1
00:00:29,863 --> 00:00:35,083
SCOOBY-DOO
TILLBAKA TILL ZOMBIE-ÖN

2
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
Den kommer!

3
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
Kom igen, gänget. Ner här!

4
00:02:01,496 --> 00:02:02,536
Är du säker, Fred?

5
00:02:02,623 --> 00:02:04,873
Det ser inte så tryggt ut där.

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,458
Det måste vara bättre
än det som finns där ute.

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,625
Var... Var...

8
00:02:10,714 --> 00:02:11,724
Där ute.

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
Nej.

10
00:02:12,883 --> 00:02:14,053
-Varulv.
-Varulv.

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,687
Ni gömmer er i gränden. Jag skaffar hjälp.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,027
Det är en återvändsgränd.

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,293
Det blir slutet för oss. Titta!

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,620
Vad ska vi göra?

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,051
Det vi alltid gör, Daphne.

16
00:02:54,925 --> 00:02:56,595
Vi löser mysteriet.

17
00:03:06,979 --> 00:03:07,979
Ja!

18
00:03:08,564 --> 00:03:09,814
Precis som jag trodde.

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,818
Gamle Withers son, unge Withers.

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,321
-Så klart.
-Bra gjort, Fred.

21
00:03:15,404 --> 00:03:18,874
Än en gång har du och mysteriebilen
räddat oss.

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,658
Men alla andra monster då?

23
00:03:21,743 --> 00:03:23,623
Jag tror det är dags att ringa in dem.

24
00:03:23,704 --> 00:03:24,754
Men först...

25
00:03:25,414 --> 00:03:27,334
MYSTERIEBILEN

26
00:03:49,563 --> 00:03:51,563
Nu blir det lite monstermos.

27
00:03:51,648 --> 00:03:54,438
Det här är vår bästa tid

28
00:03:54,985 --> 00:03:59,245
Varje dag vi får vara tillsammans

29
00:04:00,532 --> 00:04:03,412
Det här är vår bästa tid

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,163
En semester kunde inte vara bättre

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,668
Kom igen, en gång till

32
00:04:14,379 --> 00:04:18,429
Jag går upp i limningarna

33
00:04:18,509 --> 00:04:22,219
Ta reda på vad det är

34
00:04:22,304 --> 00:04:26,274
Det här mysteriet

35
00:04:27,184 --> 00:04:30,444
Det här är vår bästa tid

36
00:04:30,521 --> 00:04:34,941
När vi får vara tillsammans

37
00:04:36,068 --> 00:04:39,028
Det här är vår bästa tid

38
00:04:39,112 --> 00:04:44,202
En semester kunde inte vara bättre

39
00:04:58,715 --> 00:05:00,465
Nu kommer avslöjandet.

40
00:05:04,179 --> 00:05:07,179
Så klart att det var
hela familjen Withers.

41
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
Och vi hade kommit undan med det

42
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
om det inte varit för er, snokande ungar.

43
00:05:11,937 --> 00:05:15,357
-Bra gjort, Fred.
-Vi gjorde det tillsammans.

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,780
Vi är så bra.

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,187
Och glöm inte Mysteriebilen.

46
00:05:19,611 --> 00:05:20,701
Tack.

47
00:05:27,536 --> 00:05:28,616
Nej!

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,423
Nej!

49
00:05:34,501 --> 00:05:35,791
Freddy?

50
00:05:35,878 --> 00:05:38,458
Mysteriebilen! Var är du?

51
00:05:40,382 --> 00:05:41,592
Freddy, mår du bra?

52
00:05:41,675 --> 00:05:44,135
Ja. Jag måste ha somnat.

53
00:05:44,219 --> 00:05:47,059
Jag hade en hemsk dröm
om att jag förlorade Mysteriebilen.

54
00:05:47,139 --> 00:05:49,139
Vilken mardröm.

55
00:05:50,559 --> 00:05:53,899
Freddy, Mysteriebilen är borta.

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
MYSTERIEBILEN

57
00:05:58,192 --> 00:06:00,402
Just det. Jag sålde den.

58
00:06:03,822 --> 00:06:04,862
Oroa dig inte, Fred.

59
00:06:04,948 --> 00:06:08,408
Du är inte den enda som är ledsen
för att Mystery Inc. har stängt.

60
00:06:08,493 --> 00:06:11,203
Jag har en hel sektion
på min stora blogg om mysterier,

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
som heter "olösta mysterier".

62
00:06:14,082 --> 00:06:16,882
Och jag antar att de nu förblir olösta.

63
00:06:16,960 --> 00:06:20,840
För att vara ärlig gör det mig lite galen.

64
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
-Har du en blogg?
-Ja.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,855
Det vet ni ju, för ni följer väl mig?

66
00:06:35,187 --> 00:06:36,977
Jag vet att det inte har varit som förut

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,404
sen sheriffen läxade upp oss
om att hålla oss undan.

68
00:06:39,900 --> 00:06:42,070
Visserligen har vissa saker
inte förändrats alls.

69
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
Fyrtioett, fyrtiotvå.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,784
Fyrtiotvå smörgåsar.

71
00:06:48,742 --> 00:06:51,752
Jag slår vad om att jag kan äta dem
på 42 sekunder.

72
00:06:51,828 --> 00:06:52,998
Fyrtioen.

73
00:06:54,998 --> 00:06:58,838
Jag längtar efter att lösa ett mysterium.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
Men vi har inget mysterium att lösa.

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,055
Vi har kanske löst dem alla.

76
00:07:03,131 --> 00:07:05,881
Ögonvittnen rapporterar om
en mystisk spöklik varelse

77
00:07:05,968 --> 00:07:07,218
som flöt fram

78
00:07:07,302 --> 00:07:11,352
och uttalade förfärliga hotelser
till alla som såg den.

79
00:07:11,431 --> 00:07:16,191
Det sägs att grönsaksfabriken
hemsöks av en skrattande grön varelse.

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,440
Det är sant.

81
00:07:17,521 --> 00:07:19,561
Varje kväll materialiseras
det urgamla spöket

82
00:07:19,648 --> 00:07:22,728
och frågar förbipasserande
hur man programmerar VCR:n.

83
00:07:23,819 --> 00:07:26,029
-Vad är en VCR?
-Jag vet inte.

84
00:07:27,239 --> 00:07:28,319
Jaha, gänget,

85
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
det verkar som om vi har massor av fall.

86
00:07:31,660 --> 00:07:33,750
Nix. Nej, du.

87
00:07:33,829 --> 00:07:36,369
Sheriffen sa
att vi skulle hålla oss undan.

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,706
Från och med nu
är det enda mysterium jag bryr mig om

89
00:07:38,792 --> 00:07:41,502
hur jag ska få ut resten
av ketchupen ur flaskan.

90
00:07:42,838 --> 00:07:43,878
Ja.

91
00:07:45,632 --> 00:07:47,012
-Ketchup.
-Men, Shaggy...

92
00:07:47,092 --> 00:07:48,182
Inga men.

93
00:07:48,260 --> 00:07:51,890
Vi har varit till alla hemsökta hus,
parker och tivolin,

94
00:07:51,972 --> 00:07:54,812
norr, söder, öster och väster
om Mississippi.

95
00:07:54,892 --> 00:07:58,732
-Plus Mississippi.
-Ja, flodbåtsvålnaden.

96
00:07:58,812 --> 00:08:00,812
Vi har fått nog.

97
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
Jag antar att vi använt er
som levande bete några gånger.

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,862
Några gånger om dagen.

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,119
Ni förtjänar kanske en paus.

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,239
Okej, Shaggy och Scooby, ni har en poäng.

101
00:08:13,327 --> 00:08:14,487
Inga fler mysterier.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,287
Det har vi hört förut.

103
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Vi behöver mer än så.

104
00:08:19,583 --> 00:08:21,843
Höj högra handen och svär.

105
00:08:22,419 --> 00:08:24,549
-Det där är en meny,
-De vet.

106
00:08:25,255 --> 00:08:26,835
Säg efter mig.

107
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Vi svär på heder och samvete

108
00:08:28,967 --> 00:08:31,927
att inte lösa några fler mysterier.

109
00:08:32,346 --> 00:08:34,216
"Vi svär på heder och samvete

110
00:08:34,306 --> 00:08:37,266
att inte lösa några fler mysterier."

111
00:08:37,351 --> 00:08:41,601
Och ett löfte är som ett löfte
som inte kan bli olovat

112
00:08:41,688 --> 00:08:45,818
om inte löftesgivaren
får lov av löftestagaren.

113
00:08:45,901 --> 00:08:47,111
Hänger ni med?

114
00:08:47,194 --> 00:08:51,614
"Och ett löfte är som ett löfte
som inte kan bli olovat

115
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
om inte löftesgivaren..."

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,709
Ja.

117
00:08:58,789 --> 00:09:00,289
Rätten ajourneras.

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
Okej. Det är officiellt.

119
00:09:04,127 --> 00:09:07,377
-Mystery Inc. är stängt.
-Bra.

120
00:09:07,464 --> 00:09:10,304
Det är bäst ni lämnar mysterielösandet
till proffsen.

121
00:09:10,384 --> 00:09:13,224
Ni har sökt problem så länge

122
00:09:13,303 --> 00:09:15,513
att ni har glömt bort att vara barn.

123
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Öppna lemonadstånd,

124
00:09:17,140 --> 00:09:19,640
lek sparka burken, talangjakter i ladan,

125
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
skoldanser, potatissäcktävlingar.

126
00:09:23,063 --> 00:09:24,903
Han har inte fel.

127
00:09:24,982 --> 00:09:27,902
-Om skoldansen?
-Om allting.

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,952
Ni borde åka på semester.

129
00:09:32,030 --> 00:09:35,330
Åk bort från stan. Ha roligt.

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,579
Det låter som en bra idé.

131
00:09:38,662 --> 00:09:41,752
Det kanske får mig att inte tänka
på henne.

132
00:09:41,832 --> 00:09:43,832
-Håller med.
-Vart ska vi åka?

133
00:09:43,917 --> 00:09:46,087
Jag vet. Till en nöjespark.

134
00:09:46,170 --> 00:09:47,000
Nej!

135
00:09:47,087 --> 00:09:49,167
Aldrig, inte en chans.

136
00:09:49,256 --> 00:09:51,926
Ingen nöjespark som råkar vara hemsökt.

137
00:09:52,009 --> 00:09:53,839
Eller djurpark med demondjur.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,257
-Inga...
-Operafantomer.

139
00:09:56,346 --> 00:10:00,176
Ja. Inga teatrar
med någon som helst fantom.

140
00:10:00,267 --> 00:10:04,847
Vi ska stanna här och titta på
vårt favoritprogram på den där tv:n.

141
00:10:07,482 --> 00:10:10,032
Hej, raringar. Det är jag, Elvira.

142
00:10:10,110 --> 00:10:13,240
Er spöklika värdinna med det mesta.

143
00:10:13,322 --> 00:10:18,282
Tillbaka med fler filmtabbar
som verkligen är skräckinjagande.

144
00:10:18,368 --> 00:10:22,538
Jag har aldrig förstått varför ni två
älskar att se dessa hemska filmer.

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,041
För de kitschiga monstren är de enda

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,955
som Scoob och jag inte är rädda för.

147
00:10:27,920 --> 00:10:29,050
Kitsch.

148
00:10:29,129 --> 00:10:33,379
Innan vi börjar kvällens monstruösa
maraton med mediokra filmer,

149
00:10:33,467 --> 00:10:36,217
har jag en ryslig godbit till er.

150
00:10:36,303 --> 00:10:38,223
Jag ryser redan.

151
00:10:38,889 --> 00:10:44,849
En anonym sponsor har erbjudit sig
att erbjuda mitt mest fantastiska fan

152
00:10:44,937 --> 00:10:49,647
en betalad semester
i ett tropiskt paradis.

153
00:10:50,067 --> 00:10:52,277
Oj! En ö-semester låter kul.

154
00:10:52,361 --> 00:10:53,531
Det gör det.

155
00:10:53,612 --> 00:10:56,492
Inget dåligt händer någonsin i paradiset.

156
00:10:56,573 --> 00:10:59,283
Jag skulle önska er lycka till,
men ni har slut på tur,

157
00:10:59,368 --> 00:11:02,498
för jag har sett vår nästa film,
Predator Jones.

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,579
Den får er att tappa andan.

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,457
Om ni har tur.

160
00:11:14,842 --> 00:11:16,592
Trumvirvel, tack.

161
00:11:21,765 --> 00:11:24,925
Mina damer och herrar, min agent.

162
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Var var jag?

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
Just det. Den olyckliga lantisen...

164
00:11:31,358 --> 00:11:33,858
...jag menar, semestervinnaren är...

165
00:11:34,695 --> 00:11:36,035
Tar spänningen livet av dig?

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,411
Gratulerar till...

167
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
Shaggy Rogers.

168
00:11:45,205 --> 00:11:48,745
Shaggy får ta med sig upp till tre gäster.

169
00:11:48,834 --> 00:11:50,004
Och ett husdjur.

170
00:11:50,836 --> 00:11:52,336
Husdjur? Verkligen?

171
00:11:53,005 --> 00:11:55,175
Det står så här.

172
00:11:55,257 --> 00:11:58,547
Efter pausen svarar jag på era frågor.

173
00:11:58,635 --> 00:12:00,135
Vi ses snart, raringar.

174
00:12:00,971 --> 00:12:04,311
-Vi ska på semester!
-Vi ska på semester!

175
00:12:05,309 --> 00:12:07,059
Det var konstigt lägligt.

176
00:12:07,144 --> 00:12:09,734
Jag... Nej. Glöm det.

