1
00:00:05,156 --> 00:00:07,680
All the evieonce
of the murderof Simon Haldane.

2
00:00:07,724 --> 00:00:09,552
Everyone
has looked at this.

3
00:00:09,595 --> 00:00:12,294
Something should be here,
and it's not here.

4
00:00:12,337 --> 00:00:14,774
KOVRIN: It's not only
futile searching

5
00:00:14,818 --> 00:00:17,908
for a dead man.
It can also be dangerous.

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,475
You do know Udo Hoff.

7
00:00:19,518 --> 00:00:20,737
[REINHART SPEAKING IN GERMAN]

8
00:00:20,780 --> 00:00:22,695
[ELISA SPEAKING IN GERMAN]

9
00:00:26,482 --> 00:00:29,746
[IN GERMAN]

10
00:00:29,789 --> 00:00:31,487
I'm not feeling very well.

11
00:00:32,314 --> 00:00:33,402
What do we do now?

12
00:00:34,359 --> 00:00:37,101
[PEOPLE SCREAMING]

13
00:00:37,145 --> 00:00:39,364
SEVERINE: I have information,
important information
about Berlin.

14
00:00:39,408 --> 00:00:40,757
[IN GERMAN]

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,715
MAN: Berlin?
What information?

16
00:00:42,759 --> 00:00:44,935
SEVERINE: I only speak
to one man. His name
is Fielding Scott.

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,458
What is it
about you?

18
00:00:46,502 --> 00:00:48,765
When you are
in Berlin, people
seem to get killed.

19
00:00:50,680 --> 00:00:51,985
SCOTT: I'm being
blackmailed.

20
00:00:52,029 --> 00:00:53,813
This whole fucking thing
just to get you here.

21
00:00:54,814 --> 00:00:56,555
[GUNSHOTS]

22
00:01:03,823 --> 00:01:05,782
[DOOR OPENS]

23
00:01:07,175 --> 00:01:09,002
[KEYS JINGLING]

24
00:01:09,046 --> 00:01:11,440
[FOOTSTEPS APPROACHING]

25
00:01:35,246 --> 00:01:36,769
Did you know
this woman?

26
00:01:37,770 --> 00:01:39,120
[IN GERMAN]

27
00:01:39,642 --> 00:01:40,817
Uh...

28
00:01:42,253 --> 00:01:44,125
[STUTTERS]
Yes, I did.

29
00:01:45,300 --> 00:01:46,779
Her name is
Friederike Stahl.

30
00:01:50,435 --> 00:01:52,002
How'd you know
I'd recognize her?

31
00:01:52,045 --> 00:01:54,091
She had your
telephone number
in her pocket.

32
00:01:54,831 --> 00:01:55,788
What?

33
00:01:57,094 --> 00:01:58,095
That's ridiculous.

34
00:01:59,444 --> 00:02:00,619
I...

35
00:02:02,230 --> 00:02:05,276
Do you mind
if I have a private word
with my colleague?

36
00:02:05,320 --> 00:02:07,148
Please, be my guest.

37
00:02:14,111 --> 00:02:17,201
Look, Fielding,
this woman, she's one
of our odd-job types.

38
00:02:17,245 --> 00:02:20,030
um, driver. Courier.
Pick-up. Drop-off
type stuff.

39
00:02:20,073 --> 00:02:22,293
She's a tail at most.

40
00:02:22,337 --> 00:02:24,382
She's never been
used to terminate. Ever.

41
00:02:24,426 --> 00:02:25,862
What did you say
her name was?

42
00:02:25,905 --> 00:02:27,559
Friederike Stahl.How long did she
work with us?

43
00:02:27,603 --> 00:02:29,300
A couple
of years.

44
00:02:29,344 --> 00:02:30,693
But most importantly,
why does she have
my number on her?

45
00:02:30,736 --> 00:02:33,217
Yes, why does she have
your number on her?

46
00:02:33,261 --> 00:02:35,611
I don't know.
I don't fucking know.

47
00:02:35,654 --> 00:02:37,221
George, were you
made to order this hit?

48
00:02:37,265 --> 00:02:38,918
Of course not,
Jesus.

49
00:02:45,142 --> 00:02:46,752
What the fuck is going on?

50
00:02:46,796 --> 00:02:48,232
She may do
freelance work.

51
00:02:48,276 --> 00:02:50,103
She may be
a fucking contract killer

52
00:02:50,147 --> 00:02:51,279
in her spare time
for all I know.

53
00:02:51,322 --> 00:02:52,497
I know nothing
about her.

54
00:02:52,541 --> 00:02:54,673
Fuck. She had
my number on her.

55
00:02:54,717 --> 00:02:56,675
Does Petrie know
who she is?

56
00:02:56,719 --> 00:02:59,722
Yes, Petrie used her.
We all did. She was reliable.

57
00:02:59,765 --> 00:03:01,811
But as a go-between,
not a killer.

58
00:03:02,725 --> 00:03:04,292
Thank you,
HerrHempel.

59
00:03:04,335 --> 00:03:07,338
Uh, we can confirm
the identification
of this woman.

