Vil ordfører Bob Pimko vinne
sin fjerde strake San Francisco 500 Grand Prix,
eller vil en utfordrer endelig slå ut mesteren?
Finn ut av dette på søndag, søndag,
pluss to dager, så tirsdag!
Washington Commanders? Hva skjedde med Redskins?
Hedrer vi ikke lenger vår indianske historie?
Flott, enda en avskjæring? Kom igjen, 49ers!
Søren sukkerkake!
Kan noen lære denne mannen å banne? Det er jævlig trist.
Vent litt! Hørte du det?
Bare én jente har noensinne fått pungen min til å vibrere slik.
Min gamle Trans Am, Betty!
Det har gått femti år!
Jeg kjenner igjen den purringen hvor som helst. Det er henne!
Kom igjen, gutter!
Babyen min slipper unna!
Jeg flyr!
Jeg ser henne ikke. Men jeg kjenner lukten av henne!
Hun er der inne!
Betty, det er 50 år siden sist!
Jeg har savnet deg, Betty!
Hva i helvete? Bernie?
Tre brødre som fyrer opp
Vi våkna opp i år 2020
Rull en joint og drøm deg bort
Rull en joint og bli høy
Rull en joint og drøm deg bort
Jeg og brødrene mine er helt blåst
Hvem i helvete endret Betty til Bernie?
Og hva i helvete er dette?
Hva er det med denne oppblåste transen?
Transe? Hvem kaller du transe?
Jeg gjennomførte kjønnsskifte for fem år siden.
Men takk for den nedsettende terminologien.
Jeg vet ikke hva noe av det betyr,
men jeg kan ikke tro at det er en automatgirkasse i min Betty.
Hvem faen er du?
Franklin Freek, eieren av dette kjøretøyet!
Jeg eier denne bilen, og tittelen kan bevise det.
Pokker. Tittelen betyr ingenting. Hun vil alltid være min.
-Jeg vet hvordan jeg skal håndtere henne. -Ham.
-Henne. -Ham!
Ok, hva om vi avgjør dette med et lite veddemål, søte dame?
Hva tenker du på, fårikålgubbe?
Jeg kan slå deg i et kappløp
med bare den kjerra der ute.
Greit. Og vi konkurrerer om vognkortene.
Hun er fantastisk!
En applaus for Lady Sinagaga! Var hun ikke flott?
Snarere rabbi Sinagaga. Shalom!
Han har Matzoh-baller. Ikke sant, Freddy? Freddy?
Min tur!
Kjære, du har kanskje en flott sangstemme,
men før du går opp på scenen min må du gjøre noe med den.
Det er en drag-klubb, kjære. La meg hjelpe deg.
Nå lager vi mat med schmaltz! Sånn, shéfele.
Takk skal dere ha!
-Kan du tro stemmen hans? -Den jenta kan synge!
Nyt din siste tur i henne, kjære!
Ham!
Jøss, hun er god.
La oss se om hun takler dette!
Jeg kommer hit for å få fred og ro og...
-Hva faen er det som foregår? -Er det ikke åpenbart? Dragracing!
Er du gal? Kjør inn til siden med en gang!
Da må du kysse minibussen din farvel. Jeg kan ha veddet den.
Hva?!
Ikke se på meg, bondeknøl! Se på veien! Kjør!
Brems! Du klarer ikke dette!
Ikke? På tide med en liten hvalhale.
Du må kjøre fortere! Hun kjører fortere!
Hvorfor kjører du ikke fortere? Kjør fortere!
Du taper, Rawhide!
Din jævla taper! Hvorfor kjørte du ikke bare fortere?
Du var helt rå der oppe! Du burde delta i konkurransen.
Hvilken konkurranse?
Den årlige drag karaoke-konkurransen som finner sted
denne sabbaten, pluss tre dager, så tirsdag.
Vinneren får tusen dollar. Det er mange shekel!
-Jeg synger bare fordi det føles godt. -Tusen? Vi er med.
Kan du anbefale en god ryggvokser?
Kan ikke tro at jeg ble slått av en pokkers jente!