177
00:12:09,813 --> 00:12:11,483
Vi lovade att inte söka
efter fler mysterier

178
00:12:11,565 --> 00:12:13,405
och jag håller mina löften.

179
00:12:13,483 --> 00:12:17,573
Jag väljer att tro
att det inte alls var mystiskt.

180
00:12:19,198 --> 00:12:20,698
Jag antar att du har rätt.

181
00:12:20,782 --> 00:12:22,162
Jag undrar när vi ska åka.

182
00:12:22,701 --> 00:12:24,041
Inget mysterium där.

183
00:12:24,995 --> 00:12:26,375
Typ, just nu.

184
00:12:27,164 --> 00:12:28,584
Ja, nu.

185
00:12:34,379 --> 00:12:37,419
Jag skulle kunna vänja mig vid ö-liv.

186
00:12:38,342 --> 00:12:39,472
Vad säger du, Scoob?

187
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Ja, det är bäst.

188
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
Japp. Det är fint här ute på öppet vatten.

189
00:12:47,976 --> 00:12:50,146
Inga mysterier, inga problem.

190
00:12:51,313 --> 00:12:52,563
Va?

191
00:12:54,483 --> 00:12:55,613
Det finns inget där.

192
00:12:55,692 --> 00:12:58,362
Det är absolut inget mystiskt som händer.

193
00:12:58,445 --> 00:12:59,355
Ingenting.

194
00:12:59,738 --> 00:13:03,278
Du lovade sheriffen,
för att inte nämna Shaggy och Scooby.

195
00:13:03,367 --> 00:13:04,907
Hej, Fred, vad gör du?

196
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
Jag? Ingenting.

197
00:13:06,787 --> 00:13:09,657
Jag tänker inte på det
som jag lovade att inte tänka på.

198
00:13:09,748 --> 00:13:11,918
Ni då? Är det bra?

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,790
Oroa dig inte. Vi fattar.

200
00:13:13,877 --> 00:13:16,377
Det är svårt att tänka på nåt annat
än att lösa mysterier.

201
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Jag tänkte försöka lösa mysteriet

202
00:13:18,257 --> 00:13:20,467
om varför alla träd
i det här tropiska paradiset

203
00:13:20,551 --> 00:13:22,091
inte alls ser tropiska ut.

204
00:13:22,177 --> 00:13:25,057
Men sen påminde jag henne om
att vi lovade Scooby och Shaggy

205
00:13:25,138 --> 00:13:26,768
att vi inte skulle lösa några mysterier.

206
00:13:26,849 --> 00:13:27,849
Stora eller små.

207
00:13:27,933 --> 00:13:29,933
Jag menar, se hur lyckliga de är.

208
00:13:35,732 --> 00:13:36,862
Jag vet.

209
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
Ska vi fråga kaptenen
när vi kommer fram till ön?

210
00:13:40,195 --> 00:13:42,945
Sen behöver vi bara tänka på
hur roligt vi har.

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,281
Bra idé.

212
00:13:47,661 --> 00:13:48,701
Ursäkta, kapten.

213
00:13:48,787 --> 00:13:51,117
Var sa du att den här ön
som vi ska till ligger?

214
00:13:51,582 --> 00:13:55,752
I det mörkaste hörnet av Davy Jones kista.

215
00:13:56,962 --> 00:13:58,712
Okej.

216
00:13:59,256 --> 00:14:01,586
Och jag trodde att jag hade en dålig dag.

217
00:14:01,675 --> 00:14:04,215
Du verkar rädd. Mår du bra?

218
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Jag är mer än rädd och jag mår inte bra.

219
00:14:07,222 --> 00:14:09,432
Imorgon är min sista resa till ön

220
00:14:09,516 --> 00:14:12,306
på grund av zombierna.

221
00:14:13,520 --> 00:14:15,190
Om jag brydde mig om att lösa mysterier

222
00:14:15,272 --> 00:14:17,192
skulle jag tänka på den där andra gången

223
00:14:17,274 --> 00:14:19,324
då vi var till en ö full med zombier.

224
00:14:19,401 --> 00:14:22,861
Synd att jag inte längre
använder min stora blogg med mysterier.

225
00:14:22,946 --> 00:14:25,986
Där man kunde hitta information
om det mötet

226
00:14:26,074 --> 00:14:28,494
på "olösta mysterier"-sidan.

227
00:14:28,577 --> 00:14:30,577
Men det behöver vi förstås inte göra.

228
00:14:30,662 --> 00:14:33,002
Jag är säker på att när kaptenen
pratar om zombier,

229
00:14:33,081 --> 00:14:34,751
så är det bara slang.

230
00:14:34,833 --> 00:14:36,923
Han pratar antagligen bara om dem.

231
00:14:42,007 --> 00:14:45,137
Jag tror att vi
har nått vår korvkvot för idag.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,179
Jag håller med.

233
00:14:54,645 --> 00:14:56,485
Vi är framme,

234
00:14:56,563 --> 00:14:59,613
men imorgon kommer jag tillbaka
för sista gången.

235
00:14:59,691 --> 00:15:02,321
Strax innan solen går ner.

236
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
Ni kommer att önska
att ni var tillbaka ombord.

237
00:15:05,822 --> 00:15:07,242
För annars...

238
00:15:08,909 --> 00:15:11,329
Annars har vi alltför kul.

239
00:15:11,411 --> 00:15:12,451
Har jag inte rätt?

240
00:15:12,538 --> 00:15:13,708
Tack för skjutsen.

241
00:15:20,337 --> 00:15:22,877
Det ser faktiskt tropiskt ut.

242
00:15:22,965 --> 00:15:24,555
Ingen anledning att oroa sig.

243
00:15:25,425 --> 00:15:27,505
Och titta, infödda öbor.

244
00:15:27,594 --> 00:15:30,684
De är säkert här
för att ge oss ett äkta ö-välkomnande.

245
00:15:31,723 --> 00:15:33,893
Hej, jag heter Fred. Och...

246
00:15:33,976 --> 00:15:36,266
Åk härifrån.

247
00:15:37,437 --> 00:15:38,857
Det var konstigt.

248
00:15:38,939 --> 00:15:40,569
Sa han "åk härifrån"?

249
00:15:40,649 --> 00:15:42,729
Jag väljer att tro
att det är ett slags ö-hälsning,

250
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
-som aloha.
-Jag fattar.

251
00:15:44,611 --> 00:15:46,321
Åk härifrån ni med.

252
00:15:47,114 --> 00:15:48,574
Åk härifrån.

253
00:15:48,657 --> 00:15:51,027
Ja. Åk härifrån, allihop.

254
00:15:51,118 --> 00:15:53,288
Så vänliga. Jag älskar ö-liv.

255
00:15:55,122 --> 00:15:57,122
Åk härifrån.

256
00:15:57,207 --> 00:15:59,287
Tack. Det är vad vi försöker göra.

257
00:15:59,376 --> 00:16:01,706
Åka iväg och ta det lugnt.

258
00:16:01,795 --> 00:16:04,125
Ja, ta det lugnt.

259
00:16:06,633 --> 00:16:07,723
Åk härifrån.

260
00:16:07,801 --> 00:16:09,681
Ni måste åka innan det är för sent.

261
00:16:09,761 --> 00:16:12,061
Ön är full av zombier.

262
00:16:12,139 --> 00:16:15,479
Och om du inte åker kan du också bli en.

263
00:16:15,893 --> 00:16:18,313
Sa du zombier?

264
00:16:21,148 --> 00:16:24,938
Om jag var en person som var nyfiken
på såna fenomen

265
00:16:25,027 --> 00:16:27,147
skulle jag nog vilja undersöka det.

266
00:16:27,237 --> 00:16:30,617
Men eftersom jag inte är det,
antar jag att jag...

267
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
Jag ska bara gå.

268
00:16:35,621 --> 00:16:36,661
-Turister.
-Turister.

269
00:16:59,895 --> 00:17:02,115
Det här är en hemsk skåpbil.

270
00:17:03,649 --> 00:17:06,779
Jag menar för att vara en skåpbil
är den ganska enkel.

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,110
Enfärgad, inga blomsterdekaler,

272
00:17:09,196 --> 00:17:11,566
inget namn skrivet på sidan, jag menar...

273
00:17:11,657 --> 00:17:13,067
Vad heter den ens?

274
00:17:13,158 --> 00:17:14,448
Skåpbilen.

275
00:17:20,874 --> 00:17:22,754
Oj, vad de kan sova.

276
00:17:22,835 --> 00:17:26,095
Småprat är inte direkt vår grej.

277
00:17:27,047 --> 00:17:28,797
Vi brukar ju oftast försöka ta reda på

278
00:17:28,882 --> 00:17:32,142
hur vi ska fly undan nåt monster
eller vem som gjorde vad och var.

279
00:17:32,219 --> 00:17:36,059
Vi brukar aldrig sitta och bara prata.

280
00:17:36,139 --> 00:17:38,059
Vi borde kanske börja.

281
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Vem såg den stora matchen igår?

282
00:17:46,275 --> 00:17:49,405
Velma, vad är din favoritsyssla,

283
00:17:49,486 --> 00:17:50,816
förutom att lösa mysterier?

284
00:17:51,864 --> 00:17:53,874
Det finns inget annat.

285
00:18:08,255 --> 00:18:10,265
Scooby, hur är det?

286
00:18:13,093 --> 00:18:14,393
Se upp!

287
00:18:33,697 --> 00:18:35,487
-Det var konstigt.
-Vadå?

288
00:18:35,574 --> 00:18:38,334
Det verkar som om nån
med flit sågat ner trädet

289
00:18:38,410 --> 00:18:39,740
och knuffat det över vägen.

290
00:18:39,828 --> 00:18:43,418
Och det verkar ha gjorts
med nåt som var vasst.

291
00:18:43,498 --> 00:18:44,538
Som en klo.

292
00:18:47,836 --> 00:18:50,546
Typ nåt som vi inte behöver bry oss om.

293
00:18:50,631 --> 00:18:53,971
Absolut. Träd faller jämt.

294
00:18:54,051 --> 00:18:55,591
Till och med träd gjord av...

295
00:18:56,261 --> 00:18:58,181
-Plast?
-Hör på!

296
00:18:58,263 --> 00:19:02,023
Jag vet att det finns mystiska grejer
runt varje hörn,

297
00:19:02,100 --> 00:19:03,600
men ni lovade.

298
00:19:04,978 --> 00:19:06,098
Du har rätt, Shaggy.

299
00:19:06,188 --> 00:19:08,978
Och vi ska hålla vårt löfte,
oavsett vad som händer.

300
00:19:09,066 --> 00:19:10,146
Eller hur, gänget?

301
00:19:10,234 --> 00:19:12,114
Ja. Oavsett vad.

302
00:19:12,194 --> 00:19:13,864
Ja. Oavsett vad.

303
00:19:13,946 --> 00:19:14,946
Bra.

304
00:19:15,030 --> 00:19:18,280
Ska vi fortsätta med semestern nu?

305
00:19:27,042 --> 00:19:28,712
Hörde nån annan det där?

306
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
Förlåt, det var min mobil.

307
00:19:35,050 --> 00:19:39,140
Det verkar som om nåt
har skurit sönder däcken.

308
00:19:39,221 --> 00:19:40,811
-Bra.
-Va?

309
00:19:40,889 --> 00:19:42,219
Inget.

310
00:19:42,307 --> 00:19:44,097
Det var nog vassa stenar.

311
00:19:44,184 --> 00:19:45,984
Eller klor. Jag menar en spik.

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,481
Ja. Inget ovanligt.

313
00:19:51,567 --> 00:19:53,857
Vi får väl gå resten av vägen.

314
00:19:54,528 --> 00:19:56,648
Vilket bra sätt att börja semestern.

315
00:19:56,738 --> 00:19:58,158
Eller hur, gänget?

316
00:19:59,074 --> 00:20:00,244
Ja.

317
00:20:01,535 --> 00:20:03,415
Det här går bra.

318
00:20:18,260 --> 00:20:20,140
Moonstar Island Resort?

319
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Har vi inte bott här förut?

320
00:20:21,763 --> 00:20:24,273
Det är säkert
bara en del av en hotellkedja.

321
00:20:24,349 --> 00:20:27,099
Jag tror att Daphne tänker på Moonscar.

322
00:20:27,186 --> 00:20:29,516
Ön med zombier som vi besökte.

323
00:20:29,605 --> 00:20:32,075
Och kattfolket. Och faran.

324
00:20:32,149 --> 00:20:34,319
Ön som helt tydligt inte är den här.

325
00:20:39,740 --> 00:20:42,120
Föreslår ni

326
00:20:42,201 --> 00:20:44,491
att det pågår nåt mystiskt här?

327
00:20:44,578 --> 00:20:45,948
-Nej.
-Inte alls.

328
00:20:46,038 --> 00:20:48,038
-Hon bara...
-Mindes.

329
00:20:48,123 --> 00:20:51,043
Ja, den sommaren
då jag jobbade på tv-stationen

330
00:20:51,126 --> 00:20:52,536
för mitt skolprojekt.

331
00:20:52,628 --> 00:20:54,168
Ja, vi vet.

332
00:20:54,254 --> 00:20:57,554
Jag var fast besluten
att hitta ett riktigt övernaturligt fall,

333
00:20:57,633 --> 00:20:59,263
inte bara en kille med en mask.

334
00:21:00,636 --> 00:21:04,806
Vi sökte överallt,
inklusive på Moonscar Island.

335
00:21:04,890 --> 00:21:06,730
Vi vet allt det.

336
00:21:06,808 --> 00:21:09,058
Där träffade vi ett gäng
mycket ovanliga personer.

