Es herrscht Krieg, Scott, auch wenn er kalt sein mag.
Ich sollte zurück nach Berlin. -Finden Sie den Verräter.
Töten Sie ihn oder sie.
Ich würde diese Französin genauer unter die Lupe nehmen.
Ein Freund wollte dieses Treffen.
Es hat mit Simon Haldane zu tun und mit der Fotografie.
Dunn sucht ein Foto, aber ich soll es finden. Unbedingt.
Deshalb bist du in Berlin.
(Severine) Sein Name ist Klaus Fiesler.
(Scott) Er war SS-Offizier.
Vielleicht können ja Sie helfen, ihn zu finden.
(Farber) Ich verdiene mir gern was dazu.
Ich hab ihn gefunden. -Wo ist er?
*spannungsvolle Musik*
(Scott) Du hast mich benutzt.
(Severine) Du weißt jetzt von meinem Mord. Was nun?
Wissen ist Macht.
Ich will keine Macht. Ich will dich.
*Verkehrsgeräusche*
*melancholische Musik*
*Donnergrollen*
*Tür wird geöffnet*
Um diese Zeit ein Treffen?
Hier bei dir? Was ist los?
Dumm von dir, keine Waffe mitzubringen.
Du hättest genauso gehandelt. Das wissen wir beide.
Du hättest mich wegen der Geschichte töten können. -Das seh ich anders.
Das sind unsere alltäglichen Standards.
Eine Schutzmaßnahme für alle Fälle.
Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Ich wusste nicht, wie du reagierst.
Was genau hast du deinem russischen Freund erzählt? Diesem Lubkov?
Das hatte nichts mit dem Mord an Beethoven zu tun.
Ich will jetzt alles von dir wissen.
Alles, Severine.
*sie ringt nach Atem*
Darf ich jetzt auch eine rauchen?
*leises Donnergrollen*
Ich kontaktierte die Sowjets.
Lubkov.
Ich wollte den Mörder meines Mannes finden.
Diesen Udo Hoff.
Genau das war mein Fehler.
Sie stellten mir Fragen.
Was geschieht mit den Flüchtlingen? Was steht in Berlin auf dem Spiel?
Komplexe, konkrete und strategische Fragen.
Ob wir wegen Berlin einen Krieg riskieren würden und so weiter.
Sie setzen Fiesler auf mich an
und wollten mich erpressen mit diesen Fragen.
Sie wollten Dokumente, Details von Einsätzen.
Ich habe mir selbst diese Falle gebaut.
Fragen über Beethoven?
Nein, nicht eine.
Ich habe irgendwas erfunden.
Ich hatte nur wenig Zeit, deshalb bat ich dich, Fiesler zu finden.
Ich musste ihn beseitigen und weiter nach Udo Hoff suchen.
Alles andere war unwichtig. Es hieß, er sei im Osten.
Ich schwöre es, Fielding.
Ich schwöre es bei meinem toten Ehemann, das ist die Wahrheit.
Sag mir alles, was du über Lubkov weißt.
Und dann geh.
*kraftvolle, dramatische Musik*
Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
*Lachen*
*sanfte Gitarre spielt vom Band*
(Reinhart) Du siehst so glücklich aus.
*beide lachen*
Ich hab geträumt. -Hm.
Und nachgedacht, wie man die Träume wahrmachen kann.
(berlinert) Ich auch.
Du hättest die Gesichter der Leute sehen sollen von der Bühne aus.
Du bist also aufgetreten. -Ja.
Ich glaube, die haben wirklich zugehört.
(Reinhart vom Band) # Du bist die Stadt der geteilten Herzen.
# Die Stadt der vereinten Schmerzen. -Wovon hast du geträumt?
Von diesem und jenem. -# Du bist die Stadt der Lügner...
Sag. Los. -# ...und Stadt der Verführer...
Wenn meine Träume wahr werden, wird das viel verändern für uns zwei.
# ...der Verlierer und die der Sieger.
# Hat Freiheit einen Preis?
# Uns're Geschichte... -Alles klar.
*spannungsvolle Musik*
Wie wär's mit Anklopfen?