-Beklager at jeg tapte bilen din, Harper. -Det løpet gikk innpå meg.
Hårnålssvingene, lukten av bensin.
Jeg kan ikke bare handle og skysse til aktiviteter. Arrranger omkamp. Taper!
Du slo meg så vidt og jeg var i en diligens!
-Hva enn som hjelper deg å sove, cowboy. -Kom igjen, la meg kjøpe tilbake Betty.
Aksepterer du betaling i form av kurvmøbler
og marihuana?
Beklager, Bernie har gått videre.
Hvem kaller en purrende puma Bernie?
Alle vet at vakre biler alltid er oppkalt etter en jente!
Jeg het Bernie før jeg skiftet kjønn.
Skiftet kjønn?
Fra kjønnet jeg ble tildelt ved fødselen. Jeg ble født som mann!
Å, herregud... Dette er jævlig bra!
Jeg tapte ikke mot en jente!
Jeg tror vi er ferdige her.
Det har vært en fornøyelse å ta fotballmamma-bilen din.
Hvis du vil vinne Grand Prix, sjekk oljerestene
på topplokkene. Du har en lekk girkasse.
Du kan sakene dine. Jeg kommer til å angre på dette,
men hvis du vil være nær Bernie, kan du være mekanikeren min.
Takk skal du ha. Du vil ikke angre på dette, herr!
-Det er frøken. -Ja, frøken. Ok.
Jeg ber om unnskyldning, herr. Frue! Faen, jeg skal slutte å snakke nå.
Har du skiftet torsjonsfjæren? Hva tar så lang tid?
Sliter med å finne den.
Ikke første gang du har sagt det.
Mye er vanskelig å finne på grunn av modifikasjonene.
Finner, spoilere og ettermarkedsdeler. Hun er et vrak!
Jeg trenger ikke at en macho-fett-ape mansplainer
hvilke deler som skal hvor. Pipenøkkel, takk.
Ikke hør på denne kvinnen, Betty.
-Bernie! -Betty.
La oss se. Kom ut, Freddy!
Dolly Freekowtski!
-Kutt! Hengerumpe. -Hengepupper.
Hengepung. Og Dolly Parton? Hun er eldre enn oss! Funker ikke.
Han har rett. Du må være ung, tynn, pen,
som en Adam Levine ville hatt en affære med. Dua Lipa!
Hvem er Dua Labia?
Dua Labia! Det er perfekt! To lepper!
Harper! Elsker den nye racerbil-hobbyen.
Tenkte at vi kunne ta en en prat
før du gjør flere endringer på Priusen min.
Kanskje vi kunne...
På tide med en prøvetur!
Ikke verst. Ok, prøv en brå sving her.
Jeg ville ha valgt trailbremsing der, men ganske imponerende.
Trailbremsing? Hun kjenner til trailbremsing.
Kuksugeren kan kjøre. Denne fyren er for god.
Ring Sheldon.
Sheldon? Er du sikker, sir?
Hvem har den datastyrte stemmen med autoritet?
-Du. -Ja. Ring Sheldon, for faen.
Pokker. Politiet.
Betjent Sheldon, San Francisco sensitivitetspoliti.
-Sensitivitetspoliti? -Førerkortet, takk.
-Selvsagt, sir. -Brudd på kode 86, forutsette kjønnet.
Vennligst gå ut av kjøretøyet.
Er det et problem, mann?
Først sir, nå mann. Nå er det nok. Du er arrestert for å motsette deg fremskritt.
-Skal jeg i fengsel? -Verre.
Jeg er betjent Sheldon fra sensitivitetspolitiet, han, henne, de,
og dere er her fordi dere har gjort noe verre enn ulovlig.
Det er støtende!
Hvor lang tid kommer dette til å ta? Jeg har et løp snart.
Ikke med mindre du består kurset!
Hei Two-Ton, hva i all verden foregår her?
Det er borgermester Pimko. Han setter alle de gode racerne her
så vi går glipp av Grand Prix.