60
00:03:07,382 --> 00:03:09,819
She worked part time
for the British Consulate
in Berlin.

61
00:03:09,862 --> 00:03:11,168
It's a shame
she was shot.

62
00:03:11,212 --> 00:03:12,735
After her attempt
at murder.

63
00:03:12,778 --> 00:03:15,781
It was hardly
an attempt, was it?
She succeeded.

64
00:03:15,825 --> 00:03:18,262
But she didn't
kill you.She tried.

65
00:03:18,306 --> 00:03:20,699
Were you the target
or your American colleague?

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,528
It would've been better
if this woman had been
taken alive.

67
00:03:23,572 --> 00:03:25,051
We might have
learned something.

68
00:03:25,095 --> 00:03:27,576
Yes. I had a few questions
I wanted to ask her myself.

69
00:03:27,619 --> 00:03:29,882
Unfortunately, I stopped
myself from being killed

70
00:03:31,580 --> 00:03:33,756
HEMPEL: Of course.

71
00:03:33,799 --> 00:03:37,063
Anyway, thank you, gentlemen.
I won't keep you any further.

72
00:03:40,415 --> 00:03:41,590
See you later, Fielding.

73
00:03:45,985 --> 00:03:48,336
Uh, could I ask
you something?

74
00:03:48,379 --> 00:03:51,600
When we last met,
you told me you
joined the force

75
00:03:51,643 --> 00:03:55,299
during the Haldane
investigation.Yes, that's right.

76
00:03:55,343 --> 00:03:58,433
Was there anything found?
Any evidence, any clues?

77
00:03:58,476 --> 00:04:01,305
HEMPEL: We took everything
we could find from the scene.

78
00:04:01,349 --> 00:04:03,002
There was one
witness also.

79
00:04:03,046 --> 00:04:05,048
She saw Haldane's
killer but...

80
00:04:05,091 --> 00:04:07,616
the identification
was not good.

81
00:04:07,659 --> 00:04:09,357
A young man
in a blue suit.

82
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
Dark hair.

83
00:04:13,448 --> 00:04:15,188
And now we have
another person

84
00:04:15,232 --> 00:04:17,408
who worked
for the British
who's dead.

85
00:04:17,452 --> 00:04:18,757
[CHUCKLES]

86
00:04:18,801 --> 00:04:20,977
Curious coincidence.

87
00:04:21,020 --> 00:04:22,587
[SCOFFS]

88
00:04:22,631 --> 00:04:25,111
I hope this doesn't turn
into another case
that gets closed.

89
00:04:25,155 --> 00:04:27,244
Like the Haldane case.

90
00:04:27,288 --> 00:04:30,378
The British went
through everything.Everything.

91
00:04:30,421 --> 00:04:31,814
They gave everything
back to us

92
00:04:31,857 --> 00:04:33,729
and the evidence
is all stored.

93
00:04:33,772 --> 00:04:36,427
With all the other
closed cases.

94
00:04:36,471 --> 00:04:39,430
[SCOFFS]
Maybe one day
we'll learn more.

95
00:04:42,259 --> 00:04:43,042
Maybe.

96
00:04:44,043 --> 00:04:46,045
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]

97
00:06:13,524 --> 00:06:14,830
[DOOR OPENS]

98
00:06:16,571 --> 00:06:17,528
[DOOR CLOSES]

99
00:06:24,709 --> 00:06:25,884
Matthias.

100
00:06:27,103 --> 00:06:28,974
I'm sorry.
I didn't mean
to invade.

101
00:06:32,587 --> 00:06:34,153
I'm so sorry about Conrad.

102
00:06:38,288 --> 00:06:40,159
You were there
with him?Yes.

103
00:06:43,380 --> 00:06:45,556
I'm trying to understand
what on earth happened.

104
00:06:47,384 --> 00:06:48,994
Did you
find anything?No.

105
00:06:50,692 --> 00:06:51,780
Well, not yet, but...

106
00:06:53,912 --> 00:06:55,087
I'm onto it.
I promise.

107
00:07:05,794 --> 00:07:07,099
He really liked you.

108
00:07:09,754 --> 00:07:10,929
That much I know.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,194
Thank you.

110
00:08:22,218 --> 00:08:24,525
[KNOCK ON DOOR]

111
00:08:24,568 --> 00:08:28,616
Fielding? Is
everything okay?Yes... and no.

112
00:08:28,659 --> 00:08:31,270
You don't happen to have
a spare room by any chance,
do you?

113
00:08:31,314 --> 00:08:33,751
Currently vacant.Excellent.

114
00:08:33,795 --> 00:08:35,361
Could I possibly stay in
for few nights?

115
00:08:35,405 --> 00:08:36,885
I'd be most grateful.

116
00:08:36,928 --> 00:08:38,408
You're welcome.
Come in.

117
00:08:39,278 --> 00:08:40,497
Thank you.

118
00:09:05,914 --> 00:09:07,306
[DIAL TONE RINGING]

119
00:09:09,918 --> 00:09:10,788
[PHONE RINGING]

120
00:09:11,528 --> 00:09:13,574
Yes?