Ist was?
Gibt's ein Problem?
Es gibt ein Problem.
Aber es ist Ihr Problem, nicht meins.
Weiß noch wer Bescheid? -Noch nicht.
Ich weiß alles.
Die Rezeption des Hotel Kaiser war sehr hilfsbereit.
Ich weiß, wie viele Nächte Sie dort mit Madame Bloch verbracht haben.
Ich mache das ungern, aber ich habe kein gutes Leben.
Es ist schwierig. Das will ich ändern.
Eine simple Transaktion. Sie kaufen mein Schweigen.
Jetzt wird Ihr Leben richtig schwierig werden.
Geht es Ihnen um Geld? -Nein, ich...
Ich... Ich will weg aus Berlin und nach England.
Bringen Sie mich an die London University.
Es muss gar nicht Oxford oder Cambridge sein. -Ach?
Und ja, ich brauch etwas Geld.
Dachte ich mir.
Sie sind irre.
Ich bringe die besten Voraussetzungen mit.
Das sehe ich. -Besorgen Sie mir ein Stipendium.
Wie ist mir egal. Das ist der Preis für mein Schweigen.
Sind Sie wirklich so ahnungslos?
Sie machen sich gerade Ihr Leben kaputt.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich weiß nämlich, dass Mr. Petrie erfreut wäre,
wenn er von der Affäre erfahren würde.
Ich weiß von den Problemen zwischen Ihnen.
Ich habe seinen Wutausbruch gehört.
Ich will 1.000 Dollar in bar, bis morgen früh.
Wenn nicht, gehe ich zu Mr. Petrie.
Sie haben einen Monat, mir den Studienplatz zu beschaffen,
in Wirtschaftswissenschaften.
Und übrigens bin ich nicht dumm.
Ich habe alles aufgeschrieben,
Daten, Uhrzeiten, Zeugen, und einem Anwalt gegeben.
Wenn mir was passiert, z.B. eine plötzliche Kündigung,
oder wenn man mir Angst macht, ich bedroht werde, verschwinde,
informiert mein Anwalt sofort Mr. Petrie.
Ich arbeite weiter für Sie.
Treffen Sie ruhig Madame Bloch.
Wie freundlich von Ihnen.
Sie wollen ein gutes Leben. Mehr will auch ich nicht.
Raus hier. Verschwinden Sie.
*sie atmet tief durch*
1.000 Dollar, Mr. Scott.
Los, raus! Jetzt! -Morgen früh, in meinem Schreibtisch.
*Wasser plätschert*
*tiefes Durchatmen*
Du gottverdammter Narr!
*dramatische Musik*
Fielding Scott.
Ein dritter Sekretär in der Bonner Botschaft.
Was macht er dann in Berlin?
Es hat mit der Sicherheit der Luftfahrtswege zu tun.
Wie gesagt, er arbeitet für das Air Liaison Komitee.
Ja. Ich bin mir da nicht so sicher.
Wir hätten gerne mehr Informationen über Herrn Scott.
Das ist alles, was ich weiß.
Er hat eine uninteressante Stelle.
Und ich bin der Meinung, man kann da noch viel mehr rausfinden.
Wir sind geduldig, Elisa.
Aber unsere Geduld währt nicht ewig. Tun Sie Ihre Pflicht.
Denken Sie an Reinhart.
Verdammt noch mal, das war 1953!
Hunderttausend waren bei den Aufständen dabei. Er war Student...
Ja, ich weiß. Ein sehr aufsässiger Student.
*Elisa seufzt*
Ohne Sie und Ihre Arbeit wär der arme Kerl immer noch im Gefängnis.
In Ordnung. Ich werd's versuchen.
Immerhin habe ich schon ein Foto von ihm gemacht.
Das war riskant. -Ja, genau das wollen wir.
Tun Sie Ihre Pflicht. Mehr verlangen wir nicht.
(Scott) Sein Name ist Vasily Lubkov.
Wer ist das?
