar de fleste år å finne opp

117
00:07:07,879 --> 00:07:10,519
et eget tullespråk,
men du gjorde det på en time!

118
00:07:13,199 --> 00:07:17,560
Freddy! Se på alle kondomene.
Hvorfor lager ingen kondomer til kjæledyr?

119
00:07:17,639 --> 00:07:20,000
Vi knuller mye mer enn dere gjør!

120
00:07:20,079 --> 00:07:21,399
La meg spørre.

121
00:07:22,160 --> 00:07:26,120
Er det noen som vet hvorfor
man ikke lager kondomer til kjæledyr?

122
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
Kondomer til kjæledyr? Kom du på det nå?

123
00:07:29,519 --> 00:07:32,279
Ikke vær latterlig. Det var katten min.

124
00:07:32,360 --> 00:07:37,759
Det er den mest geniale ideen
jeg har hørt! Tanks! Yay-yeah!

125
00:07:43,439 --> 00:07:46,920
Fy faen. Raske humørsvingninger.
Det betyr ingenting!

126
00:07:53,959 --> 00:07:55,240
Hvor i helvete er de?

127
00:07:55,319 --> 00:07:58,920
Den ene gangen de forlater huset,
kidnapper de sjefen min?

128
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
Unna vei!
Jeg må ta graviditetstesten min.

129
00:08:02,199 --> 00:08:03,920
Hvor er Dennis Chang?

130
00:08:04,000 --> 00:08:08,279
Alt er bra.
Vi ble høye og gikk ut for å spise.

131
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
Hvor er Dennis Chang?

132
00:08:11,199 --> 00:08:14,519
Dennis Chang er på et sted
som kalles opplysning.

133
00:08:14,600 --> 00:08:17,399
Hvor angsten ikke finnes.

134
00:08:18,360 --> 00:08:20,800
Jeg er bare glad for at du har det bra.

135
00:08:20,879 --> 00:08:25,399
Harper, du har mast på meg
om å gjøre deg

136
00:08:25,480 --> 00:08:28,839
til prosjektleder
for en revolusjonerende ny idé.

137
00:08:28,920 --> 00:08:31,759
Du har fått grønt lys!
Hva sier du til det?

138
00:08:31,839 --> 00:08:34,879
Jeg vet ikke. Takk.

139
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
Du mener "tanks, yay-yeah"!

140
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Dette er flott!
Jeg lover at krypteringsideen min...

141
00:08:41,200 --> 00:08:44,720
Nei. Kryptering har rødt lys.
Grønt lys for kjæledyrkondomer!

142
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
For hva?

143
00:08:45,879 --> 00:08:48,919
Gummi som passer på kattens tiss.
Kitty kom på det.

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,039
Katten kom på det. Du bestemmer!

145
00:08:51,120 --> 00:08:55,639
Kondomer til kjæledyr er i gang!
Disse vennene dine er genier.

146
00:08:55,720 --> 00:08:58,559
Tanks, yay-yeah!

147
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
Hva i helvete betyr det?

148
00:09:08,200 --> 00:09:11,159
-Vil du ha?
-Gjerne det.

149
00:09:12,440 --> 00:09:14,759
Så morsomt. Påfyll!

150
00:09:16,519 --> 00:09:20,080
-Hold det inne, Weenus!
-Hold det!

151
00:09:20,159 --> 00:09:22,360
Tanks...

152
00:09:25,639 --> 00:09:27,080
Skjer, Harp? Vil du ha?

153
00:09:27,159 --> 00:09:28,759
Nei! Vi har lite igjen!

154
00:09:28,840 --> 00:09:33,240
Sjekk Weedmaps for å finne Mary Jane.

155
00:09:33,320 --> 00:09:37,080
Åpne, bestill, ferdig!

156
00:09:37,159 --> 00:09:41,679
Hei, Harp, vil du ha litt vingummi til
magen din? Du kan betale meg tilbake!