121
00:09:13,617 --> 00:09:15,619
SCOTT: Hi, it's me. I'm not
coming to the office
for a few days.

122
00:09:15,663 --> 00:09:18,666
Just say I'm ill.
In a sanatorium.I...

123
00:09:18,709 --> 00:09:20,537
All right.
Is everything okay?

124
00:09:20,581 --> 00:09:22,452
I need you to do
something for me.

125
00:09:23,671 --> 00:09:24,933
You don't need to
leave the building.

126
00:09:24,976 --> 00:09:26,543
Just answer to
a very simple question.

127
00:09:27,457 --> 00:09:29,546
Was Aldous Petrie...

128
00:09:29,590 --> 00:09:33,463
in Berlin the week
of 19th of March, 1960?

129
00:09:33,506 --> 00:09:34,725
Write it down.

130
00:09:37,902 --> 00:09:39,643
It's impossible
for me to get
this information.

131
00:09:39,687 --> 00:09:41,863
You're an intelligent
and resourceful woman, Elisa.

132
00:09:41,906 --> 00:09:43,212
You'll find a way.

133
00:09:43,255 --> 00:09:45,344
It will be
difficult.

134
00:09:45,388 --> 00:09:47,303
SCOTT: Well, difficulties
are made to be overcome,
as you once reminded me.

135
00:09:47,346 --> 00:09:49,305
I have every
confidence in you.

136
00:09:49,958 --> 00:09:52,351
19th of March, 1960.

137
00:09:52,395 --> 00:09:54,527
Quid pro quo, Elisa.

138
00:09:54,571 --> 00:09:56,355
Now that we understand
each other so well.

139
00:09:56,399 --> 00:09:58,096
All right. I'll try.

140
00:09:59,924 --> 00:10:01,360
[PHONE BEEPS]

141
00:10:07,323 --> 00:10:08,585
[PHONE RINGING]

142
00:10:11,153 --> 00:10:12,720
SCOTT: Yes,
it's me again.

143
00:10:12,763 --> 00:10:14,678
There's something else
I need you to do.

144
00:10:14,722 --> 00:10:17,725
This "sanatorium"
is giving you lots
of very bad ideas.

145
00:10:17,768 --> 00:10:19,552
This is very important.

146
00:10:19,596 --> 00:10:22,686
I need you to go to a place
called "Cafe Holst."

147
00:10:22,730 --> 00:10:24,732
Isn't that the place where
Simon Haldane was killed?

148
00:10:24,775 --> 00:10:26,603
Yes, you're
very well informed.

149
00:10:26,647 --> 00:10:28,910
I knew I could
count on you.

150
00:10:28,953 --> 00:10:31,652
Someone else was killed
there that night.
A waiter. I need his name.

151
00:10:34,916 --> 00:10:36,700
I have two conditions.

152
00:10:36,744 --> 00:10:39,181
I'm listening.ELISA: One,

153
00:10:39,224 --> 00:10:40,878
you will keep your
end of the deal.

154
00:10:40,922 --> 00:10:41,966
SCOTT: And two?

155
00:10:42,010 --> 00:10:43,272
You won't call again.

156
00:10:44,360 --> 00:10:45,448
Deal.

157
00:10:48,016 --> 00:10:50,540
SEVERINE: We have two guards
surveilling 24 hours.

158
00:10:52,585 --> 00:10:54,718
She thinks we're going
to send her to Paris.

159
00:10:54,762 --> 00:10:57,765
Start a new life,
and all that.SCOTT: And are you?

160
00:10:57,808 --> 00:11:00,724
No... She thinks we will,
but she's brought us nothing.

161
00:11:00,768 --> 00:11:02,552
Just a date of
no significance.

162
00:11:02,595 --> 00:11:06,556
It's very strange.
Why would she want
to see me in particular?

163
00:11:06,599 --> 00:11:09,254
It doesn't make any sense.
I mean, it's the same
for everyone, isn't it?

164
00:11:10,212 --> 00:11:11,822
British, French, American.

165
00:11:13,998 --> 00:11:15,783
It's the same importance.

166
00:11:15,826 --> 00:11:16,740
It's very unusual.

167
00:11:17,436 --> 00:11:19,395
She doesn't trust me.

168
00:11:19,438 --> 00:11:21,919
Because she saw me
at the KGB.

169
00:11:21,963 --> 00:11:23,442
When I went
to talk to Kovrin.

170
00:11:25,444 --> 00:11:26,750
Oh, I see.

171
00:11:28,491 --> 00:11:30,580
I really shouldn't
let you talk to her.

172
00:11:30,623 --> 00:11:32,495
But...But...

173
00:11:33,844 --> 00:11:35,759
I'll break the rules
for you.

174
00:11:49,860 --> 00:11:51,079
Thank you.

175
00:11:52,820 --> 00:11:54,473
I'm sorry
about Conrad.

176
00:11:57,650 --> 00:11:58,608
Yes.

177
00:12:01,089 --> 00:12:02,743
He was
being blackmailed.