337
00:21:09,144 --> 00:21:11,654
Lena, Simone, Jacques,

338
00:21:11,730 --> 00:21:13,150
och vem kan glömma Ormbetts-Scrubbs.

339
00:21:13,649 --> 00:21:14,649
Inte vi.

340
00:21:14,733 --> 00:21:16,743
För vi var med.

341
00:21:16,818 --> 00:21:20,988
Vi kom fram till ett hus
som såg precis ut som det här hotellet.

342
00:21:21,073 --> 00:21:23,373
Men sen blev vi attackerade av zombier.

343
00:21:23,450 --> 00:21:26,580
Men vi fick veta att zombierna
var offer för kattfolket

344
00:21:26,662 --> 00:21:29,122
som hade dränerat oskyldiga
på deras livskraft

345
00:21:29,206 --> 00:21:31,996
för att kunna hålla sig vid liv
i över 200 år.

346
00:21:32,084 --> 00:21:33,254
Just det.

347
00:21:33,335 --> 00:21:35,585
Kattfolket var från början bybor

348
00:21:35,671 --> 00:21:37,921
som överlevt piraten Morgan Moonscar

349
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
när han tog i land på ön
för att begrava sin skatt.

350
00:21:41,009 --> 00:21:44,049
Byborna hade kallat på
sin kattgud eller nåt

351
00:21:44,137 --> 00:21:45,757
för att hämnas.

352
00:21:45,848 --> 00:21:48,558
Så hon förvandlade dem till varkatter.

353
00:21:48,642 --> 00:21:49,642
Varkatter.

354
00:21:50,936 --> 00:21:52,976
De tänkte stjäla vår livskraft också.

355
00:21:53,105 --> 00:21:56,115
Nåt de bara kunde göra under skördemånen.

356
00:21:56,191 --> 00:21:59,111
Men vi kunde stoppa dem och de smälte ner.

357
00:22:01,864 --> 00:22:05,664
Jag var aldrig riktigt nöjd med
hur det slutade.

358
00:22:05,742 --> 00:22:07,042
Eftersom vi är tillbaka

359
00:22:07,119 --> 00:22:09,079
kan vi öppna fallet igen.

360
00:22:09,162 --> 00:22:11,792
"Öppna"? Som i att bryta löftet?

361
00:22:13,333 --> 00:22:17,803
Dessutom står det Moonstar. Inte Moonscar.

362
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
Och såg du palmerna och sanden?

363
00:22:20,591 --> 00:22:24,641
Det enda vi behöver göra
på den här ön är att slappa.

364
00:22:42,529 --> 00:22:44,359
Det är vackert.

365
00:22:45,032 --> 00:22:47,622
Tack. Det är min stolthet.

366
00:22:48,744 --> 00:22:49,744
Och ni är?

367
00:22:49,828 --> 00:22:52,368
Jag heter Shaggy Rogers, vinnaren.

368
00:22:52,456 --> 00:22:53,996
Shaggy Rogers?

369
00:22:54,082 --> 00:22:55,172
Underbart namn.

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
Jag är Alan, hotellmanager.

371
00:22:57,336 --> 00:22:58,746
Vi har väntat på er.

372
00:22:58,837 --> 00:23:02,467
Välkomna till Moonstar Island Resort.

373
00:23:02,549 --> 00:23:05,639
Skriv gärna i gästboken
medan jag checkar in er.

374
00:23:05,719 --> 00:23:06,799
Gärna.

375
00:23:11,642 --> 00:23:14,102
Det finns säkert en rimlig förklaring

376
00:23:14,186 --> 00:23:16,016
till att gästboksidorna är utslitna.

377
00:23:16,104 --> 00:23:17,114
Finns det inte det, Alan?

378
00:23:18,065 --> 00:23:19,115
Mal.

379
00:23:21,735 --> 00:23:23,315
Om ni följer mig,

380
00:23:23,403 --> 00:23:24,453
här på Moonstar

381
00:23:24,530 --> 00:23:27,030
är vi stolta över vårt lyxboende,

382
00:23:27,115 --> 00:23:28,905
och våra gästers säkerhet.

383
00:23:28,992 --> 00:23:29,952
Som ni kan se,

384
00:23:30,035 --> 00:23:32,155
har vi den högsta säkerhetsstandarden

385
00:23:32,246 --> 00:23:34,286
för att se till att ni trivs.

386
00:23:35,290 --> 00:23:36,830
Det finns många kameror.

387
00:23:36,917 --> 00:23:39,417
Bara för er egen säkerhet.

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,253
Varför behöver vi vara i säkerhet?

389
00:23:41,338 --> 00:23:44,918
Det låter som om du ber om nåt mystiskt.

390
00:23:45,008 --> 00:23:47,338
Det är väl inte det du gör?

391
00:23:47,427 --> 00:23:49,217
Nej, inte alls.

392
00:23:49,304 --> 00:23:50,854
Jag var bara nyfiken.

393
00:23:50,931 --> 00:23:53,101
Det här är min underbara personal.

394
00:23:53,183 --> 00:23:57,103
De allra bästa.
Gräddan av de bästa som man säger.

395
00:23:57,187 --> 00:24:01,437
Det är Jack, Linda, Mona
och Insektsbetts-Stubbs.

396
00:24:01,525 --> 00:24:04,285
De är här för att hjälpa er,
om ni behöver nåt.

397
00:24:04,695 --> 00:24:06,745
De namnen låter inte alls

398
00:24:06,822 --> 00:24:08,952
som de andra namnen
från det andra ö-äventyret

399
00:24:09,032 --> 00:24:10,412
som vi inte pratar om.

400
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
När man hör nåt misstänkt,

401
00:24:13,537 --> 00:24:16,407
är det väl bäst att strunta i det.

402
00:24:19,918 --> 00:24:21,998
Alla verkar så...

403
00:24:22,546 --> 00:24:23,756
Attraktiva?

404
00:24:23,839 --> 00:24:26,009
Ja, det är för att vi har...

405
00:24:29,178 --> 00:24:30,218
Hög standard.

406
00:24:36,894 --> 00:24:38,234
Så mjukt!

407
00:24:38,312 --> 00:24:40,942
Men vad är det för ljus i fönstret där?

408
00:24:41,023 --> 00:24:44,613
Det är öster och du är solen.

409
00:24:44,693 --> 00:24:46,653
Ett nöje att göra din bekantskap.

410
00:24:47,821 --> 00:24:49,661
Trevligt att träffa dig också.

411
00:24:52,910 --> 00:24:56,000
Ni råkar inte ha en plats att äta här?

412
00:24:56,079 --> 00:24:59,329
All spänning har gjort mig
och min kompis utsvultna.

413
00:24:59,416 --> 00:25:01,836
Ja, och allt är gratis.

414
00:25:02,044 --> 00:25:03,044
Gratis?

415
00:25:03,545 --> 00:25:06,835
Ja, och vi serverar bara den bästa maten.

416
00:25:06,924 --> 00:25:07,804
Inklusive

417
00:25:08,717 --> 00:25:12,047
en obegränsad tillgång på
guldfolielindat Scooby Snacks.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,564
Är jag i himlen?

419
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
Ja, och himlen
ligger till höger om scenen.

420
00:25:19,144 --> 00:25:20,694
Allt ni kan äta.

421
00:25:25,567 --> 00:25:27,777
Vi ser det som en utmaning.

422
00:25:28,862 --> 00:25:32,072
-Eller hur, Scooby-Doo?
-Utmaningen antagen.

423
00:26:02,020 --> 00:26:04,150
Har ni några frågor?

424
00:26:05,816 --> 00:26:08,526
Jag vet inte, Daphne, några frågor?

425
00:26:08,610 --> 00:26:10,950
Kanske om vad som finns på ön?

426
00:26:11,029 --> 00:26:13,369
Nåt som lurar i skuggorna?

427
00:26:13,448 --> 00:26:15,118
Men vi är inte oroliga.

428
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Inte ens lite nyfikna

429
00:26:16,702 --> 00:26:19,452
på vad färjkaptenen
sa till oss på vägen hit.

430
00:26:19,538 --> 00:26:21,288
Och vad var det?

431
00:26:21,373 --> 00:26:23,293
Han sa nåt om att ön

432
00:26:23,375 --> 00:26:25,285
är full av zombier.

433
00:26:31,300 --> 00:26:33,010
Vi får inte prata om det.

434
00:26:33,093 --> 00:26:36,303
Det är öns största mysterium.

435
00:26:36,388 --> 00:26:37,758
Mysterium.

436
00:26:39,266 --> 00:26:40,516
Vilket betyder...

437
00:26:40,601 --> 00:26:44,691
Vi borde kanske gå och äta med de andra.

438
00:26:49,735 --> 00:26:50,825
Jösses.

439
00:26:50,903 --> 00:26:54,243
Jag tror jag skadade nacken
vid sista besöket till buffébordet.

440
00:26:54,323 --> 00:26:57,993
Får jag föreslå en avslappnande massage?

441
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Ja, det får du.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,829
Jag är med på allt som är avslappnade.

443
00:27:01,914 --> 00:27:03,334
Jag också.

444
00:27:03,415 --> 00:27:04,455
Utmärkt.

445
00:27:04,541 --> 00:27:06,251
Vi har en femstjärnig massör,

446
00:27:06,335 --> 00:27:10,345
som kan arbeta ut alla knutar
ur era matstinna kroppar.

447
00:27:10,422 --> 00:27:11,342
Shiatsu?

448
00:27:11,423 --> 00:27:13,173
Nej, Grand Danois.

449
00:27:15,594 --> 00:27:19,144
Den här morgonrocken är det skönaste
jag nånsin känt.

450
00:27:19,223 --> 00:27:20,433
Vad tycker du, Scoob?

451
00:27:29,608 --> 00:27:31,688
Det här är skönt.

452
00:27:31,777 --> 00:27:35,527
Jag kan känna åren av rädsla
och ångest flyta iväg.

453
00:27:40,202 --> 00:27:42,792
Titta, Scooby-Doo,
våra massörer är här redan.

454
00:27:42,871 --> 00:27:45,671
Det är dags att lösgöra
de gamla musklerna.

455
00:27:46,500 --> 00:27:47,880
Fabo.

456
00:27:58,303 --> 00:28:00,103
Jag vet, inte mycket att se på.

457
00:28:00,180 --> 00:28:02,560
Du har verkligen mycket att jobba med.

458
00:28:07,354 --> 00:28:09,614
Dina händer är verkligen kalla.

459
00:28:11,567 --> 00:28:12,647
Iskalla.

460
00:28:19,700 --> 00:28:22,790
Jag vet att gänget tycker det är svårt

461
00:28:22,870 --> 00:28:24,950
att inte anfalla skuggor
och lösa mysterier,

462
00:28:25,038 --> 00:28:26,658
men jag tror det är bäst så.

463
00:28:26,748 --> 00:28:28,168
Kanske...

464
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
De borde också få massage.

465
00:28:32,129 --> 00:28:33,629
Lite mjukare, tack.

466
00:28:33,714 --> 00:28:36,554
Jag har känslig hy på grund av övernäring.

467
00:28:36,633 --> 00:28:38,643
Inte jag. Tryck på.

468
00:28:41,138 --> 00:28:42,888
Lite lättare bara, tack.

469
00:28:42,973 --> 00:28:45,393
Jag är extremt ömtålig.

470
00:28:48,312 --> 00:28:49,652
Zombier!

471
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Zombier?

472
00:29:04,661 --> 00:29:05,911
Och här

473
00:29:05,996 --> 00:29:08,746
är vårt shuffleboardrum, biljardrum,

474
00:29:08,832 --> 00:29:10,172
och slutligen garaget.

475
00:29:10,792 --> 00:29:11,752
Jisses.

476
00:29:11,835 --> 00:29:13,915
Du har verkligen tänkt på allting.

477
00:29:14,004 --> 00:29:17,134
Ja, och vi har så mycket mer.

478
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
Nej, det kan det inte vara.

479
00:29:28,060 --> 00:29:30,810
Det låter som hon, men det är det inte.

480
00:29:30,896 --> 00:29:33,566
Det är inte möjligt. Okej, vänta, Fred.

481
00:29:37,277 --> 00:29:40,277
Öppna inte dörren. Du lovade.

482
00:29:54,002 --> 00:29:55,092
Mår du bra?

483
00:29:57,965 --> 00:29:59,425
Massage. Attack.

484
00:29:59,508 --> 00:30:00,758
Kalla händer.

485
00:30:05,180 --> 00:30:08,850
Jag tror att er vän måste ha skadat sig.

486
00:30:08,934 --> 00:30:10,984
Jag förstår inte ett ord han säger.

487
00:30:11,061 --> 00:30:14,021
Nej, de säger att under deras massage

488
00:30:14,106 --> 00:30:17,396
dök två zombier upp
och attackerade dem med kalla händer.

489
00:30:19,695 --> 00:30:21,615
Hur kan du veta det?

490
00:30:21,697 --> 00:30:24,197
Jag talar panik-Shaggy
och Scooby flytande.

491
00:30:25,409 --> 00:30:26,829
Zombier?

492
00:30:26,910 --> 00:30:29,000
Legenden är sann. Vi har...

493
00:30:29,079 --> 00:30:31,999
Ett fall av nån med för livlig fantasi.

494
00:30:34,042 --> 00:30:36,342
Du hörde det om zombier, va?

495
00:30:36,420 --> 00:30:38,630
Så klart, men som en vetenskapskvinna

496
00:30:38,714 --> 00:30:40,884
vet jag att det inte finns nåt som heter

497
00:30:40,966 --> 00:30:42,466
"zombier".