Angeblich ein ranghoher Funktionär in der ostdeutschen Handelskommission.
(flüstert) KGB.
In Wahrheit ist er Oberst.
(Conrad) Was soll ich tun?
Beschatte ihn bitte. Dienstags und mittwochs ist er im Westen.
Zu den Plenarsitzungen der Regierung.
Da findest du ihn. -Was macht ihn so interessant?
Er weiß etwas über Beethovens Tod.
Und im Westen trifft er Menschen wie Fiesler und andere.
Und einer davon ist unsere Quelle.
Na gut.
Ich seh, was ich tun kann. -Wie geht's dem Hund?
Er hat ein schönes Zuhause.
(Elisa) Guten Morgen, Mr. Scott!
Danke, ich habe es bekommen.
Ich sehe, wir verstehen uns.
*Tür fällt zu* Wollen Sie einen Kaffee?
*leise Musik im Autoradio*
*geheimnisvolle Musik*
*er stöhnt*
Verdammte Scheiße!
Nicht zu fassen!
(Scott) Wieso trifft er sich mit dem?
Wer weiß? Ich habe mich umgehört.
Lubkov gehört zur russischen Handelsdelegation der DDR.
Ein Funktionär, ganz amtlich.
KGB. -Wirklich?
Ich habe eine Quelle.
Er ist doch schon 18 Monate in Berlin. Alles sauber.
Ein Treffen mit Dunn im Kino ist nicht sauber.
Hat Dunn ihn abgeworben? -Nein, dann wüssten wir davon.
Ja.
Du kannst das Foto behalten. Ich habe Abzüge.
Erzähl mal.
Warum warst du in Hamburg?
Was Interessantes? -Woher weißt du davon?
Von Dunn. -Woher weiß der das?
Keine Ahnung. Aber er hat mich gefragt, was du dort wolltest.
Warum will Dunn wissen, wo ich war?
Gute Frage.
Weiß er, dass wir uns privat treffen? -(lacht) Nein!
Machst du Witze? Er leidet unter Verfolgungswahn.
Da hab ich was mit ihm gemeinsam.
Woher wusste er nur von meiner Reise nach Hamburg?
Ist das ein Problem? -Möglich.
Aber vielleicht löst es auch ein Problem.
Danke dafür.
Wieso?
Wir zwei halten zusammen. -M-m.
Revanchiere dich bei Gelegenheit.
Vielleicht sucht Dunn sein vermisstes Foto und wollte Lubkovs Hilfe.
Gut möglich.
Mm!
Köstlich!
Bleib zum Essen. -Nein, danke.
Ein Freund kommt. -Ich muss los.
Ich halte dich auf dem Laufenden wegen Lubkov. Bis dann!
Ja.
*ruhige, spannungsvolle Musik*
*lautes Ratschen im Kopfhörer*
Was macht das Leben? -Es ist langweilig, ehrlich gesagt.
(lacht) Du wirkst nicht wie jemand, dem ein langweiliges Leben gefällt.
Ich hungere regelrecht nach Langeweile.
*ruhige Jazzmusik*
Kann ich dem Mann trauen?
Er ist Polizist. Kann man ihm vertrauen?
Den kenn ich doch.
Er hat mir mit den Vopos geholfen.
Warum willst du ihn treffen?
Ich möchte ihm ein paar Fragen stellen.
Es bringt mehr, wenn es über dich läuft.
*rhythmisches Türklopfen*
Guten Abend. -'n Abend, Ulrike.
Kriminalkommissar Odon Hempel.
Fielding Scott von der britischen Botschaft. -Wir kennen uns.
Schön Sie wiederzusehen. Ulrikes Freunde sind auch meine Freunde.
Und? Was führt Sie zurück nach Berlin, Mr. Scott?
Hm, es gibt da noch ein paar offene Fragen.
Kaffee, Odon? -Gern.
Ich erinnere ich mich an den Fall Haldane.
Ich hatte gerade meinen Dienst hier angetreten.
Verstehe. Simon war ein enger Freund von mir.
