Alle Beweise des Mordfalls Haldane. Alle haben die Akten überprüft.
Irgendetwas sollte hier sein.
Ihre Suche nach einem Toten ist nicht nur vergebliche Mühe,
sie ist auch gefährlich.
Sie kennen Udo Hoff?
(Reinhart) Keiner weiß vom Auftritt. (Elisa) Die schon!
Du musst damit aufhören.
Ich fühle mich unpässlich.
Was machen wir jetzt?
*gedämpfter Schuss*
(Waltraud) Ich habe Informationen über Berlin.
Berlin? Dann erzählen Sie mal.
Darüber rede ich nur mit Fielding Scott.
Was ist das mit Ihnen?
Es werden Menschen umgebracht, sobald Sie in Berlin sind.
Ich werde erpresst. Der ganze Wahnsinn, nur um dich zu kriegen.
*eine schwere Tür wird aufgesperrt*
*Schritte*
Kannten Sie die Frau?
Mr. Brotherton?
Ähm...
Ja, ja, ich kannte sie.
Ihr Name ist Friederike Stahl.
Sie wussten, dass ich sie kenne? -Sie hatte Ihre Telefonnummer dabei.
(Brotherton) Was?
(lacht) Das ist lächerlich!
*Stammeln*
Könnte ich unter vier Augen mit meinem Kollegen reden?
Bitte, wie Sie wünschen.
Diese Frau macht für uns Gelegenheitsjobs.
Fahrten, Kommunikation, Kurieraufträge, so was.
Sie darf bestenfalls beschatten, aber niemanden ausschalten.
Wie hieß sie? -Friederike Stahl.
Seit wann war sie bei uns? -Ein paar Jahre.
Wieso hatte sie meine Nummer dabei? -Ja, wieso hatte sie die dabei?
Ich hab keine Ahnung!
George, stecken Sie hinter dem Attentat?
Natürlich nicht. Herrgott!
Was läuft hier ab? -Sie hat auf eigene Rechnung gearbeitet.
Vielleicht war sie in ihrer Freizeit ja Auftragskillerin.
Mist! Sie hatte meine Nummer bei sich!
Weiß Petrie, wer sie ist?
Ja, Petrie hat sie eingesetzt. Wir alle.
Aber doch nicht, um Leute auszuschalten.
Danke, Herr Hempel.
Wir können die Identität dieser Frau bestätigen.
Sie gehörte zum britischen Konsulat.
Schade, dass sie bei dem Mordversuch getötet wurde.
Es war kein Versuch. Sie hatte Erfolg.
Aber sie hat Sie nicht getötet. -Aber fast.
Waren Sie das Ziel oder Ihr Kollege?
Lebendig wäre sie nützlich gewesen. Wir hätten sie befragen können.
Ich hätte auch noch ein paar Fragen gehabt.
Aber leider musste ich mein Leben verteidigen.
(Hempel) Natürlich.
Danke, meine Herren. Das war's von meiner Seite.
Wir sehen uns, Fielding.
Darf ich Sie was fragen?
Sie sagten, Sie wären während der Haldane-Ermittlungen
zur Polizei gekommen?
Ja, das stimmt. -Wurde was gefunden?
Irgendwelche Beweise oder Indizien?
(Hempel) Wir haben alles eingesammelt.
Es gab eine Zeugin. Sie hat Haldanes Mörder gesehen.
Aber die Identifizierung war doch sehr vage:
junger Mann im blauen Anzug, dunkle Haare...
Jetzt gibt es wieder einen Toten, der für die Briten gearbeitet hat.
(lacht) Wie der Zufall so spielt.
Hoffen wir, das wird kein weiterer ungelöster Mordfall
wie die Haldane-Sache.
Die Briten haben alles unter die Lupe genommen. -Alles?
Sie haben alles zurückgebracht.
Die Beweise sind im Archiv, bei den anderen ungelösten Fällen.
(lacht) Vielleicht erfahren wir eines Tages mehr.
Vielleicht.
