1
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
"El ingeniero Hernández me hizo ver

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,411
que las marcas en los planos son las
debilidades estructurales del juzgado".

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,581
"Bombas colocadas bajo las escaleras
exteriores junto a una columna de apoyo

4
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
causarían el máximo daño".

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,417
Bueno, este tipo debería saberlo.

6
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
Es un miembro del Local 76,
Demoliciones.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Colin sabe mucho
acerca de hacer explotar cosas.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
Luce mal para este tipo, jefe.

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
Sí, así es.

10
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Pero eso no significa
que Ferro está limpio.

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
Podría estar traicionando
a alguien con quien trabajaba

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
para confundirnos.

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Debemos ser inteligentes con esto.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Lo primero que hacemos

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,856
es buscar absolutamente todo
lo que podamos de Colin Murphy.

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,148
Vamos.

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,622
Bueno, sigamos mirando
hacia adelante.

18
00:01:20,706 --> 00:01:24,209
Si todos creen que somos una pareja,
nadie mirará dos veces.

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,460
Llegas tarde.

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,963
Sí, bueno, los policías
casi me atrapan.

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Los llevé directo a la casa de Murphy.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,718
Espero que encuentren
algo incriminador.

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Kevin siempre dijo
que eras inteligente.

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
No sabía si vendrías.

25
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Mi esposo te dio
su cuchillo de los seis meses.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
Kevin no se lo daría
a un hombre malo.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
No sé qué voy a hacer sin él.

28
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Si puedes sobrevivir
los siguientes seis meses...

29
00:01:49,318 --> 00:01:51,153
Todo el dolor y la pena...

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,114
Puedes superar lo que sea.

31
00:01:55,574 --> 00:01:57,201
Tú puedes hacerlo, ¿está bien?

32
00:02:05,667 --> 00:02:10,172
El tipo que mató a Kevin es malvado.

33
00:02:11,632 --> 00:02:13,800
Escuché en la radio que
puso la bomba en el juzgado

34
00:02:13,884 --> 00:02:15,844
debajo de una columna
de apoyo exterior

35
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
para poder matar
la mayor cantidad de gente posible,

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Por favor, ten cuidado.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Las transcripciones de la corte
están ahí, junto con un poco de ropa.

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,154
Tienes que cambiar tu apariencia.

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Gracias.

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,661
Puedes hacerlo, Ronnie.

41
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
Penny, ¿qué tienes?

42
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
Mire esto.
El resumen de las víctimas del metro

43
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
contiene el nombre
de Kyle Merrick.

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,719
Merrick era el CEO
de la compañía que Murphy demandó.

45
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
El testimonio de sus expertos
cerraron el caso.

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,682
¿Y tú crees que él lo hizo explotar?

47
00:03:01,765 --> 00:03:04,977
Investigué a la familia de Murphy
y el panorama es feo.

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Luego de perder
su trabajo y la demanda,

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
su esposa lo dejó
y se llevó a su hijo.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
Batalla legal por la custodia.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
El psiquiatra designado
dijo que Murphy era inestable.

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Entonces detona
todo el juzgado.

53
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
¿Entonces esto qué tiene
que ver con Ferro?

54
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
Jefe, buscamos bajo cada roca,
y en la mugre bajo esas rocas,

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,787
y hasta ahora no hay ni un contacto
entre Murphy y Ferro

56
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
anterior al día de hoy.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,335
Mierda.

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,304
Bueno, lo tengo.
Un tipo reportó que robaron su teléfono.

59
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
La cámara de seguridad
captó a Mike Ferro tomándolo.

60
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Mierda, bueno.
Quizás llame a su esposa de nuevo.

61
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
No hace llamadas.
Está investigando.

62
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
Los guardias del centro comercial
tienen un radio de cinco cuadras.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
- ¿Paul Blart nos ayuda?
- Y cómo.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
Esta cámara muestra que
Mike Ferro estaba viendo

65
00:03:53,483 --> 00:03:59,656
solo cosas acerca de Colin Murphy,
su accidente, su demanda, su dirección.

66
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Espera.
Eso no tiene sentido.

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,870
Si Ferro y Murphy trabajan juntos,
eso significa que se conocen.

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
¿Por qué investigarías
a alguien que ya conoces?

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
Mierda.

70
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
Está bien, tú ganas.
Habla con los federales.

71
00:04:13,378 --> 00:04:15,631
Diles que queremos usar
software de reconocimiento facial

72
00:04:15,714 --> 00:04:18,383
en esa imagen en el área lindante
a la estación de metro

73
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
una hora antes y una hora
después del ataque.

74
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Golpeaste a un federal
hace un par de horas.

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Bueno, diles que lo siento
y luego diles que lo hagan.

76
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Usa esa culpa
que usas tan bien.

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Tuve años de experiencia.

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
Sabía cómo manejar explosivos.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,194
¡Opinión no calificada, Su Señoría!

80
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
Pido que el Sr. Murphy
sea detenido por desacato

81
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
si se niega a contestar
las preguntas correctamente.

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
Objeción.
No responde.

83
00:04:42,533 --> 00:04:43,867
¿EL OBJETIVO
ES EL ABOGADO DEFENSOR?

84
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Los federales tienen esto de una cámara
de seguridad en una salida del metro.

85
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Son 20 segundos
antes de la explosión.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,793
Este tipo ahí,
¿te resulta familiar?

87
00:04:53,877 --> 00:04:56,713
¿Estoy loca
o tiene una capucha negra?

88
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
No por mucho, miren.

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,013
Si miran un poco más,

90
00:05:05,097 --> 00:05:07,140
verán al psicópata volver
a bajar al metro

91
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
para mirar su trabajo.

92
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
No, no, no, no...

93
00:05:18,485 --> 00:05:20,863
Parece que les debo a ti
y a Stamell una gaseosa, jovencita.

94
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Estaba equivocado.

95
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
¡Escuchen!

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Cambiaremos todo.

97
00:05:25,534 --> 00:05:28,745
Sacaremos una alerta que diga que
Mike Ferro ya no es nuestro objetivo.

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,707
Cada policía en Los Ángeles
debe saber eso inmediatamente.

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
No permitiremos que maten
a alguien inocente.

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,420
Los policías lo sabrán rápidamente.

101
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Llevará más tiempo para
que la información llegue al público.

102
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
Entonces ocúpate de eso.

103
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
Damas y caballeros, Colin Murphy
es nuestro nuevo fugitivo.