Lourdes, aku khawatir keponakanmu sendiri terus.
Sonia, aku juga khawatir, tapi...
Dia memang seperti itu.
Aku hanya melihatnya berkebun.
Atau di sini bermain keyboard.
Oh, sedih sekali.
Aku mencoba membuatnya bergaul
dengan orang-orang di gereja, tapi...
Dia sangat pendiam, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia harus punya pacar.
Dan juga teman!
Karena sendirian terus itu tak baik, Lourdes.
Tuhan Bapa dan Bunda Maria akan menganugerahkan gadis cantik
untuk anak baptisku ini!
Dengar. Apa aku datang terlalu awal?
Atau mereka yang terlambat?
Dan Hezekiah, putranya
- menjadi raja menggantikannya. - Amen!
Puji Tuhan!
Dan sebagai penutup, apa ada yang mau mempersembahkan lagu selajutnya?
Aku mau mendedikasikan lagu ini untuk para anak-anak di dunia
yang sedang kelaparan.
Kalau aku untuk suamiku yang bajingan.
Si bajingan tukang mabuk itu!
- Dadah. - Dah, sampai jumpa minggu depan!
- Dah. - Dah, sampai jumpa minggu depan!
Datang lagi, ya.
Hai!
Kau memainkannya dengan indah.
Bibi Lourdes bilang kau bisa mengajariku bermain keyboard.
Oh, Sonia!
Bilang ke suamimu aku bayar tunggakan sewanya
bulan depan saja, ya? Sabarlah sedikit lagi!
- Kita bisa atur itu. - Hei!
- Aku akan kembali malam ini! - Baiklah.
- Dah, Bibi Lourdes! - Dah, sayang.
Sayangku, aku mau bicara. Ini sangat penting.
- Mau ikut aku? - Tentu, Bi!
Sayang, kamu tahu 'kan kalau ini rumah yang terberkati?
Dan Tuhan tidak menolak siapapun.
Aku tahu.
Dan kamu tahu tentang komitmenku dengan Tuhan Bapa dan Bunda Maria,
aku seorang misionaris!
Aku tahu, Bi.
Kemarin aku dapat panggilan.
Sebuah misi.
Oh, Maria Sang Penolong Abadi, aku tak ahu cara bilangnya...
Baiklah.
Aku punya sepupu, dia punya seorang putra.
Dia sepupumu juga, dua atau tiga tingkat.
Dan anak ini akan menghabiskan waktu bebersama hari di sini.
Itu bagus! Aku bahkan tak tahu punya sepupu.
Dan kalian berdua bisa saling mengenal, berteman.
- Ya, keren! - Dan dia akan di sini beberapa hari
sampai semuanya mereda.
Apa maksudnya mereda?
Sepertinya mereka punya masalah keluarga.
Ibu tirinya, yang juga seorang wanita Kristen,
kemarin meneleponku sambil terisak.
Dia bilang kalau anak itu pulang ke rumah, ayahnya akan membunuhnya!
- Wow! - Ya, keadaannya sangat buruk.
Dan aku tak bisa menolak permintaannya.
Salah satu anggota keluarga kita, sedang mengalami keadaan sulit ini.
Aku mengerti, Bi. Tentu saja!
Namanya Mario.
- Oh, Mario! - Ya.
Keren.
Oh, aku senang kalau kau menyukainya, sayang.
Aku sebenarnya tak mau menyusahkanmu lagi, tapi...
ada tambahan kasur di kamarmu.
Oh tidak, Bi. Tidak masalah sama sekali.
Ah, baguslah, sayang!
Aku akan mengganti sepreinya hari ini.
Karena dia akan datang besok.
- Besok. - Ya, sangat mendadak.
Dan... yah.
Aku harus pergi ke acara spiritual dengan Bapa Ulysses.
Aku takkan ada di sini saat sepupumu datang nanti.
Tapi aku yakin kamu akan memperlakukannya dengan baik.
Dan aku akan kembali beberapa hari kemudian.
Baiklah, Bi. Jangan khawatir.
Tapi sebenarnya ada apa? Kenapa ayahnya begitu marah?
Karena anak itu...
akan keluar dari penjara besok, dan ayahnya tak mau dia ada di rumah.
Kamu percaya itu?
- Dari penjara? - Ya.
Tapi, Bi? Bagaimana kalau anak ini berbahaya?
Dia melakukan apa? Kenapa dia ditahan?
- Sedangkan aku akan berdua dengannya. - Sayang...
Sayang. Aku bahkan tak tahu apa yang dia lakukan.
Karena ampunan itu lebih penting daripada dosa.
- Tidak, Bi. Kita harus... - Tuhan...
Memberkati kita.
Aku tahu, tapi sebaiknya...
Aku yakin kalau Tuhan Bapa
dan Perawan Maria,
yang tinggal di rumah ini,
mereka akan mengubah hati kita masing-masing.
Tapi Bibi tak berpikir kalau sebaiknya...
Di mana Tuhan berada, di sanalah kita dilindungi.
- Bagus, 'kan? - Ya. Sangat keren.
Hanya beberapa hari, sayang.
Tuhan! Rahmatilah ruangan ini,
berkatilah anak itu,
lindungilah keponakanku yang tersayang.
Jangan, Bi. Jangan di keyboard!
Malaikat suci utusan Tuhan, pelindungku yang perkasa.
Sialan! Sini kau! Dasar menjijikan!
Yang satu ini sudah ada di neraka.
Bagus! Bagus! Bagus! Kau sungguh musisi yang hebat.