*kraftvolle, dramatische Musik*
*Schlüsselklimpern*
*Dielenknarren*
*Tür fällt zu*
Matthias.
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie einfach so überfalle.
Mein aufrichtiges Beileid wegen Conrad.
(tränenerstickt) Sie waren mit dabei?
Ja.
Ich versuche zu begreifen, was da passiert ist.
Haben Sie eine Spur? -Nein.
Noch nicht, aber...
Ich bleibe dran. Versprochen.
Er hatte Sie sehr gern.
Das weiß ich.
Danke.
*spannungsvolle Musik*
*Schritte*
*leises Dielenknarren*
*Türpochen*
Fielding! Ist alles in Ordnung?
Ja und nein. Du hast kein Gästezimmer, oder?
Ist grade frei. -Sehr gut.
Kann ich ein paar Nächte bleiben? Ich wär dir sehr dankbar.
Aber gerne. Komm rein.
Danke.
*leises Tuten*
*Telefon klingelt*
Ja? (Scott) Ich bin's. Ich komme die nächsten Tage nicht.
Sie sagen, ich sei krank und im Sanatorium.
Ich... Ja, gut. Ist alles in Ordnung?
Sie müssen etwas für mich tun. Und zwar gleich im Büro.
Es geht dabei um die simple Frage:
Ist Aldous Petrie in der Woche vom 19. März 1960 in Berlin gewesen?
Notieren Sie das.
An solche Infos komm ich nicht. -Sie sind eine kluge Frau.
Sie schaffen das. -Das wird schwierig.
Schwierigkeiten können überwunden werden.
Ich vertraue Ihnen voll und ganz.
19. März 1960.
Quid pro quo, Elisa. Jetzt, wo wir uns so gut verstehen.
Ja, gut. Ich versuch's.
*Tuten*
*Telefon klingelt*
(Scott) Ich bin's noch mal. Sie müssen noch was für mich tun.
Das Sanatorium bringt Sie nur noch auf mehr dumme Ideen.
Es ist wichtig. Sie müssen bitte ins Café Holst gehen.
Das Café, in dem Haldane getötet wurde?
Ja. Sie wissen bestens Bescheid. Was auch sonst?
An dem Abend wurde noch ein Kellner ermordet. Ich brauch den Namen.
Ich habe zwei Bedingungen. -Und die wären?
Erstens: Sie tun, was Sie mir versprochen haben.
Und zweitens? -Sie rufen nicht mehr an.
In Ordnung.
(Severine) Es gibt zwei Wachen,
die rund um die Uhr Dienst schieben.
Sie denkt, wir schicken sie nach Paris,
wo sie neu anfangen kann.
(Scott) Macht ihr das? -Nein.
Sie glaubt das zwar, aber sie hat nur ein Datum geliefert.
Schon seltsam, dass sie ausgerechnet mich sehen will.
Das ergibt keinen Sinn. Es wären alle gleich betroffen.
Die Briten, Franzosen, Amerikaner.
Warum ausgerechnet mich? Versteh ich nicht.
Sie vertraut mir nicht. Sie hat mich gesehen beim KGB.
Als ich bei Kovrin war.
Ich verstehe.
Ich darf dich gar nicht mit ihr reden lassen. -Aber?
Aber... für dich verstoße ich gegen die Regeln.
Danke.
Tut mir leid wegen Conrad.
Ja.
Er wurde erpresst.
Er hat mich in eine Falle gelockt.
So was tut weh.
Ihr kanntet euch doch von früher.
Wir haben im Krieg viel erlebt.
Wie du auch.
Lubkov hat mit Victor Kovrin über Sie gesprochen.
Der besonders hartnäckige Mr. Scott.
"Hartnäckig"?
Sagt wer? Kovrin?
Er wollte von Lubkov wissen, ob Sie Beirut erwähnt haben.
Und was hat Lubkov geantwortet?
Dass Sie immer wieder nach Beirut gefragt haben.
Es war offensichtlich, dass Sie kein Freund der Sowjets sind.
Deswegen wollte ich mit Ihnen reden. -Das Datum...
Sonntag, der 13. August.