Seine Frau hat mich darum gebeten.
Sie will einfach mehr darüber wissen.
War es ein Überfall? Wurde etwas gestohlen?
Die Brieftasche? Der Pass?
Nein, ich glaub nicht.
Ich war nur verblüfft, wie schnell der Fall zu den Akten gelegt wurde.
Ruckzuck. Ich glaube, innerhalb von 48 Stunden, Mr. Scott.
Nichts Verdächtiges? Keine Indizien?
Nur, dass er ermordet wurde.
Sein Genick war gebrochen.
Er hatte blaue Flecken, und ein Kellner wurde ermordet.
Ein unbeteiligter Dritter.
Solche Verbrechen sind typisch für Berlin.
Keiner redet darüber.
Das wird einfach unter den Teppich gekehrt, tief darunter.
"Schwamm drüber", wie der Berliner sagt. "Wat soll's."
Den Spruch kennen wir auch.
Er hat nach Haldanes Mord gefragt.
Was ist damit?
Haldanes Frau hätte ihn gebeten zu ermitteln.
Simon Haldane war nicht verheiratet. Wonach hat er gesucht?
Hier ist Rauchen untersagt. Machen Sie das aus.
'tschuldigung.
Wonach hat er gesucht?
Es ging wohl ums Motiv.
Er will wissen, ob wir den Grund für den Mord kennen,
ob wir einen bestimmten Verdacht haben.
Nein. Nein. Er sucht irgendwas anderes.
Hat er ein Foto erwähnt? -Ein F... Nein, davon war keine Rede.
*Dunn seufzt* Mr... Mr...
Mr. Dunn, darf ich eine Anfrage stellen? Eine offizielle Anfrage?
Danke.
Ich möchte kündigen. Ich könnte Ihnen besser helfen, wenn ...
Falsch. Sie sind nützlicher für uns und für den BND bei der Polizei.
Wir haben gerne einen Mann im Inneren. Antrag abgelehnt.
Geben Sie Bescheid, falls Scott sich meldet.
*Telefon klingelt* Ja?
Natürlich. Wie Sie meinen.
Linda? Linda, ich finde diese Berichte nicht.
Ja? Wenn Sie sie richtig abgelegt hätten, dann hätte ich sie gefunden.
*Dielen knarren*
Hallo?
Wo bist du?
(Scott) Hier hinten.
Und wo bin ich hier?
Meine neue Wohnung.
Minimalismus pur.
Du...
hast mir verziehen?
Hast du mir verziehen?
*sanfte Klaviermusik*
Vertraust du mir wieder?
Kann man überhaupt vertrauen?
Ein Neuanfang. Einverstanden?
*Klopfen, Tür öffnet sich*
*Opernmusik im Hintergrund*
(russischer Akzent) Genosse Froben. Kommen Sie, kommen Sie.
Ich fühle mich sehr geehrt.
Danke Ihnen für die Einladung.
Ich möchte auf den Mann anstoßen,
der diese Operation so erfolgreich durchgeführt hat.
Cognac? -Danke Ihnen, sehr gerne.
Ich möchte mir nicht vorstellen, was passiert wäre,
wenn Zieglers Erfindung in den Händen unserer Feinde gelandet wäre.
Wir brauchen Männer wie Sie,
die unsere sozialistischen Errungenschaften
vor den Kräften des Kapitalismus und Imperialismus beschützen.
Na sdorowje!
Es gibt allerdings eine Sache, Genosse,
über die ich mit Ihnen reden wollte.
War es notwendig, die ganze Familie zu töten?
Die Frau und das Mädchen? -Es war die sauberste Lösung.
Wir sollten bedenken, Genosse,
dass zu viel Gewalt auch Gegengewalt erzeugen kann.
Es ist eine Frage der Balance.
Ja.
Sehen Sie,
ich habe eine Sache gelernt.
Gründlich gelernt.
Man muss das Ungeziefer an der Wurzel anpacken und es ausrotten,
damit wir uns damit nicht anstecken, Genosse.