178
00:12:04,309 --> 00:12:05,963
And he tried
to set me up.

179
00:12:07,182 --> 00:12:08,357
That's awful.

180
00:12:09,750 --> 00:12:11,534
I know you
knew him before.

181
00:12:13,057 --> 00:12:14,755
Yeah, we had
our adventures
in the war.

182
00:12:16,844 --> 00:12:18,236
As one does...

183
00:12:23,851 --> 00:12:26,549
HerrLubkov talked
to Victor Kovrin about you.

184
00:12:27,637 --> 00:12:29,508
"Very persistent
Mr. Fielding Scott."

185
00:12:30,031 --> 00:12:31,249
"Persistent"?

186
00:12:32,120 --> 00:12:33,469
Who said that? Kovrin?

187
00:12:33,512 --> 00:12:35,297
He wanted to know
from Vasily Lubkov

188
00:12:35,340 --> 00:12:36,820
if you mentioned Beirut
to him.

189
00:12:42,086 --> 00:12:44,697
And what was
Lubkov's answer?

190
00:12:44,741 --> 00:12:48,266
He said you kept asking
him about Beirut.

191
00:12:48,310 --> 00:12:51,835
It was clear to me
you're not a friend
of the Soviets.

192
00:12:51,879 --> 00:12:55,230
That's why I wanted
to talk to you.This date...

193
00:12:55,273 --> 00:12:58,146
Sunday,
August the 13th...

194
00:12:58,189 --> 00:12:59,495
What do you know?

195
00:13:04,761 --> 00:13:06,023
Have you got a cigarette?

196
00:13:09,592 --> 00:13:11,899
Everything's changing
around that date...

197
00:13:11,942 --> 00:13:14,466
August 13th.

198
00:13:14,510 --> 00:13:17,774
All military
leave is canceled
for that weekend.

199
00:13:17,818 --> 00:13:20,168
All transportation is
to be halted at midnight

200
00:13:20,211 --> 00:13:22,300
on the Saturday
before that Sunday.

201
00:13:22,344 --> 00:13:25,260
No trains in or out of Berlin.

202
00:13:25,303 --> 00:13:27,958
Vasily Lubkov was supervising
all transportation

203
00:13:28,002 --> 00:13:30,656
of Soviet units
to East Germany
and back, of course.

204
00:13:33,224 --> 00:13:34,835
But no more troops
have been brought in?

205
00:13:34,878 --> 00:13:36,140
No.

206
00:13:36,184 --> 00:13:37,272
Not since last year.

207
00:13:37,315 --> 00:13:39,187
We're already at
full capacity, it seems.

208
00:13:39,230 --> 00:13:40,884
Since January this year.

209
00:13:40,928 --> 00:13:43,017
And leave
has been canceled
for that weekend?

210
00:13:43,060 --> 00:13:44,757
Yes.

211
00:13:44,801 --> 00:13:46,977
And there will be
no movement of rail traffic

212
00:13:47,021 --> 00:13:49,501
from midnight Saturday,
12th August.

213
00:13:51,199 --> 00:13:52,548
No movement at all.

214
00:13:54,593 --> 00:13:56,508
So what is happening
on that day?

215
00:14:04,342 --> 00:14:05,474
I don't know.

216
00:14:08,346 --> 00:14:09,957
But it will be significant.

217
00:14:10,000 --> 00:14:11,088
[SCOTT SPEAKING IN GERMAN]

218
00:14:12,611 --> 00:14:14,700
You need to go
to a train station.

219
00:14:14,744 --> 00:14:16,572
Schoneweide.

220
00:14:16,615 --> 00:14:18,530
That's where Lubkov
had his meetings.

221
00:14:21,882 --> 00:14:23,361
What could I
possibly find there?

222
00:14:24,319 --> 00:14:25,537
Your answers.

223
00:14:26,974 --> 00:14:28,889
Can't you just
tell me them now?

224
00:14:32,849 --> 00:14:34,590
When am I going
to Paris?

225
00:14:36,984 --> 00:14:38,594
We haven't
decided yet.

226
00:14:47,690 --> 00:14:48,734
[DOOR OPENS]

227
00:14:50,084 --> 00:14:51,389
[DOOR CLOSES]

228
00:15:06,056 --> 00:15:07,579
[MAN SPEAKING IN GERMAN]

229
00:15:15,196 --> 00:15:17,198
Do you think
she'll tell him
about me?

230
00:15:18,025 --> 00:15:19,591
I don't think she will.

231
00:15:19,635 --> 00:15:21,637
Well, I admire
your confidence.

232
00:15:21,680 --> 00:15:24,074
She's not interested
in the French.

233
00:15:24,118 --> 00:15:27,208
Just you.Must be my
irresistible charm.

234
00:15:27,251 --> 00:15:29,210
Resistible charm.
[CHUCKLES]

235
00:15:30,733 --> 00:15:32,604
Do you come
here often?

236
00:15:32,648 --> 00:15:34,476
It's my favorite
place in Berlin.

237
00:15:34,519 --> 00:15:36,173
Well, it's very chic.