Som ligger på land tidligere okkupert av
Pomo-, Cahualla-, Chumash-, Maidu- og Mojave-stammene!
Det ser godt ut! Kan jeg også få litt chili?
Nei, tjukkas! Når skal du skjønne det?
Nå mistet du en oliven.
Dette suger! Jeg vil være Dolly Freekowtski! Ikke Dua Labia!
Vi har ofret alt for deg!
Så tygg på salaten din, spytt den i bøtta,
og vær takknemlig for at vi passer på deg!
En morsom historie. Jeg er på AutoZone og sier at jeg trenger en kulesplitter,
og han gir meg en spesiallaget marconi reimmonteringsverktøy! Tuller du?
Det virker som om det kan være en morsom anekdote
om jeg kunne noe om biler.
Søsteren min er offisielt gal. Hvordan går det med kappkjøringen?
Det går ikke! Jeg må være på sensitivitetskurset.
Pimko har satt halvparten av racingteamene der!
Det høres ikke så lovlig ut.
-Det er verre. Det er støtende. -Tar de racere for de ikke er progressive?
Jeg må si at jeg er gift med en svart mann!
Kjære, hopp inn vinduet, dørene kan ikke brukes.
Mamma, mener du alvor?
Sensitivitetspolitiet! Slå av motoren.
Hei, betjent. Harper Switzer, Jeg er ekstremt sensitiv.
Jeg har oppkalt bilen etter mannen min,
som tilfeldigvis er svart.
Er han tilfeldigvis svart? Krenkende!
Hva gjør jeg her? Jeg er gift med en svart mann.
Hva gjør jeg her? Jeg er en svart fyr!
-Hvordan fikk de tak i deg? -Jeg brukte mitt eget tidligere navn.
Jævla Pimko. Han skyr ingen midler for å vinne en ny tittel.
Vi må ut herfra. Løpet er om et par dager.
Betjent Sheldon, hva har du imot meg?
Jeg liker deg ikke. Du er en relikvie fra fortiden.
Fortiden, hva?
Jeg er fortiden. Og det er slik jeg identifiserer meg fra nå av.
Jeg identifiserer meg som fortid. Min tid var fortid.
Brukte fortid når du snakket til meg fra da av.
-Hva snakker du om? -Hva snakket jeg om?
-Du er en idiot. -Var en idiot.
-Ikke snakk i presens. -Jeg aksepterer ikke identifiseringen din!
Betjent Sheldon, det er en overtredelse av kode 108C.
Ikke akseptere en persons identitet.
Du er kansellert.
Vi er frie, alle sammen!
Sug kuk, Sheldon!
Hvorfor har du forstyrret søvnen min?
Beklager, herr ordfører.
Jeg er redd vi har noen... Det er dårlige nyheter.
Betjent Sheldon har falt. Vær så snill, vis oss nåde.
Ikke kvel oss til døde! Ikke stikk noe opp i ræva på oss!
-Hva? -Bare ikke gjør det.
Snakk for deg selv.
Ikke bare stå der! Knus dem!
Sabotasje.
Ser bra ut. Du får bra tid, Mary.
-Gi full gass i Castro. -Fikser det.
Faen! Krøpling! Jeg mener funksjonshemmet!
Herregud, går det bra, Betty?
Hun er helt forslått! Hva i helvete har du gjort med henne?
Hva jeg har gjort? Så du ikke hva som skjedde?
-Går det bra? -Hvordan føler du deg?
Det suger å være Bob Pimkos bror. Gi meg de 40 dollarene mine.
Jeg må finne en bedre måte å tjene penger på.
Hvis du hadde tatt andre valg, kunne du kanskje unngått det!
Hva skal det bety?
Det er ikke noen hemmelighet!
Alle modifikasjonene satte sine spor på den gamle jenta!
Nå kommer det! Kom igjen, Jeg vil høre dette.
Ok, greit! Her kommer det! Man kødder ikke med originaldeler!
Hvis det er sånn du føler det, burde vi ikke være på lag.
Greit for meg! Vi er ferdige!
-Greit! -Greiere for meg!