Aku puas! Terasa seperti...
Tuhan ikut memainkannya bersamamu.
Terima kasih!
Kau tahu, aku bisa bayangkan Tuhan menciptakan setiap nada
dengan sangat mendetail.
Masing-masing lebih indah daripada yang lainnya!
Mengenai latihan itu,
aku biasanya mengajar dua kali seminggu, kepada setiap murid.
Dan biasanya aku meminta mereka membawakan lagu...
Kau bisa main yang ini?
- Putri Keajaiban? - Benar.
Baik. Biar kucoba.
♪ Bawalah kebaikanmu, ♪
♪ Putri, ♪
♪ dengan kesucian. ♪
♪ Cahaya akan mendatangi ♪
♪ istanamu ♪
♪ adalah rumahku, Tuhan. ♪
♪ Engkau memahkotaiku ♪
♪ dan aku akan berkati. ♪
Oh, cantik! Oh, jaya!
Haleluya, Tuhan! Jaya!
Jaya, Jaya! Amen!
Lucas tersayang,
Aku tak berniat membangunkanmu, kau tidur seperti malaikat.
Aku bawa banyak makanan.
Dan aku membuat kue wortel, yang ada di dalam oven.
Aku harap kamu dan Mario akur.
Aku mengunci kamarku.
Kuncinya ada di bawah Bunda Maria, di atas kulkas.
Kalau butuh sesuatu, seperti keadaan darurat, ambil saja.
Salam manis. Aku sayang padamu.
Aku boleh mengunciku sendiri di kamar, Bi? Bagus.
Hai!
- Oh, kau pasti... - Mario!
- Oh, tentu. - Hai sepupu!
Hai, Mario! Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Aku tak pernah tahu aku punya sepupu!
Nama belakangku juga Hantz!
Oh keren,
ada Hantz yang lain!
Terima kasih sudah menerimaku.
Tidak apa-apa. Ini sangat keren.
Aku juga tak tahu aku punya sepupu.
Ini pelukan untuk yang bertahun- tahun kita tidak bertemu.
Ah, sepupu!
Bagaimana perjalananmu ke sini?
Bagus.
Sangat sepi.
- Benar. - Sejujurnya...
Aku tidak mengamatinya.
Dan bisa kau lihat sendiri, tempat ini sangat tenang.
Benar. Sangat damai.
Oh, dan mengenai bibi.
Dia tak ada di sini karena sedang bepergian.
Harap maklumi
- keadaannya... - Oh tidak! Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Santai saja.
Mau masuk? Akan kutunjukkan dalamnya.
- Mau masuk? - Keren!
Ayo ikuti aku.
Bisa kau lihat sendiri, rumahnya sederhana tapi...
cukup.
Kamarku ini...
jadi milik kita berdua.
Oh, kita tidur bersama?
Maksudku, sekamar?
- Ya. - Ini keren!
Dan rumah ini sangat indah.
Ini lebih baik daripada tempatku sebelumnya.
Tentu.
Kau tahu aku dari mana, 'kan sepupu?
Ah! Iya. Aku tahu. Ya, sepupu.
Penjara.
Tempat terburuk di dunia.
Bisa kubayangkan.
Tidur dengan satu orang mudah.
Coba bayangkan tidur dengan lima belas orang
Terima kasih lagi sudah menerimaku.
- Oh... - Aku tak mau menyusahkanmu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Lihat, bibi kita menyiapkan kasur ini untukmu.
Tidak terlalu empuk, tapi... kurasa kau akan menyukainya.
Omong kosong. Ini luar biasa!
Kalau kau bilang kau punya kamar mandi di rumah ini,
aku akan menciummu tepat di mulut.
Ya, ada. Ayo, akan kutunjukkan.
Oh, bagus! Aku mau mandi.
Aku mudah berkeringat.
- Tentu. Mandilah. - Oh, keren.
Ini kamar mandinya. Lumayan lega, besar.
Untuk air panas,
kau harus membuka kerannya pelan-pelan.
Kalau tidak, dia takkan memanas.
Baiklah.
Wow, ini enak.
Sangat nyaman.
Hanya ada satu kamar mandi di rumah ini?
Tidak! Ada satu lagi di lantai atas, di kamar bibi kita.
Sejujurnya, jauh lebih bagus daripada yang ini.
Dan jangan khawatir, aku takkan mengacaukan apapun.
Aku takkan mengotori rumah.
Dan aku takkan pernah mengencingi dudukan toilet.
Mulai dari hari ini.
Aku juga terkadang lupa mengangkat dudukan toiletnya.
Tapi aku tak begitu lagi sejak tinggal bersama bibiku.
Karena dia wanita. Jadi...
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kau dari penjara juga?
Ah! Tidak, tidak!
Aku tinggal di sini sejak kecil.
Kedua orang tuaku meninggal dan bibiku yang mengasuh.
- Aku turut berduka. - Tidak apa-apa. Itu sudah berlalu.
Ibuku meninggal juga.
Dia dulunya pecandu alkohol.
Dia minum-minum untuk melupakan pukulan dari ayahku.
Aku lupa bawa barang, seperti sampo, sabun.
Boleh kupakai punyamu?
Oh, aku punya beberapa barang yang kau butuhkan di sini.
Keren!
Sampo.
Sabun.
Sabun cair.
Lotion.
Bagus.
Oh...
Jadi... Akan kutinggal.
Supaya kau bisa melakukan itu.
Hei!
