1
00:00:28,007 --> 00:00:29,551
Hei. Hei.

2
00:00:29,634 --> 00:00:31,094
Seseorang!

3
00:00:57,954 --> 00:01:00,707
- Tolong!  
- Kevin.

4
00:01:00,790 --> 00:01:01,916
Kevin.

5
00:01:04,878 --> 00:01:06,671
Tolong!

6
00:01:07,881 --> 00:01:08,882
Tolong!

7
00:01:13,511 --> 00:01:14,470
Tolong.  
Sakit sekali.

8
00:01:14,554 --> 00:01:16,180
- Kakimu?
- Ya.

9
00:01:16,264 --> 00:01:17,307
- Ya?

10
00:01:19,559 --> 00:01:22,604
Baiklah.
Aku akan meletakkan ini di bawah,

11
00:01:22,687 --> 00:01:24,939
angkat, dan kau meluncur keluar, oke?

12
00:01:25,023 --> 00:01:27,317
- Geser keluar, oke?  
- Ya.

13
00:01:31,362 --> 00:01:32,906
- Sudah.
- Terima kasih.

14
00:01:32,989 --> 00:01:35,950
Baiklah. Beri aku--
Berikan tanganmu.

15
00:01:36,034 --> 00:01:37,202
Ayo.

16
00:01:37,285 --> 00:01:38,995
Oke bagus.  
Tidak apa-apa.

17
00:01:40,663 --> 00:01:42,790
Hey!  Disini.

18
00:01:42,874 --> 00:01:44,876
Tolong. 
Ayolah.

19
00:01:47,420 --> 00:01:50,048
- Naik. Tenang. Ayo.
- Perhatikan treknya.

20
00:01:50,131 --> 00:01:52,133
- Ini dia.
- Dia terluka.

21
00:01:52,217 --> 00:01:54,010
- Beri dia tanganmu.
- Bu, aku memegangmu.

22
00:01:54,093 --> 00:01:55,136
- Terima kasih.
- Ya. Pergilah.

23
00:01:55,220 --> 00:01:57,180
Apakah ada orang lain di sana?

24
00:01:57,263 --> 00:01:58,431
Ya.

25
00:02:00,683 --> 00:02:01,851
- Tak boleh warga sipil di terowongan.
- Temanku ada di dalam.

26
00:02:01,935 --> 00:02:03,895
Hidup?  Dimana dia?

27
00:02:05,939 --> 00:02:07,273
Kurasa dia sudah mati.

28
00:02:07,357 --> 00:02:09,275
Kalau begitu ke atas 
ke tempat yang aman. Ayo.

29
00:02:10,944 --> 00:02:11,945
Pergilah.

30
00:02:13,154 --> 00:02:14,572
Hei, beri aku tanganmu.

31
00:02:19,786 --> 00:02:21,746
Bahumu.
EMT harus memeriksanya.

32
00:02:21,829 --> 00:02:23,581
Tidak.  Banyak
orang yang lebih buruk dariku.

33
00:02:25,667 --> 00:02:27,418
Bagaimana dengan kakimu?

34
00:02:27,502 --> 00:02:29,712
Tidak apa-apa.

35
00:02:29,796 --> 00:02:31,506
Bolehkah aku menggunakan ponselmu?

36
00:02:31,589 --> 00:02:34,676
Karena ponselku hilang dan putriku
tahu bahwa aku berada di kereta bawah tanah.

37
00:02:34,759 --> 00:02:35,802
Ya.

38
00:02:37,887 --> 00:02:38,930
Terima kasih.

39
00:02:43,101 --> 00:02:46,312
Telepon tidak berfungsi.
Jaringan harus kelebihan beban.

40
00:02:48,231 --> 00:02:49,816
Ini seperti 9/11.

41
00:02:49,899 --> 00:02:50,984
Hadirin semua,

42
00:02:51,067 --> 00:02:53,820
kita tidak dapat berasumsi bahwa ini
akan menjadi satu-satunya serangan.

43
00:02:53,903 --> 00:02:56,739
Tidak ada orang asing atau orang lokal yang
 menancapkan benderanya di sini,

44
00:02:56,823 --> 00:02:59,033
 jadi kita bisa mencari 
siapa saja dari mana saja.

45
00:02:59,117 --> 00:03:00,660
Apa kita yakin ini serangan?

46
00:03:00,743 --> 00:03:01,911
Mulai 20 detik yang lalu,

47
00:03:01,995 --> 00:03:03,997
Aku bicara dengan
Hernandez dari penjinak bom.

