1
00:00:00,667 --> 00:00:03,128
¿Este hombre debería
significar algo para mí?

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,671
¿No lo conoces?

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,756
No.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
¿Su esposo no lo conoce?

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,678
No.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
¿Nunca se cruzaron?

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,642
Ni siquiera un saludo de vecino,
una taza de café,

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,353
ningún "¿Cómo estás?"
en la puerta de la escuela?

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
Nunca antes en mi vida
había visto a este hombre.

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,609
Te creemos.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Solo debíamos estar seguros.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
Por favor, sácale
las esposas a la Sra. Ferro.

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
¿Qué demonios está sucediendo?

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
Hablamos con Los Ángeles.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Ha surgido nueva información

16
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
que indica que este hombre,
Colin Murphy, es el terrorista,

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
no su esposo.

18
00:00:38,664 --> 00:00:41,416
Pero su esposo no lo sabe.
Sigue huyendo.

19
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Lamentamos todo lo de hoy.
- ¡Púdranse!

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
Creo que nos ganamos eso.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
Hola.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
Allison, sí.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
Sí, está aquí.
Ven, dame un segundo.

24
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Mamá.

25
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
Hola, cariño.

26
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, mamá.

27
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
Bien, estás siendo
una chica muy buena.

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
Mira, no sé qué escuchaste,

29
00:01:05,524 --> 00:01:07,484
pero mamá ya no está
en problemas, ¿sí?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
Y la policía sabe que estaban
equivocados sobre papá.

31
00:01:09,820 --> 00:01:12,406
¿Te da felicidad
escuchar eso?

32
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
- Sí.
- Muy bien.

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,659
A mí también me hace sentir bien.

34
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Ponme en altoparlante.

35
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
Quiere hablar por altoparlante.

36
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
¿Sra. Ferro?

37
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Mire, esto es lo que está pasando.

38
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
Mi esposo y yo
hemos sido absueltos.

39
00:01:23,709 --> 00:01:26,795
Puede verificarlo con la policía
de Los Ángeles o con el FBI.

40
00:01:26,879 --> 00:01:29,089
Me subiré al próximo avión hacia allí.

41
00:01:29,173 --> 00:01:30,591
Solo llevará un tiempo.

42
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
Está bien, Pearl
está totalmente a salvo.

43
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
La policía está
cuidando la escuela

44
00:01:34,928 --> 00:01:37,264
hasta que fueron
licenciados hace unos momentos.

45
00:01:37,347 --> 00:01:39,391
Ya que usted no tiene
ninguna familia cerca,

46
00:01:39,474 --> 00:01:41,894
mi esposa asumió que Pearl podría
quedarse con nosotros esta noche

47
00:01:41,977 --> 00:01:45,272
hasta que se hagan los arreglos
a través de Servicios Sociales.

48
00:01:45,355 --> 00:01:46,732
No, no, no, espere.

49
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Que quede claro.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
No se hará ningún arreglo.

51
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Aterrizaré a medianoche,

52
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
e iré a su casa
a recoger a mi hija.

53
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
¿Me entiende?

54
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
Completamente.

55
00:01:58,410 --> 00:02:01,288
Pearl, cariño, estaré ahí
lo más rápido posible, ¿sí?

56
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
- Te amo.
- Yo también te amo, mamá.

57
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
Pónganme en el próximo vuelo
a Los Ángeles y ustedes lo pagarán.

58
00:02:07,544 --> 00:02:11,089
Ya estamos en ello,
pero mientras tanto, una última pregunta.

59
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
¿Alguna idea de por qué Mike
estaba investigando a este hombre?

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
Mike dijo que había
un tipo que trataba de incriminarlo.

61
00:02:24,186 --> 00:02:27,481
Este tipo le dijo a Mike
que iba a haber otra explosión más...

62
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
a las 6:00 p.m.

63
00:02:29,233 --> 00:02:31,735
Murphy prometió atacar
de nuevo a las 6:00 p.m.

64
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Eso nos da menos de una hora.

65
00:02:33,237 --> 00:02:35,739
La vida de nuestro sospechoso
se desmoronó

66
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
luego de perder
esta demanda judicial.

67
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
Los primeros dos objetivos,
la gran empresa, la corte...

68
00:02:40,786 --> 00:02:42,204
Están en estas páginas.

69
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
La pista para el tercer
objetivo también está aquí.

70
00:02:44,873 --> 00:02:47,084
A Murphy le quitaron todo.

71
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Un tipo normal sin poder...

72
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
"MURPHY: LA CUARTA CIRUGÍA
AGOTÓ MI SEGURO MÉDICO".

73
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Así que culpa a las instituciones.

74
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
"ME NEGARON UNA Y OTRA VEZ".

75
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
"SE LLEVARON A MI FAMILIA".