- Terima kasih! - Kalau butuh aku, bilang saja.
Baiklah.
Ini enak. Kau yang masak?
Bukan, buatan Bibi. Dia memanggangnya
Wow! Dia pintar masak!
Nanti aku yang cuci piring kotornya, ya?
Tak usah. Kau kan baru sampai.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak! Aku mau bantu.
Biar aku yang cuci.
Aku bisa bersihkan rumah juga.
Aku suka bersih-bersih.
Baiklah, kita bisa bantu satu sama lain.
Kalau kau mau, kita bisa bagi tugas.
Aku juga bisa masak.
Aku bisa masak telur.
Aku juga bisa menyetrika.
Kau suka menghisap tulang?
Ini enak.
Lagu ini bagus untukmu latihan akord.
Akord?
Apa itu?
Nada yang ditekan bersamaan.
Wow, ini indah!
Ya.
Contohnya,
ini nada "A".
Wow!! Bagus! Bagus sekali.
Cobalah.
Aku tak bisa.
Di sini.
Letakkan jari ini di sini.
Begitu. Jadi...
Oh, aku sangat semangat! Ini nada pertamaku!
Apa aku main dengan sempurna, Profesor?
Ya, menurutku kau harus... Menurutku...
Kau perlu beli keyboard, jadi kau bisa latihan di rumah.
Menurutku itu penting.
Cowok itu...
Dia sepupumu?
Ya, benar.
Oh, begitu. Dan dia akan tinggal di sini denganmu?
Tidak. Cuma menginap sementara.
Oh, begitu.
Dia punya nama belakang yang dahsyat itu juga?
Hantz.
Ya, benar.
Keren! Kau tahu,
Aku juga mau punya nama itu, Julia Hantz.
Kau mau lanjut latihan? Ayo?
Ah, ya.
Lubang kecil yang lucu!
Menurutku di pertemuan lain,
kau bisa bawa lagu yang kau suka, supaya kita bisa...
Oh, aku punya satu...
Bukan salahku! Aku polos. Sumpah! Sumpah!
- Wow, Aku mimpi buruk. - Maaf membangunkanmu, Mario.
Dah!
Jadi aku nanti datang lagi hari Selasa dan Kamis, 'kan Profesor?
Ya!
Dah!
Maaf, Mario. Aku tak berniat membangunkanmu.
Oh, tidak. Tidak apa-apa. Ini bukan waktunya tidur.
Jadi kau mengajar les keyboard?
Ya. Kau akan mendengar banyak musik mulai sekarang.
Bagus! Aku suka musik.
Sungguh? Kau main alat musik apa?
Kau sedang menatapku?
Tidak! Aku sedang melihat ke arah jendela itu.
Sepupu,
aku mendengar suara aneh di sini.
Itu normal?
Ya. Itu normal. Itu suara binatang malam.
- Di dekat sini ada hutan. - Oh, syukurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sepupu! Aku mendengar suara langkah kaki.
Bukan, Mario. Mereka hanya...
Itu suara tetangga sebelah. Kau dengar kan?
- Kau yakin? - Tentu.
Sepupu,
kau keberatan tidak kalau kita satukan kasurnya?
Dan kita bisa tidur berpegangan.
Aku takut hantu.
Serius, Mario? Takut hantu?
Baiklah.
Oh, keren.
Hai!
Kau mau kubantu buat sarapan?
Tidak usah. Kacangnya hampir matang.
Mau main kartu?
Main kartu?
Permainan apa? Aku cuma mengerti main "Lubang".
Oh, bagus. Aku suka lubang.
Apakah joker-nya mengotori canasta?
Tidak. Mereka beda kartu.
Ah, baiklah.
Aku paling sering main kartu di dalam penjara.
Tahu caranya menghabiskan waktu adalah sebuah seni.
Rahasia kebahagiaan
ada ketika
kau mencurangi kehidupan.
Mencurangi kehidupan. Bagus.
Pengalihan perhatian adalah rahasianya.
Kau tak bisa mencuri begitu saja, paham?
- Tidak bagus. - Ngomong-ngonong soal mencuri,
bagaimana kau bisa dipenjara?
Ah!
Aku jual obat-obatan.
Tapi sebenarnya tidak adil.
Obat yang biasa kupakai,
cuma semacam alkohol.
Kejadian sebenarnya,
aku melindungi temanku
dari bajingan di jalanan.
Jadi,
si idiot itu menaruh obat di sakuku.
Lalu polisi datang,
menemukan obat di sakuku.
Setelah menjelaskan keseluruhan ceritanya:
dipenjara selama dua pekan.
Syukurlah kau sudah bebas.
Begitulah.
Itu hari-hari yang buruk.
Pikiran adalah tempat terbaik di dunia.
Kau sudah selesai?
Perhatianmu kualihkan dengan obrolanku.
Bukannya tadi sudah kubilang aku ahli mengalihkan perhatian?
Tentu, itu keahlianmu.
Oh, sialan.
Ya. Oh!
Kau tak boleh berkata kasar di sini.
Dia Maha Mendengar.
Maaf.
Wow. Permainan ini sialan...
Maaf.
Ya. Permainan ini sulit hanya bagimu.
Sialan kau.
Ini hanya di antara kita.
Menurutku ada yang kurang.
Sesuatu yang membuatku semangat untuk memenangkan permainan ini.
Satu hal di akhir. Seperti hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
Aku pilih satu hadiah darimu, dan kau pilih satu hadiah dariku.
Kau bisa...
menari. Tarian samba.