238
00:15:36,217 --> 00:15:38,871
Only the
best for me.Good taste.

239
00:15:38,915 --> 00:15:40,830
The one thing
money can't buy.

240
00:15:41,918 --> 00:15:43,093
[MAN SPEAKING IN GERMAN]

241
00:15:53,103 --> 00:15:54,670
I meant to tell you...

242
00:15:56,150 --> 00:15:58,630
I found a man who can
lead me to Udo Hoff.

243
00:16:00,067 --> 00:16:01,111
Who?

244
00:16:02,330 --> 00:16:04,288
He wants money.

245
00:16:04,332 --> 00:16:06,595
He has Hoff's
new identity, he says.

246
00:16:06,638 --> 00:16:07,813
Where did you
find him?

247
00:16:08,945 --> 00:16:10,599
I have people
making inquiries.

248
00:16:10,642 --> 00:16:12,427
Offering money
for information.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,734
You're sure this
information is solid?

250
00:16:15,778 --> 00:16:17,214
[CHUCKLES]

251
00:16:17,258 --> 00:16:18,563
Yes, totally.

252
00:16:19,477 --> 00:16:21,305
Well...

253
00:16:21,349 --> 00:16:22,698
When you meet him...

254
00:16:23,742 --> 00:16:25,483
make sure you
bring me with you.

255
00:16:25,527 --> 00:16:26,484
Mmm.

256
00:16:26,528 --> 00:16:28,573
Just to be safe.Okay.

257
00:16:29,531 --> 00:16:31,272
I hoped
you'd say that.

258
00:16:32,099 --> 00:16:33,274
Promise me.

259
00:16:35,015 --> 00:16:36,146
I promise.

260
00:16:52,032 --> 00:16:53,511
It was fun
while it lasted.

261
00:16:54,947 --> 00:16:56,906
It's a shame.
I was quite
enjoying that.

262
00:16:58,603 --> 00:17:00,388
ULRIKE: Can you open these up
for me, please?

263
00:17:03,782 --> 00:17:06,307
What exactly
are you celebrating?

264
00:17:06,350 --> 00:17:08,918
The day I woke up
from my coma in Nicosia.

265
00:17:10,311 --> 00:17:12,922
That's when the doctors
told me that I would make it.

266
00:17:14,010 --> 00:17:15,707
My God.

267
00:17:15,751 --> 00:17:18,101
Yes, well,
that's worth
celebrating.

268
00:17:18,145 --> 00:17:20,495
Too bad you can't
stay for the party.

269
00:17:20,538 --> 00:17:23,498
I have very good friends
coming over.

270
00:17:23,541 --> 00:17:26,196
I'm sure they could tell you
some interesting things.

271
00:17:26,240 --> 00:17:27,545
Really? What like?

272
00:17:28,807 --> 00:17:30,809
Some of them believe

273
00:17:30,853 --> 00:17:33,377
it's just
a matter of time...

274
00:17:33,421 --> 00:17:35,249
before Berlin
will be closed off.

275
00:17:35,292 --> 00:17:37,033
Closed off?

276
00:17:37,077 --> 00:17:38,513
People are getting
really nervous.

277
00:17:38,556 --> 00:17:39,731
[FOOTSTEPS APPROACHING]

278
00:17:41,820 --> 00:17:43,822
SCOTT: Uh,
the "interventionist."

279
00:17:43,866 --> 00:17:45,563
Thanks for
coming.You're welcome.

280
00:17:46,825 --> 00:17:48,262
[IN GERMAN]

281
00:17:49,611 --> 00:17:52,788
So... what exactly
do I have to do?

282
00:17:52,831 --> 00:17:55,007
Nothing much.
It's a small job.

283
00:17:55,051 --> 00:17:56,574
I just need to come
with you this time.

284
00:17:57,097 --> 00:17:58,228
Uh...

285
00:17:58,272 --> 00:17:59,403
Bad idea.

286
00:17:59,447 --> 00:18:00,839
Amateur.

287
00:18:00,883 --> 00:18:03,233
I don't think
Mr. Scott is an amateur.

288
00:18:04,626 --> 00:18:06,062
Not in any degree.

289
00:18:43,230 --> 00:18:44,666
By the way,

290
00:18:44,709 --> 00:18:46,058
what are we
looking for?

291
00:18:46,102 --> 00:18:47,756
I have no idea.

292
00:18:47,799 --> 00:18:49,671
I'll know it
when I see it. Shit.

293
00:18:49,714 --> 00:18:51,368
[FOOTSTEPS APPROACHING]

294
00:19:29,493 --> 00:19:31,495
Shit.

295
00:19:31,539 --> 00:19:33,149
Can you do
that any faster?

296
00:19:33,193 --> 00:19:35,456
If you want it fast,
you need to do it slowly.

297
00:19:37,284 --> 00:19:38,546
[CLICKS]

298
00:20:33,035 --> 00:20:34,819
What are they planning
to do with all this?

299
00:20:35,820 --> 00:20:37,518
Building a
concentration camp?

