Subtitle by AKsensei Thanks to AKsensei
- Aku mengandalkanmu. - Baik.
Hayo.
Ini.
Ayo.
Langsung saja.
Berikan apa yang kau miliki,
Profesor Bresson.
Aku tidak punya apa-apa untuk kalian,
dasar anjing Nazi.
Hei, kau tidak apa-apa?
Para hadirin sekalian!
Kami memiliki sesuatu yang istimewa yang dengan bangga kami sajikan.
Ini adalah misteri terbesar dari Profesor Bresson yang terkenal dan terhormat.
Buku Harian Bresson!
Siapa pun yang bisa memecahkan misteri kotak itu,
akan mendapatkan banyak harta.
Begitulah menurut legenda.
Aku dengar bahwa Nazi pun menginginkannya.
Gawat!
Kita mendapat peringatan akan adanya kejahatan Lupin III lainnya!
Apa kau bilang?
"Aku akan mencuri Buku Harian Bresson."
"Lupin III."
Simpan buku harian itu di brankas untuk saat ini!
Kalau begitu, akan saya urus.
Tunggu.
Wajah itu ...
Inspektur Zenigata! Aku menangkap terduga Lupin!
Lupin!
Kena kau!
Kau berlari untuk menyampaikan peringatan itu, tapi kau sama sekali tidak berkeringat, ya.
Wah, gawat ini sepertinya!
Ikut!
Sampai jumpa!
Tunggu!
Kau tidak akan bisa lari, Lupin!
Tembak!
Aku akan datang lagi!
Ayo!
Brengsek! Lupin sialan!
Inspektur, kita harus meletakkan buku harian ini ke brankas!
Lakukan!
Kau! Dampingi dia.
Baik! Lewat sini.
Anu ...
Maaf!
Apa kau pencuri juga?
- Ada yang terluka? - Aku benar-benar minta maaf!
Aku dapat!
Maaf, tapi aku harus mengambilnya.
Tapi, siapa sangka ternyata kau pencuri juga.
Hentikan! Jangan bertindak bodoh!
Tenanglah!
Kau tidak tahu nilai dari benda ini, 'kan?
Aku tahu lebih baik darimu.
Jangan menjadi pencuri jika kau tidak punya tekad.
Selamat tinggal!
Lari! Lari! Lari!
Lompat!
Sempurna!
Tolong kembalikan!
Maaf, nona ...
tapi aku benar-benar pencuri.
Jadi buku harian ini milikku.
Terima kasih, Lupin! Sekarang benda ini milikku!
Fujiko, kampret. Kau itu selalu saja!
Lupin!
Inspektur!
Apa kau dikhianati lagi?
Tangkap dia!
Jangan melawan!
Dasar bodoh!
Dia ada di sana!
Dan tangkap wanita pencuri itu juga!
Lepaskan aku!
Lah?
Maaf, Kakek. Aku gagal.
Ternyata aku memang tidak cocok dengan pekerjaan ini!
Dasar gadis tidak berguna.
Lupakan. Lagipula tim cadangan sudah berhasil.
Tapi kesepakatan yang aku buat denganmu sudah berakhir.
Profesor Lambert.
Baik.
Bergembiralah, semuanya.
Aku baru saja menerima informasi,
bahwa kita berhasil mendapat Buku Harian Bresson.
Namun ...
Seperti yang kalian tahu, benda itu memiliki mekanisme yang tidak bisa dipecahkan.
Kita perlu membukanya, bagaimanapun caranya. Sangat penting bagi kita untuk memecahkan kodenya.
Dia di sini.
Wanita itu sudah tiba.
Gerald-sama ...
Ayo!
Ini dia, seperti yang dijanjikan.
Akhirnya aku bisa memegangnya ...
Akhirnya.
Setelah memakan waktu sangat lama.
Tolong maafkan saya.
Hei, di mana bayaranku?
Ada di sana.
Di sini, ada lubang kunci. Di sini dan di sini.
Kedua bagian ini saling berhubungan.
Gerald-sama, itu cocok dengan penelitian saya.
Tunggu.
Apa maksudnya ini?
Apa kau berencana untuk menemukan harta karun Buku Harian Bresson terlebih dahulu?