498
00:30:42,551 --> 00:30:44,051
Finns det inte?

499
00:30:44,136 --> 00:30:45,636
Nej, naturligtvis inte.

500
00:30:45,721 --> 00:30:49,601
Så det är inte rimligt att det ni såg
var zombier.

501
00:30:49,683 --> 00:30:51,313
Men vad kunde det annars ha varit?

502
00:30:51,393 --> 00:30:53,733
Eftersom det hände på spat,

503
00:30:53,812 --> 00:30:57,822
kan jag bara anta att det var andra gäster
med sina lermasker på.

504
00:30:57,900 --> 00:31:00,070
Lermasker? På riktigt?

505
00:31:00,152 --> 00:31:03,862
Det är vettigare än köttätande,
odöda monster.

506
00:31:07,117 --> 00:31:09,737
Daphne har rätt,
det var antagligen ingenting.

507
00:31:09,828 --> 00:31:12,498
Om riktiga zombier smyger omkring

508
00:31:12,581 --> 00:31:14,921
skulle Scooby och Shaggy
inte vara nånstans i när...

509
00:31:15,709 --> 00:31:18,089
Hallå! Var är Scooby och Shaggy?

510
00:31:18,253 --> 00:31:20,173
Jag vet vart det här är på väg.

511
00:31:20,255 --> 00:31:22,665
Först är det ingenting, och sen...

512
00:31:22,758 --> 00:31:23,928
Är det nånting.

513
00:31:24,009 --> 00:31:25,299
Precis.

514
00:31:25,385 --> 00:31:27,135
Jag tycker att vi gömmer oss här.

515
00:31:27,221 --> 00:31:29,431
Och bara går ut för att hämta mat.

516
00:31:29,515 --> 00:31:30,895
På tal om det,

517
00:31:30,974 --> 00:31:33,854
har jag min nödväska med mat

518
00:31:33,936 --> 00:31:35,596
för såna situationer.

519
00:31:35,687 --> 00:31:37,397
Bra tänkt, Shaggy.

520
00:31:38,190 --> 00:31:39,150
Jag vet.

521
00:31:39,233 --> 00:31:41,363
Ingen kan hitta oss här nere.

522
00:32:02,047 --> 00:32:04,547
Har vi inte varit här förut?

523
00:32:08,220 --> 00:32:09,800
Kattfolket.

524
00:32:10,681 --> 00:32:11,891
Kattfolket?

525
00:32:11,974 --> 00:32:13,224
Men det är ologiskt.

526
00:32:13,308 --> 00:32:15,308
Vi är på en helt annan ö.

527
00:32:18,939 --> 00:32:22,319
Scooby-Doo, snälla säg
att det var din mage.

528
00:32:30,534 --> 00:32:31,704
Inte igen.

529
00:32:40,919 --> 00:32:43,129
Scooby? Shaggy?

530
00:32:43,213 --> 00:32:44,883
Hur länge ska vi hålla löftet

531
00:32:44,965 --> 00:32:46,385
att inte lösa några mysterier?

532
00:32:46,466 --> 00:32:49,546
Det händer många konstiga saker här.

533
00:32:49,636 --> 00:32:52,886
Och jag kan inte bärga mig
tills jag får veta vad som pågår.

534
00:32:52,973 --> 00:32:54,023
Dåligt ordval.

535
00:32:54,099 --> 00:32:55,479
Du väljer ord

536
00:32:55,559 --> 00:32:57,979
och jag kan knappt samla mig.

537
00:32:58,061 --> 00:33:02,021
Såg du hur personalen reagerade
på ordet "zombie"?

538
00:33:02,107 --> 00:33:03,977
Jag vet.

539
00:33:04,067 --> 00:33:06,817
Men vi kan inte svika Scooby och Shaggy.

540
00:33:06,904 --> 00:33:09,364
De har följt oss
genom miljontals mysterier.

541
00:33:09,448 --> 00:33:11,698
Det minsta vi kan göra
är att sticka våra huvuden i sanden

542
00:33:11,783 --> 00:33:12,913
och undvika det här.

543
00:33:13,577 --> 00:33:16,537
Jag vet att du har rätt,
men det är så svårt.

544
00:33:16,622 --> 00:33:18,292
När vi har hittat Scooby och Shaggy

545
00:33:18,373 --> 00:33:20,503
kanske vi kan tänka på nåt annat.

546
00:33:20,584 --> 00:33:22,174
Som shuffleboard

547
00:33:22,252 --> 00:33:24,922
eller vad man nu ska göra på en semester.

548
00:33:25,005 --> 00:33:26,715
Det låter som en bra plan, Velma.

549
00:33:27,257 --> 00:33:29,127
Scooby! Shaggy!

550
00:33:32,054 --> 00:33:34,314
Scoob! Shaggy!

551
00:34:01,250 --> 00:34:02,290
Har du hittat nåt?

552
00:34:03,418 --> 00:34:04,748
Ingenting.

553
00:34:04,837 --> 00:34:06,457
Hon finns inte alls där ute.

554
00:34:06,547 --> 00:34:08,007
Det är bara ett trick av ljuset.

555
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
-Hon?
-Jag menar dem.

556
00:34:10,926 --> 00:34:12,426
De är inte där ute.

557
00:34:12,511 --> 00:34:15,101
Sa jag hon? Det var konstigt.

558
00:34:15,180 --> 00:34:17,770
Men nej, inte
det-här-är-ett-mysterium-konstigt.

559
00:34:22,813 --> 00:34:23,903
Det borde duga.

560
00:34:23,981 --> 00:34:25,521
Vad har tagit åt er två?

561
00:34:25,607 --> 00:34:27,187
Det som vi har sagt.

562
00:34:27,276 --> 00:34:29,316
Zombier. De är överallt.

563
00:34:29,403 --> 00:34:30,703
Zombier?

564
00:34:30,779 --> 00:34:32,989
Vi måste springa. Gömma oss.

565
00:34:33,073 --> 00:34:35,283
Pojkar. Vi har redan pratat om det.

566
00:34:35,367 --> 00:34:37,907
Det finns inga bevis för
att zombier hemsöker ön.

567
00:34:37,995 --> 00:34:39,585
Nu ska vi vara resonliga.

568
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
Det kommer utifrån.

569
00:34:59,183 --> 00:35:00,933
Ser det ut som lermasker?

570
00:35:01,018 --> 00:35:02,018
På sätt och vis.

571
00:35:02,102 --> 00:35:04,232
Vad ska vi göra? Det är kört.

572
00:35:05,981 --> 00:35:07,401
Låt mig försöka igen.

573
00:35:07,482 --> 00:35:10,612
Vad ska vi göra? Det är kört!

574
00:35:10,694 --> 00:35:11,744
Så mycket bättre.

575
00:35:15,407 --> 00:35:18,277
Förlåt, jag måste ha svimmat.

576
00:35:18,368 --> 00:35:19,698
Vad ska vi göra?

577
00:35:21,622 --> 00:35:24,292
Jag undrar
om det finns nån dessert, eller...

578
00:35:24,374 --> 00:35:27,044
Dessert? Vid ett sånt här tillfälle?

579
00:35:27,127 --> 00:35:29,497
En hord zombier står utanför hotellet

580
00:35:29,588 --> 00:35:31,298
och du vill äta chokladpudding?

581
00:35:31,381 --> 00:35:33,631
Chokladpudding? Det låter gott.

582
00:35:33,717 --> 00:35:35,387
-Jag kan ta en.
-Jag också.

583
00:35:36,470 --> 00:35:39,390
Hur kan ni tänka på att äta nu?

584
00:35:39,681 --> 00:35:40,771
Ja.

585
00:35:40,849 --> 00:35:42,349
Tänk inte...

586
00:35:42,893 --> 00:35:43,733
Gör det.

587
00:35:43,810 --> 00:35:46,940
-Vi har inte ens pudding.
-Vi tog med vår egen.

588
00:35:47,022 --> 00:35:49,902
Oavsett det,
kommer zombierna när som helst.

589
00:35:53,153 --> 00:35:55,073
Eller kanske snart.

590
00:36:00,744 --> 00:36:01,874
Om en halvtimme som mest.

591
00:36:02,496 --> 00:36:05,616
Är inte ni professionella mysteriumlösare?

592
00:36:05,707 --> 00:36:08,497
Kan ni inte lösa mysteriet
som sker strax utanför?

593
00:36:08,585 --> 00:36:11,545
Vi skulle så gärna vilja hjälpa.

594
00:36:11,630 --> 00:36:13,470
Men vi lovade Scooby och Shaggy

595
00:36:13,549 --> 00:36:15,719
att vi inte skulle lösa fler mysterier.

596
00:36:15,801 --> 00:36:19,601
Och ett löfte är ett löfte är ett löfte.

597
00:36:19,680 --> 00:36:20,930
Kommer ni ihåg det?

598
00:36:23,016 --> 00:36:26,896
Det enda som kan bryta ett löfte

599
00:36:26,979 --> 00:36:29,439
är personen de gav löftet till

600
00:36:29,523 --> 00:36:32,113
som säger att de kan bryta löftet.

601
00:36:32,192 --> 00:36:33,862
Jag fattar. Jag fattar inte.

602
00:36:33,944 --> 00:36:34,994
Just det.

603
00:36:35,070 --> 00:36:36,570
Den som fick oss att lova

604
00:36:36,655 --> 00:36:39,785
måste säga att det är okej
att vi bryter löftet.

605
00:36:39,867 --> 00:36:42,537
Va? Vem bryr sig om löften?

606
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Det står zombier utanför.

607
00:36:44,413 --> 00:36:45,463
Vi bryr oss.

608
00:36:45,539 --> 00:36:49,169
Vi gav Shaggy och Scooby ett löfte
och vi ska stå fast vid det.

609
00:36:56,800 --> 00:36:59,640
Vi uppger härmed klausulen
som tar tillbaka löftet

610
00:36:59,720 --> 00:37:02,140
för att befria er från löftet
att sluta lösa mysterier.

611
00:37:02,222 --> 00:37:04,562
-Tack ska ni ha.
-Äntligen.

612
00:37:05,893 --> 00:37:07,143
Underbart.

613
00:37:07,227 --> 00:37:09,477
Nu till zombierna!

614
00:37:09,563 --> 00:37:12,323
Först måste vi säkra alla utgångar.

615
00:37:12,399 --> 00:37:14,479
-Jag tar dörrar och fönster.
-Och Fred...

616
00:37:14,568 --> 00:37:17,738
Jag vet. Det är dags för en fälla.

617
00:37:53,023 --> 00:37:54,153
Lyckligtvis

618
00:37:54,233 --> 00:37:57,193
rör sig inte zombier så fort.

619
00:38:01,240 --> 00:38:02,530
Borde vi vara oroliga?

620
00:38:02,616 --> 00:38:05,366
Nej. Allt går precis enligt planen.

621
00:38:11,166 --> 00:38:13,666
-Det är tyst.
-De kanske sover.

622
00:38:13,752 --> 00:38:15,712
Jag blir sömnig när jag äter kalkon.

623
00:38:15,796 --> 00:38:18,796
De har kanske ätit kalkonhjärnor?

624
00:38:27,599 --> 00:38:30,559
Nej! De knuffar alla på ytterdörren.

625
00:38:30,644 --> 00:38:33,024
Precis där vi vill ha dem. Nu, Fred!

626
00:38:43,407 --> 00:38:44,277
Du gjorde det!

627
00:38:44,366 --> 00:38:46,866
Jag kan inte fatta att det fungerade.

628
00:38:55,711 --> 00:38:57,711
Känner du lukten av nåt?

629
00:38:59,339 --> 00:39:00,629
Det luktar som grillen.

630
00:39:02,759 --> 00:39:03,589
Det brinner!

631
00:39:12,686 --> 00:39:14,436
Vad händer med zombierna?

632
00:39:16,690 --> 00:39:18,690
De smälter.

633
00:39:19,735 --> 00:39:21,075
Precis som jag trodde.

634
00:39:21,153 --> 00:39:22,613
De är inga zombier.

635
00:39:23,405 --> 00:39:24,655
De är häxor.

636
00:39:26,158 --> 00:39:27,528
För de smälter.

637
00:39:27,743 --> 00:39:29,583
Inte? Ingen mer?

638
00:39:30,329 --> 00:39:31,829
Okej.

639
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
Är Jack en zombie?

640
00:39:38,629 --> 00:39:40,669
Han är inte den enda.

641
00:39:41,548 --> 00:39:43,088
Mona? Linda?

642
00:39:43,509 --> 00:39:44,839
Jag är mållös.

643
00:39:44,927 --> 00:39:46,507
Mållös kan jag säga.

644
00:39:46,595 --> 00:39:49,185
Nej, Alan, det tror jag inte att du är.

645
00:39:49,264 --> 00:39:50,644
Vad menar du?

646
00:39:50,724 --> 00:39:52,144
Det borde vara uppenbart.

647
00:39:52,226 --> 00:39:53,936
Vill du förklara?

648
00:39:54,144 --> 00:39:55,484
Med nöje.

649
00:39:55,562 --> 00:39:58,362
Det började när Shaggy och Scooby
vann tävlingen.

650
00:39:58,690 --> 00:40:00,400
Det var ett stort sammanträffande

651
00:40:00,484 --> 00:40:02,904
och det var antagligen planerat.

652
00:40:02,986 --> 00:40:05,026
Och sen träden på vägen till ön,

653
00:40:05,113 --> 00:40:07,163
de såg mer ut
som om de hörde hemma i ett träsk

654
00:40:07,241 --> 00:40:08,911
än i ett tropiskt paradis.