300
00:20:50,835 --> 00:20:52,924
[PEOPLE CHATTERING]

301
00:21:09,027 --> 00:21:10,333
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

302
00:21:17,253 --> 00:21:18,559
[IN GERMAN]

303
00:22:56,352 --> 00:22:57,832
SCOTT: Jesus Christ.

304
00:23:01,531 --> 00:23:02,880
Take this.

305
00:23:11,541 --> 00:23:13,064
[SHUTTER CLICKING]

306
00:23:30,734 --> 00:23:32,040
[EXCLAIMS]

307
00:23:32,083 --> 00:23:33,911
Sorry, Elisa.Sorry.

308
00:23:33,955 --> 00:23:35,304
Good night, sir.Night.

309
00:23:40,222 --> 00:23:41,092
[DOOR CLOSES]

310
00:23:48,752 --> 00:23:50,232
[DOOR CREAKS]

311
00:23:55,716 --> 00:23:56,891
[DOOR CLOSES]

312
00:24:11,471 --> 00:24:12,341
[DOOR OPENS]

313
00:24:14,169 --> 00:24:15,605
Elisa?
What are you...

314
00:24:15,649 --> 00:24:16,954
Sorry, sir.

315
00:24:16,998 --> 00:24:18,565
It's your file.

316
00:24:18,608 --> 00:24:20,131
All right.It's not urgent.

317
00:24:22,046 --> 00:24:23,744
Good night, sir.Night.

318
00:24:33,405 --> 00:24:35,146
[THUNDER RUMBLING]

319
00:25:00,258 --> 00:25:03,000
[TICKING]

320
00:25:07,527 --> 00:25:09,137
[IN GERMAN]

321
00:25:33,291 --> 00:25:34,510
Thank you.

322
00:25:35,337 --> 00:25:36,512
Hello. [GRUNTS]

323
00:25:37,687 --> 00:25:38,993
I'm glad you
could make it.

324
00:25:39,036 --> 00:25:40,995
I'm glad I could make it.
Thank you for having me.

325
00:25:41,996 --> 00:25:43,258
[IN GERMAN]

326
00:25:43,301 --> 00:25:45,173
Hello.Hi. Nice
to meet you.

327
00:25:46,522 --> 00:25:47,828
MadameBloch
was here.

328
00:25:50,134 --> 00:25:52,310
She asked me to
give you a message.

329
00:25:52,354 --> 00:25:53,703
When was she here?

330
00:25:53,747 --> 00:25:56,576
One or two
hours ago.What was the message?

331
00:25:56,619 --> 00:26:00,231
She said she's having
her meeting tonight
at the football stadium.

332
00:26:00,275 --> 00:26:01,189
At midnight.

333
00:26:06,281 --> 00:26:07,717
Fuck, I need
to use your car.

334
00:26:08,718 --> 00:26:09,589
[TICKING]

335
00:26:25,953 --> 00:26:27,084
[TIRES SCREECHING]

336
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
[ENGINE REVVING]

337
00:28:11,232 --> 00:28:12,755
I'm afraid
I can't see you.

338
00:28:12,799 --> 00:28:15,279
Please step forward
into the light.

339
00:28:29,729 --> 00:28:32,209
I must be sure that
I can trust you.

340
00:28:33,907 --> 00:28:35,996
Please take
your hands out
f your pockets.

341
00:28:38,868 --> 00:28:40,391
Can you take me
to Udo Hoff?

342
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
I will pay you well.
I have money with me.

343
00:28:44,091 --> 00:28:46,310
Yes, I can take you
to Udo Hoff, of course.

344
00:28:47,224 --> 00:28:48,486
But...

345
00:28:48,530 --> 00:28:50,358
I must be sure that
I can trust you.

346
00:28:50,837 --> 00:28:51,968
Please.

347
00:29:01,848 --> 00:29:03,458
[TIRES SCREECH]

348
00:29:12,075 --> 00:29:13,381
You are...

349
00:29:14,077 --> 00:29:15,209
Hoff.

350
00:29:23,086 --> 00:29:25,088
Yes, I'm Udo Hoff.

351
00:29:25,132 --> 00:29:28,396
It was a pleasure
getting to know
your husband so well...

352
00:29:29,049 --> 00:29:31,529
back in Paris.

353
00:29:31,573 --> 00:29:33,880
And now I get to meet
his lovely wife too.

354
00:29:33,923 --> 00:29:36,012
[CLICKS TONGUE]

355
00:29:36,056 --> 00:29:37,666
Sometimes life's
just too kind, isn't it?

356
00:29:40,364 --> 00:29:42,627
You see,
nobody knows
who I am.

357
00:29:43,759 --> 00:29:45,500
I warned you,
MadameBloch.

358
00:29:46,893 --> 00:29:49,504
Why do you think I had
water thrown in your face?

359
00:29:56,076 --> 00:29:57,512
You're a dead man.

360
00:29:57,555 --> 00:29:58,730
No.

361
00:29:58,774 --> 00:29:59,644
I'm not.