*bedrohliche Musik*
*genussvolles Seufzen*
Ab jetzt treffen wir uns nur noch im Büro.
Wenn Sie was besprechen wollen, dann tun Sie es bei der Arbeit.
Wieso? -Weil Sie mich sonst vielleicht umbringen.
Es ist vorbei, Elisa.
Sie können Petrie alles... -Ich warne Sie. Ich meine es ernst.
So wie ich. Neue Regeln.
Ich hab jetzt Wichtigeres im Kopf. Ich bin im Fadenkreuz.
Ich werde beschattet.
Von mir aus können Sie mich des Massenmordes bezichtigen.
Ihnen bleibt kein Monat. Ich will im Herbst mit dem Studium anfangen.
London im Herbst!
Mm!
Wunderschön!
Ein Traum.
Ich geh jetzt zu Petrie. -Hinsetzen, Elisa!
Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Ich regel das mit London, aber dafür regeln Sie etwas für mich.
Was?
Gehen Sie in den Osten.
Ein Treffen.
Es ist nicht gefährlich.
Wenn ich das tue, dann kann ich nach London?
Ja.
Ja, ich bringe Sie an die London University.
Dann habe ich noch eine Forderung.
Helfen Sie auch meinem Freund.
Wir wollen gemeinsam nach London gehen.
Ja, das sollte machbar sein.
Und was habe ich genau zu tun?
Sie treffen diesen Mann in einer Bar.
*Handtasche schnappt zu*
*Türklopfen*
*Jazzmusik*
Hallo, Ulrike. -Hi!
Ist er schon da? -Klar.
Hallo!
Fielding Scott, danke fürs Kommen.
Thorwald. Mein Einbrecher.
Bitte, Ulrike, nenn mich nicht so.
"Einbrecher." Wie klingt das denn?
(Ulrike) Wie willst du denn genannt werden?
Hm. Vermittler vielleicht?
Ein Türöffner.
Sehr praktisch. Ich brauch jemanden, der Türen öffnet.
Und ich vermittle. Wo bleibt die Provision?
*er lacht*
(berlinert) Das bin ich.
Ist gut, oder? Oder nicht?
Doch, sehr gut.
Das Haus ist gut bewacht.
(Thorwald) Ich bin unsichtbar. -Das hilft. Der zweite Stock.
Zweiter, dritter, vierter, fünfter, kein Problem!
Ich brauch weder Treppen noch Türen. -Aber nennst dich den Türöffner.
*Scott lacht leise*
Ist das alles, was ich tun muss? - Ja, nur das.
Das ist ein Kinderspiel.
Jeder Freund von Ulrike ist auch mein Freund.
Kaffee oder Whiskey?
Kleine Warnung: Seine Laune ist mies.
Dann wird sie jetzt noch richtig mies.
Sind Sie bei Sinnen? -Ich halte Lubkov für den Schlüssel.
Über ihn kriegen wir Zugang. -Wieso?
Er ist der Verbindungsmann.
Zu wem? -Weiß ich nicht.
Sie denken, er ist ein KGB-Oberst. Ahnen Sie die Konsequenzen?
Darum geht es doch. -Hm. Die Büchse der Pandora.
Schon mal gehört? -Ja. Er wäre der Katalysator.
Manchmal wirbelt man Dinge auf und schafft damit Klarheit.
Offen gesagt, hätte ich nur ein klares Nein dafür übrig,
wenn es etwas bringen würde.
Doch ich informiere London, dass ich diese Operation ablehne.
Die Scheiße, die Sie fabrizieren, landet auf Ihrem Schreibtisch.
Das ist sicher in Ihrem Sinne. -Davon gehe ich aus.
Darf ich erfahren, wann Ihre "Veranstaltung" stattfindet?
Bald. -Ah. "Bald."
Danke.
*spannungsvolle Musik*
*Russisch*
Hm.
Über tausend Flüchtlinge strömen täglich aus nach Westberlin,
zwei bis dreimal so viele wie gewöhnlich.
Grund ist die Ankündigung der DDR,
dass es an den Grenzen zu Einschränkungen kommen soll.