655
00:40:08,992 --> 00:40:11,542
Men det finns palmer på den här ön.

656
00:40:11,620 --> 00:40:12,830
Hur förklarar du det?

657
00:40:12,913 --> 00:40:14,163
Plastpalmer.

658
00:40:14,248 --> 00:40:16,208
Och kom ihåg att när vi kom hit

659
00:40:16,291 --> 00:40:19,671
kunde Mona inte låta bli att säga
till Shaggy och Scooby: "Ja, och..."

660
00:40:19,753 --> 00:40:22,923
Det är en improvisationsteknik
som man lär sig i teaterskolan.

661
00:40:23,006 --> 00:40:24,256
Ja, och...

662
00:40:24,341 --> 00:40:26,721
Hon sa också att buffén
var arrangerad till höger.

663
00:40:26,802 --> 00:40:28,642
Vilket också är en teaterterm.

664
00:40:28,720 --> 00:40:29,600
Det stämmer.

665
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
Och när Jack citerade Shakespeare
för Daphne,

666
00:40:31,682 --> 00:40:35,102
var det från den vanligaste monologen
som används i teaterauditioner.

667
00:40:35,185 --> 00:40:36,345
Så mjukt!

668
00:40:36,603 --> 00:40:38,943
Men vad är det för ljus i fönstret där?

669
00:40:39,022 --> 00:40:42,152
Och alla såg för bra ut.

670
00:40:42,234 --> 00:40:45,204
Männen har perfekta käklinjer,
tjejerna perfekt hår.

671
00:40:45,529 --> 00:40:47,109
Det är nästan för perfekt.

672
00:40:47,197 --> 00:40:49,027
Och glöm inte kamerorna.

673
00:40:49,116 --> 00:40:50,116
Det stämmer.

674
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Det fanns kameror i hela hotellet.

675
00:40:52,286 --> 00:40:54,446
Och den viktigaste ledtråden.

676
00:40:54,538 --> 00:40:55,368
GÄSTBOK

677
00:40:55,455 --> 00:40:56,655
Gästboken.

678
00:40:57,541 --> 00:40:59,291
Sidor var utslitna.

679
00:40:59,376 --> 00:41:02,166
Sidor med namnteckningar
från tidigare gäster,

680
00:41:02,254 --> 00:41:04,344
inklusive oss.

681
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
Det här är ingen tropisk ö.

682
00:41:08,302 --> 00:41:10,432
Det är Moonscar Island.

683
00:41:10,512 --> 00:41:12,262
Eller som jag kallade den i min blogg:

684
00:41:12,472 --> 00:41:14,682
Zombie-ön.

685
00:41:15,058 --> 00:41:18,228
Men namnet på hotellet är helt annorlunda.

686
00:41:18,437 --> 00:41:19,687
Inte direkt.

687
00:41:19,897 --> 00:41:21,687
De ändrade en bokstav

688
00:41:21,773 --> 00:41:23,783
och de gjorde det inte ens bra.

689
00:41:23,942 --> 00:41:25,652
Så vad betyder det?

690
00:41:25,736 --> 00:41:27,066
Är inte det uppenbart?

691
00:41:29,323 --> 00:41:32,663
Det här är inte bara ett hotell,
det är en plats

692
00:41:32,743 --> 00:41:34,203
och vi är med i...

693
00:41:34,286 --> 00:41:35,446
-En film.
-En film.

694
00:41:35,662 --> 00:41:37,832
Bryt!

695
00:41:42,169 --> 00:41:44,419
Ni förstörde allt. Allt.

696
00:41:48,091 --> 00:41:49,181
Tack?

697
00:41:49,676 --> 00:41:50,586
Tack ska ni ha.

698
00:41:50,677 --> 00:41:53,177
Du hade rätt, Velma. Det är en film.

699
00:41:53,263 --> 00:41:55,813
Och jag är inte bara Alan, hotellmanager,

700
00:41:55,891 --> 00:41:59,061
jag är Alan, filmregissör.

701
00:42:00,604 --> 00:42:01,734
Alan Smithee?

702
00:42:01,813 --> 00:42:05,033
Ja. Och det här skulle bli
mitt mästerverk.

703
00:42:05,108 --> 00:42:07,688
Nåt som kändes äkta och sant.

704
00:42:07,778 --> 00:42:09,648
Men nu är det förstört.

705
00:42:09,738 --> 00:42:11,028
För alltid.

706
00:42:16,828 --> 00:42:18,118
Men varför vi?

707
00:42:18,914 --> 00:42:22,084
Som ni vet är det enda en studio
bryr sig om nuförtiden

708
00:42:22,167 --> 00:42:25,337
franchiser, som de där
upphittade skräckfilmklippen

709
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
som får en miljon uppföljare.

710
00:42:27,464 --> 00:42:29,304
Jag tänkte göra en egen.

711
00:42:29,508 --> 00:42:31,678
Under min research för nästa stora grej

712
00:42:31,760 --> 00:42:33,600
hittade jag er webbsida,

713
00:42:33,679 --> 00:42:35,559
stora bloggen om mysterier.

714
00:42:36,056 --> 00:42:37,386
Har vi en blogg?

715
00:42:39,434 --> 00:42:40,484
Va?

716
00:42:40,561 --> 00:42:42,271
Som jag sa...

717
00:42:44,314 --> 00:42:46,324
Det finns en sektion som heter
"Olösta mysterier".

718
00:42:46,400 --> 00:42:47,320
STORA BLOGGEN OM MYSTERIER

719
00:42:47,401 --> 00:42:50,401
Det är den mest populära delen,
om jag får säga det själv.

720
00:42:50,487 --> 00:42:53,487
I den står det om en motvillig varulv...

721
00:42:53,574 --> 00:42:54,494
OLÖSTA MYSTERIER: VARULV/MOTVILLIG

722
00:42:54,575 --> 00:42:55,415
ZOMBIE-ÖN

723
00:42:55,492 --> 00:42:56,332
...och om zombie-ön.

724
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Men zombie-ö-mysteriet var inte olöst.

725
00:42:58,704 --> 00:43:00,214
Kattfolket vittrade sönder

726
00:43:00,289 --> 00:43:02,749
och zombierna återgick till
sin eviga vila.

727
00:43:02,833 --> 00:43:04,503
Det är inget med det du precis sa

728
00:43:04,585 --> 00:43:05,675
som låter som om det är löst.

729
00:43:05,752 --> 00:43:07,592
Men du använde bara zombierna.

730
00:43:07,671 --> 00:43:08,961
Kattfolket då?

731
00:43:09,047 --> 00:43:10,837
Kattfolk, varulvar...

732
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
Såna kostymer är för dyra.

733
00:43:12,968 --> 00:43:14,178
Men zombier,

734
00:43:14,261 --> 00:43:17,601
är billiga som en hink
med plastprotessmink.

735
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
Så jag beslöt att göra en film.

736
00:43:19,725 --> 00:43:21,275
Men först måste jag lista ut

737
00:43:21,351 --> 00:43:23,141
hur jag kunde få er tillbaka till ön.

738
00:43:23,520 --> 00:43:24,650
Jag hade läst om Shaggy

739
00:43:24,730 --> 00:43:27,110
och Scoobys förkärlek för Elvira på tv.

740
00:43:27,191 --> 00:43:29,031
Skräckvärdinnan på tv.

741
00:43:29,109 --> 00:43:31,439
Och eftersom alla konstiga Hollywood-typer
känner varandra,

742
00:43:31,528 --> 00:43:33,658
ringde jag henne och bad om hennes hjälp
att sälja

743
00:43:33,739 --> 00:43:36,199
hela den här semestergrejen.

744
00:43:36,408 --> 00:43:38,368
Du är den anonyma sponsorn.

745
00:43:38,702 --> 00:43:39,872
Skyldig.

746
00:43:39,995 --> 00:43:42,125
Sen måste jag få med zombierna

747
00:43:42,206 --> 00:43:44,286
på ett sätt som skulle få tittarna
att tycka det var spännande,

748
00:43:44,374 --> 00:43:47,344
men inte övertyga er
om det kommande hotet.

749
00:43:47,419 --> 00:43:50,589
Så du högg ner trädet
för att blockera vår väg hit.

750
00:43:50,672 --> 00:43:53,052
Och skar sönder bilens däck.

751
00:43:53,759 --> 00:43:54,969
Nej, faktiskt inte.

752
00:43:55,052 --> 00:43:56,142
Jag vet inte vad det var.

753
00:43:56,220 --> 00:43:57,510
Ett till mysterium.

754
00:43:57,596 --> 00:44:00,806
Kanske, och bara kanske, ett olöst.

755
00:44:01,725 --> 00:44:02,675
Jaha...

756
00:44:02,809 --> 00:44:05,649
Första gången jag lät zombierna attackera
var på spat.

757
00:44:06,563 --> 00:44:09,573
Jag hoppades få en sekvens
med en zombiejakt

758
00:44:09,650 --> 00:44:12,110
kanske en stor final i hotellet.

759
00:44:12,194 --> 00:44:13,284
Men nej,

760
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
ni kom på ett sätt att fånga mina zombier
innan jag var klar.

761
00:44:16,448 --> 00:44:18,118
Jag hade lyckats med det

762
00:44:18,200 --> 00:44:19,950
om det inte var för er

763
00:44:20,035 --> 00:44:22,945
och er otroliga talang att lösa mysterier.

764
00:44:26,875 --> 00:44:29,535
Månader av research bortkastat,

765
00:44:29,628 --> 00:44:32,378
jag hittade till och med
ett konstigt litet hängsmycke

766
00:44:32,464 --> 00:44:35,134
som jag tyckte var ett gott omen
för att filmen skulle bli av.

767
00:44:35,384 --> 00:44:36,724
Simones smycke?

768
00:44:37,094 --> 00:44:38,644
Det hjälpte inte.

769
00:44:38,804 --> 00:44:40,434
Det var inte så snällt.

770
00:44:40,514 --> 00:44:44,024
Du gjorde oss alla oroliga
över att nåt hemskt pågick.

771
00:44:44,184 --> 00:44:45,984
Ja, och så fick vi veta

772
00:44:46,061 --> 00:44:48,361
att det enda hemska var du.

773
00:44:51,567 --> 00:44:54,187
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

774
00:44:54,278 --> 00:44:57,278
Jag trodde
att med ert fantastiska agerande,

775
00:44:57,364 --> 00:44:58,874
er snygghet...

776
00:44:59,199 --> 00:45:03,119
Tja... jag antar det.

777
00:45:03,579 --> 00:45:05,159
...och komiska timing...

778
00:45:05,414 --> 00:45:06,924
Okej! High-Five.

779
00:45:09,084 --> 00:45:11,714
...skulle det bli en fin film.

780
00:45:11,795 --> 00:45:15,125
Men nu kan jag aldrig göra färdigt filmen.

781
00:45:16,133 --> 00:45:17,553
Åh, nej.

782
00:45:25,142 --> 00:45:26,522
Gråt inte.

783
00:45:26,602 --> 00:45:28,192
Det du gjorde var fel,

784
00:45:28,270 --> 00:45:30,060
men vi kan ändå göra färdigt filmen.

785
00:45:30,772 --> 00:45:31,822
Kan vi?

786
00:45:31,940 --> 00:45:34,690
Så klart vi kan. Hur svårt kan det vara?

787
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
Memorera några repliker här
och se rädd ut där.

788
00:45:37,571 --> 00:45:39,111
-Menar du det?
-Varför inte?

789
00:45:39,198 --> 00:45:41,568
Det var ju meningen att vi skulle ha skoj.

790
00:45:41,825 --> 00:45:43,825
Och det ger mig tid att äntligen lista ut

791
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
det stora mysteriet
i de olösta mysterierna.

792
00:45:46,205 --> 00:45:48,425
Zombie-öns mysterium.

793
00:45:49,249 --> 00:45:50,999
Då, mina damer och herrar,

794
00:45:51,084 --> 00:45:53,134
ska vi göra en film!

795
00:45:55,839 --> 00:45:57,799
Några tårar funkar varje gång.

796
00:46:00,302 --> 00:46:03,722
STJÄRNA

797
00:46:03,805 --> 00:46:05,925
ZOMBIETONÅRINGAR
OCH DEN FÖRDÖMDA ÖN

798
00:46:08,936 --> 00:46:10,146
Hollywood.

799
00:46:10,229 --> 00:46:13,859
I den här scenen har ni upptäckt
Morgan Moonscars skatt

800
00:46:13,941 --> 00:46:17,611
och måste öppna den
för att få de onda zombieandarna

801
00:46:17,694 --> 00:46:19,704
att återvända dit där de kom ifrån.

802
00:46:19,780 --> 00:46:21,530
Det är inte så historien går.

803
00:46:21,615 --> 00:46:24,035
Zombierna var bara offer för kattfolket.

804
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Hallå? Baserad på sanna händelser.

805
00:46:28,664 --> 00:46:29,914
Är det bara jag,

806
00:46:29,998 --> 00:46:32,078
eller söker Velma,
nu när hon får lösa mysterier igen,

807
00:46:32,167 --> 00:46:34,377
efter dem överallt?

808
00:46:34,461 --> 00:46:37,301
En gång lät jag bli att äta gluten
i ett helt år och efter det

809
00:46:37,381 --> 00:46:41,011
åt jag mer gluten på en dag
än i hela mitt liv!

810
00:46:41,343 --> 00:46:42,763
Jag tror att det här är likadant.

811
00:46:44,471 --> 00:46:45,561
Vad är gluten?

812
00:46:46,348 --> 00:46:47,808
ZOMBIETONÅRINGAR
OCH DEN FÖRDÖMDA ÖN - TAGNING 20

813
00:46:47,891 --> 00:46:49,271
Det är kallt ute.