Was wissen Sie?
Haben Sie eine Zigarette?
(Waltraud) Alles wird verändert um dieses Datum herum, der 13. August.
Für diese Woche wird den Soldaten der Urlaub gestrichen.
In der Nacht auf den Sonntag darf nach Mitternacht
nichts mehr transportiert werden.
Keine Züge nach oder aus Berlin.
Lubkov befehligte alle Transporte von Sowjet-Einheiten nach Ostdeutschland
und natürlich auch wieder zurück.
Aber es kamen keine weiteren Truppen? -Nein. Nicht seit letztem Jahr.
Wir haben scheinbar die Obergrenze erreicht.
Und allen Soldaten wurde der Urlaub gestrichen? -Ja.
Und ab Mitternacht des 12. August wird der Schienenverkehr stillstehen.
Niemand darf rein oder raus.
Was passiert an diesem Tag?
Ich weiß es nicht.
Aber es wird etwas passieren. -Gehen wir.
Warten Sie! Sie müssen zum Bahnhof Schöneweide.
Dort hatte Lubkov seine Treffen.
Und was werde ich da finden?
Das, was Sie suchen.
Und was suche ich? Sagen Sie's mir.
Wann kann ich nach Paris?
Das wurde noch nicht entschieden.
*Tür wird verschlossen*
*Französisch*
Hier!
Glaubst du, sie erzählt ihm von mir?
Davon gehe ich nicht aus. -Du bist sehr zuversichtlich.
Sie hat kein Interesse an den Franzosen, nur an dir.
Das ist mein unwiderstehlicher Charme.
Widerstehlicher Charme.
Kommst du oft hierher? -Das ist mein Lieblingsort in Berlin.
Exklusiv und elegant. -Für mich nur das Beste.
Geschmack lässt sich eben nicht erkaufen.
*Französisch*
Ich muss dir was sagen.
Es gibt einen Mann, der weiß, wo Udo Hoff ist.
Wer?
Er will Geld.
Er sagt, er kennt Hoffs neuen Namen.
Wie hast du ihn gefunden?
Ich habe weiter nachforschen lassen und auch Geld dafür angeboten.
Und sind diese Informationen auch solide?
Sehr solide.
Und...
wenn du dich mit ihm triffst, dann musst du mich mitnehmen.
Zur Sicherheit. *lustvolles Stöhnen*
Ich hab gehofft, dass du das sagst.
Versprich es.
Versprochen.
Wir brauchen mehr Zeit.
Ich fing gerade an, mich zu amüsieren.
Kannst du mir die bitte aufmachen? -Mhm.
*Jazzmusik*
Was gibt es denn zu feiern?
Den Tag, als ich aus dem Koma erwacht bin.
Als mir die Ärzte gesagt haben, dass ich überleben werde.
Gut.
Das ist ein Grund zu feiern.
Schade, dass du nicht bleiben kannst.
Es kommen nur sehr gute Freunde von mir.
Die könnten dir interessante Dinge erzählen.
Was für Dinge denn?
Einige von ihnen glauben,
dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor Berlin abgeriegelt wird.
Wieso abgeriegelt?
Die Menschen werden sehr nervös. *Schritte*
(Scott) Ah, der Türöffner! Danke fürs Kommen.
Guten Abend.
Hallo, Ulrike.
(berlinert) So, was genau kann ich für dich tun?
Nicht viel. Ist 'n kleiner Auftrag. Ich muss dich nur begleiten.
Ah. Ah. Blöde Idee.
Amateur.
Mr. Scott ist ganz sicher kein Amateur.
Nicht mal ansatzweise.
*spannungsvolle Musik*
(Thorwald) Kleine Frage: Wonach suchen wir?
Keine Ahnung. Ich weiß es, wenn ich es sehe.
Scheiße! Scheiße.
Psch!
Scheiße!
Geht das schneller?
Wenn es schnell gehen soll, muss man es langsam machen.
Was wollen die mit dem Zeug?
Ein Konzentrationslager bauen?
*lebendige Jazzmusik*
Möchten Sie ein Glas Wein?