Telanjang bulat.
Tarian samba, telanjang bulat?
Kalau aku kalah, aku akan melakukan itu juga.
Tidak, lupakan saja. Lanjut main saja.
Kau takut kalah, 'kan?
Tidak, tidak... Lupakan saja.
Waktu kecil mimpiku adalah bisa main Monopoli.
Tapi semua orang miskin saat itu.
Jadi, aku dan teman-temanku, membuat sebuah permainan.
Permainan yang nakal...
Kau tahu yang satu ini? Permainan "passa carta".
Kau harus memindahkan kartu ke mulut pemain lain.
Dihisap begitu.
Kami bermain dokter dan pasien.
"Gato Mia".
"Rosca-rosca".
"Queima-queima".
Dan orang tua kami bahkan tak bisa bayangkan
kalau kami sering main permainan nakal itu.
Ya.
Aku tak mengerti yang "rosca-rosca".
Oh, nak. Memperlihatkan "itu" padamu.
Masih kecil?
Ya.
Kau sepertinya orang yang sangat jujur.
Aku memang begitu.
- Punya pacar? - Tidak ada.
Pernah kencan?
Tidak.
- Gay? - Apa?
Atau pacarmu itu pancuran air?
Ngomong-ngomong tentang permainan sewaktu kecil...
Kau lucu.
aku masih terus memikirkan itu semua.
Aku juga.
Tidak, kau sepertinya anak baik-baik.
Bisa kutebak.
Benarkah?
Berarti aku menipumu.
Otakku sebenarnya kotor.
Jadi begitu.
Ya.
Jadi, kau tahu kalau
permainan itu wajar dimainkan oleh para sepupu, 'kan?
Ya. Serius.
Aku tahu
Ya.
Kau tidak pernah mendengar cerita itu?
Sepertinya tidak.
Keren.
Ya.
Dan sekarang kau punya sepupu, 'kan?
- Panci kukusnya! - Sialan!
- Ya Tuhan! - Sial!
Kita hari ini tidak makan kacang.
Sangat Enak.
Kau melakukan sesuatu?
Maksudnya?
Seperti, bekerja?
Sebelum masuk penjara.
Aku dulunya kasir
di semacam rumah lotre.
Apa maksudmu semacam lotre?
Seperti permainan rahasia.
Tapi yang paling kusuka adalah menggambar.
Tapi aku belum dapat uang dari itu.
Menggambar itu keren.
Kau suka menggambar apa?
Aku suka gambar komik.
Keren.
Kapan-kapan akan kutunjukkan.
Tunjukkan sekarang.
Kita tidak sedang melakukan apa-apa.
Jangan yang ini.
Jangan ini.
Kenapa harus malu?
Kau juga tak pernah memainkan musik untukku.
Boleh kulihat yang ini?
Kau malu, ya?
Sedikit.
Tidak kau beri dialog?
Aku tak pernah menulisnya.
Perlu sedikit, 'kan?
Itu akan jadi bagus.
Tapi gambarnya keren.
Dia mirip sepertimu.
Ngomong-ngomong, dia memang kau.
Ya.
Kau mau punya kekuatan super?
Ya.
Seperti apa?
Menjadi tak terlihat.
Terbang.
Membekukan orang.
Membekukan orang?
Kenapa?
Karena itu sangat keren.
Membekukan orang sebelum mereka bisa menangkapku.
Sebelum mereka menyakitiku.
Menarik.
- Apa sih? - Aku membuatmu beku.
- Beku. - Tidak.
- Bisa berhenti?
Beku.
Sekarang ayo ke sini dan tunjukkan lagumu.
Mario, kau menciumku!
Oh ya! Tenang saja.
Itu ciuman sepupu. Sangat wajar.
Sekarang mainkan lagu untukku.
Ayolah, Lucas. Aku sudah tunjukkan gambarku.
Sekarang mainkan aku sebuah lagu.
Cepat.
Kau tersentuh, ya?
Menurutku itu sangat indah.
Sepertinya aku main asal-asalan.
Tidak. Kau main dengan sempurna.
Terima kasih!
Apa kau hanya suka mendengar musik klasik saja?
Kau tahu, aku sudah tergila-gila dengan itu.
Tapi, ada gaya musik lain yang kusuka.
Aku tak bisa karena bibiku tak begitu menyukainya.
Heavy metal.
Dan itu harus sangat berisik. Kalau tidak, akan terdengar lucu.
Jangan telepon dia! Ini masih gelap!
Dia takkan menjawab.
Tenang saja.
- Dia membosankan. - Apa dia sangat membosankan?
Ya! Dia yang menyewakan rumah ini.
- Sungguh? - Ya.
Cek apakah nomornya benar.
Ya. Benar.
Ayo kita coba.
Terhubung.
Dia akan membunuh kita.
Siapa sih ini?
Sudah larut begini.
Halo!
Jangan bilang halo! Tapi bilang "Kepuasan dengan amarah"!
Ya Tuhan!
Apa kau tak malu meneleponku malam-malam begini?
Aku sudah tua.
Ini bukan jebakan, nyonya.
Kau berpartisipasi dalam promosi
"Kepuasan dengan amarah."
Tapi jangan sedih, kau bisa menang!
Aku punya sakit jantung, nak!
Akan kutelepon polisi sekarang!
Semua yang perlu kau lakukan
adalah bilang "Kepuasan dengan amarah."
Dan mendesah, seperti kambing!
Kambing?
Bagaimana pijatannya.
Terapis pijatan kami akan datang ke kamarmu
telanjang bulat.
Dan memijat seluruh tubuhmu.
Begitu.
Dan... Pijatnya di hotel mana?
Yah, sebenarnya aku...
aku tak bisa pergi ke hotel.
Nanti ada yang melihatku masuk hotel..
Di tempat parkirnya saja.
Dan kalau malam aku tak bisa. Aku selalu tidur lebih awal.
Bisa di siang hari.
Apa itu lelucon?
Oh, sayang sekali!
Kepuasan...
dengan amarah!
Halo.
Oh, aku tak menyangka itu cuma lelucon.
Oh, tidak...
Kukira sekarang waktunya.
Tiada yang tahu.
Mungkin suatu hari.
Jangan jadi idiot.
Sudahlah. Kau bukan Renato Russo.
Ayolah, diam.
Aku sudah diam.
Aku mau cerita lelucon.
Baik.
Ceritakan.
Dengar. Dua saudara perempuan.
Adik dan kakak.
Adiknya bilang ke kakaknya,
"Lihat, kak.
Punyaku sudah tumbuh rambut."
Kakaknya membalas,
"Oh, sayangku.
Punyaku sudah bisa makan pisang."
Leluconmu itu...
yang... Siialan.
Apa-apaan.
Leluconmu sangat payah.
Mario. Bangun!
Mario.
Sial.
Tidurlah.
Tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Aku masih tertawa mengenai jebakan kemarin malam.
Kau sudah lebih baikan?
Aku bahkan tak melihatmu masuk ke kamar kemarin. Aku ketiduran.
Aku juga tak ingat.
Ya. Kau telanjang.
Ah, ya. Kau tak ingat?
Kita sudah melakukan apa?
Kau memang saat ini tak sakit saat duduk?
Ya Tuhan. Jangan bilang...
Aku bercanda.
Aku memang sering buka baju saat tidur.
Mengerikan.
- Kau sedang baca apa? - Tapi aku menginginkannya.
Apa?
Aku bilang "lari".
Sialan.
Judulnya "Si Burung Dungu."
Judul macam apa itu.
Aku ambil buku ini dari penjara.
Bagus tidak?
Sangat bagus! Banyak ilustrasinya.
Edgar berubah jadi seekor burung.
Orang-orang merasa jijik, tapi dia seorang pahlawan.
Seperti Yesus.
Keren.
Apa itu semacam permainan kejar-kejaran?
Aku jadi burungnya.
Apa kau beragama?
Aku percaya sesuatu.
Apa itu bagus?
Aku percaya misteri.
Jadi kau tak percaya pada Tuhan tertentu?
Aku merasakan adanya Tuhan.
Tapi aku tak bisa jelaskan bagaimana wujudnya.
Kuharap bibi kita tak mendengar ini, tapi...
Aku setuju dengan kepercayaanmu.
Kau percaya dosa?
Tidak.
Lepas pakaianmu.
Dan sempaknya, juga.
Kau dengar suara tidak?
Suara langkah kaki.
Anak haram.
Akan kubalas kau.
Akan kuambil juga sempakmu.
Akan kusangkutkan sempakmu di pohon itu juga.
Akan kulepas sempakmu sekarang.
Tak usah sembunyi.
Kau akan kutemukan, Lucas.
Kau akan kutemukan.
Kau akan kutangkap, Lucas.
Kau tak bisa kabur.
Kau dengar, 'kan Lucas?
Lucas.
Aku bilang aku akan menemukanmu, Luas.
Kau tak perlu melepas sempakku.
Karena sudah kulepas.
Aku tergila-gila padamu.
- Aku datang untuk latihan. - Julia!
- Latihanmu 'kan jam 17:00. - Oh, benarkah?
Ya. Dan ini masih...
13:30.
Ah, berarti tiga jam dan...
- tiga puluh menit lagi aku akan kembali. - Baiklah.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa lagi.
Apa dia tadi melihat kita?
Menurutku dia melihat itumu...
Sekarang dia akan pulang untuk bermain keyboard.
Ya Tuhan.
Sekarang ayo ke sini.
Yang satu ini juga nada D-nya indah,
sama seperti yang kau mainkan kemarin.
D!
Kurasa sebaliknya kita lanjutkan.
- Julia! Julia! - Apa?
Kau baik-baik saja?
- Kau menyentuh... - Menyentuh apa, Lucas?
Aku tak paham.
Kau menyentuh kontolku, Julia.
Penismu?
Ya, Julia. Penisku.
Tidak. Kurasa kau salah, Lucas.
Ya Tuhan. Tidak.
Ayo, sayang mainkan lagi.
Cewek itu gila. Demi Tuhan.
Apa itu?
Kau tak boleh lihat gambarku.
Baiklah. Kau sudah mengantuk?
Ayo tidur.
Aku mau cek pintu dulu.
Mario?
Indah sekali keakraban antarsepupu.
Aku senang mereka saling memahami, Bunda Maria.
Perjalanan yang membosankan. Sialan.
Oh, maaf.
Kalian sudah bangun.
Terima kasih Tuhan, atas makanan ini
dan juga kita dapat bersama di meja ini
di pagi hari cerah yang indah ini. Amen.
- Amen. - Amen.
Kebahagiaanku tak terukur ketika
aku sampai di sini dan melihat kalian berdua,
sepupu sadarah,
sangat akrab hingga tidur bersama.
Ada apa, sayang?
Bibi, maaf. Kami sebenarnya...
Menonton film horor, Bi.