814
00:46:49,351 --> 00:46:50,811
Ni är våta och huttrar.

815
00:46:50,894 --> 00:46:53,944
Men vi är inte... Våta.

816
00:47:05,576 --> 00:47:06,616
Tagning!

817
00:47:24,261 --> 00:47:26,221
Det är hon! Hon är tillbaka!

818
00:47:30,017 --> 00:47:30,887
MYSTERIEBILEN

819
00:47:32,019 --> 00:47:33,809
Vad jag har saknat dig!

820
00:47:36,398 --> 00:47:37,688
Jag kan inte fatta det.

821
00:47:38,066 --> 00:47:40,646
Jag kan inte fatta att det är du,
var har du varit?

822
00:47:41,069 --> 00:47:43,239
Freddy, mår du bra?

823
00:47:44,072 --> 00:47:47,332
Fred, det är inte
den riktiga mysteriebilen.

824
00:47:47,492 --> 00:47:48,742
Det vet du inte.

825
00:47:48,827 --> 00:47:52,037
Hon kanske blev starkare,
och bröt sig ut för att hitta mig!

826
00:47:52,289 --> 00:47:53,669
Tyvärr inte.

827
00:48:00,714 --> 00:48:03,594
Fred, gänget, det här är Seaver.
Han är vår stuntman.

828
00:48:03,675 --> 00:48:04,505
Hejsan.

829
00:48:04,593 --> 00:48:06,763
Seaver lät bygga den här vackra bilen

830
00:48:06,845 --> 00:48:08,385
till filmens klimax.

831
00:48:08,472 --> 00:48:11,392
Den ska hoppa över hotellet

832
00:48:11,475 --> 00:48:13,775
när den jagas av en zombiehord!

833
00:48:17,481 --> 00:48:20,571
Japp! Jag har kört den
fram och tillbaka över ön

834
00:48:20,651 --> 00:48:23,031
sen vi kom hit på färjan igår.

835
00:48:23,111 --> 00:48:24,111
Färjan?

836
00:48:25,030 --> 00:48:26,740
Jag trodde jag hallucinerade!

837
00:48:26,823 --> 00:48:28,203
Varför sa du inget?

838
00:48:28,325 --> 00:48:29,835
På grund av löftet.

839
00:48:29,993 --> 00:48:32,253
Jag var så desperat att lösa ett mysterium

840
00:48:32,329 --> 00:48:34,999
att jag började tro
att jag bara hittade på ett.

841
00:48:35,249 --> 00:48:37,039
Jag trodde nästan att jag blivit galen.

842
00:48:37,209 --> 00:48:39,629
Men nu när jag vet att jag inte är galen,

843
00:48:40,003 --> 00:48:41,053
får jag köra den?

844
00:48:41,213 --> 00:48:42,713
Nej, det får du inte.

845
00:48:43,090 --> 00:48:46,220
Det krävs ett utbildat proffs
för att köra den.

846
00:48:48,011 --> 00:48:52,271
Men... Du får sitta bredvid
när jag parkerar den på färjan.

847
00:48:52,432 --> 00:48:53,482
Coolt!

848
00:48:53,642 --> 00:48:57,062
Jag låter er grabbar ta hand om det
medan vi går till nästa scen.

849
00:48:57,145 --> 00:48:58,555
Vilken är nästa scen?

850
00:48:59,690 --> 00:49:00,980
Ni får se.

851
00:49:06,113 --> 00:49:07,413
Och tagning!

852
00:49:08,782 --> 00:49:10,782
Jag är hungrig.

853
00:49:11,243 --> 00:49:13,953
Nej, nej. Scooby, nej.

854
00:49:14,162 --> 00:49:15,082
Försök igen.

855
00:49:16,832 --> 00:49:19,002
Jag är hungrig.

856
00:49:19,209 --> 00:49:21,919
Nej, Scoobs. Du ska säga: "Jag är rädd."

857
00:49:22,004 --> 00:49:23,304
Repliken är: "Jag är rädd."

858
00:49:26,842 --> 00:49:27,972
Jag är...

859
00:49:28,969 --> 00:49:29,969
Hungrig.

860
00:49:32,598 --> 00:49:34,518
Inte: "Jag är hungrig", utan "Jag är..."

861
00:49:34,808 --> 00:49:35,848
Va?

862
00:49:36,852 --> 00:49:39,352
Vet du vad, Scooby? Jag fick precis veta

863
00:49:39,646 --> 00:49:40,646
att det inte finns mer mat.

864
00:49:40,981 --> 00:49:44,321
Jag upprepar, det finns ingen mer mat.

865
00:49:44,568 --> 00:49:45,568
Jag är...

866
00:49:45,777 --> 00:49:46,777
Rädd!

867
00:49:47,696 --> 00:49:48,696
Perfekt!

868
00:49:50,324 --> 00:49:53,204
Okej, Seaver. Spring rakt igenom rutan.

869
00:49:53,368 --> 00:49:57,498
Den här actionkameran fångar allt
i perfekt HD.

870
00:49:57,748 --> 00:49:58,958
Fred, vad håller du på med?

871
00:49:59,041 --> 00:50:03,171
Jag uppskattar Seaver och så,
men jag behöver ingen stuntman.

872
00:50:03,253 --> 00:50:04,713
Jag kan göra mina egna stunt.

873
00:50:04,880 --> 00:50:06,920
Jag är ju en handlingens man.

874
00:50:07,216 --> 00:50:10,836
Nej, du är en man med en kravatt.

875
00:50:10,928 --> 00:50:12,678
Det är en stor skillnad.

876
00:50:13,055 --> 00:50:16,855
Jag uppskattar din hängivenhet,

877
00:50:16,934 --> 00:50:19,604
men vad händer om du blir skadad?

878
00:50:19,811 --> 00:50:21,061
Du är en av stjärnorna.

879
00:50:21,271 --> 00:50:24,191
Om du inte kan fortsätta är filmen över.

880
00:50:24,691 --> 00:50:26,151
Jag antar att du har rätt. Jag...

881
00:50:26,276 --> 00:50:28,026
Jag är ganska viktig.

882
00:50:28,195 --> 00:50:29,495
Så klart att jag har rätt.

883
00:50:29,571 --> 00:50:32,121
Jag är Alan Smithee. Har du sett
hur många filmer jag har gjort?

884
00:50:32,199 --> 00:50:33,699
-Nej.
-Jaha, de är många.

885
00:50:33,784 --> 00:50:36,874
Det finns en hel hög.
Du måste lita på mig.

886
00:50:36,954 --> 00:50:37,954
Är du redo, Seaver?

887
00:50:40,874 --> 00:50:42,134
Och tagning!

888
00:50:43,126 --> 00:50:44,456
Fred, sluta!

889
00:50:51,844 --> 00:50:52,894
Missade.

890
00:50:53,720 --> 00:50:54,640
Sjukvårdare!

891
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Chefen, vi har ett problem.

892
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Vad för problem?

893
00:51:06,066 --> 00:51:09,186
Jag tror att vi har ett garderobsproblem.

894
00:51:10,696 --> 00:51:11,816
Garderob!

895
00:51:12,531 --> 00:51:15,281
Vi behöver större byxor.

896
00:51:15,993 --> 00:51:18,293
I den här scenen
tränger zombierna in er i ett hörn.

897
00:51:18,370 --> 00:51:21,210
Ni måste bara stå där och se rädda ut.

898
00:51:21,290 --> 00:51:22,250
Vi övar.

899
00:51:22,332 --> 00:51:24,132
Okej. Se rädda ut.

900
00:51:28,547 --> 00:51:30,257
Visst. Jag fixar det i efterproduktionen.

901
00:51:30,340 --> 00:51:31,550
På era platser, allihop!

902
00:51:40,350 --> 00:51:41,310
Tagning!

903
00:51:41,393 --> 00:51:42,603
ZOMBIETONÅRINGAR
OCH DEN FÖRDÖMDA ÖN - TAGNING 38

904
00:51:51,361 --> 00:51:52,281
Se upp!

905
00:52:02,748 --> 00:52:04,368
Alan, mår du bra?

906
00:52:07,836 --> 00:52:09,416
Ja. Men vad hände?

907
00:52:09,755 --> 00:52:12,265
Nån verkar ha kapat repet med flit.

908
00:52:12,633 --> 00:52:13,593
Men varför?

909
00:52:13,675 --> 00:52:16,005
Och är det där katthår?

910
00:52:16,136 --> 00:52:18,386
Palmen. Simones smycke.

911
00:52:18,555 --> 00:52:21,175
Nu gäller det, Velma!
Ett av de olösta mysterierna!

912
00:52:21,475 --> 00:52:23,775
Det händer. Jag måste gå!

913
00:52:24,186 --> 00:52:26,516
Jag tror inte att hon mår bra.

914
00:52:26,688 --> 00:52:28,648
Vi har större problem.

915
00:52:28,732 --> 00:52:31,032
Det verkar som vi har ett nytt mysterium!

916
00:52:31,401 --> 00:52:32,611
Kan du säga det igen?

917
00:52:32,694 --> 00:52:34,244
Kanske med lite mer eftertryck?

918
00:52:35,322 --> 00:52:36,322
Visst.

919
00:52:36,406 --> 00:52:37,366
Gänget...

920
00:52:37,533 --> 00:52:38,993
Vänta, jag är inte redo.

921
00:52:39,743 --> 00:52:40,743
Okej, jag är klar.

922
00:52:40,827 --> 00:52:42,787
Om tre, två, ett.

923
00:52:44,039 --> 00:52:47,999
Gänget, det verkar
som vi har ett nytt mysterium.

924
00:52:51,129 --> 00:52:53,339
Bryt! Det var perfekt. Riktigt bra.

925
00:52:53,757 --> 00:52:54,757
Nästa scen.

926
00:53:16,154 --> 00:53:18,824
Velma! Mår du bra?

927
00:53:18,907 --> 00:53:20,447
Jag mår bättre än bra.

928
00:53:20,534 --> 00:53:24,414
Jag ska äntligen gå till grunden
med zombie-ö-mysteriet!

929
00:53:24,496 --> 00:53:25,866
Men det har vi redan gjort!

930
00:53:25,956 --> 00:53:28,416
Det var bara en film
som Alan ville ha oss med i.

931
00:53:28,500 --> 00:53:31,380
Häng med. Inte den zombie-ön.

932
00:53:31,461 --> 00:53:32,421
Den andra.

933
00:53:32,504 --> 00:53:35,764
Den där kattfolket dök upp
och försökte suga ut vår livskraft!

934
00:53:35,841 --> 00:53:37,301
De kan inte ha varit på riktigt!

935
00:53:37,384 --> 00:53:39,644
Det går emot naturlagarna.

936
00:53:39,720 --> 00:53:42,100
Men det var på riktigt. Vi var där.

937
00:53:42,472 --> 00:53:44,602
Nej. Det måste vara nåt annat.

938
00:53:44,683 --> 00:53:45,853
Nåt rationellt.

939
00:53:45,934 --> 00:53:48,144
Och nu när de är tillbaka,
nu får jag min chans

940
00:53:48,228 --> 00:53:52,438
att ta reda på vad som verkligen pågår,
annars heter jag inte Velma Garbo.

941
00:53:52,733 --> 00:53:54,323
Du heter Velma Dinkley.

942
00:53:54,401 --> 00:53:56,611
Inte sen jag blev filmstjärna.

943
00:53:57,112 --> 00:53:58,112
Velma!

944
00:53:59,156 --> 00:54:01,026
Är kattfolket tillbaka?

945
00:54:05,579 --> 00:54:07,119
Jag vet att ni är där.

946
00:54:07,623 --> 00:54:10,213
Kom här, kissemiss.

947
00:54:17,257 --> 00:54:19,587
Det här är sista inspelningen för idag.

948
00:54:19,676 --> 00:54:20,756
Den magiska timmen!

949
00:54:20,844 --> 00:54:23,894
Vi startar vädermaskinen
och låter zombierna attackera.

950
00:54:23,972 --> 00:54:26,182
Ni måste bara springa åt andra hållet.

951
00:54:29,102 --> 00:54:30,732
Spring!

952
00:54:31,104 --> 00:54:32,154
Spring!

953
00:54:36,735 --> 00:54:37,935
Shaggy!

954
00:54:40,614 --> 00:54:44,084
Det är bara en katt. Inget att bry sig om.

955
00:54:48,914 --> 00:54:50,674
Glöm det!

956
00:55:12,938 --> 00:55:14,398
Jag vet att jag borde få panik,

957
00:55:14,481 --> 00:55:18,071
men det här är äkta produktionsvärde!

958
00:55:30,873 --> 00:55:31,873
Håll er undan.

959
00:55:32,749 --> 00:55:34,749
Undan! Jag är allergisk!

960
00:55:36,545 --> 00:55:38,465
Förlåt, chefen. Vi slutar.

961
00:55:43,802 --> 00:55:46,392
Va? Kom tillbaka, ni kan inte bara gå!

962
00:55:46,471 --> 00:55:49,311
Konsten då? Uppoffringen?

963
00:56:03,697 --> 00:56:05,157
Vi klarar inte av det här.

964
00:56:09,620 --> 00:56:11,290
Och katterna?

965
00:56:11,371 --> 00:56:13,081
Nej. De är...

966
00:56:13,373 --> 00:56:14,503
Kattfolket!

967
00:56:19,713 --> 00:56:20,923
Vi måste härifrån.

968
00:56:22,299 --> 00:56:24,589
Nej! Vi måste avsluta filmen.

969
00:56:24,676 --> 00:56:25,506
Filmen?