76
00:02:54,216 --> 00:02:55,425
"CORTE: ¿QUIÉN SE LLEVÓ
A TU FAMILIA?".

77
00:02:55,509 --> 00:02:56,885
"MURPHY: LA ASEGURADORA MAYBETH".

78
00:02:56,969 --> 00:02:59,346
El edificio de Seguros Maybeth.

79
00:02:59,429 --> 00:03:02,516
MAYBETH SEGUROS & FONDOS

80
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
Está obsesionado con esto.

81
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
Los culpa abiertamente por sus heridas
prolongadas, problemas de dinero...

82
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
¡Sal de aquí!
¡Vete!

83
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
La pérdida de su familia...
Es una progresión.

84
00:03:15,863 --> 00:03:17,948
La primera persona
Kyle Merrick,

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,950
representa a una compañía
multimillonaria.

86
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
Luego el juzgado, por defender
a un sistema nacional que le falló.

87
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Y ahora un conglomerado internacional
de miles de millones de dólares.

88
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
Les digo que irá
tras Seguros Maybeth.

89
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
Vamos, vamos, vamos.

90
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
¿Decepcionado?

91
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
¿Qué hiciste?

92
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
Terminar esto, maldito enfermo.
Ahora camina.

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
Haces algo estúpido y te disparo.

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
¿En el medio de Los Ángeles, Mike?

95
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Toda la ciudad ya cree
que soy un asesino.

96
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
Sigue caminando, tranquilo.

97
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
¿Dónde vamos?

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Vamos a ver a un tipo.

99
00:04:43,909 --> 00:04:45,953
Cuando te arreste
puedes llamarle "señor".

100
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
- ¡Oye, amigo!
- ¡Auxilio, auxilio, auxilio!

101
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
¡El tipo de las noticias!

102
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
¡Alguien que llame al 911!

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,755
- ¡Atrás, atrás!
- ¡Llama al 911!

104
00:04:56,839 --> 00:04:57,798
¡Cielos, cielos!

105
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Tranquilo, viejo.

106
00:05:00,384 --> 00:05:01,426
¡A un lado!

107
00:05:12,396 --> 00:05:14,022
Línea tres, jefe.
Es él.

108
00:05:14,106 --> 00:05:17,067
- ¿Quién, Murphy?
- No, Ferro. Dice que es urgente.

109
00:05:21,113 --> 00:05:22,447
¿Aún tienes mi arma?

110
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
¿Entraron a la casa de Murphy?

111
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
Sí, entramos.
Sabemos que eres inocente, Mike.

112
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
Sabemos que es él.

113
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Lo tenía, no puede estar
a más de un par de cuadras

114
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
del edificio del Seguros Maybeth.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
La brigada de explosivos
está en camino.

116
00:05:37,504 --> 00:05:39,965
Ya desactivé la bomba.
Concéntrate en Murphy.

117
00:05:40,048 --> 00:05:42,217
¿Tu investigación
del servomotor para Pearl?

118
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
Eso sí que resultó útil.

119
00:05:44,344 --> 00:05:47,806
Sí, uno puede resolver
casi cualquier cosa con Internet.

120
00:05:48,891 --> 00:05:50,184
Entendido.

121
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Mira, Mike,
necesitamos que vengas aquí.

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Tenemos muchas preguntas.

123
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
No.

124
00:05:55,022 --> 00:05:56,565
Voy a buscar a mi hija.

125
00:06:03,447 --> 00:06:06,825
Iremos a mi casa.
Amy, ella es mi esposa,

126
00:06:06,909 --> 00:06:09,995
hizo tacos para la cena
y son bastante sabrosos.

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,163
Ya sabes, ponemos todo--

128
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
Disculpe.

129
00:06:12,414 --> 00:06:15,792
Director Spitaro, hola.
So Pritti Pittell, una periodista.

130
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
Me preguntaba si usted y Pearl podían
hablar conmigo hoy sobre lo que--

131
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
No, lo siento,
este no es un buen momento--

132
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
Le prometo que será solo un segundo.

133
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
Y si usted no quiere hablar,
no tengo problema.

134
00:06:24,801 --> 00:06:27,137
En verdad solo quiero
hablar con Pearl.

135
00:06:27,221 --> 00:06:29,806
Esta niña ha sufrido
suficiente hoy y voy a--

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,809
¡Dios mío, Dios mío!

137
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
- ¡Dios mío!
- ¡Pearl!

138
00:06:34,102 --> 00:06:36,605
- ¡Papá!
- ¡No hagas eso! ¡Tira el arma!

139
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
¡Baja el arma!
¡Baja el arma ahora!

140
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
- ¡Suélala!
- ¡Baja el arma!

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
- ¡Baja el arma!
- ¡Suéltala!

142
00:06:42,945 --> 00:06:44,071
Bájala.

143
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Bájala, Mike.