- Dasar wanita pencuri! - Wah.
Inspektur ...
Bukankah ini sudah terlalu berlebihan?
Kali ini, kau tidak akan lolos.
Buku Harian Bresson adalah satu-satunya objek yang tidak bisa dicuri oleh Arsene Lupin.
Aku mengerti mengapa cucunya ingin mencoba menebus kegagalan ini.
Jadi ini akhirnya ...
Tentu saja tidak!
Datang! Datang! Datang! Datang!
Hentikan mobil itu!
Selamat tinggal!
Tunggu! Kembali ke sini!
Merepotkan sekali.
Selotip merepotkan.
Borgol sial.
Kenapa lama sekali, Jigen? Goemon?
Berterima kasihlah karena kami menyelamatkanmu.
Kau seperti baru saja lari dari sirkus.
Lepas!
Mari kita ulangi dan rebut kembali Buku Harian Bresson!
Buku harian itu mengatakan tentang harta yang mungkin ada atau tidak ada, 'kan?
Lakukan sendiri.
Membosankan, jangan kejam begitu.
Begitukah?
Oke, aku akan menemukan harta yang luar biasa dan tidak akan kubagi denganmu.
Apa?
Ada apa?
Ini tidak mungkin.
Ini adalah kunci Buku Harian Bresson.
Aku ingin tahu ada apa!
Anu ...
Sedikit lagi, kita berhasil, Gerald-sama.
Alasan-alasan itu membuatku ingin muntah.
Jangan pernah mengulanginya lagi!
Dasar orang tua tidak berguna.
Apa kau pencuri juga?
Bukankah sudah kubilang?
Kau tidak punya tekad.
Kau ...
Kenapa kau di sini?
Sakitnya.
Entahlah, kira-kira kenapa, ya.
Wah, banyak sekali bukunya.
Apa maumu?
Bukankah kau mengejar harta yang sama?
Harta? Apa maksudmu?
Eclipse. Yang berarti gerhana.
Lihat, wajahmu kelihatan!
- Apa kau menulis tesis ini? - Jangan!
Arkeologi? Begitu, ya.
Jadi itu hobimu?
Benar. Aku tidak sepertimu.
Arkeologi adalah satu-satunya cara untuk menemukan kebenaran tentang masa lalu.
Lihat, inilah cara kita mendengarkan orang-orang dari masa lalu.
Tapi, yah, aku tidak menyangka kau mengumpulkan sampai sebanyak ini.
Itu. Itu pasti pasangan untuk ini.
Kenapa kau bisa punya itu?
Aku mewarisinya dari kakekku.
Jadi dia mencuri?
Jangan bicara seenaknya!
Jadi, beritahu aku.
Di mana kau melihat kunci itu?
Tunggu dulu.
Apa aku boleh ganti baju dulu?
Oke?
Jangan lihat!
Halo, Kakek?
Lupin ada di apartemenku.
Dia memiliki kunci yang sama dengan kita.
Sepertinya ada dua kunci.
Jadi begitu, ya.
Aku akan memberimu kesempatan lagi, Laetitia.
Aku ingin kau membawa Lupin kemari dengan kuncinya.
Tapi aku ... aku tidak ingin bekerja sama dengan pencuri.
Begitukah?
Jika kau bisa melakukan itu ...
Aku akan mempertimbangkan kembali perjanjian yang kita buat.
UNIVERSITAS ARKEOLOGI BOSTON
Mari kita membuat kesepakatan.
Aku akan memberimu informasi yang kumiliki.
Sebagai gantinya, kau bekerja denganku untuk memecahkan misteri buku harian itu.
Kenapa aku harus bekerja dengan pencuri yang tidak kompeten?
Sudahlah.
Tapi sumber informasi yang tersisa ada di sini.
Ada banyak cara untuk mengekstrak informasi, kau tahu itu, 'kan?
Kau bukan tipe pria seperti itu, 'kan?
Pencuri-terhebat-di-dunia-san.
Jadi, mari kita bekerja sama.
Seperti Bresson!
Apa maksudmu, "seperti Bresson"?
Orang bilang dia memiliki pasangan yang mendanai penelitian.
Apa yang kau bicarakan itu Adolf Hitler?