157
00:09:41,759 --> 00:09:47,080
Nei takk. Jeg jobber faktisk på din
fantastiske idé om kjæledyrkondomer.

158
00:09:47,159 --> 00:09:48,679
Må holde hodet klart.

159
00:09:48,759 --> 00:09:53,360
Tuller du? Siden jeg begynte å røyke,
har jeg aldri hatt bedre dømmekraft.

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,519
Dere har brukt opp gullkortet mitt,

161
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
så her er et ChangCo Platinum
uten grense.

162
00:09:58,120 --> 00:10:02,159
Tar prostituerte imot ChangCo Platinum?
Jeg spør for en venn.

163
00:10:03,799 --> 00:10:07,720
-Hva gjør du?
-Du mener om jeg twerker hardt...

164
00:10:07,799 --> 00:10:09,840
Eller knapt twerker!

165
00:10:09,919 --> 00:10:13,679
Twerker hardt eller knapt twerker!

166
00:10:14,679 --> 00:10:18,000
Harper, jeg sendte en kjøpsordre
til Hemp Depot

167
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
for 15 kilo gress-stoff
til ideen om marihuana-klær.

168
00:10:21,159 --> 00:10:24,919
Eller 15 tonn? Uansett...
Jeg signerte navnet ditt, greit?

169
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
Dette er uakseptabel oppførsel! Nei!

170
00:10:28,159 --> 00:10:31,559
Du har rett. Jeg og mine bong-brødre
skal spille 18 hull

171
00:10:31,639 --> 00:10:32,720
på klubben min!

172
00:10:32,799 --> 00:10:35,320
Klubben din? Du har aldri tatt meg med.

173
00:10:35,399 --> 00:10:38,600
-Du kan ikke spille golf.
-De kan ikke bruke bestikk!

174
00:10:38,679 --> 00:10:42,200
Nei! Jeg klør meg på ryggen
med gaflene dine hver dag!

175
00:10:42,279 --> 00:10:44,159
Min mors sølvtøy!

176
00:10:46,519 --> 00:10:51,799
Jeg trenger medisinsk rådgivning.
Jeg er en katt.

177
00:10:51,879 --> 00:10:54,320
Ok. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

178
00:10:54,399 --> 00:10:57,720
Jeg tror jeg er gravid.

179
00:10:57,799 --> 00:11:01,120
Jeg skjønner.
Det er min mening at du er gravid.

180
00:11:01,200 --> 00:11:03,799
Fy faen!

181
00:11:03,879 --> 00:11:06,879
Flott. Freddys katt bruker
datamaskinen min.

182
00:11:06,960 --> 00:11:09,639
Hun veltet brannmuren
eller gjettet passordet.

183
00:11:09,720 --> 00:11:13,159
Det er fortsatt Hilary2016.
Du må gå videre.

184
00:11:17,080 --> 00:11:20,279
Jeg føler meg som en flott prins!

185
00:11:20,360 --> 00:11:23,240
Du ser ut som Snøhvits
åttende dverg, Feiten.

186
00:11:23,960 --> 00:11:26,919
La meg finne den perfekte klubben til deg.

187
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
Ja, gutt! Gi meg livets pipe,
Chang trenger de snille!

188
00:11:33,519 --> 00:11:36,120
Se, folkens! Jeg har funnet en strand.

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,039
Og et egg!

190
00:11:40,120 --> 00:11:42,559
Jeg elsker golf. Gentleman-spillet.

191
00:11:43,720 --> 00:11:44,840
Rumpeslikker!

192
00:11:45,840 --> 00:11:49,039
Puppefiser! Fitte! Hore!

193
00:11:53,840 --> 00:11:55,759
Spilltempo, jævler!

194
00:11:55,840 --> 00:11:59,200
Han køddet da jeg slo.
De første åtte slagene teller ikke.

195
00:11:59,279 --> 00:12:03,799
Er det ikke erkefienden min?
Schoolboy Q.