Lucas sangat takut.
Dia memang penakut. Sejak kecil, dia selalu tidur bersamaku.
Dia takut hantu.
Ya, Bi. Hantunya sangat seram.
Ya.
Tapi Lucas baik padamu, 'kan sayang?
Sangat baik, Bi.
Dia agak ceroboh.
Ceroboh?
Dia meledakkan panci kukus.
Ya ampun!
Bibi, aku mau bilang terima kasih sudah menerimaku dengan baik.
Aku bilang pada Lucas
dia boleh menyuruhku melakukan sesuatu, apapun itu.
Ya. Dan dia sangat baik. Membantuku memotong tanaman.
- Dia membantuku di dapur juga. - Sungguh?
Aku bahkan ingin membantu tagihannya.
Sayang. Kamu 'kan tamu di sini.
Tamu, seperti... Tamu sementara.
Cuma sebentar. Jadi tak usah mengkhawatirkan itu.
Ya, 'kan Lucas?
Ya, Bi. Ya, benar.
Tapi terima kasih.
Bukankah lebih baik kerja di lotre saja?
Tidak! Jangan di lotre.
Aku datang!
Oh, kau anaknya...
Lourdes. Hai, Tn. Emilio. Apa kabar?
Baik, nak. Kau mau apa?
Ini Mario, dia tinggal di rumahku.
Dan dia suka anjing, jadi kupikir...
- dia ingin bertemu dengamu... - Setiap hari...
Sore hari, ya? Frank perlu lari.
Dan dia sangat suka lari. Ya, 'kan sayang?
Sepakat? Akan kubayar lima puluh sehari.
Dua hari sekali.
Dan jagan sampai telat.
Dan...
anjing ini satu-satunya yang kupunya dalam hidupku.
Kalau dia sampai hilang atau terlindas,
akan kubelah biji pelirmu.
Pergilah dengan temanmu, pergi.
Hai, Frank!
Ayo jalan-jalan, Frank?
Ayo jalan sama Frank.
Apa kau siap menjalani hari terbaik di hidupmu bersamaku?
- Ayo, Frank! - Aku mau lihat kau menjaganya.
Kau akan lihat, dia akan suka padaku.
Dia sudah menyukai Mario.
Kau sang raja dunia, Frank.
Hei, Lucas. Apa kau mau pelihara anjing?
Lucas.
Kau mau pelihara anjing tidak?
Ah, ya. Mau.
Dia lucu, 'kan?
Ayo pulang? Ayo pulang, Frank?
Ayo pulang ke rumah?
Ayo pulang?
Ini bagus.
Terima kasih.
Tapi aku memang tampan, 'kan?
Aku tahu, Sonia. Sebentar lagi.
Ayolah. Nanti kulunasi!
Tidak, tidak! Aku bukan pengangguran.
Kau tahu? Aku wanita yang diberkati Tuhan.
Aku sudah berdo'a ke Santa Rita.
Akan kutemukan jalan.
Sonia, ayolah. Aku hanya memintamu untuk sabar sedikit saja. Ayolah!
Kau dengar itu?
Aku dengar.
Bibi menghutang banyak tagihan. Berbulan-bulan.
Kenapa dia tak bayar sewanya?
Dia pensiun karena sakit tulang belakang.
Tahun kemarin, dia dapat panggilan untuk ulasan.
Lalu dia kehilangan dana pensiunnya.
Bibi Lourdes,
mulai dari sekarang, aku akan bantu bayar sewa.
Dari Mario.
Terima kasih, sayangku.
Bibi Lourdes.
Aku dapat uang
dari menjaga anjingnya Emilio.
Dan ada dua tetangga lain lagi yang meminta anjingnya dijaga.
Aku tahu Bibi tak ingin aku di sini terlalu lama.
Tapi selama aku dapat uang ini,
akan kuberikan terus pada Bibi.
Dan dalam waktu dekat hutang ini akan lunas.
Bibi memberi kebahagiaan ke rumah ini.
Bibi membawa kehidupan untuk Lucas.
Semuanya berubah sejak Bibi di sini.
Dia bahagia.
Dia dulunya...
Dia dulunya sangat bosan.
Dia...
Dia butuh teman.
Terima kasih, anakku!
Terima kasih.
Bibi Lourdes.
Semuanya akan baik-baik saja, Bibi Lourdes.
Tak usah menangis.
Lihatlah siapa yang siap untuk petualangan malam selanjutnya.
Apa kau sudah kunci pintunya, Tn. Kelinci?
Sekarang sudah!
Kelinci ini kelihatan senang sekali.
Kau punya kabar baik?
- Ada? - Kabar yang sangat baik.
Kabar baik apa?
Bibi Lourdes mengatakan sesuatu yang imut padaku.
Sepertinya aku akan di sini lebih lama.
Di sini di batang pohon bersama kelinci ini.
Kabar yang baik, kelinciku!
Jadi kita harus merayakannya, 'kan?
- Ya. - Kau mau lihat lompatan kelinci?
- Mau. - Mau lihat?
Sekarang dia akan melompat.
Satu...
Dua...
Kelinci! Kelinci!
Julia!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sekarang hari "Cosme dan Damiao"!
Kau punya permen untukku?
"Cosme dan Damiao"? Itu 'kan bulan depan.
- Sumpah? - Ya!
Tuhan, aku sudah gila!
Ah, kalau begitu... Aku akan kembali bulan depan!
Baiklah. Selamat malam, Julia.
Lucas. Cewek itu gila.