Wissen Sie, wo Fielding ist?
Er ist unterwegs.
Ich glaube, er hatte was Wichtiges zu erledigen.
Kommt er heute Abend noch mal wieder? -Ich glaube, ja.
Könnten Sie ihm etwas ausrichten? Es ist sehr wichtig.
Bitte.
Besonders wichtige Nachrichten sind meine Spezialität.
Sagen Sie ihm, mein Treffen findet heute statt.
Im Stadion. Um Mitternacht.
Vielleicht möchten Sie doch noch einen Wein?
Danke, nein. Ich brauche einen klaren Kopf.
(Scott) Verstehe.
Halt mal!
Oh! Entschuldigung, Elisa! -Entschuldigung.
Gute Nacht, Sir! -Gute Nacht.
*Tür fällt zu*
*Tür schließt sich*
*spannungsvolle Musik*
*Tür*
Elisa, was ma...? -Verzeihung, Sir. Ihre Akte.
Ah ja. -Ist nicht eilig.
Gute Nacht, Sir!
Gute Nacht.
*Donnergrollen*
*Donner*
*Ticken*
Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Das ist die bittere Wahrheit.
Hast du der Utopie jetzt abgeschworen? - Nein!
Nur der Traumtänzerei.
(Scott) Danke.
Hallo.
*Ächzen* Schön, dass du hier bist.
Find ich auch. Danke für die Einladung.
Das ist Fielding. -Hallo!
Sehr erfreut.
Madame Bloch war hier.
Ich soll dir etwas ausrichten. -Wann war sie hier?
Vor ein oder zwei Stunden. -Was hat sie gesagt?
Dass sie heute Abend ein Treffen hat im Fußballstadion. Um Mitternacht.
Ich brauch dein Auto. Schnell!
*Ticken*
*entferntes Donnergrollen und spannungsvolle Musik*
*Reifenquietschen*
*nervöses Atmen*
(Mann sanft) Ich kann Sie nicht sehen. Bitte, treten Sie ins Licht.
Ich muss sichergehen, dass ich Ihnen vertrauen kann.
Bitte, nehmen Sie die Hände aus den Taschen.
Bringen Sie mich zu Udo Hoff?
Ich zahle gut. Ich habe Geld dabei.
Ja, natürlich kann ich Sie zu Udo Hoff bringen.
Aber ich muss sichergehen, dass ich Ihnen vertrauen kann. Bitte.
(zitternd) Sie sind... Udo Hoff.
Nein!
(normale Stimme) Ja, ich bin Udo Hoff.
Es war mir eine Freude, Ihren Mann so gut kennenzulernen,
damals in Paris.
Und jetzt lerne ich auch noch seine Gattin kennen.
*er schnalzt* Manchmal ist das Leben zu gütig.
Sehen Sie, niemand weiß, wer ich bin.
Ich habe Sie gewarnt, Madame Bloch.
Warum, glauben Sie, ließ ich Ihnen Wasser ins Gesicht spritzen?
Sie sind ein toter Mann. -Nein, bin ich nicht.
*dramatische Musik*
*Musik klingt aus*
*gedämpfte Schüsse*
*Donnergrollen*
*schweres Atmen*
*Donnergrollen*
*sanfte, melancholische Musik*
(schwach) Verzeih mir, Severine.
*er schluckt*
*Schallpatte knistert*
*ruhige Jazzmusik und Flaschenklimpern*
*Hämmern an der Tür*
*er ächzt*
(lallend) Du siehst gut aus.
(schluckt) Hast du Alkohol?
*Vogelzwitschern*
Morgen.
Geht's dir so schlecht, wie du aussiehst?
*er ächzt*
Es ist nichts vorgefallen. Keine Sorge.
Du warst auch viel zu betrunken.
Wieso bin ich nackt? -Weil du dich übergeben hast.
Oh.
Entschuldige.
Wieso? Was ist denn passiert?
*er ächzt*
Sie wurde ermordet gestern Nacht.
Das tut mir leid.