Dies ist die höchste Zahl an Asyl- suchenden seit dem Aufstand von 1953.
Anstatt die Flut an einzudämmen,
haben die Maßnahmen sie steigen lassen.
Die Menschen fürchten, es könnte immer schwieriger werden,
die Grenze zu überqueren.
Die alliierten Behörden haben wegen der Beschränkungen
Beschwerde in Ostdeutschland eingereicht.
(Mann) Mr. Scott!
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Sie kennen meinen Namen? -Natürlich.
Ich bin Victor Kovrin.
Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Wie gefällt Ihnen Ihr Berliner Posten?
Ehrlich gesagt ist er langweilig.
Wie gefällt Ihnen Ihr Berliner Posten?
Frustrierend. Sehr frustrierend.
Es wird Zeit für die Rente.
Sie würden mir fehlen.
*lautes Lachen*
(Kovrin) Köstlich!
(Scott) Langeweile gehört wohl dazu.
Langeweile und Frustration.
Deshalb ist es wichtig, die Frustration nicht zu verstärken.
Dabei könnten Sie sicherlich behilflich sein, oder?
Ich denke, es verhält sich genau umgekehrt.
In Berlin ist Provokation die Mutter der Frustration.
Und die Frustration ist der Vater der Konfrontation. -Hm.
Nehmen Sie z.B. den Wissenschaftler Manfred Ziegler.
So was passiert,
wenn Sie weiter unsere besten Köpfe in den Westen locken.
Eine menschliche Tragödie.
Ich habe die Unterhaltung sehr genossen, Mr. Scott.
(Kovrin) Meine Damen und Herren, auf Ihr Wohl!
*dramatische Musik*
Heute Nacht.
*Musik klingt aus*
*Musik: "Frauen sind keine Engel"*
# Frauen sind keine Engel,
# sie tun so doch nur zum Schein.
# Sie schau'n euch mit sanften Augen an...
Champagner, bitte. -Kommt sofort.
# ...und können so herzlos sein.
# Nein, Frauen sind keine Engel... -Bitte schön.
# ...und dennoch sind sie so süß.
# Sie schenken einem verliebten Mann
# auf Erden schon das Paradies.
# Frauen sind keine Engel,
# sie tun so doch nur zum Schein.
# Sie schau'n euch mit sanften Augen an
# und können so herzlos sein...
Darf ich? -Bitte.
Guten Abend!
(mit Akzent) Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ich trinke nur Champagner.
Champagner! Champagner!
*Tür quietscht, er summt fröhlich vor sich hin*
*spannungsvolle Musik*
Komm schon! Komm schon!
*Klopfen*
*Klopfen, Russisch*
*ausgelassenes Lachen*
(Lubkov lallend) Du bist ein Spitzenmädchen.
Heute Nacht...
ich mache alles für dich.
Du bist Spitzenmädchen!
*undeutliches Brabbeln*
*sie reden durcheinander*
*Motor heult auf und dramatische Musik*
Wie macht er sich?
Das Übliche. Er will einen Anwalt sehen und so.
Ansonsten ist er recht brav.
Er macht keinen Ärger.
Lasst ihn noch mal 24 Stunden köcheln.
Und wie kommt ihr klar mit den Überstunden?
Gar kein Problem, Sir. Der Zuschlag kommt zur rechten Zeit.
Hm.
Gut, dann bis morgen!
Und zwischendurch immer wieder anklopfen.
Licht an, Licht aus, ihn wachhalten.
Und versauft den Zuschlag nicht.
Geht klar, Sir.
*gedämpftes Filmprojektorrattern*
Ich möchte über den Tod von Manfred Ziegler und seiner Familie reden.
Ich rede nur mit einem Beamten.
Sie müssen mit mir Vorlieb nehmen.
Ich protestiere gegen diese Entführung.
Ihr Protest ist offiziell vermerkt.
Reden wir jetzt über den Tod von Manfred Ziegler und seiner Familie?
Ich weiß rein gar nichts über diesen Mann.