48
00:03:04,080 --> 00:03:05,456
Dia mengkonfirmasi dari
lokasi ledakan bahwa

49
00:03:05,540 --> 00:03:08,376
kita berurusan dengan bahan
peledak dengan detonator mekanis,

50
00:03:08,459 --> 00:03:10,086
dengan remote atau timer.

51
00:03:10,169 --> 00:03:11,880
Sekarang, Hernandez
adalah penggemar Angels,

52
00:03:11,963 --> 00:03:13,590
tapi selain itu, dia
orang yang cukup pintar,

53
00:03:13,673 --> 00:03:15,550
jadi aku akan berasumsi bahwa dia benar.

54
00:03:15,633 --> 00:03:19,345
Jumlah korban tinggi dan terus bertambah.
Korban selamat sedikit dan menyusut.

55
00:03:19,429 --> 00:03:22,515
Aku ingin seluruh sistem kereta
bawah tanah Los Angeles ditutup.

56
00:03:22,599 --> 00:03:26,561
- Itu ada 93 stasiun, bos.
- Dan 105 mil jalur.

57
00:03:26,644 --> 00:03:28,730
Aku ingin ini menjadi kota hantu.

58
00:03:28,813 --> 00:03:31,566
Dimana profil-profilku?
Masih dikumpulkan.

59
00:03:31,649 --> 00:03:32,692
Persempit fokus, semuanya.

60
00:03:32,775 --> 00:03:35,111
Aku tidak mau daftar para
bajingan yang membeli panci presto.

61
00:03:35,195 --> 00:03:37,530
Aku ingin film dari setiap
ATM, kamera lampu merah

62
00:03:37,614 --> 00:03:38,990
dalam radius 10 blok

63
00:03:39,073 --> 00:03:41,242
satu jam sebelum hingga
satu jam setelah serangan itu.

64
00:03:41,326 --> 00:03:42,368
Dukungan luar?

65
00:03:42,452 --> 00:03:44,662
Departemen Sheriff mengirimkan
personel medis dan tim penyelamat.

66
00:03:44,746 --> 00:03:47,040
FBI membantu mengamankan lokasi tersebut.

67
00:03:47,123 --> 00:03:49,209
Jangan melakukan kesalahan.

68
00:03:50,251 --> 00:03:52,420
Ini investigasi kita.

69
00:03:52,503 --> 00:03:55,173
Seseorang telah menyerang kotaku lagi!

70
00:03:55,256 --> 00:03:57,508
Kita akan mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab.

71
00:03:57,592 --> 00:04:00,303
Kita akan menjatuhkannya.

72
00:04:00,386 --> 00:04:02,013
Bisakah aku dengar "Dimengerti, bos"?

73
00:04:02,096 --> 00:04:03,389
Dimengerti, bos.

74
00:04:03,473 --> 00:04:05,141
Itu seperti lagu di telingaku.

75
00:04:20,281 --> 00:04:22,867
Kurasa kau tahu apa arti pintu tertutup.

76
00:04:22,951 --> 00:04:25,495
Kurasa kita harus bicara.  Sendirian.

77
00:04:27,121 --> 00:04:28,331
Tentang apa?

78
00:04:29,832 --> 00:04:33,127
Serangan teroris.
Apa yang kau tangani, dengan Gail.

79
00:04:33,211 --> 00:04:34,671
Sloane, kau ingin mengkhawatirkan aku,

80
00:04:34,754 --> 00:04:36,548
khawatir tentang kolesterolku,
 tekanan darahku,

81
00:04:36,631 --> 00:04:38,341
tapi bukan tentangku dan 
istriku yang telah meninggal--

82
00:04:38,424 --> 00:04:40,009
pertama, karena
itu bukan urusanmu,

83
00:04:40,093 --> 00:04:42,470
kedua, karena itu
bukan urusanmu.

84
00:04:42,554 --> 00:04:44,514
- Dimengerti, bos.
- Terima kasih.

85
00:05:00,405 --> 00:05:01,865
Pritti, kau masih di sana?

86
00:05:01,948 --> 00:05:02,949
FBI TERHADAP PENGEBOMAN!  
PENGEJARAN TERSANGKA?

87
00:05:03,032 --> 00:05:05,451
Pritti.  Dari mana saja kau?

88
00:05:05,535 --> 00:05:07,537
Sudah kubilang, aku
akan menemui kontakku.