196
00:12:03,879 --> 00:12:07,600
Nemesis innebærer rivalisering!
Jeg er penere enn deg.

197
00:12:07,679 --> 00:12:11,360
Rikere enn deg. Og har vunnet
de siste tre klubbmesterskapene.

198
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
Lær deg ordboken, gutt.

199
00:12:13,159 --> 00:12:18,399
Ikke rikere lenge! Chang er i ferd med
å håve inn takket være disse tre hjernene!

200
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
De har en ballevasker her!

201
00:12:22,600 --> 00:12:26,080
Det er ikke riktig etikette, Q.
Skal jeg ringe sheriffen?

202
00:12:26,159 --> 00:12:27,639
Nei, du skal ikke tyste.

203
00:12:27,720 --> 00:12:32,120
Vi slipper ikke prinsippene våre fordi
vi er på en klubb for hvite rikinger.

204
00:12:32,200 --> 00:12:35,679
Mr. Q, vi er i ferd med å sprenge
kjæledyrsektoren

205
00:12:35,759 --> 00:12:37,440
med et topphemmelig produkt.

206
00:12:37,519 --> 00:12:39,120
Mener du kjæledyrkondomer?

207
00:12:39,200 --> 00:12:41,519
Jeg er også i kjæledyrbransjen, idiot!

208
00:12:41,600 --> 00:12:45,039
Men jeg har jeg en vinner.
T-square! Kom med hundene mine!

209
00:12:46,200 --> 00:12:48,799
Se her, møt Mother og Fucker.

210
00:12:48,879 --> 00:12:51,679
Begge har på seg
hip hop-utstyr for hunder.

211
00:12:51,759 --> 00:12:56,480
Sporty og funksjonelt. Passer like godt
hjemme på klubben eller i klubben.

212
00:12:56,559 --> 00:12:59,279
Faen! Det er også en kjempegod idé.

213
00:12:59,360 --> 00:13:01,279
Synd du ikke kommer på Pet Expo

214
00:13:01,360 --> 00:13:05,080
for å se meg vinne Gylne kjeks-prisen
for beste nye produkt.

215
00:13:05,159 --> 00:13:08,159
Bortsett fra at det er du som ser på oss.

216
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
Bare gi oss datoen for Pet Expo,
så kommer vi.

217
00:13:11,440 --> 00:13:14,519
-Vi trenger kanskje skyss.
-En uke fra i dag.

218
00:13:14,600 --> 00:13:19,120
Også kjent som "dere er ferdige,
dere taper, dere er stekte".

219
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
Pokker! Neste uke høres snart ut.

220
00:13:21,399 --> 00:13:26,080
Det kommer til å gå bra! Når Harper
slutter å late seg. Vi ses der!

221
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
La oss dra til neste tur!

222
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
Golfbilen min i massivt gull!

223
00:13:34,919 --> 00:13:37,559
Hvorfor skjer det med Schoolboy Q?

224
00:13:37,639 --> 00:13:39,879
Den jævelen har uflaks!

225
00:13:43,639 --> 00:13:46,399
Sex før ekteskapet
gjør Pandaen din til en hore!

226
00:13:46,480 --> 00:13:50,200
Mr. Cameron, forskningen undersøker
effekten av romantisk musikk

227
00:13:50,279 --> 00:13:53,720
på utrydningstruede pandaer
som ikke vil reprodusere seg.

228
00:13:53,799 --> 00:13:59,000
All sex før ekteskapet er en synd.
Bibelen er veldig tydelig på dette.

229
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Fornøyelse å gjøre forretninger.

230
00:14:03,440 --> 00:14:07,600
Dette vil hjelpe deg med å få litt søvn.

231
00:14:07,679 --> 00:14:09,279
William Goat, kom hit nå!

232
00:14:09,360 --> 00:14:12,639
Jeg er ikke skapt for å være mor!
Hvordan klarer du det?

233
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
På håret på haken min.