Dust.
Skal du denne veien? Jeg vil ikke gå i pinlig stillhet.
Damene først!
Jeg trenger mer energi, D-Labia!
Og vi smiler og vi synger,
og vi danser og vi er lykkelige!
Ja, din slask! Ingen liker en surkjerring med store pupper!
Men jeg har ikke spist på nitten timer.
Den synger sangen, den får kaken.
Ok, unnskyld.
Faen, jeg har aldri sett Freddy så trist.
Kanskje vi er for harde.
Det var litt av en cupcake!
Harper er så opptatt av racing. Husker ikke sist
hun lot hun meg ta en pimpstein på føttene hennes.
Du snakker bare om kona di.
Jeg får kanskje aldri se Betty igjen!
Beklager at jeg var ufølsom.
Prøv å tenke før du snakker.
Hva har skjedd med deg?
Jeg brakk foten i den ulykken.
Tuller du? Som jeg prøvde å fortelle deg, metaforisk,
burde du holdt deg til originaldelene.
Herregud, du er en jævla dinosaur.
Hva? Jeg mente det ikke sånn!
Jeg snakket om bilen!
Vi kan ikke la den onde Stephen Hawking-jævelen
vinne igjen i år. Du kan kjøre Bernie i løpet.
Ja, for helvete! Det skal jeg gjøre!
Det er faen meg riktig!
På én betingelse. Hvis jeg vinner, endrer du Bernie tilbake til Betty.
Som da hun kom fra samlebåndet.
Hva? Aldri i livet!
Avtale eller ikke?
Greit. Det er en avtale. Det er bare en bil.
Det mener du ikke.
Og nå, mine damer og herrer,
og damer som var herrer,
og herrer som var damer,
og damer kledd som herrer og herrer kledd som...
-Kom igjen! -Dua Labia!
Dua Labia? Du har fem minutter til å komme deg til hovedscenen
ellers mister du posisjonen.
Freddy!
Freddy, hva gjør du? Du blir diskvalifisert!
Magen min er helt oppsvulmet, Jeg er skrubbsulten,
og disse Jimmy Choo-skoene er tre størrelser for små! Det er ikke gøy.
Min feil. Jeg har mast på deg som en av mødrene
på "Toddlers & Tiaras", men det er et bra program.
Men jeg vil ikke svikte dere.
Vi har sviktet deg.
Det du må gjøre, er å gå opp dit og være ditt autentiske jeg.
-Er du sikker? -Vær deg selv, Freddy.
Ok!
Mine damer og herrer, og damer som var herrer...
Glem det! Oppmerksomhet, takk. Det er en endring i programmet.
Gi en applaus for Hizzo!
Det er ikke min feil om magen min er løs.
Og rumpa mi gjør deg underholdt, Fordi den gir inntekter.
-Hva gjør han? -Han er sitt autentiske selv.
Hvem faen vil se det?
Ikke hat meg hvis jeg danser og er entusiastisk.
Jeg finner meg ikke i fornærmelser
Send sjokolademoussen... Mamma spise!
Sånn ja, kjerring!
At pusten din stinker så jævlig, og rumpa di...
Og vinneren av Dragoff-konkurransen er Hizzo!
Yas, Queen!
Jeg er en heldig jente!
Jeg må legge disse i vann!
Velkommen, racerfans, til San Francisco Grand Prix
på en vakker tirsdag, tirsdag!
I dag er det tirsdag, sant? Jeg må hente ungen min senere.
Vi presenterer våre racere!
Grammy-nominerte Schoolboy Q og hans kaloririke livvakt,
Two-Ton!
Udugelig apartheid-profitør, Elon Musk!
Hun er gift med en svart mann, Harper Switzer!
Hudlassoen fra El Paso, Freewheelin' Franklin Freek!
Og til den snart firedoble Grand Prix-mesteren,
og mannen som betaler min lønn, ordfører Bob Pimko!
Spillet er i gang.
Franklin er som en bror, men ordføreren slåss skittent. Jeg satser alt på Pimko!
Knull ham i ræva! Ingen glidemiddel, baby!
Tjuefem for en lettøl? Skal en vanlig katt ha råd til det? Landet går til helvete!
Ok, headsettet er på. Sjekk, sjekk.
-Skal vi ta et heiarop? -Kutt ut det der. Vi er i løpsmodus!
Og hodetelefonene er av.
Ok... Det var trist. Franklin, hører du meg?
Oppfattet.
-Hei, Harp! Lykke til! -Hei, Frank! Dra til helvete!
Og så er de i gang!
Franklin, hør her. Pimko spiller skittent.
Legg deg bak. La ham tynne ut banen, så drar du fra.
Takk, men det er ikke min første rodeo.
Herregud, han spiller allerede skittent!
Tenk deg det.
Genialt juks fra ordfører Pimko!
Vet du hvem som også jukser? Kona mi!
Amber, jeg har god tid til å sende et pikkbilde.
Den går på autopilot som fungerer perfekt!
Musk er nede for telling!
Han krasjet hardere enn aksjekursen til Twitter!
Nå kommer Lombard-trappen. Se opp for Pimko-bakholdsangrep.
Ingen skal gjøre det, kjære!
Vi tar innpå dem, Q!
Jeg gir faen! Dette er din greie, tjukkas!
Sett inn mottiltak.
Franklin, se opp!
Faen! Er det bowlingkuler?
Og der forsvant mangfoldet vårt!
Jøss, Q, de gutta kan rulle! Hva gjør vi nå?
Be helikopteret hente oss.
Jeg sa jo det! Han er en cis-slange!
Alt er under kontroll.
Han blokkerer oss! Harper, kan du høre meg?
-Hold deg unna kanalen min! -Han slår oss ut en etter en.
Hvis vi holder sammen, har vi en sjanse!
Jeg lytter.
-Jeg må ligge tett bak deg. -Tror jeg vet hva du vil.
Ok, jeg er på ræva di. La meg bare gli inn der.
Forsiktig!
Ja! Litt til, Franklin. Sånn, ja. Opp i ræva mi.
Hei, folkens! Er det noe jeg bør vite om?
Ok, Harp. Brems!
Det er juks.
Faen!
Bare så du vet det. Jeg planla å lure deg.
Ta den ET-lignende jævelen!
Og så var det to! Nydelige Bob Pimko,
og den arbeidsløse byrden for staten, Franklin Freek!
Det var som pokker! Den italienske racerbilen er altfor rask.
-Jeg kommer ikke forbi! -Slå på nitroboosteren!
Bilen er ikke bygget for å håndtere så mange hestekrefter.
Hun vil velte!
Nei! Spoileren jeg la til vil stabilisere ham!
Er det hva du ville gjort?
Ja!
De ligger side om side og nærmer seg målstreken!
Bryt den av i rævhullet hans!
Nei!
Nei! Mannen som betaler lønnen min har kommet ut av kurs!
Amsterdam innen morgenen. Horer og hasj.
Fy faen! Vinneren er Franklin Freek!
Til Bob Pimko ugyldiggjør resultatene
og erklærer seg selv som vinner.
Nei! Franklin velger i dag for ikke å være en taper?
Hvor egoistisk kan man bli?
Det var flott kjøring der ute, cowboy.
Vi er et jævlig bra lag.
Ja, det er vi.
En avtale er en avtale.
Bernie, du skal gå over til å bli Betty nå.
Nei, det skal han faktisk ikke.
Betty ble Bernie. og han har aldri vært lykkeligere.
Og han vant nettopp Grand Prix.
Kanskje du vet hva som er best.
Er det sant? Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du gir tilbake Harpers minivan.
Gi deg? Jeg betaler deg for å fjerne den
ut av garasjen min.
-Fine pupper. -Fin ståpikk.
Det er bare fra å vinne løpet.
Klart det er det, cowboy.
Gratulerer med seieren!
Takk, frue. Det er veldig snilt.
Unnskyld meg, jeg må få nummeret hennes.
Tekst: Veronica Heim plint.com