Jangan bicara omong kosong!
Bresson kehilangan nyawanya untuk melindungi eclipse dari Nazi!
Iya. Aku mengerti.
Tapi dia juga meninggalkan jejak.
Di sini, di Buku Harian Bresson.
Apa kau tidak ingin tahu mengapa?
Aku ingin tahu.
Dan juga, aku ingin memecahkan misteri eclipse!
Aku mengerti.
Untuk sementara aku akan bekerja sama denganmu.
Benarkah?
Lagipula Jigen dan lainnya tidak ada.
Kalau begitu langsung saja kita mulai, nona.
Serahkan padaku!
Ngomong-ngomong ...
Laetitia.
Namaku ... Laetitia.
Laetitia?
Apa kita benar-benar pergi ke tempat kuncinya berada?
Dia tidak punya alamat tetap ...
Tapi aku tahu bahwa kapal kargo melakukan kontak dengannya setiap minggu.
Aku masih tidak mempercayaimu.
Laetitia itu nama palsu, 'kan?
Palsu? Apa maksudmu?
Bisa tebak apa ini?
Itu ibumu, 'kan?
Laetitia adalah namanya.
Nama ibuku Laetitia. Namaku juga Laetitia.
Sudah menjadi kebiasaan untuk memberi nama "Laetitia" kepada semua gadis dalam keluarga.
Itu alasan bagi orang malas.
Yah ...
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan ketika aku masih kecil.
Setidaknya itulah yang kusimpulkan dari foto itu.
Kenapa kita berhenti di tempat seperti ini?
Sudah kubilang. Dia tidak memiliki alamat tetap.
Kita akan membuka kunci Buku Harian Bresson.
Yang tersisa sekarang adalah menemukan kunci yang satunya.
Jadi benda itu ada di sini?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pasti mudah bagimu, 'kan?
Lagipula, kau adalah pencuri terkenal, Lupin III.
Tentu saja!
- Sukses! - Gendeng.
Akhirnya. Mimpi yang gagal dipenuhi kakekku.
Ada apa?
Aku tidak tahu, tapi perasaanku aneh.
Sepertinya aku pernah menyentuh ini sebelumnya.
Lupin, ayo cepat.
Akan sulit untuk lolos dengan semua keamanan ini.
Kita tidak punya pilihan. Mari kita buka di sini.
Jika benda ini kita kombinasikan
maka akan menjadi kunci.
Apa begitu caramu menggunakannya?
Tapi benda ini tidak akan terbuka hanya dengan kunci.
Kita membutuhkan kata kunci.
Kata kunci?
Apa kau melihat daftar alfabet itu?
Mekanismenya diaktifkan dengan kunci sambil memasukkan kata kunci yang benar.
Perhatikan.
Kesalahan mekanisme akan mengaktifkan bom.
Buku harian dan orang yang ingin membukanya
akan meledak berkeping-keping.
Bresson benar-benar ingin merahasiakannya.
Tapi aku juga ingin seseorang membukanya.
Contohnya, seorang jenius dalam memecahkan kode.
Spesialis kriptanalisis.
Dan seseorang yang mencintai harta lebih dari apa pun.
Apa kau membicarakan dirimu sendiri?
Sekarang bagaimana cara kita mengetahui
kombinasi huruf untuk kata kunci yang benar?
Alfabetnya hanya ada lima huruf.
Tapi kata kuncinya membutuhkan delapan huruf.
Paham.
Kita hanya perlu mencari tahu apa kata kuncinya.
Woi!
Apa yang terjadi?
Kau memulai timer-nya.
Kita punya waktu kurang dari satu menit sebelum benda ini meledak!
Seharusnya kau mengatakan itu dari awal!
Duh.
Tenanglah.
A, E, I, I, T ... Kata delapan huruf.
Apa kau terpikirkan sesuatu?
Apa? Apa katanya?
Kata yang ada hubungannya dengan Bresson!
Tidak mungkin.
Tunggu. Apakah mungkin?
Apa kau sudah tahu?
Tidak ada pilihan lain. Kita coba saja.
Bagaimana kalau salah? Kau harus yakin.
Kalau salah benda itu akan meledak, 'kan?