362
00:30:12,788 --> 00:30:14,311
[GUNSHOTS]

363
00:30:45,386 --> 00:30:46,909
[THUNDER RUMBLING]

364
00:30:53,611 --> 00:30:55,744
[PANTING]

365
00:31:14,850 --> 00:31:17,374
[THUNDER RUMBLING]

366
00:31:33,042 --> 00:31:34,391
I'm sorry...

367
00:31:35,262 --> 00:31:36,567
Severine.

368
00:32:12,429 --> 00:32:13,953
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

369
00:32:19,219 --> 00:32:20,611
[KNOCK ON DOOR]

370
00:32:29,055 --> 00:32:30,230
You look nice.

371
00:32:31,840 --> 00:32:32,928
Got any booze?

372
00:32:50,119 --> 00:32:51,251
[CHUCKLES]

373
00:32:52,252 --> 00:32:53,688
[BIRDS CHIRPING]

374
00:33:01,739 --> 00:33:02,653
[EXHALES]

375
00:33:11,140 --> 00:33:12,054
Morning.

376
00:33:16,145 --> 00:33:18,060
Do you feel
as bad as
you look?

377
00:33:24,719 --> 00:33:27,548
Don't worry.
Nothing happened,
anyway.

378
00:33:27,591 --> 00:33:29,158
You would have
been incapable.

379
00:33:33,597 --> 00:33:34,990
Why am I naked?

380
00:33:35,034 --> 00:33:37,079
Because you vomited
all over yourself.

381
00:33:37,123 --> 00:33:39,647
Oh, jeez.

382
00:33:41,301 --> 00:33:42,476
That's nice.

383
00:33:44,608 --> 00:33:46,001
What was it? What happened?

384
00:33:54,140 --> 00:33:55,402
[GRUNTS]

385
00:34:03,584 --> 00:34:05,629
Severine was
killed last night.

386
00:34:17,206 --> 00:34:18,729
I'm sorry.

387
00:34:23,604 --> 00:34:24,692
[SIGHS]

388
00:34:41,404 --> 00:34:44,886
[INDISTINCT CHATTERING]

389
00:35:36,720 --> 00:35:38,766
[PHONE RINGING]

390
00:35:42,073 --> 00:35:43,727
Right, are we clear
on this line?

391
00:35:45,076 --> 00:35:46,165
Okay, go ahead.

392
00:35:48,602 --> 00:35:50,691
Scott! Where are you?

393
00:35:50,734 --> 00:35:52,475
SCOTT:
Are we clear?We're clear.

394
00:35:52,519 --> 00:35:54,173
I assume you're secure
on this line.

395
00:35:54,216 --> 00:35:55,783
I'm in Berlin
in a phone box.

396
00:35:55,826 --> 00:35:57,611
Good.I have a date.

397
00:35:59,917 --> 00:36:01,180
The 13th of August.

398
00:36:03,356 --> 00:36:06,141
The Soviets are going
to "accommodate" Berlin.

399
00:36:06,185 --> 00:36:07,621
"Accommodate?"

400
00:36:07,664 --> 00:36:09,927
Encircle and occupy.

401
00:36:09,971 --> 00:36:12,103
I've seen the
photographic evidence.

402
00:36:12,147 --> 00:36:14,976
Are you sure?
It seems unlikely.
A huge risk.

403
00:36:15,368 --> 00:36:17,848
Yes, I agree.

404
00:36:17,892 --> 00:36:20,851
It appears your tinderbox
is ready to explode.

405
00:36:21,722 --> 00:36:23,245
I've seen
the preparations.

406
00:36:27,206 --> 00:36:29,730
Miles and miles
of barbed wire.You're sure about the date?

407
00:36:29,773 --> 00:36:32,863
Yes. There's a new source.

408
00:36:32,907 --> 00:36:35,866
Eastern. I checked her out.
She was inside the KGB bureau.

409
00:36:37,564 --> 00:36:39,087
13th of August.

410
00:36:41,089 --> 00:36:43,744
I've made progress
on the other matter.

411
00:36:43,787 --> 00:36:45,311
It's very complicated. Very.

412
00:36:45,354 --> 00:36:47,704
We should meet in that case.
Face to face.

413
00:36:48,314 --> 00:36:49,445
Right. Of course.

414
00:36:49,489 --> 00:36:51,099
By the way,
where the hell are you?

415
00:36:51,142 --> 00:36:52,274
Petrie says you're ill

416
00:36:52,318 --> 00:36:54,145
in a sanatorium somewhere.

417
00:36:54,189 --> 00:36:55,495
No, I'm around and about.

418
00:36:56,365 --> 00:36:57,932
I'm just not very visible.

419
00:36:57,975 --> 00:37:00,456
Right. How do I contact you?

420
00:37:00,500 --> 00:37:01,979
It's best if I contact you.

421
00:37:02,023 --> 00:37:03,503
I'll call you
at the same time
tomorrow.