970
00:56:25,594 --> 00:56:27,474
Vi blir attackerade
av odödliga kattmänniskor

971
00:56:27,554 --> 00:56:29,144
och du bryr dig om filmen?

972
00:56:29,223 --> 00:56:32,143
Vem bryr sig? Det måste finnas en väg
bort från den här ön!

973
00:56:34,144 --> 00:56:35,314
Färjan.

974
00:56:35,812 --> 00:56:36,692
Ja.

975
00:56:36,772 --> 00:56:37,982
Vi ses där.

976
00:56:38,148 --> 00:56:40,818
Han har rätt.
Den sista färjan avgår i skymningen.

977
00:56:40,943 --> 00:56:43,493
Om vi skyndar oss hinner vi med
och kommer härifrån!

978
00:56:43,695 --> 00:56:44,695
Kom igen!

979
00:56:50,369 --> 00:56:54,079
VÄLKOMMEN TILL PARADISET

980
00:56:55,290 --> 00:56:56,210
Alan?

981
00:56:56,291 --> 00:56:58,591
Åh, nej! Vad gjorde du?

982
00:57:02,256 --> 00:57:03,716
Vi kan inte åka.

983
00:57:03,924 --> 00:57:06,184
Inte förrän filmen är klar.

984
00:57:06,343 --> 00:57:08,763
Vi måste göra färdigt den!

985
00:57:11,932 --> 00:57:13,352
Alan har blivit galen.

986
00:57:13,433 --> 00:57:16,063
Och vi har förlorat vår enda väg
bort från ön.

987
00:57:22,526 --> 00:57:23,526
Nej!

988
00:57:23,610 --> 00:57:25,320
Jag förlorar inte en till. Inte igen.

989
00:57:25,404 --> 00:57:28,244
Inte den här gången!

990
00:57:29,199 --> 00:57:30,449
Gör det inte, Fred!

991
00:57:33,829 --> 00:57:35,119
Jag...

992
00:57:35,372 --> 00:57:37,372
Kanske han kan bli stuntman ändå.

993
00:57:40,335 --> 00:57:42,705
Var inte orolig, baby. Fred är här.

994
00:57:54,808 --> 00:57:56,058
Jag ser honom inte!

995
00:58:10,157 --> 00:58:11,027
MYSTERIEBILEN

996
00:58:13,285 --> 00:58:15,505
Gå in i mysteriebilen, allihop.

997
00:58:15,579 --> 00:58:16,579
Skynda på!

998
00:58:32,471 --> 00:58:34,261
Oroa er inte för mig.

999
00:58:34,473 --> 00:58:37,603
Ta en kamera nån och filma det här!

1000
00:58:42,397 --> 00:58:44,357
Freddy, gör nåt!

1001
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
VÄLKOMMEN TILL PARADISET

1002
00:58:57,579 --> 00:59:00,329
Varför behöver kattfolket Simones smycke?

1003
00:59:00,415 --> 00:59:01,915
Det kan man undra.

1004
00:59:06,630 --> 00:59:08,380
De hinner ifatt oss!

1005
00:59:11,969 --> 00:59:13,219
Vad var det?

1006
00:59:13,303 --> 00:59:15,513
Otur. Riktig otur!

1007
00:59:24,815 --> 00:59:25,865
Se upp!

1008
00:59:26,108 --> 00:59:26,938
Tack.

1009
00:59:28,151 --> 00:59:29,991
Fred, u-sväng. Nu!

1010
01:00:27,336 --> 01:00:28,336
Nu då?

1011
01:00:28,754 --> 01:00:30,714
Det finns bara en utväg.

1012
01:00:32,216 --> 01:00:33,376
Tror du att jag kan?

1013
01:00:33,467 --> 01:00:35,047
Jag vet att du kan.

1014
01:00:46,313 --> 01:00:48,233
Freddy, vad gör du?

1015
01:00:48,857 --> 01:00:50,227
Håll i er.

1016
01:00:52,194 --> 01:00:53,744
Jag behöver en exteriörtagning.

1017
01:01:34,611 --> 01:01:35,451
Ja!

1018
01:01:36,280 --> 01:01:38,870
Det var otroligt. Vi gör det igen.

1019
01:01:40,033 --> 01:01:43,623
Duktigt, Fred. Du var snabb och ursinnig.

1020
01:01:43,787 --> 01:01:47,957
Och tack vare min högflygande drönare
fick vi med allt till filmen!

1021
01:01:48,250 --> 01:01:51,380
Jag tror det finns större saker
att oroa sig för än filmen.

1022
01:01:51,461 --> 01:01:52,301
Titta!

1023
01:01:53,672 --> 01:01:55,882
Skynda er! Till hotellet!

1024
01:02:09,938 --> 01:02:13,398
Hon är min älskling och jag är hennes man

1025
01:02:13,525 --> 01:02:17,355
Hon har mitt hjärta i ett fast grepp

1026
01:02:17,613 --> 01:02:21,203
Hon är sockret i mitt te

1027
01:02:21,450 --> 01:02:24,620
Vi var menade för varann

1028
01:02:25,245 --> 01:02:28,705
Söt som socker och ren som guld

1029
01:02:28,957 --> 01:02:31,997
Hon har gjort mig helt galen

1030
01:02:33,003 --> 01:02:36,423
Jag är bara hennes, mitt hjärta, min själ

1031
01:02:36,632 --> 01:02:40,512
Jag önskar hon kände likadant

1032
01:02:40,594 --> 01:02:43,974
Hon är min raring och jag är hennes fan

1033
01:02:44,056 --> 01:02:45,926
Men hon kan inte bestämma sig

1034
01:02:46,016 --> 01:02:48,346
Hon är som ett gummiband

1035
01:02:48,435 --> 01:02:51,895
Hon går på men korsar inte gränsen

1036
01:02:52,022 --> 01:02:55,442
Jag väntar i evighet att hon ska bli min

1037
01:02:55,776 --> 01:02:59,486
Söt som socker och ren som guld

1038
01:02:59,571 --> 01:03:02,741
Hon har gjort mig helt galen

1039
01:03:03,700 --> 01:03:07,250
Jag är bara hennes, mitt hjärta min själ

1040
01:03:07,371 --> 01:03:11,371
Jag önskar hon kände likadant

1041
01:03:45,868 --> 01:03:49,248
Hon är min älskling och jag är hennes man

1042
01:03:49,580 --> 01:03:53,170
Hon har mitt hjärta i ett fast grepp

1043
01:03:53,625 --> 01:03:57,125
Hon är sockret i mitt te

1044
01:03:57,254 --> 01:04:01,224
Vi var menade för varann

1045
01:04:16,607 --> 01:04:20,317
Välkommen till Moonstar Island Resorts
finaste restaurang.

1046
01:04:20,819 --> 01:04:22,899
För kräsna odödliga kattpersoner

1047
01:04:22,988 --> 01:04:26,738
har vi den finaste fisken
som fångats i träsken i närheten.

1048
01:04:27,409 --> 01:04:28,869
Varsågoda och sitt.

1049
01:04:34,583 --> 01:04:36,463
En underbar måltid för er.

1050
01:04:36,543 --> 01:04:37,793
Smaklig måltid och mer.

1051
01:04:38,629 --> 01:04:40,129
Det rimmar.

1052
01:04:44,927 --> 01:04:47,257
Vad för en katt gillar inte fisk?

1053
01:05:06,281 --> 01:05:07,821
De verkar vara på gång.

1054
01:05:12,120 --> 01:05:13,710
Var kom ni ifrån?

1055
01:05:17,125 --> 01:05:18,705
Kom igen.

1056
01:05:22,506 --> 01:05:25,006
Vad gör vi nu? De är efter oss på nolltid.

1057
01:05:25,092 --> 01:05:26,932
Vi behöver en bra plats att gömma oss på.

1058
01:05:28,679 --> 01:05:30,349
Varför tittar alla på oss?

1059
01:05:30,430 --> 01:05:31,810
Så oförskämt.

1060
01:05:31,890 --> 01:05:34,480
Eftersom ni två
är de bästa gömmarna vi vet.

1061
01:05:34,935 --> 01:05:35,775
Bra poäng.

1062
01:05:36,854 --> 01:05:38,944
Jag tror att vi vet den bästa platsen.

1063
01:05:42,776 --> 01:05:44,396
In här, fort!

1064
01:05:44,486 --> 01:05:46,356
Är vi säkra på det här?

1065
01:05:47,990 --> 01:05:49,120
Visst.

1066
01:06:05,632 --> 01:06:06,592
Var är vi?

1067
01:06:06,800 --> 01:06:08,010
Jag minns det här.

1068
01:06:08,302 --> 01:06:10,802
Det var här som kattfolket
försökte suga ut vår livskraft

1069
01:06:10,888 --> 01:06:12,218
sist vi var här.

1070
01:06:12,306 --> 01:06:16,516
Men vi stoppade ju dem.
De här är kanske släktingar.

1071
01:06:16,810 --> 01:06:18,600
Kanske, kanske inte.

1072
01:06:18,854 --> 01:06:21,524
Inget kändes rätt i det förra äventyret,

1073
01:06:21,607 --> 01:06:23,607
men jag kunde inte lista ut varför.

1074
01:06:23,859 --> 01:06:26,439
Scoobs, rör på dig, filma.

1075
01:06:33,118 --> 01:06:34,788
Är du okej, Scoob?

1076
01:06:34,912 --> 01:06:36,292
Ja.

1077
01:06:36,371 --> 01:06:39,371
Varför är det ett hål mitt i grottan?

1078
01:06:39,499 --> 01:06:41,329
Varför finns det hål överallt?

1079
01:06:41,418 --> 01:06:44,338
Det verkar som om nån har grävt efter nåt.

1080
01:06:45,047 --> 01:06:47,467
Kattfolket kanske behövde en kattlåda.

1081
01:06:47,549 --> 01:06:50,719
De letar säkert efter
Moonscars försvunna skatt.

1082
01:06:50,802 --> 01:06:54,222
Varför skulle mystiska odödliga varelser
behöva en skatt?

1083
01:06:54,306 --> 01:06:56,096
Exakt min poäng.

1084
01:06:56,266 --> 01:06:57,386
Se på det där.

1085
01:06:57,476 --> 01:06:59,226
Det är månuret.

1086
01:06:59,394 --> 01:07:02,154
Kattfolket väntade på
att skördemånen skulle stiga

1087
01:07:02,231 --> 01:07:04,191
för att kunna stjäla vår livskraft.

1088
01:07:04,358 --> 01:07:05,358
Vad konstigt.

1089
01:07:05,651 --> 01:07:09,201
Kattsymbolen på månuret
ser ut precis som Alans smycke.

1090
01:07:09,279 --> 01:07:12,409
Det är väl okej, men om kattfolket finns,

1091
01:07:12,491 --> 01:07:14,831
då är resten av legenden också sann.

1092
01:07:14,910 --> 01:07:17,040
Om vi inte kommer ut härifrån, dör vi,

1093
01:07:17,162 --> 01:07:20,712
eller blir åtminstone odöda,
vilket också låter illa.

1094
01:07:27,589 --> 01:07:30,469
Jag tror jag vet vad det är med kattfolket

1095
01:07:30,551 --> 01:07:33,761
och vad viktigare är,
jag tror jag vet hur vi kan stoppa dem.

1096
01:07:33,846 --> 01:07:36,506
Men det är för sent,
skördemånen har stigit.

1097
01:07:36,598 --> 01:07:39,018
Det betyder att vi alla
kommer att förvandlas till zombier.

1098
01:07:39,226 --> 01:07:42,396
Den här gången tror jag att du har rätt.

1099
01:08:49,254 --> 01:08:50,764
Hjärna.

1100
01:09:00,224 --> 01:09:01,524
Hjärna.

1101
01:09:11,693 --> 01:09:13,613
Jag behöver hjärna.

1102
01:09:16,740 --> 01:09:18,660
Nej, undan.

1103
01:09:21,787 --> 01:09:24,457
Stanna. Vi visste inte ens
att förbannelsen var sann.

1104
01:09:24,623 --> 01:09:26,503
Det var inte ens min idé.

1105
01:09:30,379 --> 01:09:32,009
Som jag väntade mig.

1106
01:09:32,130 --> 01:09:33,840
Välkomnarna och färjkaptenen

1107
01:09:33,924 --> 01:09:36,054
från när vi gick iland på ön.

1108
01:09:36,134 --> 01:09:38,604
Va? Ni är inte zombier.

1109
01:09:38,679 --> 01:09:41,389
Och ni är inte själsugande kattfolk.

1110
01:09:45,602 --> 01:09:48,102
Bravo!

1111
01:09:48,230 --> 01:09:50,730
Jag kunde inte ha bett om
ett bättre agerande.

1112
01:09:50,983 --> 01:09:54,903
Det var underbart.
Jag visste inte att du hade det i dig.

1113
01:09:55,404 --> 01:09:56,494
Men hur?

1114
01:09:56,572 --> 01:09:58,282
Det var enkelt.

1115
01:09:58,365 --> 01:10:00,575
När vi fick veta
att de spelade in en film,

1116
01:10:00,659 --> 01:10:04,829
tänkte jag att den som försökte sabotera
filmen måste ha en orsak.

1117
01:10:04,913 --> 01:10:09,753
När vi såg hålen i grottan
och piedestalen, föll allt på plats.

1118
01:10:09,835 --> 01:10:13,385
Nån från ön
måste söka efter Moonscars skatt.

1119
01:10:13,463 --> 01:10:16,053
Och vilka var de enda på ön

1120
01:10:16,175 --> 01:10:17,845
som inte var med i filmen?