Benda ini akan tetap meledak jika kita tidak mencoba apa pun.
Langsung saja kita coba.
Luar biasa!
Aku benar.
Luar biasa! Hebat!
Bagaimana kau tahu kata kuncinya?
Akan terlalu lama untuk dijelaskan.
Mari kita lihat apa yang ada di buku harian ini.
"Eclipse adalah hadiah dari peradaban kuno."
Hebat, kau bisa membaca itu?
Ini bahasa Ibrani kuno.
Karena dia menggunakan bahasa kuno,
Bresson ingin seorang arkeolog yang membaca buku harian ini.
Sekarang dalam bahasa Skit.
"Jika kalian tidak sanggup menerima hadiah yang berharga seperti itu ...
maka tutup lagi."
Hadiah ...
Eclipse itu adalah pembangkit energi tanpa batas!
"Coudée". Ini bahasa Perancis. Yang artinya hasta.
Satu hasta adalah 0,44 meter.
Jika dikalikan, hasilnya adalah 39.960.
- Empat puluh kilometer. - Dan "Kota Para Dewa?"
Tidak bisakah kau menyimpulkan hanya dengan gambar? Ini Teotihuacan, di Meksiko!
Kau menakjubkan, ya.
Sudah kubilang, ini adalah bidang studiku.
Sekarang ini ditulis dalam bahasa Akkadia.
"Untuk mencapai eclipse ..."
Sepertinya ada tiga cobaan!
Di sini ditunjukkan cara mencapainya, tapi ...
Aku paham sekarang.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Laetitia?
Maaf, Lupin.
Bukankah terlalu cepat untuk meminta maaf?
Nona.
Sudah kubilang untuk menjadi pencuri, kau harus punya tekad.
Dan kalian berhentilah isrik-isrik!
Atau haruskah aku pergi ke sana?
Kau sudah menyadarinya, Lupin III?
Ini adalah satu-satunya pintu masuk.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Situasi ini menempatkanmu pada posisi yang kurang menguntungkan.
Satu-satunya pilihan adalah menyerah.
- Hans! - Iya, pak!
Ini yang kau inginkan, 'kan, Kakek Lambert?
Jadi dia kakekmu, ya?
Kerja bagus, Laetitia.
Apa kalian bisa menyelesaikan sisanya sendiri?
Soalnya kalian menghabiskan waktu terlalu lama untuk membuka mekanismenya, 'kan?
Jangan terlalu sombong hanya karena kau ahli teka-teki!
Keahlianku bisa membuka kunci buku harian yang tidak bisa kalian buka!
Diam!
Aku sudah dipilih sebagai anggota pendiri
dari lembaga penelitian yang sangat terkenal!
Ya ampun. Sekarang kau membual tentang masa lalu?
Apa namanya? Katakan nama lembaga terkenalnya!
Ahnenerbe, 'kan?
Ahnenerbe?
Apa yang akan kau lakukan pada eclipse?
Diam! Tutup mulutmu!
Kau tidak lagi berguna untuk kami!
Hans!
Singkirkan pencuri sombong ini!
Iya, pak!
Apa yang akan terjadi pada Lupin?
Kau tidak punya ikatan dengannya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Lagipula ... dia hanya pencuri.
Lalu ... ada yang ingin kubicarakan.
Apa?
Aku melakukan apa yang Kakek minta.
Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu lagi, 'kan?
Kakek akan menepati perjanjian kita, 'kan?
Universitas Boston, benar, 'kan?
Jurusan arkeologi di sana adalah salah satu yang terbaik di dunia.
- Apa kau pikir kau bisa mengikuti? - Aku benar-benar ingin masuk ke sana!
Bahkan, mereka sudah menerima pendaftaranku.
Jangan ngawur! Beraninya bertindak seenaknya!
Lupa ...
siapa yang membawamu dari panti asuhan yang tidak berharga
dan merawatmu hingga seperti sekarang ini?
- Dasar tidak tahu berterima kasih! - Aku minta maaf!
Aku tidak bisa berterima kasih atas semua yang Kakek lakukan untukku!
Tapi aku tidak ingin mencuri dan menipu orang lagi!
Aku sangat ingin belajar arkeologi.
Aku ingin menjadi seorang arkeolog, seperti Bresson!
Kau benar-benar sudah besar, ya?
Ketika ini selesai, kau bisa pergi ke universitas atau ke mana pun yang kau inginkan.
Benarkah?
Terima kasih, Kakek!
Hore!
Kau takut dengan bakat gadis itu, 'kan?
Tentang apa?
Artikel yang kau tulis, yang menerima banyak pujian,
tampaknya itu plagiarisme dari sesuatu yang dia tulis.
Lagipula, bakat itu turun temurun, 'kan?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih padanya, Profesor?
Semuanya sama saja ...
Semua orang berusaha mempermainkanku!
Oalah, Fujiko-chan!
Aku tidak menyangka kita bertemu di sini!
Lupin?!
Bukankah ini karma karena mengkhianatiku?
Berisik!
Dilarang ngobrol! Diamlah!
Wow, betapa tampannya kau hari ini.
Bisakah kau mendekat agar aku bisa melihatnya?
Bukankah kau benar-benar imut?
Naisu!
Karena kau di sini, Lupin, maka tempat ini akan menjadi lebih kacau.
Apa kau akan meninggalkanku? Jangan kejam begitu!
Ini.
Semoga beruntung.
Tidak bisakah kau letakkan lebih dekat?
Itu dia!
Terima kasih banyak untuk pesawatnya!
Bagaimana kita melapor ke Gerald-sama?
Bilang saja kau tidur siang.
Silakan lihat ini.
Persis seperti yang saya prediksi.
Eclipse adalah senjata masif dengan kekuatan yang mengejutkan.
Dia bahkan menjelaskan cara menggunakannya.
Kerja bagus, Lambert.
Aku tahu dia akan sangat senang ketika dia mendapatkan eclipse.
"Dia"?
Jangan-jangan! Apakah Führer masih hidup?
Kau mungkin pernah mendengar bahwa Führer
melarikan diri ke Amerika Selatan pada hari Berlin runtuh.
Aku yakin dia masih hidup.
Foto ini adalah bukti tak terbantahkan.
Ini luar biasa!
Foto itu diambil di Brasil baru-baru ini.
Führer dan eclipse.
Mungkin dengan keduanya bersama-sama, mereka bisa membangkitkan kembali Reich Ketiga!
Dasar bodoh. Kelahiran kembali lebih dari pasti!
- Laetitia?! - Sejauh mana kau mendengar?
Katakan sejauh mana kau mendengar!
Apa maksudnya itu?
Apa kalian tahu sejak awal bahwa eclipse adalah senjata?
"Jika kalian tidak sanggup menerima hadiah yang berharga seperti itu ...
maka tutup lagi."
"Metode penutupan dijelaskan di sini."
Ahnenerbe.
Aku menyelidiki dan menemukan bahwa itu adalah lembaga penelitian Nazi.
Itu adalah bagian dari SS.
Apa yang sebenarnya kalian rencanakan?
Apa yang Anda lakukan?
Akhiri dengan tanganmu sendiri!
Rasa keadilan yang tidak berguna ...
Sejak awal membesarkannya adalah sebuah kesalahan.
Pada akhirnya dia akan mengganggu rencana kita.
Mengerti?
Jika kesetiaanmu kepada Führer itu nyata, kau pasti akan melakukan tugasmu.
Atau apakah kau tidak mampu, Lambert?
Gadis ini masih bisa berguna bagi kita!
Kau benar-benar orang yang paling tidak berguna dari semuanya.
Tunggu!
Dasar gila!
Ingat, beginilah cara kita berbicara dengan orang dari masa lalu.
Aku jatuh?
Apa aku benar-benar jatuh?
Parasut!
Halo, nona! Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.
Lupin!
Aku ingin membantu, tapi aku melompat dari pesawat tanpa berpikir juga.
Apa maksudnya itu?!
Ayo, Lupin! Tolong aku!
Lupin!
Kenapa?
Kau selalu bisa diandalkan, Fujiko-chan!
Ini akan mahal, lho.
Mungkin aku bisa membayar dengan tubuhku?
Dasar ...
Lah, apa kau marah?
Keras kepala sekali!