Sie sind Oberst beim KGB. Sie wissen Bescheid.
Ich vermittle für die Handelskommission zwischen...
Muss dieses Spielchen sein?
Sie vergeuden Ihre Zeit, wer immer Sie sind.
Sie haben sich mit diesem Mann getroffen.
In Westberlin.
Das war ein Missverständnis.
Ich dachte, es ginge um Import/Export-Regelungen
zwischen der DDR und Westeuropa.
Und Sie halten Ihre Treffen immer in einem Kino ab?
War nicht meine Idee. Ich bekam diese Adresse.
Kennen Sie einen Mann namens Fiesler? -Nein.
Kennen Sie eine Frau namens Severine Bloch?
Ich kenne keine Madame Bloch, nein.
War Fiesler vielleicht mal in Begleitung von Madame Bloch?
Nein, ich kenne diese Leute nicht.
Wieso sagen Sie dann "Madame" Bloch?
Wieso denn nicht? In dem Alter sind doch alle verheiratet. -Ah.
Welches Alter? Sie kennen sie doch gar nicht.
Ich bin den Leuten nie begegnet.
Hm.
Das war's für heute.
*rhythmisches Klopfen* Scott.
*Tür wird verriegelt*
*Russisch*
(Reinhart) Was soll denn diese scheiß Kontrolle?
Die wollen uns einfach nur das Leben schwer machen.
Besuchen wir deine Tante ein anderes Mal?
(laut) Können wir nicht einfach ein normales Leben führen?
Tut mir leid. -Lass uns abhauen.
Ja, aber so richtig.
Ich will mit dir nach England.
Was redest du denn da?
Es gibt da einen Weg. Wir könnten alles hier hinter uns lassen.
Das würde ich nie machen. Das weißt du.
Das hier ist mein Land. Hier kann ich noch was bewegen.
Willst du den Rest deines Lebens in so 'ner Schlange stehen? Ich nicht.
Ich will doch nur glücklich sein mit dir.
Ich will frei sein mit dir.
Elisa, ich werd hier niemals weggehen.
Das weißt du.
(Scott) Ich möchte Ihnen danken, Mr. Lubkov.
Sie haben mir sehr geholfen.
(Lubkov) Wirklich?
Ja. -Wie?
Durch das, was Sie für sich behalten haben.
Damit haben Sie mir einige Vermutungen bestätigt.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Als Ausdruck meiner Dankbarkeit dürfen Sie gehen.
Was? Ich darf gehen? -Ja.
Wir bringen Sie wieder zurück nach Ostberlin.
Warum tun Sie das?
Wie ich bereits sagte, aus Dankbarkeit.
Wenn ich zurück in den Osten muss, werde ich getötet. Bestimmt.
Nicht mein Problem. Ich habe hier keine Verwendung mehr für Sie.
Sie sind eher eine Belastung.
Dann beantrage ich politisches Asyl. -Nein, so läuft das nicht.
Außerdem wird Kovrin mit Ihnen reden wollen.
Berichten Sie ihm doch von unserem faszinierenden Gedankenaustausch.
Doch eins hat sich geändert.
Ich bin jetzt Ihr einziger Freund.
Für den Fall, dass Ihnen Gefahr droht, merken Sie sich diese Nummer.
Sie rufen an und sagen, Sie fühlen sich unpässlich.
Dann schaffe ich Sie innerhalb von 24 Stunden aus Berlin. Versprochen.
Sie wissen doch, die Leitungen sind gekappt.
Ich denke, ein Mann Ihres Rangs und Ihres Formats schafft das spielend.
Mehr muss ich nicht tun?
Nur diese Nummer anrufen? Wie gehen Sie vor?
Das ist meine Sache.
Sie sollten nicht zu viel wissen.
*rhythmisches Klopfen an der Tür*
Scott.
Danke für das alles.
*Tür fällt zu*
*Popmusik aus dem Autoradio*
Ich will wieder in den Westen.
(Fahrer) Raus!
*Wagen entfernt sich*
Untertitel: Subtext Berlin, 2020