Oh, Lucas. Kamu tidak mengurus tanaman yang ini, 'kan?
Aku tak bisa bepergian...
Anak setan!
Bibi Lourdes akan tahu segalanya!
Dia akan tahu.
Semua orang akan tahu. Seluruh kota.
Kalian banci sialan!
Ya Tuhan!
Bunda Maria!
Suara apa sih itu?
Oh, aku tak tahu... Pasti suara burung gagak.
Sayangku,
sepertinya Bibi Lourdes kesepian, ya?
Dia memang selalu kesepian.
Sepertinya aku punya ide.
Ide apa?
Tn. Emilio?
Oh Tuhanku. Aku boleh ikutan?
Sepertinya aku yang akan menang, ya?
Lucas. Kita takkan kalah lagi.
Oh, anak-anak.
Sepertinya si penjaga tua akan muncul.
Oh, aku tak bermaksud menyinggungmu, Tn. Emilio.
Jangan khawatir, Dona Lourdes. Kau memang benar.
Kita pasangan yang kompak.
Ya. Sepertinya begitu. Lihatlah!
- Aku berhenti. - Oh!
Kau sangat hebat.
Oh, terima kasih, Emilio.
Yah,
senang sekali bisa bermain dengan kalian.
Terima kasih sudah mengundang, nak.
Tapi tunggu, Emilio. Ada pizza di dalam oven.
Ya. Dan malam baru saja dimulai.
- Benar sekali. - Yah, kalau begitu...
ayo bersenang-senang?
Benar! Lucas, mainkan sebuah lagu.
Bagimana kalau anggur?
Kau punya anggur? Tapi kalau tidak juga bukan masalah.
Aku bisa ambil di rumahku.
Apa kau mau mabuk?
Ini rumah Tuhan. Kau tahu 'kan.
Oh, Bi. Minum sedikit saja. Itu takkan mabuk.
Ya, Bi. Dan Yesus pernah menggandakan anggur juga.
Tapi Dia 'kan cuma menggandakan roti.
- Roti? - Ya.
Ya, tapi Dia juga minum anggur di Perjamuan Malam Terakhir.
Itu benar.
Oh, baiklah. Kalian meyakinkanku.
Aku punya beberapa botol di dapur.
Tapi harus segera dibereskan, karena pendeta menggunakannya di gereja.
Oh, demi Tuhan.
Enak, 'kan?
Enak sekali sialan... Oops.
Lourdes. Kau seperti aku.
Mau berdansa?
Aku sebenarnya tak tahu caranya dansa.
Oh, Ny. Lourdes!
Lucu sekali melihat Bibi Lourdes seperti ini.
Dia sangat bahagia.
Aku mencintaimu, kau tahu itu?
Aku tak mau kau pergi.
Selamanya.
Kau mau menyembunyikanku di bawah kasurmu?
Ya.
Di mana pun bisa kusembunyikan.
Kau telah banyak mengubah suasana di rumah ini.
Kau telah mengubah kami semua.
Kamu di sana rupanya!
Aku tidak melihatmu.
Tidak, Bi. Jangan dihapus.
Bibi terlihat cantik dengan riasan.
- Tidak mungkin. - Ini benar!
- Sini aku pakaikan untukmu. - Kamu? Memangnya bisa merias?
Bisa.
- Baiklah. - Ikuti aku.
Begini.
Bibi akan terlihat lebih cantik. Lihat saja.
Hei, Bi. Emilio orangnya baik, 'kan?
Oh, nak. Jangan bahas itu...
Lihatlah di cermin. Tersenyumlah.
Lihatlah betapa cantiknya Bibi!
Kau akan mencintai tetanggamu
sebagai dirimu sendiri. Berbuat-baiklah.
Amen.
Mari akhiri ini dengan do'a Bunda Maria
untuk meraih rahmat.
Seseorang ingin mendedikasikan do'a ini untuk...
Lourdes.
Kau apakan rambutmu, sayangku?
Kau suka? Mario yang menata, keponakanku.
Permisi.
Bunda Maria, penuh rahmat...
Ny. Sonia, maaf, sekarang jam berapa ya?
Tunggu. Di mana ponselku?
Ponselku menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Aku padahal baru memakainya.
Seseorang mencuri ponselku.
Tadi ada padaku sekarang tak ada.
Mungkin tertinggal di rumahmu?
Aku tadi memakainya.
Aku kan sudah bilang.
Seseorang mencuri ponselku.
Aneh sekali.
Sonia, ini tuduhan yang sangat serius.
Apa tadi kau pergi ke kamar mandi? Dapur?
Aku sejak tadi tidak melepas pantatku dari kursi ini.
Aku tidak berjalan, Lourdes.
Aku yakin aku tahu di mana ponselmu itu, Ny. Sonia.
Ada padanya.
Kau tahu 'kan kalau anak ini, yang sedang bersama kita
adalah seorang mantan napi?
Tidak! Itu bohong!
Julia, kenapa bicara begitu?
Aku tidak memfitnah.
Ini cukup sederhana. Lihat saja di sosial medianya. Mario Hantz.
H - A - N - T - Z
Hantz.
Dia... Dia ditangkap karena kesalahan, Julia.
- Apa aku bohong, Mario? - Julia, tolong tenang.
- Akan kuambilkan segelas air... - Tidak, Bi. Tetap di sini.
Bibi harus tahu apa yang sedang terjadi di rumahmu.
Dan itu belum berakhir di sini. Aku menemukan sesuatu yang lain.
Aku mau ponselku kembali.
Cicilannya belum lunas.
Mau tahu di mana ponselmu, Ms. Sonia?
Ayo ikut denganku.
Oh, aku mau ponselku.
Kau akan menemukan ponselku?
Julia, tolong. Jangan lakukan ini.
Cewek ini gila. Ini konyol.
Di mana tasnya?
Di sana.
Tuhan bersamaku.
Dan kalau aku salah, Tuhan boleh menghukumku.
Aku sudah bilang,'kan? Ini buktinya.
Kasus ditutup.
Tentu saja dia menaruhnya di tasku ketika dia pergi ke kamar mandi.
Kau anak nakal, dan sekarang semua orang sudah tahu.
Nak, apa benar kamu mengambil ponsel ini?
Bibi, tentu saja cewek ini yang menaruh di tasnya.
Aku mungkin nakal. Tapi aku bukan pencuri.
Oh, aku tahu. Bibi, ponselmu punya pengaman. 'kan?
- Punya. - Permisi.
Mungkin saja pencurinya berusaha membuka ponsel ini.
Jadi, fotonya akan muncul di sini.
Dan seperti yang kubilang.
Aku baru saja melakukannya.
Kau lihat. Aku baru saja membuka ponselnya.
Nak, jangan begini.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kalian mungkin tak percaya aku, walaupun aku tidak bohong.
Terserah kalian.
Tapi aku takkan mau meninggalkan barangku di rumah ini.
Dan ada satu hal lagi, Bibi Lourdes.
Selain pencuri,
dia juga setan yang sudah merasuki rumahmu.
Karena dia dan Lucas bersetubuh! Mereka menyetubuhi satu sama lain!
Aku melihat segalanya. Di dekat air terjun.
Sayangnya aku tak melaporkan ini karena aku sangat...
sangat terkejut sampai aku hanya bisa menjauhinya.
- Aku "tekrejut". - Yang benar "terkejut", "terkejut".
Apa itu bohong, Mario?
Apa kau akan menyangkal kalau kau dan Lucas ngentot di dekat air terjun?
Semua ini kau lakukan hanya karena dia tak suka padamu?
Jawab, Mario!
Apa kau akan menyangkalnya, sepupu?
Aku sudah bilang, 'kan? Dua lubang kecil yang hanya dipakai seorang banci...
Maaf, Lucas.
Maaf, Bibi Lourdes.
- Aku akan pergi. - Jangan, Mario!
Kalian tahu, kalian sekumpulan tukang gosip,
aku sudah lelah dengan kalian! Kalian akan masuk neraka!
Maafkan aku, Tuhan.
Sayang,
aku sudah tahu.
Sejak aku melihat kalian tidur bersama, tapi...
itu bukan urusanku.
Dan kalian sangat baik satu sama lain.
Aku melihat cinta dalam diri kalian.
Dan aku telah menafsirkan Alkitab
dan dalam Alkitab tertulis bahwa Tuhan adalah cinta.
Dan jika kalian saling mencintai,
kalian berada di pelukan Tuhan.
Jadi Bibi sudah tahu?
Tentu saja! Kalian pikir aku bodoh!
Terma kasih, Bi!
Tapi aku mau kau dan rombongan setan ini
keluar dari rumahku hari ini.
Jangan besok-besok.
Baik, Sonia. Dengan senang hati.
Rumah ini punya energi yang berat.
Benar. Tempat ini menyebalkan.
Bahkan penjara jauh lebih baik.
Dan rumahku lumayan besar.
Aku dan Frank akan suka kalau ditemani.
Bagus. Kami sudah punya atap.
Lourdes.
Kau akan terbakar api neraka.
Jangan besok-besok.
Ayo pergi, teman-teman.
Sebelum kita jatuh ke portal menuju neraka
yang dibuka oleh orang yang tak punya moral ini.
Dan rambutmu...
Aku menyukainya.
Ayo pergi, teman-teman.
Julia.
Aku dulunya sepertimu.
Jangan berharap bisa dewasa untuk merasa bebas.
Dunia terkadang pahit.
Kau mau nasihat? Bersetubuhlah.
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
Aku suka Mario.
Kau merasa aku cowok yang tepat karena
aku anak baptis.
Tapi kau bahkan tak mengenalku.
Kau bahkan tak mau memacariku.
Kau hanya mau seks.
Dan itu tidak apa-apa, sih! Kau bisa bersetubuh.
Ngomong-ngomong, kau harus bersetubuh.
Dan kau tak perlu balas dendam pada siapapun.
Jangan percaya pada dunia kecil yang mereka buat-buat untuk kita.
Kau mau minum bir? Bersama kita?
Kalian datang juga!
Ayo masuk. Rumah ini sudah jadi milik kalian sekarang.
Hai, sayang!
Mau kubawakan?
Oh, aku wanita tangguh. Tak usah.
Oh, dia luar biasa!
Bi, aku tak menyangka Bibi akan menerima kalau aku gay.
Oh. Kau bodoh.
Syukurlah kau bukan homofobia, Emilio.
Homofobia? Oh, akan kuberitahu sesuatu.
Frank juga suka menaiki anjing jantan.
Dan aku mencintai anjing itu lebih dari diriku sendiri!
- Bagaimana kalau hari ini piknik di halaman? - Bagus, aku akan buat sandwich!
Rumah yang keren.
Diterjemahkan
Diterjemahkan ke
Diterjemahkan ke bahasa
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia
oleh
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Kevin
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Kevin Darmawan.