*entfernte Kinderstimmen*
*sanfte Klaviermusik*
*Telefon klingelt*
(Frau) Mr. Scott. Soll ich durchstellen?
Ist die Leitung sicher? -Ja, Sir.
Gut, stellen Sie durch.
Scott, wo sind Sie? -Ist die Leitung sicher?
Hier ja. Und auf Ihrer Seite? -Ich bin in einer Telefonzelle.
Gut. -Am Sonntag, den 13. August.
An diesem Tag nehmen sich die Sowjets Berlin.
Was heißt das? -Einkreisen und besetzen.
Ich habe Fotos und Beweise gesehen.
Ist das nicht unwahrscheinlich? Das ist riskant.
Das frage ich mich auch.
Aber das Pulverfass kann jeden Moment explodieren.
Ich hab die Vorbereitungen gesehen.
Kilometerweise Stacheldraht.
Wie sicher ist das Datum? -Es gibt eine neue Quelle.
Ich hab sie überprüft. Sie ist im Osten, im KGB-Büro.
13. August.
Und in der anderen Sache mache ich Fortschritte.
Ziemlich kompliziert. -Wir sollten uns persönlich treffen.
Jederzeit, ja. -Wo stecken Sie überhaupt?
Petrie sagt, Sie wären in irgendeinem Sanatorium.
Nein, ich bin im Einsatz.
Nur etwas abgetaucht. -Gut. Wie erreiche ich Sie?
Ich melde mich. Ich rufe morgen wieder an.
*Tuten*
*er seufzt*
*Musik: "Du bist mein guter Engel" von Fred Bertelmann*
Oh, nein, nein. Setzen Sie sich bitte neben mich.
Ja, wir haben leider ein kleines Problem.
Mit Reinhart. -Das kann ich mir nicht vorstellen.
Oh, doch, doch.
Er singt wieder seine hirnrissigen Lieder.
Die jungen Leute hören ihm auch noch zu.
Das ist nicht gut, Elisa. Das ist gegen die Abmachung.
Wir haben ihn laufen lassen, weil Sie kooperieren.
Aber ich kooperiere ja mit Ihnen.
Ja, ja.
Aber das scheint nicht zu reichen.
Wir sind sehr enttäuscht.
Wenn Sie ihn nicht in den Griff kriegen... -Ich versprech es.
(lacht) Elisa,
es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Eine ganz einfache.
Elisa, Sie sind eine... *sie stöhnt erschrocken auf*
...sehr anziehende junge Frau.
Und...
wenn wir zwei uns vielleicht mal ganz privat unterhalten könnten?
An einem Wochenende? Nur wir beide?
Ganz abseits vom Protokoll?
Das wäre für Reinhart sehr hilfreich.
Ich hab einen großen Einfluss. -Ich rede mit ihm.
Er wird es nicht wieder tun. Ich versprech's.
Denken Sie über unser gemeinsames Wochenende nach, Elisa.
Bitte. Das ist die einzige Möglichkeit, Sie und ich.
*leises Schluchzen*
*sanfte Gitarrenmelodie, er singt mit*
*Türschloss, er hält inne*
Elisa, das ist ja schön!
Was ist denn passiert?
*leises Schniefen*
Was ist denn passiert? Um Himmels willen!
Sag doch mal! -Ich kann nicht mehr.
(schnieft) Ich kann nicht mehr. -Was kannst du nicht mehr?
Elisa.
Ich arbeite seit sechs Jahren für die Stasi.
Ich geb ihnen Informationen, dafür lassen sie dich in Ruhe.
(lacht) Das kann doch gar nicht...
*Elisa schluchzt*
*Reinhart räuspert sich*
Du arbeitest für diese Schweine? Hinter meinem Rücken?
Nur, damit du nicht zurück ins Gefäng...
Das hast du nicht zu entscheiden!
Du weißt ja nicht, was ich tun muss, um dich ausm Knast zu halten.
Elisa, eher geh ich in den Knast,
als dass du für diese Schweine arbeitest!
Du hast ja keine Ahnung.