89
00:05:07,620 --> 00:05:10,164
- Kenapa tepatnya?
- Karena aku ingin melihat apa yang dia punya

90
00:05:10,248 --> 00:05:11,875
selain sangat menyukaiku.

91
00:05:11,958 --> 00:05:15,920
Dengar, aku akan memberi tahumu
jika ponselku masih hidup, oke?

92
00:05:18,214 --> 00:05:20,216
Ada sesuatu di sakumu?

93
00:05:20,300 --> 00:05:20,842
FBI UNTUK PENGEBOMAN!  
PENGEJARAN TERSANGKA?

94
00:05:20,925 --> 00:05:23,136
... laporan ledakan di
7th Street Metro Center.

95
00:05:23,219 --> 00:05:24,429
Sekarang saat ini kita tidak...

96
00:05:26,931 --> 00:05:28,933
- Ya, Jerry?
- Pengejaran tersangka?

97
00:05:29,017 --> 00:05:30,768
Kau menutup telepon lima detik lalu, Pritti.

98
00:05:30,852 --> 00:05:32,270
Apa yang mungkin
kau temukan saat itu

99
00:05:32,353 --> 00:05:33,980
untuk mengonfirmasi bahwa FBI memiliki tersangka?

100
00:05:34,063 --> 00:05:36,858
Secara teknis, mereka mengejar tersangka.

101
00:05:36,941 --> 00:05:39,110
Tersangka tidak diketahui.
- Jangan menggemaskan, Pittell.

102
00:05:39,194 --> 00:05:40,528
Aku memberi tanda tanya.

103
00:05:40,612 --> 00:05:41,654
Telepon selular.

104
00:05:41,738 --> 00:05:42,906
- Ini hanya ponselku.
- Terima kasih.

105
00:05:42,989 --> 00:05:44,949
"Pengejaran tersangka?"

106
00:05:45,033 --> 00:05:48,244
Dengar, skor tersebut tidak menyatakan fakta.

107
00:05:48,328 --> 00:05:49,746
Itulah perbedaan
antara kau dan aku.

108
00:05:49,829 --> 00:05:51,247
Anda benar-benar berpikir itu hal yang baik.

109
00:05:51,331 --> 00:05:53,875
Jer, kereta bawah tanah baru saja dibom.

110
00:05:53,958 --> 00:05:55,460
Kita adalah yang pertama
melaporkannya,

111
00:05:55,543 --> 00:05:58,087
atau kita mengulangi berita
yang ditemukan orang lain.

112
00:05:58,171 --> 00:05:59,839
Apakah kau memberi tahuku
 bagaimana berita itu bekerja?

113
00:05:59,923 --> 00:06:01,591
Halo?  Jerry?

114
00:06:01,674 --> 00:06:04,344
- Pritti?
- Saluran telepon sialan.

115
00:06:04,427 --> 00:06:05,637
- Milenial sialan.

116
00:06:06,930 --> 00:06:09,224
- Grover, aku butuh bantuanmu.
- Tidak.

117
00:06:09,307 --> 00:06:11,142
Ayolah.  Aku hanya perlu
melihat apa yang kau dapatkan.

118
00:06:11,226 --> 00:06:13,311
- Aku tak bisa melakukan itu.
- Kau melakukannya sepanjang waktu.

119
00:06:13,394 --> 00:06:15,438
Memberimu rekaman seorang
wanita tua yang melompati pintu putar,

120
00:06:15,522 --> 00:06:17,232
itu berbeda.  
Itu lucu.

121
00:06:17,315 --> 00:06:19,234
Ini terorisme.

122
00:06:19,317 --> 00:06:20,777
Aku bisa kehilangan pekerjaan.

123
00:06:20,860 --> 00:06:22,403
Baik.  Baik.

124
00:06:22,487 --> 00:06:24,781
Ksu tak perlu menunjukkan apa pun kepadaku.

125
00:06:24,864 --> 00:06:26,950
Jawab saja pertanyaanku.

126
00:06:27,033 --> 00:06:28,368
Apakah ada film serangan itu?

127
00:06:30,370 --> 00:06:32,121
- Ya.
- Kau harus menunjukkannya kepadaku.

128
00:06:32,205 --> 00:06:34,415
- Kau baru saja mengatakan tidak perlu itu.
- Masyarakat berhak tahu, Grover.

129
00:06:34,499 --> 00:06:36,334
Polisi bahkan belum tahu
apa yang sedang terjadi.