Pegangan erat-erat. Aku akan serius!
Tolong yang lembut, ya!
Laetitia!
Naisu!
Nona! Lompatlah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa?!
Aku datang!
Lah?!
Jigen, sialan!
Tidakkah kau melihat kalau tanganku sibuk?
Mereka kembali!
Hampir saja.
Ya. Sebenarnya, kenapa kalian ada di sini?
Fujiko bilang bahwa kau membuka Buku Harian Bresson.
Apa kau berniat menyimpan semuanya sendiri?!
Semangat banget jadi orang!
Bagaimana sekarang? Mereka akan mengaktifkan eclipse!
- Lupin! - Jangan khawatir. Akan kupikirkan sesuatu.
Sepertinya kita tidak punya pilihan selain minta tolong kepadanya.
Apa rencanamu, Lupin?
Ada seseorang yang akan mengejarku ke mana saja di dunia ini, 'kan?
P.
Lupin!
Akhirnya kau memutuskan untuk menyerah, ya?
Aku hargai karena kau memberi tahuku lokasimu.
Aku akan menangkapmu sekarang. Diamlah di tempat!
Apa itu?!
Lupin!
Waduh, ketahuan?
Lupin!
Tunggu, Lupin!
Sampai jumpa lagi, Inspektur!
Inspektur!
Lompat!
Lupin!
Orang tua keras kepala memang luar biasa!
Kau menyerah sekarang?
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tidak, Interpol memang telah mengawasi gerakan Ahnenerbe selama bertahun-tahun.
Kami bahkan menciptakan satuan tugas khusus untuk melawan kebangkitan Nazi.
Tidak sulit untuk mempercayai apa yang kau katakan.
Orang-orang ini akan mendapatkan
senjata pemusnah massal yang luar biasa.
Bagaimana kalau kita gencatan senjata untuk sementara?
Ini! Ini!
Aku tidak akan pernah mau bekerja sama denganmu!
Kumohon!
Percayalah pada kami.
Aku akan bekerja sama semaksimal mungkin!
Kok bisa?!
Selesaikan mengisi bahan bakarnya sesegera mungkin!
Baik, pak!
Apa yang kau pikirkan?
Aku membantu Ahnenerbe tanpa menyadarinya.
Aku bahkan menjadi pencuri.
Kenapa kakekku melakukan itu?
Dia bukan kakekmu yang sebenarnya.
Hentikan itu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau diadopsi oleh Lambert saat kau masih kecil.
Kau tahu kenapa?
Karena dia satu-satunya kerabatku.
Kau adalah pewaris sah kunci itu
dan ada kemungkinan kau mengetahui kata kuncinya.
Lambert mengadopsimu dari panti asuhan
dan membuatmu menjadi bidak yang bahkan mencuri dari orang lain.
Apa maksudnya itu? Apa kau tidak salah orang?
Karena ada namamu.
Laetitia.
Delapan huruf. Lima huruf berbeda.
Laetitia.
Kata kunci yang kugunakan adalah namamu.
Kau mengerti apa artinya itu, 'kan?
Kakekmu yang sebenarnya adalah Bresson.
Masih tidak percaya?
Tapi itu menjelaskan mengapa namamu adalah kata kuncinya.
Buku Harian Bresson terbuka dengan namamu.
Tapi ...
Dan hasratmu terhadap arkeologi adalah bukti.
Kau tidak bisa mengelak.
Kau semakin merasakannya, 'kan?
Aku juga sama. Bakat itu turun temurun.
Lihat, inilah cara kita mendengarkan orang-orang dari masa lalu.
Apa itu benar?
Apa itu benar-benar bisa dipercaya?
Iya. Aku siap bersumpah.
Aku mengambil ini saat kita melarikan diri.
Ini milikmu sejak awal.
Ini sulit ... Ini sulit dipercaya.
Jika itu benar, berarti aku sudah melakukan sesuatu yang mengerikan!
Karena kebodohanku, buku harian itu ada di tangan orang-orang itu!
Walah, sejak kapan benda ini ada di jaketku?!
Kita akan tiba di Teotihuacan sekitar dua jam lagi.
Bajingan itu!
Permainannya masih belum berakhir.
Tapi mengapa Profesor Bresson ... Maksudku, mengapa kakekku yang sebenarnya ...
tidak menghancurkan eclipse saat dia memiliki kesempatan?
Aku pikir dia ingin percaya bahwa manusia
akan bisa memanfaatkannya suatu hari nanti.
Dia pasti pria yang sangat romantis!
Kau harus menjadi romantis untuk menjadi seorang arkeolog, Lupin.
Menjadi pencuri juga.
Aku tidak tahu, tapi perasaanku aneh.
Sepertinya aku pernah menyentuh ini sebelumnya.
Tubuhku tahu sejak awal.
Tentang apa?
Sepertinya dia berbohong saat dia bilang tidak bisa mencuri buku harian ini!
Lupin I merancang kunci yang kompleks ini. Itulah kakekku!
Lihat bunga Lupinus ini? Ini adalah simbol keluargaku. Lupin.
Jadi itu berarti bahwa pasangan Profesor Bresson adalah ...
Lupin! Laetitia! Ayo!
Fakta bahwa kita bertemu satu sama lain bisa jadi bagian dari rencana mereka!
Kalau begitu, mari kita banggakan mereka!
KILOMETER EMPAT PULUH TEOTIHUACAN UTARA, MEKSIKO
Simbol itu! Pasti, di sinilah reruntuhan eclipse!
Hans, kau maju duluan.
Apa kau datang ke sini hanya untuk takut?!
Tolong! Tolong aku!
Sepertinya kita tidak bisa bertahan tanpa Buku Harian Bresson.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang, Lambert?
Buku harian itu dibuka hanya untuk dicuri oleh pencuri.
Sangat memalukan!
Tapi, eclipse sudah ada di depan mata kita!
Kau lihat apa yang terjadi, 'kan?!
Apa kau benar-benar berpikir kita bisa melakukannya tanpa buku harian itu?
Lalu apa yang Anda ingin aku lakukan?
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya mereka sedang bertengkar.
Sepertinya mereka berniat kembali ke lokasi kecelakaan
untuk mencoba menemukan buku harian itu.
Akan lama sebelum mereka kembali ke sini lagi.
Itu yang kuinginkan.
Ini ...
adalah reruntuhan eclipse.
Dan ini hasilnya jika kita memaksa masuk.
Cobaan pertama.
Disebutkan bagaimana menghindari ini dalam bahasa tempat teksnya ditulis.
Dan apa yang ditulis?
Akkadia. Kode Hammurabi terkenal karena ditulis dalam bahasa Akkadia ...
Apa yang biasanya "mata diganti mata"?
Ada apa, Goemon?
Lihat mata itu.
Bola matanya hilang!
Berarti salah satu bola mata yang di sini pasti bola matanya!
Jangan bercanda.
Beri tahu aku setelah kau menemukannya.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Sepertinya, pencipta eclipse tahu bagaimana memanipulasi gravitasi.
Ini juga bukan.
Bagaimana?
Percuma.
Lupin!
Luar biasa.
Boleh juga ini!
Bagaimana?
Sepertinya berhenti.
Ini akan berguna.
Apa yang tertulis?
"Raja kelima dari dinasti Uruk pertama
melihat mimpi temannya."
Apa maksudnya dinasti Uruk itu?
Gampang. Ini soal mimpinya Raja Gilgames.
Tapi untuk mimpi temannya ini ...
Terus?
Bermimpi tentang bintang yang jatuh padanya.
Bintang yang jatuh padanya?
Apa artinya?
Jigen-san!
Bintang yang jatuh pada kita.
Meteorit? Pasti meteorit!
Lupin, serahkan meteoritmu.
Tentu saja. Ini meteoritnya.
Kau pikir aku punya benda seperti itu.
Biasanya kau selalu memiliki hal-hal aneh di sakumu.
Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ada apa? Kau bertingkah aneh!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku mengerti! Zantetsu-mu ... pasti Ryusei-Ken.
Apa itu maksudnya, Inspektur?
Ryusei-Ken
itu adalah pedang yang ditempa dari besi yang berasal dari meteorit.
Apa itu benar, Goemon?
Entahlah! Bahkan jika itu benar, aku menolak.