234
00:14:16,279 --> 00:14:20,000
Jeg er så trøtt om kvelden
at jeg knapt kan spise søppel.

235
00:14:20,679 --> 00:14:24,480
Vet du hva jeg er mest redd for å miste?
Egentid.

236
00:14:24,559 --> 00:14:28,879
Du kan kysse det farvel, Kitty.
Jeg sa nettopp opp Hulu-abonnementet mitt.

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,039
Faen. Det er tøft.

238
00:14:31,120 --> 00:14:33,759
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten hjelp.

239
00:14:34,399 --> 00:14:38,399
Du holder ham feil. Du må støtte
den jævla fontanellen hans.

240
00:14:38,480 --> 00:14:41,919
Ikke tvil på mine foreldreferdigheter,
fittelepper!

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,679
Det ser ut som om noen
ble fersket i å ta en liten siesta.

242
00:14:52,759 --> 00:14:55,480
Hva? Nei!
Jeg har gått gjennom timeplanen.

243
00:14:55,559 --> 00:14:59,639
Vi kan ha en prototype om seks måneder.

244
00:14:59,720 --> 00:15:02,200
Bra. Trekk fra fem måneder og tre uker.

245
00:15:02,279 --> 00:15:05,840
Vi kommer ut på Pet Expo om seks dager.

246
00:15:05,919 --> 00:15:09,679
Changers kommer til
å vinne en Gyllen kjeks!

247
00:15:09,759 --> 00:15:11,559
Seks dager? Det er umulig!

248
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
Harper, er du svak?

249
00:15:14,399 --> 00:15:16,200
Nei, jeg tror ikke det.

250
00:15:16,279 --> 00:15:20,080
Finn ut av det!

251
00:15:20,159 --> 00:15:23,799
Og la oss si: Tanks. Yay-yeah!

252
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
Men...

253
00:15:26,519 --> 00:15:28,720
Chang bestilte noe på Weedmaps

254
00:15:28,799 --> 00:15:30,879
og budet mitt er her.

255
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
Lang dag. Vil du ha?

256
00:15:37,320 --> 00:15:41,360
Jeg får ikke gjort dette i tide,
og da vil Chang gi meg sparken.

257
00:15:41,440 --> 00:15:44,679
Å, nei! Førsterett på kontoret ditt!

258
00:15:45,840 --> 00:15:49,759
Jeg har jobbet for lenge
og for hardt i dette selskapet

259
00:15:49,840 --> 00:15:51,679
for at det skulle ende slik.

260
00:15:51,759 --> 00:15:53,480
Så jeg...

261
00:15:53,559 --> 00:15:55,279
Jeg trenger hjelp.

262
00:15:56,039 --> 00:15:58,200
Harp er i alvorlig trøbbel.

263
00:15:58,279 --> 00:16:01,720
Vi kan faktisk bli nødt til å gjøre noe...

264
00:16:03,279 --> 00:16:04,600
Arbeid.

265
00:16:04,679 --> 00:16:06,639
Hva faen tror hun vi har gjort?

266
00:16:06,720 --> 00:16:11,320
Nei, jeg mener ordentlig arbeid,
ingen soving, småspising, eller knulling.

267
00:16:11,399 --> 00:16:13,840
Hva er det? Det er galskap, mann!

268
00:16:13,919 --> 00:16:16,679
I morgen tidlig,
for første gang i våre liv,

269
00:16:16,759 --> 00:16:21,919
står vi opp tidlig og går på jobb!

270
00:16:34,559 --> 00:16:36,360
På tide å våkne opp.

271
00:16:37,320 --> 00:16:40,120
-Jepp.
-På tide å gå på jobb.

272
00:16:42,519 --> 00:16:43,639
Faen!

273
00:16:48,360 --> 00:16:52,039
Hvem prøver vi å lure?
Vi kommer aldri til å jobbe.

274
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
Nei, det tror jeg ikke.