130
00:06:36,417 --> 00:06:39,462
Aku baru saja mengirimkan film yang
kumiliki, sekitar lima menit yang lalu.

131
00:06:39,546 --> 00:06:42,131
Tunjukkan saja apa yang kau kirimkan.

132
00:06:42,215 --> 00:06:44,008
Aku tidak akan merekamnya.

133
00:06:44,092 --> 00:06:47,220
Aku tak bisa berada di
belakang kurva untuk hal ini.

134
00:06:48,555 --> 00:06:49,597
Kumohon?

135
00:06:59,941 --> 00:07:01,568
Platform keempat sudah habis.

136
00:07:01,651 --> 00:07:03,570
Hadirin sekalian, temui
komuter baru Anda.

137
00:07:05,321 --> 00:07:07,156
- Pria dengan koper?

138
00:07:07,240 --> 00:07:08,408
- Tidak, itu adalah Halliburton.

139
00:07:08,491 --> 00:07:10,535
Cangkang aluminium anodized, rangka baja.

140
00:07:10,618 --> 00:07:11,870
Mengapa meluangkan waktu untuk
membuat bom,

141
00:07:11,953 --> 00:07:14,581
dan menaruhnya ke sesuatu yang akan membungkam
ledakan meskipun hanya sedikit?

142
00:07:14,664 --> 00:07:17,542
Tidak. Kami mencari
bahan kulit, kanvas...

143
00:07:19,419 --> 00:07:20,670
nilon.  
Disana.

144
00:07:20,753 --> 00:07:22,964
Jeans biru, tudung hitam, ransel merah.

145
00:07:23,047 --> 00:07:26,843
- Pria, 18 hingga 35, demo kanan.
- Memutar ulang.

146
00:07:26,926 --> 00:07:29,596
- Baiklah, bawa aku ke kereta.
- Dimengerti, bos.

147
00:07:29,679 --> 00:07:32,181
Luar biasa.  Balon Bozo
menghalangi pandangan kita.

148
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
Beri aku sudut lain.

149
00:07:33,349 --> 00:07:35,059
Ini dia.  
Sudut pertama.

150
00:07:35,143 --> 00:07:36,728
Bagus.  
Sekarang pria jangkung jadi masalah.

151
00:07:36,811 --> 00:07:37,937
Ayolah.

152
00:07:38,021 --> 00:07:40,773
Tunggu.  Itu Tuan Tudung.

153
00:07:40,857 --> 00:07:42,901
Baiklah.  
Tudungnya dibuka.

154
00:07:42,984 --> 00:07:44,819
Dimana ranselnya?

155
00:07:44,903 --> 00:07:47,530
Kurasa dia membuang ranselnya.
Berikan aku stasiun berikutnya.

156
00:07:49,741 --> 00:07:51,159
Aku kehilangan dia.

157
00:07:51,242 --> 00:07:53,244
Disana.
Jeans biru, tudung hitam, tanpa ransel.

158
00:07:53,328 --> 00:07:55,788
- Apa yang dia lakukan?
- Dia mengeluarkan ponselnya.

159
00:07:55,872 --> 00:07:57,540
Kita hanya beberapa detik dari ledakan.

160
00:07:57,624 --> 00:07:59,500
Bisakah kita benar-benar
melihatnya meledakkan bom?

161
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
Itu akan menjadi ya.

162
00:08:03,421 --> 00:08:05,840
Periksa setiap sudut,
tapi berikan aku wajahnya.

163
00:08:05,924 --> 00:08:09,260
Aku ingin melihat wajahnya.
Beri aku sudut kamera lain.

164
00:08:09,344 --> 00:08:10,845
Ini dia.

165
00:08:13,139 --> 00:08:14,307
Tunggu.

166
00:08:17,477 --> 00:08:19,312
Tidak, tidak mungkin.

167
00:08:19,395 --> 00:08:21,231
Aku tahu dia.

168
00:08:21,314 --> 00:08:23,066
Dari percobaan itu beberapa tahun yang lalu.

169
00:08:23,149 --> 00:08:24,234
Ceritanya ada di mana-mana.

170
00:08:24,317 --> 00:08:26,069
Itu Mike Ferro.

171
00:08:26,152 --> 00:08:28,613
Dasar bajingan.  
Itu adalah Mike Ferro.

172
00:08:29,637 --> 00:08:31,637
Penerjemah : ervanderz