422
00:37:23,566 --> 00:37:28,528
[SLOW MUSIC PLAYING]

423
00:37:45,284 --> 00:37:46,937
[IN GERMAN]

424
00:38:37,640 --> 00:38:38,859
[CHUCKLES]

425
00:38:38,902 --> 00:38:40,034
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

426
00:39:43,706 --> 00:39:45,273
[HUMMING]

427
00:39:45,316 --> 00:39:46,361
[IN GERMAN]

428
00:39:50,496 --> 00:39:51,410
[DOOR OPENS]

429
00:39:54,195 --> 00:39:55,675
[IN GERMAN]

430
00:40:30,144 --> 00:40:32,102
[ELISA SOBBING]

431
00:40:40,807 --> 00:40:42,243
[CLEARS THROAT]

432
00:40:44,071 --> 00:40:45,115
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

433
00:41:43,260 --> 00:41:44,566
[REINHART SPEAKING IN GERMAN]

434
00:41:58,493 --> 00:42:00,364
[IN GERMAN]

435
00:42:41,057 --> 00:42:42,145
Mm-hmm.

436
00:42:44,539 --> 00:42:45,714
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

437
00:42:53,766 --> 00:42:55,289
[LAUGHTER]

438
00:43:12,741 --> 00:43:14,177
[SIGHS]

439
00:43:15,178 --> 00:43:16,266
[CONTINUES SPEAKING IN GERMAN]

440
00:43:36,156 --> 00:43:37,287
[CHUCKLES]

441
00:43:57,960 --> 00:43:58,918
[DOOR BELL RINGS]

442
00:44:15,674 --> 00:44:17,545
Not quite God,

443
00:44:17,588 --> 00:44:19,373
but sitting
at his right hand,
so to speak.

444
00:44:20,026 --> 00:44:21,680
[IN GERMAN]

445
00:44:25,640 --> 00:44:27,511
Do you have any
news for me?Yes.

446
00:44:29,035 --> 00:44:31,428
Mr. Petrie was in fact
in Berlin in March.

447
00:44:31,472 --> 00:44:33,604
I can't be sure
about the exact dates,

448
00:44:33,648 --> 00:44:37,347
but there are travel documents
saying he returned to London
on the 22nd of March.

449
00:44:38,000 --> 00:44:39,567
He was in Berlin.

450
00:44:39,610 --> 00:44:42,222
Are you sure?Yes, he
was in Berlin.

451
00:44:42,265 --> 00:44:43,789
It's in the official agenda.

452
00:44:43,832 --> 00:44:46,617
Petrie left Berlin
on the 22nd.

453
00:44:46,661 --> 00:44:49,446
Of course, Simon Haldane
was killed on the 21st.

454
00:44:50,578 --> 00:44:52,449
Yes.

455
00:44:52,493 --> 00:44:54,582
Oh, there's another piece
of information I need you
to find for me.

456
00:44:54,625 --> 00:44:56,192
When are you coming back
to the office?

457
00:44:56,802 --> 00:44:58,804
I don't know.

458
00:44:58,847 --> 00:45:00,849
Life's rather complicated
at the moment.

459
00:45:03,417 --> 00:45:04,592
What do you want?

460
00:45:05,506 --> 00:45:07,464
I want you to
get me a file...

461
00:45:07,508 --> 00:45:09,989
from an ex-SS man
named Udo Hoff.

462
00:45:11,077 --> 00:45:13,470
Get this from
the Document Center.

463
00:45:13,514 --> 00:45:16,865
He was in Paris in 1944
if that's any help.

464
00:45:16,909 --> 00:45:19,259
Udo Hoff. Paris, 1944.

465
00:45:19,302 --> 00:45:20,869
Let me see what I can find.

466
00:45:20,913 --> 00:45:22,523
How will I get in
touch with you?

467
00:45:23,219 --> 00:45:24,394
I'll call you.

468
00:45:26,701 --> 00:45:28,094
Did you get any information
on the waiter?

469
00:45:29,225 --> 00:45:30,574
Wolfgang Ritter.

470
00:45:33,273 --> 00:45:34,448
Ritter.

471
00:45:35,623 --> 00:45:38,191
I feel like an
information desk.

472
00:45:38,234 --> 00:45:39,366
Well, you truly are.

473
00:45:44,371 --> 00:45:45,633
SCOTT: Do you think you
can you get in?

474
00:45:45,676 --> 00:45:47,026
THORWALD:
What is this place?

475
00:45:47,069 --> 00:45:49,463
SCOTT: Berlin
Criminal Archive.

476
00:45:49,506 --> 00:45:51,552
THORWALD: It can be
done in theory.

477
00:45:51,595 --> 00:45:54,076
Every building
has its weak aspects.

478
00:45:54,120 --> 00:45:56,209
Let me have
a think.

479
00:45:56,252 --> 00:45:58,646
Don't take too long coming up
with your master plan.

480
00:46:00,691 --> 00:46:03,216
Am I doing it alone?No, I'm coming
with you.

481
00:46:05,392 --> 00:46:08,438
What are we looking
for this time?
More barbed wire?

482
00:46:09,483 --> 00:46:10,614
No.

483
00:46:12,181 --> 00:46:13,617
A yellow envelope.

484
00:46:28,807 --> 00:46:31,157
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]