1121
01:10:17,926 --> 01:10:18,966
De här tre.

1122
01:10:19,052 --> 01:10:21,892
Men hur visste du
att de skulle vara rädda för zombierna?

1123
01:10:22,014 --> 01:10:25,894
Om de var så övertygade
att Moonscars skatt existerade,

1124
01:10:26,018 --> 01:10:27,478
vilket den förstår inte gör,

1125
01:10:27,561 --> 01:10:30,811
måste de tro på förbannelsen.

1126
01:10:30,898 --> 01:10:33,978
Så vi lämnade smycket
för att dra in dem i kryptan

1127
01:10:34,067 --> 01:10:37,107
och klädde oss som zombier
för att lura dem in i min fälla.

1128
01:10:37,196 --> 01:10:39,446
Vilket förresten fungerade.

1129
01:10:39,573 --> 01:10:40,913
Men guldet då?

1130
01:10:42,367 --> 01:10:45,197
Guldfolieinslagna Scooby Snacks,

1131
01:10:45,329 --> 01:10:47,709
av Alan Smithee-produktionen.

1132
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Det är några saker jag inte förstår.

1133
01:10:53,337 --> 01:10:54,417
Bara några?

1134
01:10:54,505 --> 01:10:57,265
Ja, hur kunde de kontrollera katterna?

1135
01:10:57,841 --> 01:10:58,841
Med den här.

1136
01:10:58,926 --> 01:11:02,676
De fyra använde en kattvissla
för att få dem att göra som de ville.

1137
01:11:02,971 --> 01:11:05,061
Fyra? Vi är bara tre.

1138
01:11:05,432 --> 01:11:06,562
Det är inte sant!

1139
01:11:06,642 --> 01:11:08,442
Det finns en läskig svart katt,

1140
01:11:08,519 --> 01:11:11,349
den som punkterade taket på mysteriebilen.

1141
01:11:11,438 --> 01:11:13,268
Som attackerade oss i korridoren.

1142
01:11:15,609 --> 01:11:18,319
Scooby, närbild. Så stor, här.

1143
01:11:21,073 --> 01:11:23,323
Kanske, och bara kanske,

1144
01:11:23,408 --> 01:11:26,618
det verkligen finns en odödlig kattperson
kvar på ön.

1145
01:11:26,703 --> 01:11:29,833
Ni kanske inte stoppade alla
sist ni var här.

1146
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
De kanske fortfarande finns kvar.

1147
01:11:32,835 --> 01:11:36,555
Och stryker omkring på ön
i jakt på sina nästa offer.

1148
01:11:40,092 --> 01:11:41,762
Spara bandet. Det betyder pengar.

1149
01:11:44,012 --> 01:11:45,312
Jag vet vad ni tänker.

1150
01:11:45,389 --> 01:11:46,469
Jag säger inte det för att

1151
01:11:46,557 --> 01:11:49,597
"Baserat på en sann historia"
kommer att sälja fler biljetter.

1152
01:11:51,353 --> 01:11:53,313
Du har rätt. Det är precis det jag menar.

1153
01:11:53,480 --> 01:11:55,570
Och det ska stå direkt under titeln!

1154
01:12:00,612 --> 01:12:04,202
Här kommer er eskort, i precis rätt tid.

1155
01:12:07,119 --> 01:12:09,999
Vi hade kommit undan med det också
om det inte varit för er...

1156
01:12:10,205 --> 01:12:12,785
-Era...
-Snokande spolingar!

1157
01:12:13,625 --> 01:12:17,955
Och glöm inte begåvade
filmregissören Alan Smithee.

1158
01:12:18,297 --> 01:12:19,757
Vi har inte glömt.

1159
01:12:19,882 --> 01:12:21,802
Du ska få, Smithee.

1160
01:12:21,884 --> 01:12:24,844
Det tror jag säkert.
Men inte före du får ditt.

1161
01:12:24,928 --> 01:12:28,768
Ha så roligt med 15 år till livstid
i fängelset.

1162
01:12:29,766 --> 01:12:32,386
Och jag var så nära
att bli klar med filmen.

1163
01:12:32,519 --> 01:12:34,599
Jag behövde bara en prima final.

1164
01:12:35,230 --> 01:12:37,150
Du försökte åtminstone.

1165
01:12:40,277 --> 01:12:41,317
Det kittlas.

1166
01:12:50,996 --> 01:12:54,206
Ser man på. Jag undrar vad de gör.

1167
01:12:54,291 --> 01:12:56,001
Legenden säger att katterna

1168
01:12:56,084 --> 01:12:58,504
var Moonscars skatts väktare.

1169
01:12:59,004 --> 01:13:00,514
Kanske...

1170
01:13:09,181 --> 01:13:10,391
Kan det vara?

1171
01:13:11,517 --> 01:13:12,637
Jösses!

1172
01:13:12,726 --> 01:13:16,016
Det är guld! Jag kan inte fatta det!

1173
01:13:19,650 --> 01:13:23,490
Jag är rik! Riktigt, riktigt rik.

1174
01:13:23,570 --> 01:13:27,990
Med allt det guldet kan du göra
en uppföljare eller kanske en trilogi.

1175
01:13:28,075 --> 01:13:29,625
Ja, en trilogi.

1176
01:13:31,578 --> 01:13:32,658
Skämtar du?

1177
01:13:32,746 --> 01:13:35,366
Efter den här filmen
är jag klar med filmbranschen.

1178
01:13:37,543 --> 01:13:39,963
Men jag trodde det var din dröm?

1179
01:13:40,212 --> 01:13:41,632
Jag har en ny dröm.

1180
01:13:41,713 --> 01:13:44,673
Den innehåller pensionering
på en tropisk ö

1181
01:13:44,758 --> 01:13:46,628
där ingen ger en anteckningar

1182
01:13:46,927 --> 01:13:49,717
och där framtiden hänger på en filmsuccé.

1183
01:13:51,515 --> 01:13:54,355
Det var ett nöje att jobba med er,

1184
01:13:54,434 --> 01:13:56,144
men jag är pensionerad nu.

1185
01:13:58,856 --> 01:14:01,016
Vilken semester.

1186
01:14:01,275 --> 01:14:03,285
Kanske den bästa nånsin!

1187
01:14:04,194 --> 01:14:05,324
Hur så, Velma?

1188
01:14:05,487 --> 01:14:08,907
Jag får äntligen kryssa av
ett av mina olösta fall.

1189
01:14:09,324 --> 01:14:12,164
Olösta? Men kattfolket förra gången...

1190
01:14:12,244 --> 01:14:14,794
Måste vara samma som sökte skatten
den här gången.

1191
01:14:14,872 --> 01:14:16,502
Och de första zombierna?

1192
01:14:16,999 --> 01:14:18,079
Träskgas.

1193
01:14:19,668 --> 01:14:22,748
Jag tror det är bäst
att låta henne vinna det här.

1194
01:14:22,838 --> 01:14:25,218
Poängen är att vi inte kan sluta
lösa brott

1195
01:14:25,299 --> 01:14:28,049
för att vi är rädda för att bli sårade
eller trampa på nåns tår.

1196
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
Vi har det i blodet.

1197
01:14:30,053 --> 01:14:32,513
Det är vårt öde.

1198
01:14:32,890 --> 01:14:34,430
Velma har rätt.

1199
01:14:34,558 --> 01:14:37,808
Vi borde aldrig ha tvingat er
att lova vara några ni inte är.

1200
01:14:37,895 --> 01:14:38,775
Ja.

1201
01:14:38,854 --> 01:14:42,154
Dessutom, eftersom jag inte
sprungit omkring och jagat monster,

1202
01:14:42,274 --> 01:14:44,234
har jag gått upp ett helt kilo.

1203
01:14:44,443 --> 01:14:47,073
Vem visste att det var så bra motion
att vara rädd?

1204
01:14:47,362 --> 01:14:50,072
Vad säger ni, gänget?
Mystery Inc. för alltid?

1205
01:14:53,076 --> 01:14:54,486
Freddy?

1206
01:14:54,703 --> 01:14:57,543
Jag är med så klart.
Men om vi ska göra det här,

1207
01:14:57,623 --> 01:15:00,043
kommer vi att behöva
den riktiga mysteriebilen.

1208
01:15:00,959 --> 01:15:03,499
Jag borde aldrig ha sålt den.

1209
01:15:03,587 --> 01:15:05,957
Och vi ska göra vad vi kan
för att få tillbaka den.

1210
01:15:08,008 --> 01:15:09,008
Då...

1211
01:15:12,179 --> 01:15:14,259
Mystery Inc. för alltid!

1212
01:15:17,267 --> 01:15:18,387
Jag kan inte fatta det.

1213
01:15:18,560 --> 01:15:21,100
Sheriffen, vad gör du här?

1214
01:15:21,188 --> 01:15:23,728
När jag hörde om några tonåringar
och en hund som var insyltade

1215
01:15:23,815 --> 01:15:25,395
med några skurkar utklädda till katter,

1216
01:15:25,526 --> 01:15:27,646
tänkte jag komma och ta en titt.

1217
01:15:27,736 --> 01:15:28,946
Det visade sig att jag hade rätt.

1218
01:15:29,071 --> 01:15:31,781
Ni löser mysterier igen, eller hur?

1219
01:15:31,949 --> 01:15:34,779
Jag trodde vi var överens om
att ni inte skulle göra det mer.

1220
01:15:34,868 --> 01:15:36,658
Men, sheriffen...

1221
01:15:37,704 --> 01:15:39,714
Vi bara måste få lösa mysterier.

1222
01:15:39,831 --> 01:15:41,711
Det är det enda vi är bra på.

1223
01:15:43,001 --> 01:15:46,211
Varför låter du oss inte vara
de vi är menade att vara?

1224
01:15:47,923 --> 01:15:52,263
Du behöver inte gråta, Daphne.
Du kan säkert göra nåt annat.

1225
01:15:53,637 --> 01:15:58,267
Men det finns inget annat.
Det är vårt livsverk.

1226
01:16:05,440 --> 01:16:07,150
Jag antar att ni blir tvungna.

1227
01:16:07,317 --> 01:16:08,527
Tack, sheriffen.

1228
01:16:08,735 --> 01:16:11,645
Några tårar lurar dem varje gång.

1229
01:16:12,114 --> 01:16:14,954
Eftersom jag inte kan övertala er,

1230
01:16:15,200 --> 01:16:17,870
får jag bara säga
att ni måste vara försiktiga.

1231
01:16:18,287 --> 01:16:19,407
Det finns många där ute

1232
01:16:19,496 --> 01:16:22,366
som inte alls gillar
att ni snokar i deras affärer.

1233
01:16:22,457 --> 01:16:24,497
Uppfattat. Tack, sheriffen.

1234
01:16:24,668 --> 01:16:26,918
Okej då. Ska jag ge er skjuts hem?

1235
01:16:27,004 --> 01:16:28,344
Om en stund, kanske.

1236
01:16:28,422 --> 01:16:31,262
Att vara zombie gör en hungrig.

1237
01:16:32,176 --> 01:16:33,676
Det stämmer.

1238
01:16:38,932 --> 01:16:42,142
Scooby-Dooby-Doo!

1239
01:17:02,623 --> 01:17:05,883
Hej, mina små monster. Välkomna tillbaka.

1240
01:17:06,084 --> 01:17:10,344
Strax kommer en zombiefilm
som säkert får er att jama efter mer.

1241
01:17:10,506 --> 01:17:12,796
Håll i svansen när vi ser på

1242
01:17:13,300 --> 01:17:17,300
Zombietonåringar och den fördömda ön.

1243
01:17:18,764 --> 01:17:21,524
Seriöst? Heter den så?

1244
01:17:23,268 --> 01:17:24,348
Kör den.

1245
01:17:25,479 --> 01:17:28,689
På en ö omgiven av vatten

1246
01:17:29,399 --> 01:17:33,449
kommer en grupp godtrogna tonåringar
att möta en skräck

1247
01:17:34,154 --> 01:17:36,664
som inte är mänsklig.

1248
01:17:37,533 --> 01:17:38,373
Och... Tagning!

1249
01:17:38,450 --> 01:17:39,580
ZOMBIETONÅRINGAR
OCH DEN FÖRDÖMDA ÖN - TAGNING 137

1250
01:17:40,202 --> 01:17:42,502
-Jag är hungrig.
-Bryt!

1251
01:17:42,871 --> 01:17:43,711
Jag är hungrig.

1252
01:17:43,956 --> 01:17:44,786
Hungrig.

1253
01:17:45,290 --> 01:17:46,370
Hungrig.

1254
01:17:50,254 --> 01:17:51,094
Hungrig.

1255
01:17:51,672 --> 01:17:52,512
Hungrig.

1256
01:17:52,881 --> 01:17:53,881
Hungrig.

1257
01:17:54,716 --> 01:17:56,336
Jag är...

1258
01:17:58,887 --> 01:18:00,307
Hungrig.

1259
01:18:00,764 --> 01:18:01,604
Bryt!

1260
01:18:02,933 --> 01:18:04,393
Tagning!

1261
01:18:05,519 --> 01:18:06,389
Bryt!

1262
01:18:06,979 --> 01:18:08,689
Fred, inte igen.

1263
01:18:09,189 --> 01:18:10,019
Tagning!

1264
01:18:10,107 --> 01:18:12,437
Hör på. Jag vet att det finns
mystiska saker runt varje...

1265
01:18:12,526 --> 01:18:13,356
STORA BLOGGEN OM MYSTERIER

1266
01:18:13,443 --> 01:18:16,033
Bryt! Ni har förstört allt. Allt!

1267
01:19:42,824 --> 01:19:44,834
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis