1
00:00:29,863 --> 00:00:35,083
SCOOBY DOO
Y EL REGRESO A LA ISLA DE LOS ZOMBIES

2
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
¡Está viniendo!

3
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
Vamos, pandilla. Por aquí.

4
00:02:01,496 --> 00:02:02,536
¿Estás seguro, Fred?

5
00:02:02,623 --> 00:02:04,873
No se ve muy seguro ahí.

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,458
Debe ser mejor
que lo que está ahí afuera.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,625
¿Dónde?

8
00:02:10,714 --> 00:02:11,724
Ahí afuera.

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
No.

10
00:02:12,883 --> 00:02:14,053
- Hombre lobo.
- Hombre lobo.

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,687
Ustedes escóndanse en el callejón.
Yo iré a conseguir ayuda.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,027
No tiene salida.

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,293
Nosotros tampoco. ¡Miren!

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,620
¿Qué vamos a hacer?

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,051
Lo que hacemos siempre, Daphne.

16
00:02:54,925 --> 00:02:56,595
Resolver este misterio.

17
00:03:06,979 --> 00:03:07,979
¡Sí!

18
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
Tal como lo pensé.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,818
El hijo del viejo Withers,
el joven Withers.

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,321
- Por supuesto.
- Gran trabajo, Fred.

21
00:03:15,404 --> 00:03:18,874
Una vez más, tú y la Máquina del Misterio
resolvieron los problemas.

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,658
Pero ¿qué hay de los otros monstruos?

23
00:03:21,743 --> 00:03:23,623
Creo que es hora de capturarlos.

24
00:03:23,704 --> 00:03:24,754
Pero primero...

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,334
LA MÁQUINA DEL MISTERIO

26
00:03:49,563 --> 00:03:51,563
Ahora, una mezcla de monstruos.

27
00:03:51,648 --> 00:03:54,438
Estos son los viejos buenos tiempos

28
00:03:54,985 --> 00:03:59,245
Cualquier día cuando estamos juntos

29
00:04:00,532 --> 00:04:03,412
Estos son los viejos buenos tiempos

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,163
Una celebración
No se sentiría mucho mejor

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,668
Vamos, una vez más

32
00:04:14,379 --> 00:04:18,429
Sálvame, me estoy desentrañando

33
00:04:18,509 --> 00:04:22,219
Averigua qué significa todo

34
00:04:22,304 --> 00:04:26,274
Este misterio

35
00:04:27,184 --> 00:04:30,444
Estos son los viejos buenos tiempos

36
00:04:30,521 --> 00:04:34,941
Cualquier día cuando estamos juntos

37
00:04:36,068 --> 00:04:39,028
Estos son los viejos buenos tiempos

38
00:04:39,112 --> 00:04:44,202
Una celebración
No se sentiría mejor

39
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
Y ahora, a desenmascararlos.

40
00:05:04,179 --> 00:05:07,179
Claro, es toda la familia Withers.

41
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
Y nos habríamos salido con la nuestra,

42
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
si no fuera por ustedes,
chicos entrometidos.

43
00:05:11,937 --> 00:05:15,357
- Bien hecho, Freddy.
- Lo hicimos todos juntos.

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,780
Somos asombrosos.

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,187
Y no olviden la Máquina del Misterio.

46
00:05:19,611 --> 00:05:20,701
Gracias.

47
00:05:27,536 --> 00:05:28,616
¡No!

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,423
¡No!

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,791
¿Freddy?

50
00:05:35,878 --> 00:05:38,458
¡Máquina del Misterio! ¿Dónde estás?

51
00:05:40,382 --> 00:05:41,592
Freddy, ¿estás bien?

52
00:05:41,675 --> 00:05:44,135
Sí. Debí quedarme dormido.

53
00:05:44,219 --> 00:05:47,059
Tuve un sueño terrible
donde perdía la Máquina del Misterio.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,139
Qué pesadilla.

55
00:05:50,559 --> 00:05:53,899
Freddy, la Máquina del Misterio no está.

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
MÁQUINA DEL MISTERIO

57
00:05:55,606 --> 00:05:57,356
TIENDA DE MALTEADAS

58
00:05:58,192 --> 00:06:00,402
Es cierto. La vendí.

59
00:06:03,822 --> 00:06:04,862
No te preocupes, Fred.

60
00:06:04,948 --> 00:06:08,408
No eres el único deprimido
por el cierre de Misterios S. A.

61
00:06:08,493 --> 00:06:11,203
Tengo una sección entera
en mi Gran blog de misterios

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
llamada Misterios sin resolver.

63
00:06:14,082 --> 00:06:16,882
Y creo que, ahora,
quedarán sin resolver para siempre.

64
00:06:16,960 --> 00:06:20,840
Sinceramente, me vuelve un poco loca.

65
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
- ¿Tienes un blog?
- Sí.

66
00:06:26,595 --> 00:06:29,855
Que ustedes conocen
porque están suscritos, ¿no?

67
00:06:35,187 --> 00:06:36,977
Miren, sé que nada ha sido igual

68
00:06:37,064 --> 00:06:39,404
desde que el alguacil nos recomendó
no meternos en problemas.

69
00:06:39,900 --> 00:06:42,070
Por supuesto,
algunas cosas no cambiaron para nada.

70
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
Cuarenta y uno, cuarenta y dos.

71
00:06:46,114 --> 00:06:47,784
Cuarenta y dos sándwiches.

72
00:06:48,742 --> 00:06:51,752
Te apuesto a que puedo
comerlos todos en 42 segundos.

73
00:06:51,828 --> 00:06:52,998
Cuarenta y uno.

74
00:06:54,998 --> 00:06:58,838
No sé ustedes, amigos,
pero yo me muero por resolver un misterio.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
Pero no tenemos misterios que resolver.

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,055
Quizá ya los resolvimos todos.

77
00:07:03,131 --> 00:07:05,881
Testigos oculares hablan
de una misteriosa criatura fantasma

78
00:07:05,968 --> 00:07:07,218
que flotaba por la escena,

79
00:07:07,302 --> 00:07:11,352
jurando perdición
y destrucción para todos los espectadores.

80
00:07:11,431 --> 00:07:16,191
Dicen que en la envasadora de verduras
hay un fantasma gigante y verde que ríe.

81
00:07:16,270 --> 00:07:17,440
Eso es verdad.

82
00:07:17,521 --> 00:07:19,561
Cada noche,
el antiguo fantasma se materializa

83
00:07:19,648 --> 00:07:22,728
y les pregunta a los presentes
cómo programar la reproductora de video.

84
00:07:23,819 --> 00:07:26,029
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,319
Bien, pandilla,

86
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
parece que tenemos mucho de donde elegir.

87
00:07:31,660 --> 00:07:33,750
No, señor.

88
00:07:33,829 --> 00:07:36,369
El alguacil nos dijo
que nos alejáramos de los problemas.

89
00:07:36,456 --> 00:07:38,706
De ahora en adelante,
el único misterio que resolveré

90
00:07:38,792 --> 00:07:41,502
es cómo sacar
el resto del kétchup de esta botella.

91
00:07:42,838 --> 00:07:43,878
Sí.

92
00:07:45,632 --> 00:07:47,012
- Kétchup.
- Pero, Shaggy...

93
00:07:47,092 --> 00:07:48,182
Sin peros.

94
00:07:48,260 --> 00:07:51,890
Hemos ido a cada casa embrujada,
parque y feria de diversiones,

95
00:07:51,972 --> 00:07:54,812
al norte, sur, este y oeste del Misisipi.

96
00:07:54,892 --> 00:07:58,732
- Además del Misisipi.
- Sí, el espectro del bote.

97
00:07:58,812 --> 00:08:00,812
Ya tuvimos suficiente.

98
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
Creo que los hemos usado
como carnada viva varias veces.

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,862
Varias veces, todos los días.

100
00:08:07,529 --> 00:08:10,119
Quizá se merecen un descanso.

101
00:08:10,199 --> 00:08:13,239
De acuerdo, Shaggy y Scooby, tienen razón.

102
00:08:13,327 --> 00:08:14,487
No más misterios.

103
00:08:15,787 --> 00:08:17,287
Ya oímos eso antes.

104
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Necesitamos más que eso.

105
00:08:19,583 --> 00:08:21,843
Levanten la mano derecha y juren.

106
00:08:22,419 --> 00:08:24,549
- Eso es un menú.
- Ya lo saben.

107
00:08:25,255 --> 00:08:26,835
Repitan después de mí.

108
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Juramos solemnemente

109
00:08:28,967 --> 00:08:31,927
no resolver más misterios, viejo.

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,216
"Juramos solemnemente

111
00:08:34,306 --> 00:08:37,266
"no resolver más misterios, viejo".

112
00:08:37,351 --> 00:08:41,601
Y una promesa es
una promesa que no puede romperse,

113
00:08:41,688 --> 00:08:45,818
a menos que quien prometió
tenga permiso de quien tomó la promesa.

114
00:08:45,901 --> 00:08:47,111
¿Entienden?

115
00:08:47,194 --> 00:08:51,614
"Y una promesa es
una promesa que no puede romperse,

116
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
a menos que quien prometió...".

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,709
Sí.

118
00:08:58,789 --> 00:09:00,289
Se levanta la sesión.

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
Muy bien. Es oficial.

120
00:09:04,127 --> 00:09:07,377
- Misterios S. A. está cerrado.
- Bien.

121
00:09:07,464 --> 00:09:10,304
Es mejor dejar que los misterios
los resuelvan los profesionales.

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,224
Han estado buscando problemas
durante tanto tiempo,

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,513
que se olvidaron de cómo ser niños.

124
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Abrir un puesto de limonada,

125
00:09:17,140 --> 00:09:19,640
jugar a patear una lata,
un show de talento en el granero,

126
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
los bailes de adolescentes,
carreras de embolsados, ¿no?

127
00:09:23,063 --> 00:09:24,903
No está equivocado.

128
00:09:24,982 --> 00:09:27,902
- ¿Sobre los bailes?
- Sobre todo.

129
00:09:28,402 --> 00:09:31,952
Lo que necesitan son unas vacaciones.

130
00:09:32,030 --> 00:09:35,330
Salir de la ciudad. Divertirse.

131
00:09:35,409 --> 00:09:38,579
Parece una buena idea.

132
00:09:38,662 --> 00:09:41,752
Quizá me haga olvidarla.

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,832
- Estoy de acuerdo.
- ¿Adónde iríamos?

134
00:09:43,917 --> 00:09:46,087
Ya sé. Quizá a un parque de diversiones.

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,000
¡No!

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,167
No, de ningún modo.

137
00:09:49,256 --> 00:09:51,926
Ningún parque de diversiones
que termine estando embrujado.

138
00:09:52,009 --> 00:09:53,839
Ni a zoológicos con animales endemoniados.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,257
- Ni...
- Ni fantasmas de la ópera.

140
00:09:56,346 --> 00:10:00,176
Sí. De hecho, ningún teatro
con fantasmas de ningún tipo.

141
00:10:00,267 --> 00:10:04,847
Nos quedaremos aquí mismo
y veremos nuestro programa favorito.

142
00:10:07,482 --> 00:10:10,032
Hola, queridos. Soy yo, Elvira.

143
00:10:10,110 --> 00:10:13,240
Su anfitriona "fantastigórica"
con lo mejor de lo mejor.

144
00:10:13,322 --> 00:10:18,282
De regreso con más películas baratas
que hacen horrible al horror.

145
00:10:18,368 --> 00:10:22,538
Nunca entendí por qué ustedes
adoran ver esas películas terribles.

146
00:10:22,831 --> 00:10:25,041
Porque estos monstruos cursis
son los únicos

147
00:10:25,125 --> 00:10:26,955
que no nos dan miedo a Scoob y a mí.

148
00:10:27,920 --> 00:10:29,050
Cursis.

149
00:10:29,129 --> 00:10:33,379
Muy bien, antes de comenzar el maratón
de películas mediocres de esta noche,

150
00:10:33,467 --> 00:10:36,217
tengo algo que les dará escalofríos.

151
00:10:36,303 --> 00:10:38,223
Yo ya tengo escalofríos.

152
00:10:38,889 --> 00:10:44,849
Un patrocinador anónimo ofreció
darle al admirador más fantástico

153
00:10:44,937 --> 00:10:49,647
unas vacaciones pagadas
a un paraíso tropical.

154
00:10:50,067 --> 00:10:52,277
¡Oigan! Vacaciones
en una isla, suena divertido.

155
00:10:52,361 --> 00:10:53,531
Claro que sí.

156
00:10:53,612 --> 00:10:56,492
Nada malo pasó nunca en un paraíso.

157
00:10:56,573 --> 00:10:59,283
Les desearía buena suerte,
pero no creo que la tengan,

158
00:10:59,368 --> 00:11:02,498
porque yo ya vi
la próxima película, Predator Jones.

159
00:11:02,579 --> 00:11:04,579
Los dejará sin aliento.

160
00:11:04,957 --> 00:11:06,457
Si tienen suerte.

161
00:11:14,842 --> 00:11:16,592
Redoble de tambores, por favor.

162
00:11:21,765 --> 00:11:24,925
Damas y caballeros, mi representante.

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
¿Dónde estaba?

164
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
Cierto. El desafortunado patán...

165
00:11:31,358 --> 00:11:33,858
Digo, el ganador de las vacaciones es...

166
00:11:34,695 --> 00:11:36,035
¿El suspenso te está matando?

167
00:11:38,031 --> 00:11:40,411
Felicitaciones a...

168
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
...Shaggy Rogers.

169
00:11:45,205 --> 00:11:48,745
Shaggy podrá traer
hasta tres invitados con él.

170
00:11:48,834 --> 00:11:50,004
Y una mascota.

171
00:11:50,836 --> 00:11:52,336
¿Una mascota? ¿En serio?

172
00:11:53,005 --> 00:11:55,175
Es lo que dice aquí, amigos.

173
00:11:55,257 --> 00:11:58,547
Muy bien, luego del corte,
responderé sus preguntas.

174
00:11:58,635 --> 00:12:00,135
Nos vemos pronto, queridos.

175
00:12:00,971 --> 00:12:04,311
- ¡Nos vamos de vacaciones!
- ¡Nos vamos de vacaciones!

