Hei. Hei.
Seseorang!
- Tolong! - Kevin.
Kevin.
Tolong!
Tolong. Sakit sekali.
- Kakimu? - Ya.
- Ya?
Baiklah. Aku akan meletakkan ini di bawah,
angkat, dan kau meluncur keluar, oke?
- Geser keluar, oke? - Ya.
- Sudah. - Terima kasih.
Baiklah. Beri aku-- Berikan tanganmu.
Ayo.
Oke bagus. Tidak apa-apa.
Hey! Disini.
Tolong. Ayolah.
- Naik. Tenang. Ayo. - Perhatikan treknya.
- Ini dia. - Dia terluka.
- Beri dia tanganmu. - Bu, aku memegangmu.
- Terima kasih. - Ya. Pergilah.
Apakah ada orang lain di sana?
Ya.
- Tak boleh warga sipil di terowongan. - Temanku ada di dalam.
Hidup? Dimana dia?
Kurasa dia sudah mati.
Kalau begitu ke atas ke tempat yang aman. Ayo.
Pergilah.
Hei, beri aku tanganmu.
Bahumu. EMT harus memeriksanya.
Tidak. Banyak orang yang lebih buruk dariku.
Bagaimana dengan kakimu?
Tidak apa-apa.
Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
Karena ponselku hilang dan putriku tahu bahwa aku berada di kereta bawah tanah.
Ya.
Terima kasih.
Telepon tidak berfungsi. Jaringan harus kelebihan beban.
Ini seperti 9/11.
Hadirin semua,
kita tidak dapat berasumsi bahwa ini akan menjadi satu-satunya serangan.
Tidak ada orang asing atau orang lokal yang menancapkan benderanya di sini,
jadi kita bisa mencari siapa saja dari mana saja.
Apa kita yakin ini serangan?
Mulai 20 detik yang lalu,
Aku bicara dengan Hernandez dari penjinak bom.
Dia mengkonfirmasi dari lokasi ledakan bahwa
kita berurusan dengan bahan peledak dengan detonator mekanis,
dengan remote atau timer.
Sekarang, Hernandez adalah penggemar Angels,
tapi selain itu, dia orang yang cukup pintar,
jadi aku akan berasumsi bahwa dia benar.
Jumlah korban tinggi dan terus bertambah. Korban selamat sedikit dan menyusut.
Aku ingin seluruh sistem kereta bawah tanah Los Angeles ditutup.
- Itu ada 93 stasiun, bos. - Dan 105 mil jalur.
Aku ingin ini menjadi kota hantu.
Dimana profil-profilku? Masih dikumpulkan.
Persempit fokus, semuanya.
Aku tidak mau daftar para bajingan yang membeli panci presto.
Aku ingin film dari setiap ATM, kamera lampu merah
dalam radius 10 blok
satu jam sebelum hingga satu jam setelah serangan itu.
Dukungan luar?
Departemen Sheriff mengirimkan personel medis dan tim penyelamat.
FBI membantu mengamankan lokasi tersebut.
Jangan melakukan kesalahan.
Ini investigasi kita.
Seseorang telah menyerang kotaku lagi!
Kita akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kita akan menjatuhkannya.
Bisakah aku dengar "Dimengerti, bos"?
Dimengerti, bos.
Itu seperti lagu di telingaku.
Kurasa kau tahu apa arti pintu tertutup.
Kurasa kita harus bicara. Sendirian.
Tentang apa?
Serangan teroris. Apa yang kau tangani, dengan Gail.
Sloane, kau ingin mengkhawatirkan aku,
khawatir tentang kolesterolku, tekanan darahku,
tapi bukan tentangku dan istriku yang telah meninggal--
pertama, karena itu bukan urusanmu,
kedua, karena itu bukan urusanmu.
- Dimengerti, bos. - Terima kasih.
Pritti, kau masih di sana?
FBI TERHADAP PENGEBOMAN! PENGEJARAN TERSANGKA?
Pritti. Dari mana saja kau?
Sudah kubilang, aku akan menemui kontakku.
- Kenapa tepatnya? - Karena aku ingin melihat apa yang dia punya
selain sangat menyukaiku.
Dengar, aku akan memberi tahumu jika ponselku masih hidup, oke?
Ada sesuatu di sakumu?
FBI UNTUK PENGEBOMAN! PENGEJARAN TERSANGKA?
... laporan ledakan di 7th Street Metro Center.
Sekarang saat ini kita tidak...
- Ya, Jerry? - Pengejaran tersangka?
Kau menutup telepon lima detik lalu, Pritti.
Apa yang mungkin kau temukan saat itu
untuk mengonfirmasi bahwa FBI memiliki tersangka?
Secara teknis, mereka mengejar tersangka.
Tersangka tidak diketahui. - Jangan menggemaskan, Pittell.
Aku memberi tanda tanya.
Telepon selular.
- Ini hanya ponselku. - Terima kasih.
"Pengejaran tersangka?"
Dengar, skor tersebut tidak menyatakan fakta.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Anda benar-benar berpikir itu hal yang baik.
Jer, kereta bawah tanah baru saja dibom.
Kita adalah yang pertama melaporkannya,
atau kita mengulangi berita yang ditemukan orang lain.
Apakah kau memberi tahuku bagaimana berita itu bekerja?
Halo? Jerry?
- Pritti? - Saluran telepon sialan.
- Milenial sialan.
- Grover, aku butuh bantuanmu. - Tidak.
Ayolah. Aku hanya perlu melihat apa yang kau dapatkan.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kau melakukannya sepanjang waktu.
Memberimu rekaman seorang wanita tua yang melompati pintu putar,
itu berbeda. Itu lucu.
Ini terorisme.
Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Baik. Baik.
Ksu tak perlu menunjukkan apa pun kepadaku.
Jawab saja pertanyaanku.
Apakah ada film serangan itu?
- Ya. - Kau harus menunjukkannya kepadaku.
- Kau baru saja mengatakan tidak perlu itu. - Masyarakat berhak tahu, Grover.
Polisi bahkan belum tahu apa yang sedang terjadi.
Aku baru saja mengirimkan film yang kumiliki, sekitar lima menit yang lalu.
Tunjukkan saja apa yang kau kirimkan.
Aku tidak akan merekamnya.
Aku tak bisa berada di belakang kurva untuk hal ini.
Kumohon?
Platform keempat sudah habis.
Hadirin sekalian, temui komuter baru Anda.
- Pria dengan koper?
- Tidak, itu adalah Halliburton.
Cangkang aluminium anodized, rangka baja.
Mengapa meluangkan waktu untuk membuat bom,
dan menaruhnya ke sesuatu yang akan membungkam ledakan meskipun hanya sedikit?
Tidak. Kami mencari bahan kulit, kanvas...
nilon. Disana.
Jeans biru, tudung hitam, ransel merah.
- Pria, 18 hingga 35, demo kanan. - Memutar ulang.
- Baiklah, bawa aku ke kereta. - Dimengerti, bos.
Luar biasa. Balon Bozo menghalangi pandangan kita.
Beri aku sudut lain.
Ini dia. Sudut pertama.
Bagus. Sekarang pria jangkung jadi masalah.
Ayolah.
Tunggu. Itu Tuan Tudung.
Baiklah. Tudungnya dibuka.
Dimana ranselnya?
Kurasa dia membuang ranselnya. Berikan aku stasiun berikutnya.
Aku kehilangan dia.
Disana. Jeans biru, tudung hitam, tanpa ransel.
- Apa yang dia lakukan? - Dia mengeluarkan ponselnya.
Kita hanya beberapa detik dari ledakan.
Bisakah kita benar-benar melihatnya meledakkan bom?
Itu akan menjadi ya.
Periksa setiap sudut, tapi berikan aku wajahnya.
Aku ingin melihat wajahnya. Beri aku sudut kamera lain.
Ini dia.
Tunggu.
Tidak, tidak mungkin.
Aku tahu dia.
Dari percobaan itu beberapa tahun yang lalu.
Ceritanya ada di mana-mana.
Itu Mike Ferro.
Dasar bajingan. Itu adalah Mike Ferro.
Penerjemah : ervanderz