Dieser Mann, dieser Stasioffizier,
der hat mich... mich angefasst.
Er hat mir den Finger reingesteckt...
den Finger, und ich kann nichts dagegen tun, wegen dir.
Elisa, sag mir jetzt sofort, wer das ist.
Ich schlag dem den Schädel ein! -Lass mich!
'tschuldigung. Tut mir leid.
*sie schluchzt*
Elisa,
tut mir leid.
Oh, Scheiße.
*sie weint*
*sanfte Gitarrenmusik*
(Reinhart) Ich weiß noch, als ich dich das erste Mal gesehen hab.
Ich wollte dir zuwinken, aber ich hatte dieses Transparent in der Hand.
Also hab ich nur dumm geguckt.
*leises Lachen*
"Freiheit der Gedanken."
Ich weiß. Das hab ich ja selber da raufgepinselt.
*sie seufzt*
Du hast immer gemacht, was du für richtig hältst.
Das hat mir so imponiert an dir.
Du standest da wie so 'n Fels und hast mich angelacht.
Aus der Menge raus.
Und du hast zurückgelacht.
Ich glaube, ich habe eher dümmlich gegrinst.
Da war nämlich ein Schreibfehler auf deinem Transparent. -Was?
Du hattest das h vergessen, bei "Freiheit".
Echt jetzt? -Mhm.
Das heißt, ich bin den ganzen Tag rumgelaufen mit 'nem Transparent,
auf dem "Frei-eit der Gedanken" stand?
Ja.
Oh nee!
*er seufzt*
Ist es jetzt vorbei?
Ich komm mit dir nach England, Elisa.
Wirklich?
Vielleicht kann ich da ja irgendwo Protestlieder singen, auf Deutsch.
(lacht) Wirklich? -Ja.
*freudiges Schluchzen*
Du hast deinem Chef gesagt, dass ich mitkomm?
Ich hab den erpresst, Reinhart.
*Türklingel*
Willst du ihn kennenlernen?
Das ist er.
Reinhart, das ist mein Chef.
Reinhart, sehr schön, Sie zu treffen.
Elisa schwärmt nur von Ihnen.
Und Sie sind der Halbgott, der für alles 'ne Lösung hat?
Na ja, nicht gleich ein Gott, aber zu seiner Rechten sozusagen.
Ja. Ich lass euch mal übers Geschäft reden, wa?
Hat mich gefreut, auf jeden Fall.
Haben Sie was Neues? -Ja.
Mr. Petrie war tatsächlich im März in Berlin.
Die genauen Daten weiß ich nicht,
aber sein Rückflug nach London ging am 22. März.
Er war in Berlin. Sicher?
Ja, er war in Berlin. Laut offiziellem Kalender.
Petrie verließ Berlin am 22.
Und der Mord an Simon Haldane war am 21. März.
Ja. Sie müssten mir noch eine weitere Information besorgen.
Wann kommen Sie wieder ins Büro?
Ich weiß nicht.
Mein Leben ist momentan kompliziert.
Was brauchen Sie?
Eine bestimmte Akte.
Der ehemalige SS-Mann Udo Hoff.
Die finden Sie im Dokumentationszentrum.
Er war in Paris, 1944, falls das hilft.
Udo Hoff, Paris, 1944.
Mal sehen, was ich finden kann.
Wie kann ich Sie erreichen? -Ich ruf Sie an.
Wissen Sie etwas über den Kellner?
Wolfgang Ritter.
Ritter.
Ich fühle mich wie ein Informationsstand.
Der sind Sie ja auch.
(Scott) Kommst du da rein? (Thorwald) Was ist da?
Das Archiv der Kriminalpolizei. -Theoretisch ist alles machbar.
Jedes Gebäude hat seine Schwachstellen.
Lass mich nachdenken.
Knack die Schwachstellen. Aber möglichst schnell.
Mach ich es alleine? -Nein, ich komm mit.
Und was suchen wir dieses Mal? Noch mehr Stacheldraht?
Nein.
(Scott) Einen gelben Umschlag.
Untertitel: Subtext Berlin, 2020