176
00:12:05,309 --> 00:12:07,059
Qué conveniente.

177
00:12:07,144 --> 00:12:09,734
Yo... No. No importa.

178
00:12:09,813 --> 00:12:11,483
Prometimos no buscar otro misterio,

179
00:12:11,565 --> 00:12:13,405
y yo cumplo mis promesas.

180
00:12:13,483 --> 00:12:17,573
Elijo creer que no es
para nada misterioso.

181
00:12:19,198 --> 00:12:20,698
Sí, creo que tienes razón.

182
00:12:20,782 --> 00:12:22,162
Me pregunto cuándo iremos.

183
00:12:22,701 --> 00:12:24,041
Eso no es un misterio.

184
00:12:24,995 --> 00:12:26,375
Ahora mismo.

185
00:12:27,164 --> 00:12:28,584
Sí, ahora.

186
00:12:34,379 --> 00:12:37,419
Podría acostumbrarme
a la vida en una isla.

187
00:12:38,342 --> 00:12:39,472
¿Y tú, Scoob?

188
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Sí, es lo mejor.

189
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
Sí, es muy lindo estar en el mar abierto.

190
00:12:47,976 --> 00:12:50,146
Sin misterios, sin preocupaciones.

191
00:12:51,313 --> 00:12:52,563
¿Qué?

192
00:12:54,483 --> 00:12:55,613
No está ahí.

193
00:12:55,692 --> 00:12:58,362
No está pasando nada misterioso.

194
00:12:58,445 --> 00:12:59,355
Nada.

195
00:12:59,738 --> 00:13:03,278
Sí, le prometiste al alguacil,
y también a Shaggy y Scooby.

196
00:13:03,367 --> 00:13:04,907
Hola, Fred, ¿qué haces?

197
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
¿Yo? Nada.

198
00:13:06,787 --> 00:13:09,657
No pensando en las cosas
que prometí no pensar.

199
00:13:09,748 --> 00:13:11,918
¿Ustedes? ¿Están bien?

200
00:13:12,000 --> 00:13:13,790
No te preocupes, Fred. Lo entendemos.

201
00:13:13,877 --> 00:13:16,377
Es difícil pensar
en algo más que resolver misterios.

202
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Estaba intentando resolver el misterio

203
00:13:18,257 --> 00:13:20,467
de por qué todos estos árboles
en este paraíso tropical

204
00:13:20,551 --> 00:13:22,091
no se ven tropicales para nada.

205
00:13:22,177 --> 00:13:25,057
Pero luego le recordé
que le prometimos a Shaggy y Scooby

206
00:13:25,138 --> 00:13:26,768
no resolver ningún misterio.

207
00:13:26,849 --> 00:13:27,849
Pequeño o grande.

208
00:13:27,933 --> 00:13:29,933
Miren lo felices que están.

209
00:13:35,732 --> 00:13:36,862
Ya sé.

210
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
¿Por qué no le preguntamos al capitán
cuánto falta para llegar a la isla?

211
00:13:40,195 --> 00:13:42,945
Entonces solo tendremos que preocuparnos
de cuánto nos divertiremos.

212
00:13:43,031 --> 00:13:44,281
Qué idea genial.

213
00:13:47,661 --> 00:13:48,701
Disculpe, capitán.

214
00:13:48,787 --> 00:13:51,117
¿Dónde dijo que estaba
esta isla a la que vamos?

215
00:13:51,582 --> 00:13:55,752
En el rincón más oscuro
del cofre de Davy Jones, en mi opinión.

216
00:13:56,962 --> 00:13:58,712
Está bien.

217
00:13:59,256 --> 00:14:01,586
Y yo que creí que tenía un mal día.

218
00:14:01,675 --> 00:14:04,215
Parece asustado, señor. ¿Está bien?

219
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Ya no estoy asustado ni nada.

220
00:14:07,222 --> 00:14:09,432
Mañana es mi último viaje a la isla,

221
00:14:09,516 --> 00:14:12,306
debido a los zombis.

222
00:14:13,520 --> 00:14:15,190
Si quisiera resolver un misterio,

223
00:14:15,272 --> 00:14:17,192
pensaría en esa otra vez

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,324
que fuimos a una isla repleta de zombis.

225
00:14:19,401 --> 00:14:22,861
Qué mal que ya no uso
mi Gran blog de misterios.

226
00:14:22,946 --> 00:14:25,986
Podría encontrar la información
sobre ese encuentro

227
00:14:26,074 --> 00:14:28,494
en la página de "no resueltos".

228
00:14:28,577 --> 00:14:30,577
Pero, por supuesto,
no hace falta hacer eso.

229
00:14:30,662 --> 00:14:33,002
Estoy seguro
de que cuando el capitán habla de zombis,

230
00:14:33,081 --> 00:14:34,751
es solo una expresión.

231
00:14:34,833 --> 00:14:36,923
Probablemente solo hable de ellos.

232
00:14:42,007 --> 00:14:45,137
Creo que alcanzamos
nuestro límite de salchichas por hoy.

233
00:14:45,219 --> 00:14:46,179
Estoy de acuerdo.

234
00:14:54,645 --> 00:14:56,485
Ya llegamos, pero recuerden,

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,613
regresaré mañana por última vez.

236
00:14:59,691 --> 00:15:02,321
Justo antes de que se ponga el sol.

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
Será mejor que estén a bordo.

238
00:15:05,822 --> 00:15:07,242
De lo contrario...

239
00:15:08,909 --> 00:15:11,329
De lo contrario, nos divertiremos mucho.

240
00:15:11,411 --> 00:15:12,451
¿Tengo razón, pandilla?

241
00:15:12,538 --> 00:15:13,708
Gracias por el viaje.

242
00:15:20,337 --> 00:15:22,877
Sí se ve tropical.

243
00:15:22,965 --> 00:15:24,555
No hay que preocuparse por eso.

244
00:15:25,425 --> 00:15:27,505
Y miren, isleños nativos.

245
00:15:27,594 --> 00:15:30,684
Apuesto a que están aquí
para darnos una bienvenida real.

246
00:15:31,723 --> 00:15:33,893
Hola, soy Fred, y...

247
00:15:33,976 --> 00:15:36,266
Váyanse de aquí.

248
00:15:37,437 --> 00:15:38,857
Eso es raro.

249
00:15:38,939 --> 00:15:40,569
¿Acaba de decir que nos vayamos?

250
00:15:40,649 --> 00:15:42,729
Elijo creer que es
algún tipo de saludo de la isla,

251
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
- como aloha.
- Lo entiendo.

252
00:15:44,611 --> 00:15:46,321
Vete tú también.

253
00:15:47,114 --> 00:15:48,574
Váyanse de aquí.

254
00:15:48,657 --> 00:15:51,027
Sí. Váyanse todos.

255
00:15:51,118 --> 00:15:53,288
Qué amigables.
Me encanta la vida en la isla.

256
00:15:55,122 --> 00:15:57,122
Váyanse de aquí.

257
00:15:57,207 --> 00:15:59,287
Gracias. Es lo que tratamos de hacer.

258
00:15:59,376 --> 00:16:01,706
Irnos de aquí y relajarnos.

259
00:16:01,795 --> 00:16:04,125
Sí, ir a relajarnos.

260
00:16:06,633 --> 00:16:07,723
Váyanse de aquí.

261
00:16:07,801 --> 00:16:09,681
Deben irse antes
de que sea demasiado tarde.

262
00:16:09,761 --> 00:16:12,061
La isla está infestada de zombis.

263
00:16:12,139 --> 00:16:15,479
Y si ustedes no se van,
se convertirán en zombis también.

264
00:16:15,893 --> 00:16:18,313
¿Dijiste zombis?

265
00:16:21,148 --> 00:16:24,938
Si yo fuera una persona curiosa
de ese tipo de fenómenos,

266
00:16:25,027 --> 00:16:27,147
querría investigarlo.

267
00:16:27,237 --> 00:16:30,617
Pero como no lo soy, creo que

268
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
me iré.

269
00:16:35,621 --> 00:16:36,661
- Turistas.
- Turistas.

270
00:16:59,895 --> 00:17:02,115
Esta camioneta es terrible.

271
00:17:03,649 --> 00:17:06,779
Solo digo que si hablamos de camionetas,
esta es bastante básica.

272
00:17:06,860 --> 00:17:09,110
Es de un solo color,
no está decorada con flores,

273
00:17:09,196 --> 00:17:11,566
no tiene un nombre escrito
al costado, es decir...

274
00:17:11,657 --> 00:17:13,067
¿Cómo se llama?

275
00:17:13,158 --> 00:17:14,448
La camioneta.

276
00:17:20,874 --> 00:17:22,754
Ellos dos sí que se relajan.

277
00:17:22,835 --> 00:17:26,095
Sí, creo que hablar
de banalidades no es lo nuestro, ¿no?

278
00:17:27,047 --> 00:17:28,797
Generalmente estamos intentando descubrir

279
00:17:28,882 --> 00:17:32,142
cómo escapar de un monstruo
o quién hizo qué, dónde.

280
00:17:32,219 --> 00:17:36,059
Nunca nos sentamos solo para hablar.

281
00:17:36,139 --> 00:17:38,059
Quizá deberíamos comenzar a hacerlo.

282
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
¿Quién vio el partido de anoche?

283
00:17:46,275 --> 00:17:49,405
Velma, ¿cuál es tu actividad favorita

284
00:17:49,486 --> 00:17:50,816
además de resolver misterios?

285
00:17:51,864 --> 00:17:53,874
No hay nada más.

286
00:18:08,255 --> 00:18:10,265
Scooby, ¿cómo estás, amigo?

287
00:18:13,093 --> 00:18:14,393
¡Cuidado!

288
00:18:33,697 --> 00:18:35,487
- Eso es extraño.
- ¿Qué, Velma?

289
00:18:35,574 --> 00:18:38,334
Parece que alguien cortó este árbol adrede

290
00:18:38,410 --> 00:18:39,740
y lo empujó hacia la carretera.

291
00:18:39,828 --> 00:18:43,418
Y por lo que se ve, usaron algo filoso.

292
00:18:43,498 --> 00:18:44,538
Como una garra.

293
00:18:47,836 --> 00:18:50,546
Como algo de lo cual
no debemos preocuparnos.

294
00:18:50,631 --> 00:18:53,971
En lo absoluto.
Los árboles se caen todo el tiempo.

295
00:18:54,051 --> 00:18:55,591
Incluso los árboles hechos de...

296
00:18:56,261 --> 00:18:58,181
- ¿Plástico?
- ¡Escuchen!

297
00:18:58,263 --> 00:19:02,023
Amigos, sé que hay algo misterioso
a cada vuelta de la esquina,

298
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
pero ustedes lo prometieron.

299
00:19:04,978 --> 00:19:06,098
Tienes razón, Shaggy.

300
00:19:06,188 --> 00:19:08,978
Y cumpliremos con nuestra promesa
sin importar lo que pase.

301
00:19:09,066 --> 00:19:10,146
¿Cierto, pandilla?

302
00:19:10,234 --> 00:19:12,114
Cierto. Sin importar lo que pase.

303
00:19:12,194 --> 00:19:13,864
Cierto. Sin importar lo que pase.

304
00:19:13,946 --> 00:19:14,946
Bien.

305
00:19:15,030 --> 00:19:18,280
¿Qué tal si volvemos a las vacaciones?

306
00:19:27,042 --> 00:19:28,712
¿Alguien más oyó eso?

307
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
Lo siento, es mi teléfono.

308
00:19:35,050 --> 00:19:39,140
Igual, parece que algo
cortó el neumático de mi camioneta.

309
00:19:39,221 --> 00:19:40,811
- Bien.
- ¿Qué?

310
00:19:40,889 --> 00:19:42,219
Nada.

311
00:19:42,307 --> 00:19:44,097
Probablemente una roca filosa.

312
00:19:44,184 --> 00:19:45,984
O garras. Es decir, un clavo.

313
00:19:49,231 --> 00:19:51,481
Correcto. Nada fuera de lo normal.

314
00:19:51,567 --> 00:19:53,857
Creo que tendremos que caminar
el resto del camino.

315
00:19:54,528 --> 00:19:56,648
Qué buena forma
de comenzar las vacaciones.

316
00:19:56,738 --> 00:19:58,158
¿Cierto, pandilla?

317
00:19:59,074 --> 00:20:00,244
Sí.

318
00:20:01,535 --> 00:20:03,415
Esto está saliendo genial.

319
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
MOONSTAR - COMPLEJO DE LA ISLA

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,140
¿Complejo Moonstar de la isla?

321
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
¿No estuvimos aquí antes?

322
00:20:21,763 --> 00:20:24,273
Estoy seguro
de que es parte de una cadena.

323
00:20:24,349 --> 00:20:27,099
Creo que Daphne piensa en Moonscar.

324
00:20:27,186 --> 00:20:29,516
La isla con zombis que visitamos.

325
00:20:29,605 --> 00:20:32,075
Y la gente gato. Y el peligro.

326
00:20:32,149 --> 00:20:34,319
La isla que claramente no es esta.

327
00:20:39,740 --> 00:20:42,120
¿Están sugiriendo

328
00:20:42,201 --> 00:20:44,491
que hay algo misterioso en esta isla?

329
00:20:44,578 --> 00:20:45,948
- No.
- Para nada.

330
00:20:46,038 --> 00:20:48,038
- Ella solo...
- Recordaba.

331
00:20:48,123 --> 00:20:51,043
Sí, ese verano cuando yo trabajaba
en la estación de televisión

332
00:20:51,126 --> 00:20:52,536
para mi proyecto escolar.

333
00:20:52,628 --> 00:20:54,168
Sí, lo sabemos.

334
00:20:54,254 --> 00:20:57,554
Estaba decidida a encontrar
un caso sobrenatural verdadero,

335
00:20:57,633 --> 00:20:59,263
no solo otro hombre con una máscara.

336
00:21:00,636 --> 00:21:04,806
Buscamos en todas partes,
incluida la isla Moonscar.

337
00:21:04,890 --> 00:21:06,730
Todos sabemos eso.

338
00:21:06,808 --> 00:21:09,058
Conocimos algunas personas poco usuales.

339
00:21:09,144 --> 00:21:11,654
Lena, Simone, Jacques,

340
00:21:11,730 --> 00:21:13,150
y ¿quién olvidaría a Snakebite Scrubbs?

341
00:21:13,649 --> 00:21:14,649
Nosotros no.

342
00:21:14,733 --> 00:21:16,743
Porque estábamos allí.

343
00:21:16,818 --> 00:21:20,988
Llegamos a una casa
que se parecía mucho a este hotel.

344
00:21:21,073 --> 00:21:23,373
Pero luego nos atacaron unos zombis.

345
00:21:23,450 --> 00:21:26,580
Y luego descubrimos que los zombis
eran víctimas de la gente gato.

346
00:21:26,662 --> 00:21:29,122
Les habían estado absorbiendo
la fuerza vital a personas inocentes

347
00:21:29,206 --> 00:21:31,996
para poder seguir vivos
durante más de 200 años.

348
00:21:32,084 --> 00:21:33,254
Cierto.

349
00:21:33,335 --> 00:21:35,585
La gente gato originalmente eran aldeanos

350
00:21:35,671 --> 00:21:37,921
que habían sobrevivido
al pirata Morgan Moonscar

351
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
cuando llegó a la isla
a enterrar su tesoro.

352
00:21:41,009 --> 00:21:44,049
Los aldeanos invocaron
a su dios-gato o algo así

353
00:21:44,137 --> 00:21:45,757
para vengarse.

354
00:21:45,848 --> 00:21:48,558
Él los transformó en hombres-gato.

355
00:21:48,642 --> 00:21:49,642
Hombres-gato.

356
00:21:50,936 --> 00:21:52,976
Iban a robarse
nuestra fuerza vital también.

357
00:21:53,105 --> 00:21:56,115
Algo que solo podían hacer
durante la luna de la cosecha.

358
00:21:56,191 --> 00:21:59,111
Pero pudimos detenerlos, y se deshicieron.

359
00:22:01,864 --> 00:22:05,664
Nunca me sentí satisfecha
con cómo resultó todo eso.

360
00:22:05,742 --> 00:22:07,042
Ya que estamos de regreso,

361
00:22:07,119 --> 00:22:09,079
podríamos romper el caso de una vez.

362
00:22:09,162 --> 00:22:11,792
¿"Podemos romper"?
¿Como en "romper una promesa"?

363
00:22:13,333 --> 00:22:17,803
Además, dice Moonstar. No Moonscar.

364
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
¿Y vieron las palmeras y la arena?

365
00:22:20,591 --> 00:22:24,641
Lo único que debemos hacer
en esta isla es relajarnos.

366
00:22:42,529 --> 00:22:44,359
Es hermoso.

367
00:22:45,032 --> 00:22:47,622
Gracias. Es mi orgullo y satisfacción.

368
00:22:48,744 --> 00:22:49,744
¿Y tú quién eres?

369
00:22:49,828 --> 00:22:52,368
Shaggy Rogers, el ganador del concurso.

370
00:22:52,456 --> 00:22:53,996
¿Shaggy Rogers?

371
00:22:54,082 --> 00:22:55,172
Qué nombre maravilloso.

372
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
Soy Alan, el gerente del hotel.

373
00:22:57,336 --> 00:22:58,746
Los estábamos esperando.

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,467
Bienvenidos a Moonstar,
el complejo de la isla.

375
00:23:02,549 --> 00:23:05,639
¿Por qué no firman nuestro libro
de invitados, mientras los registro?

376
00:23:05,719 --> 00:23:06,799
Con gusto.

377
00:23:09,306 --> 00:23:10,716
MOONSTAR - COMPLEJO DE LA ISLA

378
00:23:11,642 --> 00:23:14,102
Estoy segura de que hay
una explicación perfectamente razonable

379
00:23:14,186 --> 00:23:16,016
para que hayan arrancado
algunas páginas del libro.

380
00:23:16,104 --> 00:23:17,114
¿Verdad, Alan?

381
00:23:18,065 --> 00:23:19,115
Fueron las polillas.

382
00:23:21,735 --> 00:23:23,315
Ahora, si me acompañan,

383
00:23:23,403 --> 00:23:24,453
aquí en Moonstar

384
00:23:24,530 --> 00:23:27,030
nos enorgullecemos
de nuestras lujosas comodidades

385
00:23:27,115 --> 00:23:28,905
y de la seguridad de los huéspedes.

386
00:23:28,992 --> 00:23:29,952
Como pueden ver,

387
00:23:30,035 --> 00:23:32,155
tenemos los estándares
de seguridad más altos

388
00:23:32,246 --> 00:23:34,286
para asegurarles una agradable estadía.

389
00:23:35,290 --> 00:23:36,830
Esas son muchas cámaras.

390
00:23:36,917 --> 00:23:39,417
Solo para su protección, se los aseguro.

391
00:23:39,503 --> 00:23:41,253
¿Por qué necesitaríamos protección?

392
00:23:41,338 --> 00:23:44,918
Fred, parece que haces preguntas
sobre algo misterioso.

393
00:23:45,008 --> 00:23:47,338
No harías eso, ¿verdad?

394
00:23:47,427 --> 00:23:49,217
No, Shaggy, para nada.

395
00:23:49,304 --> 00:23:50,854
Solo es curiosidad.

396
00:23:50,931 --> 00:23:53,101
Este es mi personal maravilloso.

397
00:23:53,183 --> 00:23:57,103
Lo mejor de lo mejor.
Lo más selecto, como dicen.

398
00:23:57,187 --> 00:24:01,437
Son Jack, Linda, Mona y Bugbite Stubbs.

399
00:24:01,525 --> 00:24:04,285
Estarán aquí para ayudarlos,
si es necesario.

400
00:24:04,695 --> 00:24:06,745
Esos nombres no suenan para nada

401
00:24:06,822 --> 00:24:08,952
como los otros nombres
de la otra aventura en la isla,

402
00:24:09,032 --> 00:24:10,412
de la que no estamos hablando.

403
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Cuando oyes algo sospechoso,

404
00:24:13,537 --> 00:24:16,407
creo que lo mejor es ignorarlo.

405
00:24:19,918 --> 00:24:21,998
Todos parecen muy...

406
00:24:22,546 --> 00:24:23,756
¿Atractivos?

407
00:24:23,839 --> 00:24:26,009
Sí, bueno, eso es porque tenemos...

408
00:24:29,178 --> 00:24:30,218
Estándares.

409
00:24:36,894 --> 00:24:38,234
Pero ¡silencio!

410
00:24:38,312 --> 00:24:40,942
¿Qué luz es la que entra por la ventana?

411
00:24:41,023 --> 00:24:44,613
Es el Este, y tú eres el sol.

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,653
Es un placer conocerte.

413
00:24:47,821 --> 00:24:49,661
El gusto es mío.

414
00:24:52,910 --> 00:24:56,000
No hay algún lugar donde comer, ¿no?

415
00:24:56,079 --> 00:24:59,329
Toda esta emoción
nos puso famélicos a mi amigo y a mí.

416
00:24:59,416 --> 00:25:01,836
Sí, y todo es gratis.

417
00:25:02,044 --> 00:25:03,044
¿Gratis?

418
00:25:03,545 --> 00:25:06,835
Sí, y servimos
solo lo mejor de la alta cocina.

419
00:25:06,924 --> 00:25:07,804
Incluida

420
00:25:08,717 --> 00:25:12,047
una cantidad ilimitada
de Scooby Galletas con envoltorio dorado.

421
00:25:12,804 --> 00:25:14,564
¿Estoy en el cielo?

422
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
Sí, y el cielo está
justo a la derecha del escenario.

423
00:25:19,144 --> 00:25:20,694
Todo lo que puedan comer.

424
00:25:25,567 --> 00:25:27,777
Tomaremos eso como un desafío.

425
00:25:28,862 --> 00:25:32,072
- ¿Cierto, Scooby-Doo?
- Desafío aceptado.

426
00:26:02,020 --> 00:26:04,150
¿Alguna pregunta, alguna inquietud?

427
00:26:05,816 --> 00:26:08,526
No lo sé. Daphne, ¿alguna inquietud?

428
00:26:08,610 --> 00:26:10,950
¿Quizá sobre lo que hay en la isla?

429
00:26:11,029 --> 00:26:13,369
¿Algo que aceche en las sombras?

430
00:26:13,448 --> 00:26:15,118
Pero no estamos preocupados.

431
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Ni siquiera un poco curiosos

432
00:26:16,702 --> 00:26:19,452
sobre lo que nos dijo el capitán
cuando veníamos hacia aquí.

433
00:26:19,538 --> 00:26:21,288
¿Y qué fue eso?

434
00:26:21,373 --> 00:26:23,293
Mencionó que la isla

435
00:26:23,375 --> 00:26:25,285
está repleta de zombis.

436
00:26:31,300 --> 00:26:33,010
No debemos hablar de eso.

437
00:26:33,093 --> 00:26:36,303
Es el mayor misterio de la isla.

438
00:26:36,388 --> 00:26:37,758
Misterio.

439
00:26:39,266 --> 00:26:40,516
Lo que significa...

440
00:26:40,601 --> 00:26:44,691
Que quizá deberíamos
ir con los otros a comer algo.

441
00:26:49,735 --> 00:26:50,825
Cielo santo.

442
00:26:50,903 --> 00:26:54,243
Creo que me rompí el cuello
en mi última visita al bufé.

443
00:26:54,323 --> 00:26:57,993
¿Podría sugerirles un masaje relajante?

444
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Sí, podrías.

445
00:26:59,369 --> 00:27:01,829
Acepto cualquier cosa linda y relajante.

446
00:27:01,914 --> 00:27:03,334
Yo también.

447
00:27:03,415 --> 00:27:04,455
Excelente.

448
00:27:04,541 --> 00:27:06,251
Tenemos una masajista cinco estrellas,

449
00:27:06,335 --> 00:27:10,345
que deshará cualquier nudo
de sus cuerpos cargados de comida.

450
00:27:10,422 --> 00:27:11,342
¿Shiatsu?

451
00:27:11,423 --> 00:27:13,173
No, gran danés.

452
00:27:15,594 --> 00:27:19,144
Esta bata de baño
es la cosa más cómoda que haya usado.

453
00:27:19,223 --> 00:27:20,433
¿Qué piensas, Scoob?

454
00:27:29,608 --> 00:27:31,688
Esto es agradable.

455
00:27:31,777 --> 00:27:35,527
Puedo sentir cómo desaparecen
años de miedo y ansiedad.

456
00:27:40,202 --> 00:27:42,792
Mira, Scooby-Doo,
nuestras masajistas ya llegaron.

457
00:27:42,871 --> 00:27:45,671
Es hora de relajar nuestros músculos.

458
00:27:46,500 --> 00:27:47,880
Fabuloso.

459
00:27:58,303 --> 00:28:00,103
Ya sé, no hay mucho que mirar.

460
00:28:00,180 --> 00:28:02,560
Tienes el trabajo ideal para ti, ¿no?

461
00:28:07,354 --> 00:28:09,614
Tienes las manos muy frías, amigo.

462
00:28:11,567 --> 00:28:12,647
Congeladas.

463
00:28:19,700 --> 00:28:22,790
Scooby, sé que a la pandilla
le está costando mucho

464
00:28:22,870 --> 00:28:24,950
no saltar a las sombras
y resolver misterios,

465
00:28:25,038 --> 00:28:26,658
pero creo que es lo mejor.

466
00:28:26,748 --> 00:28:28,168
Tal vez...

467
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
Ellos también deberían tomar masajes.

468
00:28:32,129 --> 00:28:33,629
Un poco más suave, ¿puede ser?

469
00:28:33,714 --> 00:28:36,554
Tengo la piel sensible
por la sobrenutrición.

470
00:28:36,633 --> 00:28:38,643
Yo no. Continúa.

471
00:28:41,138 --> 00:28:42,888
Un poco más suave, por favor.

472
00:28:42,973 --> 00:28:45,393
Soy extremadamente frágil.

473
00:28:48,312 --> 00:28:49,652
¡Zombis!

474
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
¿Zombis?

475
00:29:04,661 --> 00:29:05,911
Y por aquí,

476
00:29:05,996 --> 00:29:08,746
tenemos nuestra sala de mesas de tejo,
la sala de billares,

477
00:29:08,832 --> 00:29:10,172
y finalmente, el garaje.

478
00:29:10,792 --> 00:29:11,752
Cielos.

479
00:29:11,835 --> 00:29:13,915
Pensaron en todo.

480
00:29:14,004 --> 00:29:17,134
Sí, y tenemos mucho más aún.

481
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
No puede ser.

482
00:29:28,060 --> 00:29:30,810
Suena como ella, pero no es.

483
00:29:30,896 --> 00:29:33,566
No puede ser. Muy bien espera, Fred.

484
00:29:33,649 --> 00:29:37,189
GARAJE

485
00:29:37,277 --> 00:29:40,277
No abras esa puerta. Lo prometiste.

486
00:29:54,002 --> 00:29:55,092
¿Están bien?

487
00:29:57,965 --> 00:29:59,425
Masaje. Ataque.

488
00:29:59,508 --> 00:30:00,758
Manos frías.

489
00:30:05,180 --> 00:30:08,850
Temo que su amigo
debió lastimarse en la caída.

490
00:30:08,934 --> 00:30:10,984
No puedo entender lo que dice.

491
00:30:11,061 --> 00:30:14,021
No, dicen que durante el masaje,

492
00:30:14,106 --> 00:30:17,396
dos zombis aparecieron
y los atacaron con manos frías.

493
00:30:19,695 --> 00:30:21,615
¿Cómo puedes saber eso?

494
00:30:21,697 --> 00:30:24,197
Hablo su idioma con fluidez.

495
00:30:25,409 --> 00:30:26,829
¿Zombis?

496
00:30:26,910 --> 00:30:29,000
Entonces la leyenda es verdad. Tenemos...

497
00:30:29,079 --> 00:30:31,999
Tenemos el caso de alguien
con una imaginación hiperactiva.

498
00:30:34,042 --> 00:30:36,342
Oíste la parte del zombi, ¿cierto?

499
00:30:36,420 --> 00:30:38,630
Claro que sí, pero como mujer de ciencia,

500
00:30:38,714 --> 00:30:40,884
sé que no existen

501
00:30:40,966 --> 00:30:42,466
los "zombis".

502
00:30:42,551 --> 00:30:44,051
¿No existen?

503
00:30:44,136 --> 00:30:45,636
Claro que no.

504
00:30:45,721 --> 00:30:49,601
Entonces, es razonable
decir que no vieron un zombi.

505
00:30:49,683 --> 00:30:51,313
Pero ¿qué otra cosa pudo ser?

506
00:30:51,393 --> 00:30:53,733
Como es un spa,

507
00:30:53,812 --> 00:30:57,822
solo puedo suponer que eran
otros huéspedes con máscaras de lodo.

508
00:30:57,900 --> 00:31:00,070
¿Máscaras de lodo? ¿En serio?

509
00:31:00,152 --> 00:31:03,862
Tiene más sentido que unos monstruos
come-carne muertos vivos.

510
00:31:07,117 --> 00:31:09,737
Daphne tiene razón,
probablemente no fue nada.

511
00:31:09,828 --> 00:31:12,498
Si un zombi verdadero estuviera acechando,

512
00:31:12,581 --> 00:31:14,921
Scooby y Shaggy no estarían cerca...

513
00:31:15,709 --> 00:31:18,089
¡Oigan! ¿Dónde están Scooby y Shaggy?

514
00:31:18,253 --> 00:31:20,173
Sé adónde va esto, amigo.

515
00:31:20,255 --> 00:31:22,665
Primero no hay nada, y luego...

516
00:31:22,758 --> 00:31:23,928
Hay algo.

517
00:31:24,009 --> 00:31:25,299
Exacto.

518
00:31:25,385 --> 00:31:27,135
Yo digo que nos escondamos aquí.

519
00:31:27,221 --> 00:31:29,431
Y solo saldremos para conseguir comida.

520
00:31:29,515 --> 00:31:30,895
Hablando de eso,

521
00:31:30,974 --> 00:31:33,854
tengo mi bolsa de bocadillos de emergencia

522
00:31:33,936 --> 00:31:35,596
para estas ocasiones.

523
00:31:35,687 --> 00:31:37,397
Bien pensado, Shaggy.

524
00:31:38,190 --> 00:31:39,150
Lo sé.

525
00:31:39,233 --> 00:31:41,363
Nadie nos encontrará aquí.

526
00:32:02,047 --> 00:32:04,547
Oye. ¿No estuvimos aquí antes?

527
00:32:08,220 --> 00:32:09,800
Gente gato.

528
00:32:10,681 --> 00:32:11,891
¿Gente gato?

529
00:32:11,974 --> 00:32:13,224
Pero eso no tiene sentido.

530
00:32:13,308 --> 00:32:15,308
Estamos en una isla totalmente distinta.

531
00:32:18,939 --> 00:32:22,319
Scooby-Doo, dime que ese es tu estómago.

532
00:32:30,534 --> 00:32:31,704
Otra vez no.

533
00:32:40,919 --> 00:32:43,129
¿Scooby? ¿Shaggy?

534
00:32:43,213 --> 00:32:44,883
¿Cuánto más mantendremos la promesa

535
00:32:44,965 --> 00:32:46,385
de no resolver ningún misterio?

536
00:32:46,466 --> 00:32:49,546
Están pasando muchas cosas raras aquí.

537
00:32:49,636 --> 00:32:52,886
Y me muero
por descubrir qué está sucediendo.

538
00:32:52,973 --> 00:32:54,023
Qué mala elección de palabras.

539
00:32:54,099 --> 00:32:55,479
Tú eliges palabras,

540
00:32:55,559 --> 00:32:57,979
y yo casi no puedo contenerme.

541
00:32:58,061 --> 00:33:02,021
¿Viste cómo reaccionó el personal
a la palabra "zombi"?

542
00:33:02,107 --> 00:33:03,977
Lo sé.

543
00:33:04,067 --> 00:33:06,817
Pero no podemos
decepcionar a Shaggy y a Scooby.

544
00:33:06,904 --> 00:33:09,364
Nos han seguido
a través de un millón de misterios.

545
00:33:09,448 --> 00:33:11,698
Lo menos que podemos hacer
es meter nuestras cabezas en la arena

546
00:33:11,783 --> 00:33:12,913
y evitar este misterio.

547
00:33:13,577 --> 00:33:16,537
Sé que tienes razón, pero es muy difícil.

548
00:33:16,622 --> 00:33:18,292
Quizá luego de encontrar a Shaggy y Scooby

549
00:33:18,373 --> 00:33:20,503
podremos ocupar
nuestras mentes en algo más.

550
00:33:20,584 --> 00:33:22,174
Como el tejo,

551
00:33:22,252 --> 00:33:24,922
o lo que sea que hagas en las vacaciones.

552
00:33:25,005 --> 00:33:26,715
Es un buen plan, Velma.

553
00:33:27,257 --> 00:33:29,127
¡Scooby! ¡Shaggy!

554
00:33:32,054 --> 00:33:34,314
¡Scoob! ¡Shaggy!

555
00:34:01,250 --> 00:34:02,290
¿Encontraste algo, Freddy?

556
00:34:03,418 --> 00:34:04,748
Nada.

557
00:34:04,837 --> 00:34:06,457
Ella no está ahí fuera.

558
00:34:06,547 --> 00:34:08,007
Es solo un truco de la luz.

559
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
- ¿Ella?
- Quise decir ellos.

560
00:34:10,926 --> 00:34:12,426
No están ahí afuera.

561
00:34:12,511 --> 00:34:15,101
¿Dije "ella"? Qué raro.

562
00:34:15,180 --> 00:34:17,770
Pero no es raro como en un misterio.

563
00:34:22,813 --> 00:34:23,903
Eso es suficiente.

564
00:34:23,981 --> 00:34:25,521
¿Qué les pasó?

565
00:34:25,607 --> 00:34:27,187
Lo que les estuvimos contando.

566
00:34:27,276 --> 00:34:29,316
Zombis. Están en todas partes.

567
00:34:29,403 --> 00:34:30,703
¿Zombis?

568
00:34:30,779 --> 00:34:32,989
Debemos huir. Escondernos.

569
00:34:33,073 --> 00:34:35,283
Amigos. Ya pasamos por esto.

570
00:34:35,367 --> 00:34:37,907
No hay pruebas de que los zombis
estén acechando la isla.

571
00:34:37,995 --> 00:34:39,585
Seamos razonables.

572
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
Viene de afuera.

573
00:34:59,183 --> 00:35:00,933
¿Esas se ven como máscaras de lodo?

574
00:35:01,018 --> 00:35:02,018
Algo así.

575
00:35:02,102 --> 00:35:04,232
¿Qué haremos? Estamos perdidos.

576
00:35:05,981 --> 00:35:07,401
Déjenme probar otra vez.

577
00:35:07,482 --> 00:35:10,612
¿Qué haremos? ¡Estamos perdidos!

578
00:35:10,694 --> 00:35:11,744
Mucho mejor.

579
00:35:15,407 --> 00:35:18,277
Lo siento. Debo haberme desmayado.

580
00:35:18,368 --> 00:35:19,698
¿Qué haremos?

581
00:35:21,622 --> 00:35:24,292
Me preguntaba si había postre o...

582
00:35:24,374 --> 00:35:27,044
¿Postre? ¿En un momento como este?

583
00:35:27,127 --> 00:35:29,497
Hay una horda de zombis fuera del hotel,

584
00:35:29,588 --> 00:35:31,298
¿y tú quieres comer budín de chocolate?

585
00:35:31,381 --> 00:35:33,631
¿Budín de chocolate? Suena genial.

586
00:35:33,717 --> 00:35:35,387
- Yo quiero uno.
- Yo también.

587
00:35:36,470 --> 00:35:39,390
¿Cómo pueden pensar en comer
en un momento así?

588
00:35:39,681 --> 00:35:40,771
Sí.

589
00:35:40,849 --> 00:35:42,349
No piensen...

590
00:35:42,893 --> 00:35:43,733
Sí, piensen.

591
00:35:43,810 --> 00:35:46,940
- Ni siquiera tenemos budín.
- Trajimos los nuestros.

592
00:35:47,022 --> 00:35:49,902
Igual, los zombis estarán aquí
en cualquier segundo.

593
00:35:53,153 --> 00:35:55,073
Quizá en un minuto.

594
00:36:00,744 --> 00:36:01,874
En media hora, como máximo.

595
00:36:02,496 --> 00:36:05,616
¿No son profesionales
en resolver misterios?

596
00:36:05,707 --> 00:36:08,497
¿No pueden resolver el misterio
de lo que está pasando afuera?

597
00:36:08,585 --> 00:36:11,545
Nos encantaría ayudar.

598
00:36:11,630 --> 00:36:13,470
Pero les prometimos a Scooby y Shaggy

599
00:36:13,549 --> 00:36:15,719
que no resolveríamos más misterios.

600
00:36:15,801 --> 00:36:19,601
Y una promesa es una promesa.

601
00:36:19,680 --> 00:36:20,930
¿Recuerdan, amigos?

602
00:36:23,016 --> 00:36:26,896
La única cosa que puede romper una promesa

603
00:36:26,979 --> 00:36:29,439
es que la persona
a la que le hicieron la promesa

604
00:36:29,523 --> 00:36:32,113
diga que se puede romper.

605
00:36:32,192 --> 00:36:33,862
Lo entiendo. No lo entiendo.

606
00:36:33,944 --> 00:36:34,994
Eso es.

607
00:36:35,070 --> 00:36:36,570
La persona que nos hizo prometer

608
00:36:36,655 --> 00:36:39,785
tiene que decir que está bien
que rompamos la promesa.

609
00:36:39,867 --> 00:36:42,537
¿Qué? ¿A quién le importa una promesa?

610
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Hay zombis por todas partes.

611
00:36:44,413 --> 00:36:45,463
A nosotros nos importa.

612
00:36:45,539 --> 00:36:49,169
Les hicimos una promesa
a Shaggy y Scooby y vamos a cumplirla.

613
00:36:56,800 --> 00:36:59,640
Por la presente hacemos uso
de la cláusula de romper promesas

614
00:36:59,720 --> 00:37:02,140
para liberarlos de la promesa
de ya no resolver misterios.

615
00:37:02,222 --> 00:37:04,562
- Gracias.
- Finalmente.

616
00:37:05,893 --> 00:37:07,143
Maravilloso.

617
00:37:07,227 --> 00:37:09,477
Ahora, ¡los zombis!

618
00:37:09,563 --> 00:37:12,323
Primero lo primero,
debemos asegurar el perímetro.

619
00:37:12,399 --> 00:37:14,479
- Yo me ocupo de puertas y ventanas.
- Y, Fred...

620
00:37:14,568 --> 00:37:17,738
Lo sé. Es hora de la trampa.

621
00:37:53,023 --> 00:37:54,153
Por suerte para nosotros,

622
00:37:54,233 --> 00:37:57,193
los zombis no se mueven muy rápido.

623
00:38:01,240 --> 00:38:02,530
¿Deberíamos preocuparnos?

624
00:38:02,616 --> 00:38:05,366
Negativo. Todo va de acuerdo al plan.

625
00:38:11,166 --> 00:38:13,666
- Está muy tranquilo.
- Tal vez estén durmiendo.

626
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
Yo me duermo cuando como pavo.

627
00:38:15,796 --> 00:38:18,796
¿Quizá comieron sesos de pavo?

628
00:38:27,599 --> 00:38:30,559
¡No! Están empujando la puerta del frente.

629
00:38:30,644 --> 00:38:33,024
Justo donde los queríamos. ¡Ahora, Fred!

630
00:38:43,407 --> 00:38:44,277
¡Lo lograste!

631
00:38:44,366 --> 00:38:46,866
No puedo creer que funcionara.

632
00:38:55,711 --> 00:38:57,711
¿No huelen algo?

633
00:38:59,339 --> 00:39:00,629
Huele a asado.

634
00:39:02,759 --> 00:39:03,589
¡Fuego!

635
00:39:12,686 --> 00:39:14,436
¿Qué les pasa a los zombis?

636
00:39:16,690 --> 00:39:18,690
Se están... derritiendo.

637
00:39:19,735 --> 00:39:21,075
Tal como lo pensé.

638
00:39:21,153 --> 00:39:22,613
Estos no son zombis.

639
00:39:23,405 --> 00:39:24,655
Son brujas.

640
00:39:26,158 --> 00:39:27,528
Porque se derriten.

641
00:39:27,743 --> 00:39:29,583
¿No? ¿Nadie más?

642
00:39:30,329 --> 00:39:31,829
De acuerdo.

643
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
¿Jack es un zombi?

644
00:39:38,629 --> 00:39:40,669
No es el único.

645
00:39:41,548 --> 00:39:43,088
¿Mona? ¿Linda?

646
00:39:43,509 --> 00:39:44,839
Estoy anonadado.

647
00:39:44,927 --> 00:39:46,507
Anonadado, se los digo.

648
00:39:46,595 --> 00:39:49,185
No, Alan, no creo que lo estés.

649
00:39:49,264 --> 00:39:50,644
¿Qué quieres decir, Velma?

650
00:39:50,724 --> 00:39:52,144
Debería ser obvio.

651
00:39:52,226 --> 00:39:53,936
¿Quieres comenzar, Daphne?

652
00:39:54,144 --> 00:39:55,484
Con gusto.

653
00:39:55,562 --> 00:39:58,362
Comenzó cuando Shaggy y Scooby
ganaron el concurso.

654
00:39:58,690 --> 00:40:00,400
Era demasiada coincidencia.

655
00:40:00,484 --> 00:40:02,904
De hecho, probablemente estaba planeado.

656
00:40:02,986 --> 00:40:05,026
Y luego, los árboles
que conducían a la isla,

657
00:40:05,113 --> 00:40:07,163
parecían más formar parte de un pantano

658
00:40:07,241 --> 00:40:08,911
que de un paraíso tropical.

659
00:40:08,992 --> 00:40:11,542
Pero hay palmeras en esta isla.

660
00:40:11,620 --> 00:40:12,830
¿Cómo explicas eso?

661
00:40:12,913 --> 00:40:14,163
Palmeras de plástico.

662
00:40:14,248 --> 00:40:16,208
Y luego, recuerden cuando llegamos,

663
00:40:16,291 --> 00:40:19,671
y Mona no pudo evitar decirles
a Shaggy y a Scooby: "Sí, y...".

664
00:40:19,753 --> 00:40:22,923
Es una técnica de improvisación
que se enseña en las clases de teatro.

665
00:40:23,006 --> 00:40:24,256
Sí, y...

666
00:40:24,341 --> 00:40:26,721
También les dijo que el bufé
estaba a la derecha del escenario.

667
00:40:26,802 --> 00:40:28,642
También es una expresión del teatro.

668
00:40:28,720 --> 00:40:29,600
Correcto.

669
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
Y cuando Jack le citó
Shakespeare a Daphne,

670
00:40:31,682 --> 00:40:35,102
fue de uno de los monólogos más comunes
usados para audiciones de teatro.

671
00:40:35,185 --> 00:40:36,345
Pero ¡silencio!

672
00:40:36,603 --> 00:40:38,943
¿Qué luz es la que entra por la ventana?

673
00:40:39,022 --> 00:40:42,152
Además, todos eran muy apuestos.

674
00:40:42,234 --> 00:40:45,204
Los hombres tienen mandíbulas perfectas,
las chicas tienen pelo perfecto.

675
00:40:45,529 --> 00:40:47,109
Es casi demasiado perfecto.

676
00:40:47,197 --> 00:40:49,027
Y no olviden las cámaras.

677
00:40:49,116 --> 00:40:50,116
Cierto.

678
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Había cámaras en todo el hotel.

679
00:40:52,286 --> 00:40:54,446
Y la pista más importante.

680
00:40:54,538 --> 00:40:55,368
MOONSTAR - COMPLEJO DE LA ISLA
LIBRO DE INVITADOS

681
00:40:55,455 --> 00:40:56,655
El libro de invitados.

682
00:40:57,541 --> 00:40:59,291
Había páginas arrancadas.

683
00:40:59,376 --> 00:41:02,166
Páginas que tenían las firmas
de huéspedes anteriores,

684
00:41:02,254 --> 00:41:03,424
MOONSTAR - COMPLEJO DE LA ISLA

685
00:41:03,505 --> 00:41:04,335
incluidos nosotros.

686
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
Esta no es una isla tropical.

687
00:41:08,302 --> 00:41:10,432
Es la isla Moonscar.

688
00:41:10,512 --> 00:41:12,262
O como la llamé en mi blog...

689
00:41:12,472 --> 00:41:14,682
La isla Zombi.

690
00:41:15,058 --> 00:41:18,228
Pero el nombre del hotel es
totalmente distinto.

691
00:41:18,437 --> 00:41:19,687
No exactamente.

692
00:41:19,897 --> 00:41:21,687
Cambiaron una sola letra

693
00:41:21,773 --> 00:41:22,863
y ni siquiera lo hicieron tan bien.

694
00:41:22,941 --> 00:41:23,821
MOONSCAR - COMPLEJO DE LA ISLA

695
00:41:23,942 --> 00:41:25,652
Entonces, ¿qué significa todo eso?

696
00:41:25,736 --> 00:41:27,066
¿No es obvio?

697
00:41:29,323 --> 00:41:32,663
Esto no es solo un hotel,
es una locación en exteriores,

698
00:41:32,743 --> 00:41:34,203
y estamos en...

699
00:41:34,286 --> 00:41:35,446
- Una película.
- Una película.

700
00:41:35,662 --> 00:41:37,832
¡Corten!

701
00:41:42,169 --> 00:41:44,419
Lo arruinaron todo. Todo.

702
00:41:48,091 --> 00:41:49,181
¿Gracias?

703
00:41:49,676 --> 00:41:50,586
Gracias.

704
00:41:50,677 --> 00:41:53,177
Tienes razón, Velma. Es una película.

705
00:41:53,263 --> 00:41:55,813
Y yo no soy solo Alan,
el gerente del hotel,

706
00:41:55,891 --> 00:41:59,061
soy Alan, el director.

707
00:42:00,604 --> 00:42:01,734
¿Alan Smithee?

708
00:42:01,813 --> 00:42:05,033
Claro. Y esta iba a ser mi obra maestra.

709
00:42:05,108 --> 00:42:07,688
Algo que se sintiera verdadero, real.

710
00:42:07,778 --> 00:42:09,648
Pero ahora está arruinado.

711
00:42:09,738 --> 00:42:11,028
Para siempre.

712
00:42:16,828 --> 00:42:18,118
Pero ¿por qué nosotros?

713
00:42:18,914 --> 00:42:22,084
Como saben, lo único
que les interesa a los estudios ahora

714
00:42:22,167 --> 00:42:25,337
son las franquicias, esas películas
de horror de metraje encontrado

715
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
que tienen millones de secuelas.

716
00:42:27,464 --> 00:42:29,304
Así que pensé en hacer la mía propia.

717
00:42:29,508 --> 00:42:31,678
En mi búsqueda para el próximo éxito,

718
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
encontré tu página web,

719
00:42:33,679 --> 00:42:35,559
el Gran blog de misterios.

720
00:42:36,056 --> 00:42:37,386
¿Tenemos un blog?

721
00:42:39,434 --> 00:42:40,484
¿Qué?

722
00:42:40,561 --> 00:42:42,271
Como decía...

723
00:42:44,314 --> 00:42:46,324
Hay una sección llamada
"Misterios sin resolver".

724
00:42:46,400 --> 00:42:47,320
GRAN BLOG DE MISTERIOS - SOBRE NOSOTROS
CASOS CERRADOS - MISTERIOS SIN RESOLVER

725
00:42:47,401 --> 00:42:50,401
La parte más popular,
si no les molesta que lo diga.

726
00:42:50,487 --> 00:42:53,487
Y en ella, había mucho
sobre un hombre lobo reticente...

727
00:42:53,574 --> 00:42:54,494
MISTERIO SIN RESOLVER:
HOMBRE LOBO/RETICENTE

728
00:42:54,575 --> 00:42:55,415
ISLA ZOMBI

729
00:42:55,492 --> 00:42:56,332
...y la historia de la isla Zombi.

730
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Pero la isla Zombi no quedó sin resolver.

731
00:42:58,704 --> 00:43:00,214
La gente gato se desintegró

732
00:43:00,289 --> 00:43:02,749
mientras los zombis
volvían a su descanso eterno.

733
00:43:02,833 --> 00:43:04,503
No hay nada de lo que dijiste

734
00:43:04,585 --> 00:43:05,675
que pareciera resuelto.

735
00:43:05,752 --> 00:43:07,592
Pero solo usaste los zombis.

736
00:43:07,671 --> 00:43:08,961
¿Qué hay de la gente gato?

737
00:43:09,047 --> 00:43:10,837
Gente gato, hombres lobo...

738
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
Los disfraces son demasiado caros.

739
00:43:12,968 --> 00:43:14,178
Los zombis, en cambio,

740
00:43:14,261 --> 00:43:17,601
solo cuestan un cubo
de maquillaje plástico de prótesis.

741
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
Así que decidí hacer una película.

742
00:43:19,725 --> 00:43:21,275
Pero primero, debía descubrir

743
00:43:21,351 --> 00:43:23,141
cómo hacerlos volver a la isla.

744
00:43:23,520 --> 00:43:24,650
Había leído sobre Shaggy

745
00:43:24,730 --> 00:43:27,110
y Scooby, y su adoración
por el programa de TV de Elvira.

746
00:43:27,191 --> 00:43:29,031
La anfitriona del horror
con lo mejor de lo mejor.

747
00:43:29,109 --> 00:43:31,439
Y como todos los raros
de Hollywood se conocen,

748
00:43:31,528 --> 00:43:33,658
la llamé y le pedí que nos ayudara

749
00:43:33,739 --> 00:43:36,199
con el engaño de las vacaciones.

750
00:43:36,408 --> 00:43:38,368
Tú eres el patrocinador anónimo.

751
00:43:38,702 --> 00:43:39,872
Culpable de todos los cargos.

752
00:43:39,995 --> 00:43:42,125
Luego tenía que introducir los zombis

753
00:43:42,206 --> 00:43:44,286
de una forma que pusiera
nervioso al público,

754
00:43:44,374 --> 00:43:47,344
pero que no los convenciera
a ustedes de la amenaza inminente.

755
00:43:47,419 --> 00:43:50,589
Así que cortaste el árbol
para bloquear el camino.

756
00:43:50,672 --> 00:43:53,052
Y cortaste los neumáticos de la camioneta.

757
00:43:53,759 --> 00:43:54,969
De hecho, no.

758
00:43:55,052 --> 00:43:56,142
No sé qué fue eso.

759
00:43:56,220 --> 00:43:57,510
Otro misterio.

760
00:43:57,596 --> 00:44:00,806
Quizá un misterio sin resolver.

761
00:44:01,725 --> 00:44:02,675
Sí, bueno...

762
00:44:02,809 --> 00:44:05,649
La primera vez
que atacaron los zombis fue en el spa.

763
00:44:06,563 --> 00:44:09,573
Esperaba obtener una secuencia
donde los zombis los perseguían,

764
00:44:09,650 --> 00:44:12,110
quizá un gran final
que involucrara al hotel.

765
00:44:12,194 --> 00:44:13,284
Pero no,

766
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
ustedes hallaron la forma
de atrapar a los zombis antes de terminar.

767
00:44:16,448 --> 00:44:18,118
Y nos habríamos salido con la nuestra,

768
00:44:18,200 --> 00:44:19,950
si no fuera por estos chicos entrometidos

769
00:44:20,035 --> 00:44:22,945
y su increíble talento
para resolver misterios.

770
00:44:26,875 --> 00:44:29,535
Meses de investigación desperdiciados.

771
00:44:29,628 --> 00:44:32,378
Incluso hallé este pequeño
y raro colgante en la isla.

772
00:44:32,464 --> 00:44:35,134
Pensé que sería un buen augurio
de que la película se rodaría.

773
00:44:35,384 --> 00:44:36,724
¿El colgante de Simone?

774
00:44:37,094 --> 00:44:38,644
No me sirvió de mucho.

775
00:44:38,804 --> 00:44:40,434
Bueno, no fue muy lindo.

776
00:44:40,514 --> 00:44:44,024
Nos inquietaste bastante
pensando que algo malo pasaba.

777
00:44:44,184 --> 00:44:45,984
Sí, y finalmente descubrimos

778
00:44:46,061 --> 00:44:48,361
que lo único malo eras tú.

779
00:44:51,567 --> 00:44:54,187
Lo siento. De verdad.

780
00:44:54,278 --> 00:44:57,278
Pensé que con sus actuaciones increíbles,

781
00:44:57,364 --> 00:44:58,874
y su buen aspecto...

782
00:44:59,199 --> 00:45:03,119
Bueno... Supongo.

783
00:45:03,579 --> 00:45:05,159
...y su ritmo para la comedia...

784
00:45:05,414 --> 00:45:06,924
¡Muy bien! Chócala.

785
00:45:09,084 --> 00:45:11,714
...esta iba a ser una película increíble.

786
00:45:11,795 --> 00:45:15,125
Pero ahora, nunca podré terminarla.

787
00:45:16,133 --> 00:45:17,553
No.

788
00:45:25,142 --> 00:45:26,522
No llores, Alan.

789
00:45:26,602 --> 00:45:28,192
Lo que hiciste estuvo mal,

790
00:45:28,270 --> 00:45:30,060
pero aún podemos hacer la película.

791
00:45:30,772 --> 00:45:31,822
¿Podemos?

792
00:45:31,940 --> 00:45:34,690
Claro que podemos.
¿Cuán difícil puede ser?

793
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
Memorizar unas líneas aquí,
verse asustado allá.

794
00:45:37,571 --> 00:45:39,111
- ¿En serio?
- ¿Por qué no?

795
00:45:39,198 --> 00:45:41,568
Se supone que debemos divertirnos,
después de todo.

796
00:45:41,825 --> 00:45:43,825
Y eso me dará tiempo
para finalmente descifrar

797
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
el misterio más grande aún sin resolver.

798
00:45:46,205 --> 00:45:48,425
El misterio de la isla Zombi.

799
00:45:49,249 --> 00:45:50,999
Entonces, damas y caballeros,

800
00:45:51,084 --> 00:45:53,134
¡hagamos una película!

801
00:45:55,839 --> 00:45:57,799
Unas pocas lágrimas siempre los convencen.

802
00:46:00,302 --> 00:46:03,722
GRAN ESTRELLA

803
00:46:03,805 --> 00:46:05,925
LOS ZOMBIS ADOLESCENTES
Y LA ISLA DE LA PERDICIÓN

804
00:46:08,936 --> 00:46:10,146
Hollywood.

805
00:46:10,229 --> 00:46:13,859
En esta escena, descubren
el tesoro de Morgan Moonscar

806
00:46:13,941 --> 00:46:17,611
y deben abrirlo, para poder
regresar a los espíritus zombis

807
00:46:17,694 --> 00:46:19,704
al lugar de donde vinieron.

808
00:46:19,780 --> 00:46:21,530
Así no es como va la historia.

809
00:46:21,615 --> 00:46:24,035
Los zombis solo eran
víctimas de la gente gato.

810
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
¿Hola? Basada en una historia verdadera.

811
00:46:28,664 --> 00:46:29,914
¿Me parece a mí,

812
00:46:29,998 --> 00:46:32,078
o ahora que Velma
puede resolver misterios otra vez,

813
00:46:32,167 --> 00:46:34,377
los está buscando por todas partes?

814
00:46:34,461 --> 00:46:37,301
Una vez, juré no volver a comer gluten
durante un año, y luego de eso,

815
00:46:37,381 --> 00:46:41,011
¡comí más gluten en un día
que en toda mi vida!

816
00:46:41,343 --> 00:46:42,763
Creo que esto es algo parecido.

817
00:46:44,471 --> 00:46:45,561
¿Qué es el gluten?

818
00:46:46,348 --> 00:46:47,808
LOS ZOMBIS ADOLESCENTES
Y LA ISLA DE LA PERDICIÓN - TOMA 20

819
00:46:47,891 --> 00:46:49,271
Bien, hace frío.