275
00:16:54,200 --> 00:16:57,440
Men Harper regner med oss. Vi lovte.

276
00:16:57,519 --> 00:17:00,480
Det ville ikke vært første gang
vi brøt et løfte.

277
00:17:00,559 --> 00:17:04,279
Livet er hardt! Det kommer i høy fart
og gir mange utfordringer.

278
00:17:04,358 --> 00:17:07,319
Ta litt ansvar, for pokker!

279
00:17:07,400 --> 00:17:11,799
For det er ikke bare dere selv
som regner med dere nå.

280
00:17:12,598 --> 00:17:15,598
Sant. Så la oss gå tilbake
til å sove, spise lunsj,

281
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
og hjelpe Harper etter middagen.

282
00:17:18,240 --> 00:17:21,640
Dere må la kondom-tullet dø.

283
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Jeg var høy da jeg kom på det.

284
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
For et spark i ballene.
Nå som Kitty er edru,

285
00:17:26,799 --> 00:17:30,079
mener hun at kondomer til kjæledyr
er en dårlig idé.

286
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
Alt høres bedre ut når du er høy.

287
00:17:33,000 --> 00:17:36,160
Chang var høy som en drage
da han hørte det.

288
00:17:36,240 --> 00:17:39,839
Hvorfor skulle han ellers investere
i en av våre ideer?

289
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
Fordi vi er idémenn!

290
00:17:42,240 --> 00:17:44,119
Ikke god idé-menn!

291
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Den eneste måten Harper
kan vinne den Gylne kjeksen

292
00:17:47,519 --> 00:17:49,720
og beholde jobben, er om...

293
00:17:49,799 --> 00:17:53,319
Hvis alle på Pet Expo er stein.

294
00:17:53,400 --> 00:17:59,599
Eller om alle på Pet Expo er stein.

295
00:18:01,920 --> 00:18:06,039
Mine damer og herrer,
Gi en stor Pet Expo-velkomst

296
00:18:06,119 --> 00:18:10,200
til Schoolboy Q og hans Dope Pawz!

297
00:18:10,279 --> 00:18:11,799
Hva skjer, Pet Expo?

298
00:18:11,880 --> 00:18:15,279
Velkommen til fremtiden
av hiphopens kjæledegge!

299
00:18:19,480 --> 00:18:21,680
Dere er ikke svake nonner
Men svake tonner

300
00:18:21,759 --> 00:18:24,119
Gylne kjekset ser bra ut
I alle mine hus!

301
00:18:24,200 --> 00:18:25,759
Kjerring!

302
00:18:31,880 --> 00:18:35,519
Det er bra hippity hop.
Han blir vanskelig å slå.

303
00:18:35,599 --> 00:18:38,160
Derfor tok vi med en urettferdig fordel.

304
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
Vi må få alle i disse
før presentasjonen!

305
00:18:41,359 --> 00:18:45,079
Få t-skjorter!
Gratis t-skjorter av marihuana!

306
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
Jeg mener vanlige t-skjorter,
som ikke gjør deg høy!

307
00:18:48,799 --> 00:18:52,480
Herregud, jeg gleder meg
til å treffe Mopsen Doug.

308
00:18:52,559 --> 00:18:56,039
Han er den største
hundeinfluenceren på nettet!

309
00:18:56,119 --> 00:19:01,079
Hei, Chomsky. Vanligvis ville jeg
aldri kommet til deg for å få råd.

310
00:19:01,160 --> 00:19:06,240
Jeg lurte på om du visste om et sted
en katt kan ta seg av et lite problem.

311
00:19:06,920 --> 00:19:11,480
Gudskjelov. Endelig!
Jeg kjenner en flott fyr,

312
00:19:11,559 --> 00:19:15,799
men dessverre må vi krysse
delstatsgrenser for å treffe ham.

313
00:19:15,880 --> 00:19:18,279
Pokker. Er han en bakgårdsfyr?

314
00:19:18,359 --> 00:19:22,160
Dessverre tok de fra ham lisensen
etter et uheldig uhell

315
00:19:22,240 --> 00:19:23,599
med en saks.

316
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Saks? Hva faen snakker du om?

317
00:19:26,039 --> 00:19:30,559
Du vil ha en hundefrisør som kan
ta seg av det lille problemet ditt, sant?

318
00:19:30,640 --> 00:19:33,079
Jeg vil bli kvitt en uønsket graviditet,

319
00:19:33,160 --> 00:19:35,319
din lille kjerring!

320
00:19:35,400 --> 00:19:40,000
Du kan fortsatt trenge en bamseklipp
og et loppebad.

321
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
Seriøst.

322
00:19:45,119 --> 00:19:47,440
Føler du deg høy akkurat nå?

323
00:19:47,519 --> 00:19:48,880
Selvsagt.

324
00:19:48,960 --> 00:19:51,119
Nei, mer enn vanlig. Selv for oss.

325
00:19:51,200 --> 00:19:52,920
Er det noe som ikke stemmer?

326
00:19:53,720 --> 00:19:55,839
Nei. Alt virker normalt.

327
00:19:55,920 --> 00:19:57,960
Det er bra. Flott.

328
00:19:58,039 --> 00:19:59,559
Fantastisk.

329
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Klar til å spise den gylne kjeksen?

330
00:20:05,680 --> 00:20:10,519
-Skulle ønske jeg hadde en ku å klemme.
-Schoolboy Q har ingenting på oss!

331
00:20:10,599 --> 00:20:12,440
Kom igjen, kjerring!

332
00:20:12,519 --> 00:20:15,359
Hva? Vi har ikke engang en prototype!

333
00:20:15,440 --> 00:20:18,599
Du må slappe av, Harpsichord.
Stol på oss.

334
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
Ja, har vi noen gang sviktet deg?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
Spark meg i ballene
for å pumpe meg opp!

336
00:20:25,640 --> 00:20:27,559
Perfekt. Ingen anmerkninger.

337
00:20:28,240 --> 00:20:30,079
Nå ønsker vi velkommen til...

338
00:20:30,160 --> 00:20:34,519
Vent, dette kan ikke stemme...
Kjæledyrkondomer?

339
00:20:35,119 --> 00:20:37,759
Hva skjer, San Francisco?

340
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
Hvor mange ganger har dette skjedd?

341
00:20:41,079 --> 00:20:44,680
Hunden din liker å knulle,
men du vil ikke ha alle de valpene!

342
00:20:47,119 --> 00:20:51,839
Men du vil heller ikke
blokkere menneskets beste venn.

343
00:20:51,920 --> 00:20:55,359
Hvis det bare fantes en løsning!

344
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Og det er det!

345
00:20:57,039 --> 00:21:00,400
Smil og slutt å snakke
før du sier noe dumt, Freddy.

346
00:21:01,319 --> 00:21:05,519
Gummi til hundens pikk!
Slutt på presentasjonen.

347
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Det var det beste jeg har sett!

348
00:21:13,799 --> 00:21:17,880
-Kjæledyrkondomer er best!
-Signer babyen min!

349
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
Publikum har talt!

350
00:21:20,319 --> 00:21:24,599
Årets Gylne kjeks går til
til Dennis Bang Bang Chang

351
00:21:24,680 --> 00:21:26,839
for kjæledyrkondomer!

352
00:21:26,920 --> 00:21:32,880
Ja! Tanks, yay-yeah!
I trynet på deg!

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
Fy faen!

354
00:21:34,480 --> 00:21:38,799
Ikke vær redd, Q. Man kan ikke spise
den kjeksen uansett. Jeg har prøvd.

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,640
Chang bang fingerknull,
sug pikken min! Jeg vinner!

356
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
Kom igjen, A-Team!
Hvor er guttene mine?