820
00:46:49,351 --> 00:46:50,811
Están mojados y temblando.

821
00:46:50,894 --> 00:46:53,944
Pero no estamos... Mojados.

822
00:47:05,576 --> 00:47:06,616
¡Acción!

823
00:47:24,261 --> 00:47:26,221
¡Es ella! ¡Regresó!

824
00:47:30,017 --> 00:47:30,887
LA MÁQUINA DEL MISTERIO

825
00:47:32,019 --> 00:47:33,809
¡Te extrañé mucho!

826
00:47:36,398 --> 00:47:37,688
No puedo creerlo.

827
00:47:38,066 --> 00:47:40,646
No puedo creer que seas tú,
¿dónde te habías metido?

828
00:47:41,069 --> 00:47:43,239
Freddy, ¿estás bien?

829
00:47:44,072 --> 00:47:47,332
Fred, esa no es
la verdadera Máquina del Misterio.

830
00:47:47,492 --> 00:47:48,742
No lo sabes.

831
00:47:48,827 --> 00:47:52,037
Quizá se puso más fuerte,
¡y se escapó para encontrarme!

832
00:47:52,289 --> 00:47:53,669
Me temo que no, Fred.

833
00:48:00,714 --> 00:48:03,594
Fred, pandilla. Conozcan a Seaver.
Es nuestro doble de riesgo.

834
00:48:03,675 --> 00:48:04,505
Hola.

835
00:48:04,593 --> 00:48:06,763
Seaver mandó a construir esta máquina

836
00:48:06,845 --> 00:48:08,385
para el clímax de la película.

837
00:48:08,472 --> 00:48:11,392
Vamos a hacer saltar
esta cosa sobre el hotel,

838
00:48:11,475 --> 00:48:13,775
¡mientras la persigue una horda de zombis!

839
00:48:17,481 --> 00:48:20,571
¡Sí! La estuve conduciendo
de un lado al otro de la isla

840
00:48:20,651 --> 00:48:23,031
desde que llegué en el ferri ayer.

841
00:48:23,111 --> 00:48:24,111
¿El ferri?

842
00:48:25,030 --> 00:48:26,740
¡Pensé que estaba alucinando!

843
00:48:26,823 --> 00:48:28,203
¿Por qué no nos dijiste?

844
00:48:28,325 --> 00:48:29,835
Por la promesa.

845
00:48:29,993 --> 00:48:32,253
Estaba tan desesperado
por resolver un misterio,

846
00:48:32,329 --> 00:48:34,999
que comencé a pensar
que estaba inventando uno.

847
00:48:35,249 --> 00:48:37,039
Casi creí que me estaba volviendo loco.

848
00:48:37,209 --> 00:48:39,629
Pero ahora que sé que no estoy loco,

849
00:48:40,003 --> 00:48:41,053
¿puedo conducirla?

850
00:48:41,213 --> 00:48:42,713
No, no puedes.

851
00:48:43,090 --> 00:48:46,220
Se necesita un profesional entrenado
para conducir esto.

852
00:48:48,011 --> 00:48:52,271
Pero... Puedes acompañarme
mientras la estaciono en el ferri.

853
00:48:52,432 --> 00:48:53,482
¡Genial!

854
00:48:53,642 --> 00:48:57,062
Dejaré que ustedes se ocupen de eso,
mientras vamos a nuestra próxima escena.

855
00:48:57,145 --> 00:48:58,555
¿Cuál es nuestra próxima escena?

856
00:48:59,690 --> 00:49:00,980
Ya lo verán.

857
00:49:02,484 --> 00:49:04,034
MOONSTAR - COMPLEJO DE LA ISLA

858
00:49:06,113 --> 00:49:07,413
Y ¡acción!

859
00:49:08,782 --> 00:49:10,782
Tengo hambre.

860
00:49:11,243 --> 00:49:13,953
No, Scooby, no.
La línea dice: "Tengo miedo".

861
00:49:14,162 --> 00:49:15,082
Inténtalo otra vez.

862
00:49:16,832 --> 00:49:19,002
Tengo hambre.

863
00:49:19,209 --> 00:49:21,919
No, Scoobs. Es: "Tengo miedo".

864
00:49:22,004 --> 00:49:23,304
La línea dice: "Tengo miedo".

865
00:49:26,842 --> 00:49:27,972
Tengo...

866
00:49:28,969 --> 00:49:29,969
...hambre.

867
00:49:32,598 --> 00:49:34,518
No es: "Tengo hambre", es: "Tengo...".

868
00:49:34,808 --> 00:49:35,848
¿Qué?

869
00:49:36,852 --> 00:49:39,352
Bien, Scooby, ¿sabes qué?
Acabo de descubrir

870
00:49:39,646 --> 00:49:40,646
que ya no hay comida.

871
00:49:40,981 --> 00:49:44,321
Repito, ya no hay comida.

872
00:49:44,568 --> 00:49:45,568
Tengo...

873
00:49:45,777 --> 00:49:46,777
...¡miedo!

874
00:49:47,696 --> 00:49:48,696
¡Perfecto!

875
00:49:50,324 --> 00:49:53,204
Muy bien, Seaver.
Solo corre y atraviesa el vidrio.

876
00:49:53,368 --> 00:49:57,498
Esta cámara capturará todo
en perfecta alta definición.

877
00:49:57,748 --> 00:49:58,958
Fred, ¿qué crees que estás haciendo?

878
00:49:59,041 --> 00:50:03,171
Aprecio a Seaver y todo eso,
pero no necesito un doble de riesgo.

879
00:50:03,253 --> 00:50:04,713
Puedo hacer mis propias escenas de riesgo.

880
00:50:04,880 --> 00:50:06,920
Soy un hombre de acción, después de todo.

881
00:50:07,216 --> 00:50:10,836
No, Fred. Eres un hombre con corbata.

882
00:50:10,928 --> 00:50:12,678
Hay una gran diferencia.

883
00:50:13,055 --> 00:50:16,855
Mira, aprecio tu compromiso
con el personaje, Fred,

884
00:50:16,934 --> 00:50:19,604
pero ¿qué pasaría si te lastimaras?

885
00:50:19,811 --> 00:50:21,061
Eres una de las estrellas.

886
00:50:21,271 --> 00:50:24,191
Si no pudieras continuar,
la película se arruinaría.

887
00:50:24,691 --> 00:50:26,151
Creo que tienes razón. Yo...

888
00:50:26,276 --> 00:50:28,026
Soy muy importante.

889
00:50:28,195 --> 00:50:29,495
Claro que tengo razón.

890
00:50:29,571 --> 00:50:32,121
Soy Alan Smithee.
¿Viste cuántas películas he hecho?

891
00:50:32,199 --> 00:50:33,699
- No.
- Son muchas.

892
00:50:33,784 --> 00:50:36,874
Es una gran cantidad.
Debes confiar en mí, Fred.

893
00:50:36,954 --> 00:50:37,954
¿Estás listo, Seaver?

894
00:50:40,874 --> 00:50:42,134
Y ¡acción!

895
00:50:43,126 --> 00:50:44,456
Fred, ¡no!

896
00:50:51,844 --> 00:50:52,894
No le acerté.

897
00:50:53,720 --> 00:50:54,640
¡Médico!

898
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Jefe, tenemos un problema.

899
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
¿Qué tipo de problema?

900
00:51:06,066 --> 00:51:09,186
Creo que tenemos un problema de vestuario.

901
00:51:10,696 --> 00:51:11,816
¡Vestuario!

902
00:51:12,531 --> 00:51:15,281
Necesitaremos pantalones más grandes.

903
00:51:15,993 --> 00:51:18,293
En esta escena,
los zombis los tienen acorralados.

904
00:51:18,370 --> 00:51:21,210
Solo tienen que pararse ahí
y verse aterrados.

905
00:51:21,290 --> 00:51:22,250
Practiquemos.

906
00:51:22,332 --> 00:51:24,132
Muy bien. Véanse aterrados.

907
00:51:28,547 --> 00:51:30,257
Sí, claro. Lo arreglaré en posproducción.

908
00:51:30,340 --> 00:51:31,550
¡A sus lugares, todos!

909
00:51:40,350 --> 00:51:41,310
¡Acción!

910
00:51:41,393 --> 00:51:42,603
LOS ZOMBIS ADOLESCENTES
Y LA ISLA DE LA PERDICIÓN - TOMA 38

911
00:51:51,361 --> 00:51:52,281
¡Cuidado!

912
00:52:02,748 --> 00:52:04,368
Alan ¿estás bien?

913
00:52:07,836 --> 00:52:09,416
Sí. Pero ¿qué pasó?

914
00:52:09,755 --> 00:52:12,265
Parece que alguien
cortó la cuerda a propósito.

915
00:52:12,633 --> 00:52:13,593
Pero ¿por qué?

916
00:52:13,675 --> 00:52:16,005
¿Y eso es pelo de gato?

917
00:52:16,136 --> 00:52:18,386
La palmera. El colgante de Simone.

918
00:52:18,555 --> 00:52:21,175
¡Eso es, Velma!
¡Uno de los misterios sin resolver!

919
00:52:21,475 --> 00:52:23,775
Está sucediendo. ¡Debo irme!

920
00:52:24,186 --> 00:52:26,516
Fred, me parece que ella no está bien.

921
00:52:26,688 --> 00:52:28,648
Tenemos problemas mayores, Daphne.

922
00:52:28,732 --> 00:52:31,032
¡Parece que tenemos
otro misterio en nuestras manos!

923
00:52:31,401 --> 00:52:32,611
¿Puedes repetir eso?

924
00:52:32,694 --> 00:52:34,244
¿Quizá con más énfasis?

925
00:52:35,322 --> 00:52:36,322
Claro.

926
00:52:36,406 --> 00:52:37,366
Bien, pandilla...

927
00:52:37,533 --> 00:52:38,993
Esperen, no estoy listo.

928
00:52:39,743 --> 00:52:40,743
Bien, estoy listo.

929
00:52:40,827 --> 00:52:42,787
En tres, dos, uno.

930
00:52:44,039 --> 00:52:47,999
Bien, pandilla, parece que tenemos
otro misterio en nuestras manos.

931
00:52:51,129 --> 00:52:53,339
¡Corten! Estuvo genial.
Realmente muy bien.

932
00:52:53,757 --> 00:52:54,757
Siguiente escena.

933
00:53:16,154 --> 00:53:18,824
¡Velma! ¿Estás bien?

934
00:53:18,907 --> 00:53:20,447
Estoy mejor que bien.

935
00:53:20,534 --> 00:53:24,414
¡Finalmente voy a llegar
al fondo del misterio de la isla Zombi!

936
00:53:24,496 --> 00:53:25,866
Pero ¡ya llegamos!

937
00:53:25,956 --> 00:53:28,416
Era solo una película
en la que Alan quería que estuviéramos.

938
00:53:28,500 --> 00:53:31,380
Sígueme, Blake. No esa isla Zombi.

939
00:53:31,461 --> 00:53:32,421
La otra.

940
00:53:32,504 --> 00:53:35,764
La isla donde la gente gato apareció
e intentó absorbernos la fuerza vital.

941
00:53:35,841 --> 00:53:37,301
¡No hay forma de que sea verdad!

942
00:53:37,384 --> 00:53:39,644
Desafía las leyes de la ciencia.

943
00:53:39,720 --> 00:53:42,100
Pero fue verdad, Velma.
Nosotros estuvimos ahí.

944
00:53:42,472 --> 00:53:44,602
No. Tiene que ser algo más.

945
00:53:44,683 --> 00:53:45,853
Algo racional.

946
00:53:45,934 --> 00:53:48,144
Y ahora que volvieron,
esta es mi oportunidad

947
00:53:48,228 --> 00:53:52,438
de averiguar qué está pasando,
o mi nombre no es Velma Garbo.

948
00:53:52,733 --> 00:53:54,323
Tu nombre es Velma Dinkley.

949
00:53:54,401 --> 00:53:56,611
No desde que me convertí
en estrella de películas.

950
00:53:57,112 --> 00:53:58,112
¡Velma!

951
00:53:59,156 --> 00:54:01,026
Espera, ¿la gente gato regresó?

952
00:54:05,579 --> 00:54:07,119
Sé que están ahí afuera.

953
00:54:07,623 --> 00:54:10,213
Vamos, gatito.

954
00:54:17,257 --> 00:54:19,587
Muy bien, esta es la última toma del día.

955
00:54:19,676 --> 00:54:20,756
¡La hora mágica!

956
00:54:20,844 --> 00:54:23,894
Prenderemos la máquina del clima
y tendremos el ataque de los zombis.

957
00:54:23,972 --> 00:54:26,182
Solo tienen que correr
hacia el lado opuesto, ¿bien?

958
00:54:29,102 --> 00:54:30,732
¡Corran!

959
00:54:31,104 --> 00:54:32,154
¡Corran!

960
00:54:36,735 --> 00:54:37,935
¡Shaggy!

961
00:54:40,614 --> 00:54:44,084
Solo es un gato, Scoob.
No hay nada de qué preocuparse.

962
00:54:48,914 --> 00:54:50,674
¡Corrección!

963
00:55:12,938 --> 00:55:14,398
Sé que debería asustarme,

964
00:55:14,481 --> 00:55:18,071
pero esto le agrega
valor de producción a la película.

965
00:55:30,873 --> 00:55:31,873
Retrocedan.

966
00:55:32,749 --> 00:55:34,749
¡Retrocedan! Soy alérgica.

967
00:55:36,545 --> 00:55:38,465
Lo lamento, jefe. Renunciamos.

968
00:55:43,802 --> 00:55:46,392
¿Qué? ¡Regresen, no pueden irse y ya!

969
00:55:46,471 --> 00:55:49,311
¿Qué hay del arte?
¿Qué hay del sacrificio?

970
00:56:03,697 --> 00:56:05,157
No podemos seguir con esto.

971
00:56:09,620 --> 00:56:11,290
¿Esos son gatos?

972
00:56:11,371 --> 00:56:13,081
No. Son...

973
00:56:13,373 --> 00:56:14,503
¡Gente gato!

974
00:56:19,713 --> 00:56:20,923
Debemos salir de aquí.

975
00:56:22,299 --> 00:56:24,589
¡No! ¡Debemos terminar la película!

976
00:56:24,676 --> 00:56:25,506
¿La película?

977
00:56:25,594 --> 00:56:27,474
Nos ataca la inmortal gente gato,

978
00:56:27,554 --> 00:56:29,144
y ¿tú te preocupas por la película?

979
00:56:29,223 --> 00:56:32,143
¿A quién le importa?
¡Debe haber un modo de irse de la isla!

980
00:56:34,144 --> 00:56:35,314
El ferri.

981
00:56:35,812 --> 00:56:36,692
Sí.

982
00:56:36,772 --> 00:56:37,982
Los veré allí.

983
00:56:38,148 --> 00:56:40,818
Tiene razón.
El último ferri se va al atardecer.

984
00:56:40,943 --> 00:56:43,493
Si nos apuramos,
podremos subir ¡y escapar de la isla!

985
00:56:43,695 --> 00:56:44,695
¡Vamos!

986
00:56:50,369 --> 00:56:54,079
BIENVENIDOS AL PARAÍSO

987
00:56:55,290 --> 00:56:56,210
¿Alan?

988
00:56:56,291 --> 00:56:58,591
¡No! ¿Qué hiciste?

989
00:57:02,256 --> 00:57:03,716
No podemos irnos.

990
00:57:03,924 --> 00:57:06,184
No hasta terminar la película.

991
00:57:06,343 --> 00:57:08,763
¡Debemos terminar!

992
00:57:11,932 --> 00:57:13,352
Alan perdió la cordura.

993
00:57:13,433 --> 00:57:16,063
Y nosotros perdimos
la única salida de la isla.

994
00:57:22,526 --> 00:57:23,526
¡No!

995
00:57:23,610 --> 00:57:25,320
No perderé otra. No de nuevo.

996
00:57:25,404 --> 00:57:28,244
¡No esta vez!

997
00:57:29,199 --> 00:57:30,449
Fred, ¡no!

998
00:57:33,829 --> 00:57:35,119
Vaya...

999
00:57:35,372 --> 00:57:37,372
Quizá alguna vez sea un doble de riesgo.

1000
00:57:40,335 --> 00:57:42,705
No te preocupes, cielo. Freddy está aquí.

1001
00:57:54,808 --> 00:57:56,058
¡No lo veo!

1002
00:58:10,157 --> 00:58:11,027
LA MÁQUINA DEL MISTERIO

1003
00:58:13,285 --> 00:58:15,505
¡Entren todos a la Máquina del Misterio!

1004
00:58:15,579 --> 00:58:16,579
¡Rápido!

1005
00:58:32,471 --> 00:58:34,261
No se preocupen por mí.

1006
00:58:34,473 --> 00:58:37,603
¡Que alguien tome una cámara y filme esto!

1007
00:58:42,397 --> 00:58:44,357
Freddy, ¡haz algo!

1008
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
BIENVENIDOS AL PARAÍSO

1009
00:58:57,579 --> 00:59:00,329
¿Por qué la gente gato
necesita el colgante de Simone?

1010
00:59:00,415 --> 00:59:01,915
En serio, ¿por qué?

1011
00:59:06,630 --> 00:59:08,380
¡Nos están alcanzando!

1012
00:59:11,969 --> 00:59:13,219
¿Qué fue eso?

1013
00:59:13,303 --> 00:59:15,513
Mala suerte. ¡Mucha mala suerte!

1014
00:59:24,815 --> 00:59:25,865
¡Cuidado!

1015
00:59:26,108 --> 00:59:26,938
Gracias.

1016
00:59:28,151 --> 00:59:29,991
Fred, giro en U. ¡Ahora!

1017
01:00:27,336 --> 01:00:28,336
¿Y ahora qué?

1018
01:00:28,754 --> 01:00:30,714
Solo hay una forma de salir de esto, Fred.

1019
01:00:32,216 --> 01:00:33,376
¿Crees que puedo?

1020
01:00:33,467 --> 01:00:35,047
Sé que puedes.

1021
01:00:46,313 --> 01:00:48,233
Freddy, ¿qué haces?

1022
01:00:48,857 --> 01:00:50,227
Sujétense, pandilla.

1023
01:00:52,194 --> 01:00:53,744
Necesito una toma exterior.

1024
01:01:34,611 --> 01:01:35,451
¡Sí!

1025
01:01:36,280 --> 01:01:38,870
Eso estuvo asombroso. Hagámoslo otra vez.

1026
01:01:40,033 --> 01:01:43,623
Así se hace, Fred.
Ambos fueron rápidos y furiosos.

1027
01:01:43,787 --> 01:01:47,957
Y gracias a mi dron de altura,
¡tenemos todo para la película!

1028
01:01:48,250 --> 01:01:51,380
Creo que hay cosas más importantes
de qué preocuparse que la película.

1029
01:01:51,461 --> 01:01:52,301
¡Miren!

1030
01:01:53,672 --> 01:01:55,882
¡Rápido, todos! ¡Al hotel!

1031
01:02:09,938 --> 01:02:13,398
Ella es mi miel y yo soy su hombre

1032
01:02:13,525 --> 01:02:17,355
Ella juega con mi corazón
Como si fuera un bebé

1033
01:02:17,613 --> 01:02:21,203
Ella es el azúcar de mi té

1034
01:02:21,450 --> 01:02:24,620
No puedes ver que estamos hechos
El uno para el otro

1035
01:02:25,245 --> 01:02:28,705
Dulce caramelo, pura como el oro

1036
01:02:28,957 --> 01:02:31,997
Ella me tiene confundido, es verdad

1037
01:02:33,003 --> 01:02:36,423
Soy de ella, cuerpo, corazón y alma

1038
01:02:36,632 --> 01:02:40,512
Desearía que ella sintiera lo mismo

1039
01:02:40,594 --> 01:02:43,974
Ella es mi adorada y yo soy su adorador

1040
01:02:44,056 --> 01:02:45,926
Pero ella es fuego y hielo

1041
01:02:46,016 --> 01:02:48,346
Es como una banda elástica

1042
01:02:48,435 --> 01:02:51,895
Se acerca con fuerza
Pero no cruza la línea

1043
01:02:52,022 --> 01:02:55,442
Pero esperaría por siempre
Para hacerla mía

1044
01:02:55,776 --> 01:02:59,486
Dulce caramelo, pura como el oro

1045
01:02:59,571 --> 01:03:02,741
Ella me tiene confundido, es verdad

1046
01:03:03,700 --> 01:03:07,250
Soy de ella, cuerpo, corazón y alma

1047
01:03:07,371 --> 01:03:11,371
Desearía que ella sintiera lo mismo

1048
01:03:45,868 --> 01:03:49,248
Ella es mi miel y yo soy su hombre

1049
01:03:49,580 --> 01:03:53,170
Ella juega con mi corazón
Como si fuera un bebé

1050
01:03:53,625 --> 01:03:57,125
Ella es el azúcar de mi té

1051
01:03:57,254 --> 01:04:01,224
No puedes ver que estamos hechos
El uno para el otro

1052
01:04:16,607 --> 01:04:20,317
Bienvenidos al Complejo Moonstar
y a su restaurante de alta cocina.

1053
01:04:20,819 --> 01:04:22,899
Para la persona gato inmortal exigente,

1054
01:04:22,988 --> 01:04:26,738
tenemos el mejor pescado traído
de los pantanos circundantes.

1055
01:04:27,409 --> 01:04:28,869
Por favor, tomen asiento.

1056
01:04:34,583 --> 01:04:36,463
Un delicia para su apetito.

1057
01:04:36,543 --> 01:04:37,793
Bon appétit.

1058
01:04:38,629 --> 01:04:40,129
Casi rima.

1059
01:04:44,927 --> 01:04:47,257
¿A qué tipo de gato
no le gusta el pescado?

1060
01:05:06,281 --> 01:05:07,821
Parece que salieron rodando.

1061
01:05:12,120 --> 01:05:13,710
¿De dónde saliste tú?

1062
01:05:17,125 --> 01:05:18,705
Vamos, amigos.

1063
01:05:22,506 --> 01:05:25,006
¿Qué hacemos ahora?
Nos alcanzarán en cualquier momento.

1064
01:05:25,092 --> 01:05:26,932
Necesitamos un buen lugar
para escondernos.

1065
01:05:28,679 --> 01:05:30,349
¿Por qué todos nos miran?

1066
01:05:30,430 --> 01:05:31,810
Qué groseros.

1067
01:05:31,890 --> 01:05:34,480
Porque ustedes dos
son los mejores para esconderse.

1068
01:05:34,935 --> 01:05:35,775
Buen punto.

1069
01:05:36,854 --> 01:05:38,944
Creo que conocemos el mejor lugar.

1070
01:05:42,776 --> 01:05:44,396
¡Todos adentro, rápido!

1071
01:05:44,486 --> 01:05:46,356
¿Estamos seguros de esto?

1072
01:05:47,990 --> 01:05:49,120
Bastante.

1073
01:06:05,632 --> 01:06:06,592
¿Dónde estamos?

1074
01:06:06,800 --> 01:06:08,010
Yo recuerdo esto.

1075
01:06:08,302 --> 01:06:10,802
Es donde la gente gato
absorbía nuestra fuerza vital

1076
01:06:10,888 --> 01:06:12,218
la última vez que estuvimos aquí.

1077
01:06:12,306 --> 01:06:16,516
Pero los detuvimos, ¿recuerdan?
¿Quizá estos son parientes?

1078
01:06:16,810 --> 01:06:18,600
Quizá sí, quizá no.

1079
01:06:18,854 --> 01:06:21,524
Nada se sintió bien
en nuestra previa aventura,

1080
01:06:21,607 --> 01:06:23,607
pero nunca pude darme cuenta por qué.

1081
01:06:23,859 --> 01:06:26,439
Scoobs, muévete y filma algo.

1082
01:06:33,118 --> 01:06:34,788
¿Estás bien, Scoob?

1083
01:06:34,912 --> 01:06:36,292
Sí.

1084
01:06:36,371 --> 01:06:39,371
¿Por qué hay un agujero
en el medio de la cueva?

1085
01:06:39,499 --> 01:06:41,329
¿Por qué hay agujeros en todas partes?

1086
01:06:41,418 --> 01:06:44,338
Parece que alguien estuvo
cavando en busca de algo.

1087
01:06:45,047 --> 01:06:47,467
Quizá la gente gato
necesitaba una caja de arena.

1088
01:06:47,549 --> 01:06:50,719
Deben estar buscando
el tesoro perdido de Moonscar.

1089
01:06:50,802 --> 01:06:54,222
Pero ¿por qué las criaturas místicas
necesitan un tesoro?

1090
01:06:54,306 --> 01:06:56,096
Me pregunto lo mismo, exactamente.

1091
01:06:56,266 --> 01:06:57,386
Mira eso.

1092
01:06:57,476 --> 01:06:59,226
Es el reloj lunar.

1093
01:06:59,394 --> 01:07:02,154
La gente gato estaba esperando
que saliera la luna de la cosecha

1094
01:07:02,231 --> 01:07:04,191
para robarse nuestra fuerza vital.

1095
01:07:04,358 --> 01:07:05,358
Qué extraño.

1096
01:07:05,651 --> 01:07:09,201
El símbolo del gato en el reloj
se ve igual al colgante de Alan.

1097
01:07:09,279 --> 01:07:12,409
Todo está bien,
pero si la gente gato es real,

1098
01:07:12,491 --> 01:07:14,831
entonces el resto
de la leyenda también lo es.

1099
01:07:14,910 --> 01:07:17,040
Si no salimos de aquí, estamos muertos,

1100
01:07:17,162 --> 01:07:20,712
o al menos no muertos,
que también suena muy mal.

1101
01:07:27,589 --> 01:07:30,469
Creo que descubrí
qué pasa con la gente gato,

1102
01:07:30,551 --> 01:07:33,761
y más importante,
creo que sé cómo detenerlos.

1103
01:07:33,846 --> 01:07:36,506
Pero es muy tarde,
la luna de la cosecha ya salió.

1104
01:07:36,598 --> 01:07:39,018
Eso significa que todos
nos convertiremos en zombis.

1105
01:07:39,226 --> 01:07:42,396
Por esta vez, creo que tienes razón.

1106
01:08:49,254 --> 01:08:50,764
Cerebro.

1107
01:09:00,224 --> 01:09:01,524
Cerebro.

1108
01:09:11,693 --> 01:09:13,613
Necesito cerebro.

1109
01:09:16,740 --> 01:09:18,660
No, retrocede.

1110
01:09:21,787 --> 01:09:24,457
Alto. No sabíamos
que la maldición era real.

1111
01:09:24,623 --> 01:09:26,503
Ni siquiera fue mi idea.

1112
01:09:30,379 --> 01:09:32,009
Como lo sospeché.

1113
01:09:32,130 --> 01:09:33,840
Los anfitriones y el capitán del ferri

1114
01:09:33,924 --> 01:09:36,054
de cuando llegamos
a la isla la primera vez.

1115
01:09:36,134 --> 01:09:38,604
¿Qué? Ustedes no son zombis.

1116
01:09:38,679 --> 01:09:41,389
Y ustedes no son
gente gato que absorbe almas.

1117
01:09:45,602 --> 01:09:48,102
¡Bravo!

1118
01:09:48,230 --> 01:09:50,730
No podría haber pedido
una actuación mejor.

1119
01:09:50,983 --> 01:09:54,903
Fue fabuloso. No sabía que podían hacerlo.

1120
01:09:55,404 --> 01:09:56,494
Pero ¿cómo?

1121
01:09:56,572 --> 01:09:58,282
Bueno, fue fácil.

1122
01:09:58,365 --> 01:10:00,575
Luego de que descubrimos
que estaban filmando la película,

1123
01:10:00,659 --> 01:10:04,829
imaginé que quien quería sabotearla
debía estar haciéndolo por una razón.

1124
01:10:04,913 --> 01:10:09,753
Cuando vi los agujeros en la caverna
y el pedestal, todo tuvo sentido.

1125
01:10:09,835 --> 01:10:13,385
Alguien en la isla debía estar
buscando el tesoro de Moonscar.

1126
01:10:13,463 --> 01:10:16,053
Y ¿quiénes eran
las personas que estaban en la isla

1127
01:10:16,175 --> 01:10:17,845
que no eran parte de la película?

1128
01:10:17,926 --> 01:10:18,966
Estos tres.

1129
01:10:19,052 --> 01:10:21,892
¿Cómo supiste
que se asustarían con los zombis?

1130
01:10:22,014 --> 01:10:25,894
Si estaban tan convencidos
de que el tesoro de Moonscar existía,

1131
01:10:26,018 --> 01:10:27,478
que, por supuesto, no existe,

1132
01:10:27,561 --> 01:10:30,811
deben creer en la maldición.

1133
01:10:30,898 --> 01:10:33,978
Así que dejamos el colgante
para atraerlos más dentro de la cripta

1134
01:10:34,067 --> 01:10:37,107
y nos vestimos como zombis
para asustarlos y cayeran en la trampa.

1135
01:10:37,196 --> 01:10:39,446
Y funcionó muy bien, por cierto.

1136
01:10:39,573 --> 01:10:40,913
Pero ¿y el oro?

1137
01:10:42,367 --> 01:10:45,197
Las Scooby Galletas
envueltas en papel dorado,

1138
01:10:45,329 --> 01:10:47,709
cortesía de la producción de Alan Smithee.

1139
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Hay algunas cosas que aún no entiendo.

1140
01:10:53,337 --> 01:10:54,417
¿Solo algunas?

1141
01:10:54,505 --> 01:10:57,265
Sí, ¿cómo controlaron a los gatos?

1142
01:10:57,841 --> 01:10:58,841
Con esto.

1143
01:10:58,926 --> 01:11:02,676
Los cuatro usaban un silbato para gatos
para que hicieran lo que ellos querían.

1144
01:11:02,971 --> 01:11:05,061
¿Cuatro? Solo somos tres.

1145
01:11:05,432 --> 01:11:06,562
¡De ningún modo!

1146
01:11:06,642 --> 01:11:08,442
Está el aterrador gato negro,

1147
01:11:08,519 --> 01:11:11,349
el que pinchó el techo
de la Máquina del Misterio.

1148
01:11:11,438 --> 01:11:13,268
Que nos atacó en el corredor.

1149
01:11:15,609 --> 01:11:18,319
Scooby, un primer plano.
Así de grande, justo ahí.

1150
01:11:21,073 --> 01:11:23,323
Quizá, solo quizá,

1151
01:11:23,408 --> 01:11:26,618
queda una sola persona gato
inmortal en la isla.

1152
01:11:26,703 --> 01:11:29,833
Quizá no detuvieron a todas
la última vez que estuvieron aquí.

1153
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
Quizá aún existan.

1154
01:11:32,835 --> 01:11:36,555
Merodean la isla
buscando a su próxima víctima.

1155
01:11:40,092 --> 01:11:41,762
Guarden esa cinta. Eso es valioso.

1156
01:11:44,012 --> 01:11:45,312
Sé lo que están pensando.

1157
01:11:45,389 --> 01:11:46,469
No lo digo porque

1158
01:11:46,557 --> 01:11:49,597
"basada en una historia real"
venderá más entradas.

1159
01:11:51,353 --> 01:11:53,313
Sí, tienes razón.
Es exactamente lo que digo.

1160
01:11:53,480 --> 01:11:55,570
¡Irá justo debajo del título!

1161
01:12:00,612 --> 01:12:04,202
Y aquí están sus escoltas, justo a tiempo.

1162
01:12:07,119 --> 01:12:09,999
Nos habríamos salido con la nuestra,
de no ser por ustedes...

1163
01:12:10,205 --> 01:12:12,785
- ...ustedes...
- Mocosos entrometidos.

1164
01:12:13,625 --> 01:12:17,955
Y no se olviden
del talentoso director, Alan Smithee.

1165
01:12:18,297 --> 01:12:19,757
No lo hemos olvidado.

1166
01:12:19,882 --> 01:12:21,802
También tendrás lo tuyo, Smithee.

1167
01:12:21,884 --> 01:12:24,844
Claro que sí. Pero no antes que ustedes.

1168
01:12:24,928 --> 01:12:28,768
Diviértase cumpliendo de 15 años
a una eternidad en prisión, señora.

1169
01:12:29,766 --> 01:12:32,386
Estuve tan cerca de terminar la película.

1170
01:12:32,519 --> 01:12:34,599
Solo necesitaba un final exitoso.

1171
01:12:35,230 --> 01:12:37,150
Al menos lo intentaste, Alan.

1172
01:12:40,277 --> 01:12:41,317
Cosquillas.

1173
01:12:50,996 --> 01:12:54,206
¿Quieren ver eso?
Me pregunto qué están haciendo.

1174
01:12:54,291 --> 01:12:56,001
La leyenda dice que los gatos

1175
01:12:56,084 --> 01:12:58,504
son los guardianes del tesoro de Moonscar.

1176
01:12:59,004 --> 01:13:00,514
Quizá...

1177
01:13:09,181 --> 01:13:10,391
¿Puede ser?

1178
01:13:11,517 --> 01:13:12,637
¡Cielos!

1179
01:13:12,726 --> 01:13:16,016
¡Es oro! ¡No puedo creerlo!

1180
01:13:19,650 --> 01:13:23,490
¡Soy rico! Realmente rico.

1181
01:13:23,570 --> 01:13:27,990
Con todo ese oro,
puedes hacer una secuela o una trilogía.

1182
01:13:28,075 --> 01:13:29,625
Sí, una trilogía.

1183
01:13:31,578 --> 01:13:32,658
¿Es una broma?

1184
01:13:32,746 --> 01:13:35,366
Después de esta película,
terminé con el negocio del cine.

1185
01:13:37,543 --> 01:13:39,963
Pero creí que dirigir era tu sueño.

1186
01:13:40,212 --> 01:13:41,632
Tengo un sueño nuevo.

1187
01:13:41,713 --> 01:13:44,673
Uno que implica jubilarme
en una isla tropical

1188
01:13:44,758 --> 01:13:46,628
donde nadie te da notas,

1189
01:13:46,927 --> 01:13:49,717
ni apuestas tu futuro
a la taquilla de fin de semana.

1190
01:13:51,515 --> 01:13:54,355
Fue un placer trabajar
con ustedes, chicos,

1191
01:13:54,434 --> 01:13:56,144
pero me jubilo.

1192
01:13:58,856 --> 01:14:01,016
Qué vacaciones, ¿verdad, pandilla?

1193
01:14:01,275 --> 01:14:03,285
¡Las mejores vacaciones!

1194
01:14:04,194 --> 01:14:05,324
¿Cómo es eso, Velma?

1195
01:14:05,487 --> 01:14:08,907
Finalmente puedo tachar
uno de mis misterios no resueltos.

1196
01:14:09,324 --> 01:14:12,164
¿No resueltos?
Pero la gente gato de la última vez...

1197
01:14:12,244 --> 01:14:14,794
Deben ser los mismos
que buscaban el tesoro esta vez.

1198
01:14:14,872 --> 01:14:16,502
¿Y los zombis originales?

1199
01:14:16,999 --> 01:14:18,079
Gases del pantano.

1200
01:14:19,668 --> 01:14:22,748
Creo que es mejor
que esta vez le des la razón, Fred.

1201
01:14:22,838 --> 01:14:25,218
Es asunto es que no podemos
dejar de resolver crímenes

1202
01:14:25,299 --> 01:14:28,049
porque quizá nos lastimemos
o irritemos a alguien.

1203
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
Está en nuestra sangre.

1204
01:14:30,053 --> 01:14:32,513
Es nuestro destino.

1205
01:14:32,890 --> 01:14:34,430
Velma tiene razón.

1206
01:14:34,558 --> 01:14:37,808
Nunca debimos hacerles prometer
no ser quienes ustedes son.

1207
01:14:37,895 --> 01:14:38,775
Sí.

1208
01:14:38,854 --> 01:14:42,154
Además, sin quemar calorías
huyendo de los monstruos,

1209
01:14:42,274 --> 01:14:44,234
creo que engordé casi un kilo.

1210
01:14:44,443 --> 01:14:47,073
Quién diría que estar asustado
era tan buen ejercicio.

1211
01:14:47,362 --> 01:14:50,072
Entonces, ¿qué dicen, pandilla?
¿Misterios S. A. para siempre?

1212
01:14:53,076 --> 01:14:54,486
¿Freddy?

1213
01:14:54,703 --> 01:14:57,543
Claro, cuenten conmigo.
Pero si vamos a hacerlo,

1214
01:14:57,623 --> 01:15:00,043
vamos a necesitar
a la verdadera Máquina del Misterio.

1215
01:15:00,959 --> 01:15:03,499
Nunca debí haberla vendido.

1216
01:15:03,587 --> 01:15:05,957
Y haremos lo que sea para recuperarla.

1217
01:15:08,008 --> 01:15:09,008
Entonces...

1218
01:15:12,179 --> 01:15:14,259
¡Misterios S. A. para siempre!

1219
01:15:17,267 --> 01:15:18,387
No puedo creerlo.

1220
01:15:18,560 --> 01:15:21,100
Alguacil, ¿qué hace aquí?

1221
01:15:21,188 --> 01:15:23,728
Cuando supe de unos adolescentes
y un perro que estaban en problemas

1222
01:15:23,815 --> 01:15:25,395
con unos villanos vestidos como gatos,

1223
01:15:25,526 --> 01:15:27,646
pensé en venir a ver.

1224
01:15:27,736 --> 01:15:28,946
Resulta que tenía razón.

1225
01:15:29,071 --> 01:15:31,781
Ya están resolviendo
misterios otra vez, ¿no?

1226
01:15:31,949 --> 01:15:34,779
Pensé que habíamos acordado
que ya no lo harían más.

1227
01:15:34,868 --> 01:15:36,658
Pero, alguacil...

1228
01:15:37,704 --> 01:15:39,714
Tenemos que resolver misterios.

1229
01:15:39,831 --> 01:15:41,711
Solo somos buenos en eso.

1230
01:15:43,001 --> 01:15:46,211
¿Por qué no nos deja ser
lo que debemos ser?

1231
01:15:47,923 --> 01:15:52,263
No hace falta que llores, Daphne.
Estoy seguro de que puedes hacer algo más.

1232
01:15:53,637 --> 01:15:58,267
Pero no hay nada más.
Es nuestro trabajo en la vida.

1233
01:16:05,440 --> 01:16:07,150
Bueno, si tienen que hacerlo...

1234
01:16:07,317 --> 01:16:08,527
Gracias, alguacil.

1235
01:16:08,735 --> 01:16:11,645
Unas lágrimas siempre los convencen.

1236
01:16:12,114 --> 01:16:14,954
Ya que no puedo
convencerlos de lo contrario,

1237
01:16:15,200 --> 01:16:17,870
solo puedo decirles que tengan cuidado.

1238
01:16:18,287 --> 01:16:19,407
Hay mucha gente ahí afuera

1239
01:16:19,496 --> 01:16:22,366
que no se toma muy bien
que se metan en sus asuntos.

1240
01:16:22,457 --> 01:16:24,497
Entendido. Gracias, alguacil.

1241
01:16:24,668 --> 01:16:26,918
Muy bien, entonces.
¿Qué tal si los llevo a casa?

1242
01:16:27,004 --> 01:16:28,344
En un momento.

1243
01:16:28,422 --> 01:16:31,262
Ser zombi te despierta el apetito.

1244
01:16:32,176 --> 01:16:33,676
Claro que sí.

1245
01:16:38,932 --> 01:16:42,142
¡Scooby-Dooby-Doo!

1246
01:17:02,623 --> 01:17:05,883
Hola, mis pequeños fenómenos.
Bienvenidos de nuevo al show.

1247
01:17:06,084 --> 01:17:10,344
A continuación, una película de zombis
que los dejará pidiendo más.

1248
01:17:10,506 --> 01:17:12,796
Agárrense las colas mientras vemos

1249
01:17:13,300 --> 01:17:17,300
Los zombis adolescentes
y la isla de la perdición.

1250
01:17:18,764 --> 01:17:21,524
¿En serio? ¿Ese es el título?

1251
01:17:23,268 --> 01:17:24,348
Que empiece.

1252
01:17:25,479 --> 01:17:28,689
En una isla rodeada de agua,

1253
01:17:29,399 --> 01:17:33,449
un grupo de adolescentes ingenuos
enfrentarán un horror

1254
01:17:34,154 --> 01:17:36,664
que no es humano.

1255
01:17:37,533 --> 01:17:38,373
Y... ¡Acción!

1256
01:17:38,450 --> 01:17:39,580
LOS ZOMBIS ADOLESCENTES
Y LA ISLA DE LA PERDICIÓN - TOMA 137

1257
01:17:40,202 --> 01:17:42,502
- Tengo hambre.
- ¡Corten!

1258
01:17:42,871 --> 01:17:43,711
Tengo hambre.

1259
01:17:43,956 --> 01:17:44,786
Hambre.

1260
01:17:45,290 --> 01:17:46,370
Hambre.

1261
01:17:50,254 --> 01:17:51,094
Hambre.

1262
01:17:51,672 --> 01:17:52,512
Hambre.

1263
01:17:52,881 --> 01:17:53,881
Hambre.

1264
01:17:54,716 --> 01:17:56,336
Tengo...

1265
01:17:58,887 --> 01:18:00,307
Hambre.

1266
01:18:00,764 --> 01:18:01,604
¡Corten!

1267
01:18:02,933 --> 01:18:04,393
¡Acción!

1268
01:18:05,519 --> 01:18:06,389
¡Corten!

1269
01:18:06,979 --> 01:18:08,689
Fred, no otra vez.

1270
01:18:09,189 --> 01:18:10,019
¡Acción!

1271
01:18:10,107 --> 01:18:12,437
Escuchen. Sé que hay
cosas misteriosas en cada...

1272
01:18:12,526 --> 01:18:13,356
GRAN BLOG DE MISTERIOS

1273
01:18:13,443 --> 01:18:16,033
¡Corten! ¡Arruinaste todo! ¡Todo!

1274
01:19:42,824 --> 01:19:44,834
Subtítulos: Patricia B. Paz