357
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Chang Chang, bang bang!
Faen, jeg er høy.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
Tanks, nei...

359
00:21:52,759 --> 00:21:56,000
Tusen takk skal dere ha,
men vi kan ikke ta æren.

360
00:21:56,079 --> 00:21:58,160
Er du gal? Selvfølgelig kan vi det!

361
00:21:58,240 --> 00:22:01,799
For sannheten er
at vi ikke gjorde noe særlig.

362
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
Denne prisen går til den
smarteste, mest talentfulle, heiteste,

363
00:22:06,759 --> 00:22:09,960
jeg mener talentfulle, vent litt.
Denne damen...

364
00:22:10,039 --> 00:22:12,200
Harper! Kom og få kjeksen din!

365
00:22:12,920 --> 00:22:15,880
Dere! Kom igjen, da!

366
00:22:15,960 --> 00:22:19,440
Takk skal dere ha!
Dette er en helt spesiell...

367
00:22:19,519 --> 00:22:22,599
Hei, hedninger! God ettermiddag!

368
00:22:22,680 --> 00:22:25,640
Jeg er det tidligere tenåringsidolet
Kirk Cameron.

369
00:22:25,720 --> 00:22:30,759
Og Bibelen sier at sex før ekteskapet
mellom dyr er en synd!

370
00:22:30,839 --> 00:22:32,599
Slipp gresshoppene fri!

371
00:22:37,720 --> 00:22:40,079
Pest over alle husene deres!

372
00:22:44,240 --> 00:22:49,519
Takk og lov ikke mer arbeid for oss!

373
00:22:51,400 --> 00:22:54,839
Ja, det å se Chang flate ut
viste meg virkelig

374
00:22:54,920 --> 00:22:57,599
at det ikke kommer noe godt
av å ha en jobb.

375
00:22:58,359 --> 00:23:00,720
Dette tar brodden av gresshoppe-bittene.

376
00:23:00,799 --> 00:23:05,839
Det skal dere ha, gutter. Chang ga meg
ansvaret mens han er på avvenning.

377
00:23:05,920 --> 00:23:08,119
Og ideen om kondomer til kjæledyr?

378
00:23:08,200 --> 00:23:10,519
Den er død. Fokusgruppen viste at folk

379
00:23:10,599 --> 00:23:13,160
ikke vil sette på kondom
på kjæledyret sitt.

380
00:23:13,240 --> 00:23:14,799
Jævla feiginger.

381
00:23:14,880 --> 00:23:18,319
Uansett, takk for at dere
stilte opp for meg.

382
00:23:18,400 --> 00:23:20,519
Men kommer dere nær Changco igjen

383
00:23:20,599 --> 00:23:23,799
putter jeg ballene deres i Vitamix
og blander til puré.

384
00:23:23,880 --> 00:23:27,759
Du har vårt ord på
at vi aldri kommer til å jobbe igjen.

385
00:23:28,519 --> 00:23:31,960
For en uke. Jeg trenger å slappe av.

386
00:23:34,279 --> 00:23:37,799
Du kan vel gå på
en dameyogaklasse eller...

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
Gi meg den!

388
00:23:40,640 --> 00:23:42,599
Tanks, yay-yeah!

389
00:23:43,279 --> 00:23:44,920
Heia Harper!

390
00:23:45,000 --> 00:23:49,240
Gjett hvem som har to poter
og avstøter livmorslimhinnen?

391
00:23:49,319 --> 00:23:50,799
Denne kjerringa!

392
00:23:51,480 --> 00:23:55,000
Jeg har fått mensen. Jeg er ikke gravid!

393
00:23:55,079 --> 00:23:58,279
Pris Herren i himmelen.
Gi meg jointen, kjerring!

394
00:23:59,079 --> 00:24:03,200
Det er de gode greiene.
Kom til ikke-mamma.

395
00:24:05,640 --> 00:24:06,680
Ja!

396
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
Tekst: Veronica Heim
plint.com