Kumohon, Goemon-san!
Aku tidak akan meminjamkan pedangku.
Bagaimana jika Zantetsu-Ken hancur?
Goemon! Berhentilah panik dan lihat ke belakang.
Lihat?
Terima kasih.
Goemon! Ayo!
Aku akan tetap di sini.
Apa maksudmu? Cepat.
Aku tidak suka menggunakan Zantetsu-Ken untuk tugas yang tidak layak ...
Kita berpisah untuk sekarang. Tapi aku akan kembali menjemputmu.
- Hal semacam ini! - Apa yang tertulis?
"Cobaan terakhir ...
hukuman mati."
"Gunakan kemampuan fisik seseorang untuk mengatasinya."
Lupin bisa melakukan itu, 'kan?
Jika kau bisa menuju ujungnya ...
tampaknya cobaannya akan dinonaktifkan.
Mau bagaimana lagi.
Pergi sana!
Aku paham. Aku cukup melakukannya, 'kan?!
Lupin, itu ...
Apa itu topi kakekku?
Woi, kau!
Aku bisa melakukan ini!
Hebat.
Kakek.
Kakek, aku berhasil.
Hebat.
Kau sangat ahli memecahkan teka-teki.
Bukankah kalian kembali terlalu cepat? Apa kalian melupakan sesuatu?
Hanya sebagian kecil dari kami yang pergi.
Dan sepertinya,
itu cukup untuk menipumu dan teman pencurimu.
Maaf, aku lengah.
Halah ...
Beraninya kalian mengikat seseorang dari Interpol!
Kalian akan menyesalinya!
Hei, apa harta eclipse itu benda aneh itu?
Kurasa begitu.
Di mana emas, perak, dan berliannya?
Bukan itu yang kau janjikan padaku!
Jika aku punya Zantetsu-Ken,
kita tidak perlu dipermalukan seperti ini oleh para bajingan ini.
Ini adalah hadiah dari peradaban kuno kepada Führer!
Aku akhirnya mendapatkannya.
Aku akhirnya bisa meletakkan tanganku pada eclipse.
Laetitia, serahkan Buku Harian Bresson itu!
Apa yang kau tunggu?
Aku tidak akan bekerja untukmu lagi.
Aku bekerja hanya untuk Profesor Bresson, kakekku yang sebenarnya.
Baiklah kalau begitu. Sepertinya kau sudah tahu segalanya.
Tapi sudah terlambat.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang-orang tahu ...
kau yang mencuri Buku Harian Bresson?
- Kau memaksaku! - Tapi memang kau pencurinya.
Aku punya semua bukti.
Pers akan menyukai berita ini:
"Cucu dari profesor terkenal Bresson berkonspirasi dengan pencuri Lupin III
dan ditangkap karena mencuri buku harian! "
Bayangkan itu!
- Hentikan! - Menyerahlah!
Kau tidak akan pernah menjadi arkeolog sukses seperti Bresson!
Kau akan melakukan apa yang kukatakan selama sisa hidupmu!
Kau tidak akan pernah menjadi pusat perhatian!
Dirikulah!
Eclipse telah terlahir kembali!
Bangun.
Woi! Jangan tinggalkan kami di sini!
Juangkryik!
Mereka akan membayarnya!
Zantetsu-Ken! Zantetsu-Ken!
Duduk.
Sial!
Akan kuselamatkan kau sekarang!
Lupin! Semuanya!
Ini akan menjadi penggunaan Zantetsu-Ken yang tepat!
Menyingkir, Fujiko! Mereka akan mengaktifkan eclipse!
Dimengerti!
Sekarang, mari kita lihat kekuatan eclipse!
Buka matamu dan perhatikan!
Lupin dan yang lainnya akan menghilang dan tidak ada lagi.
Hentikan! Tolong hentikan!
Hentikan!
Tidak!
Sialan!
Apa-apaan ini, Lupin?
Sebuah senjata yang mampu menghancurkan seluruh dunia!
Aku akan menghubungi Interpol. Aku akan menggunakan radionya.
Lupin?! Semuanya?!
Apa ini generator lubang hitam mikro?
Bagus, Lambert!
Kau akan mendapatkan kembali prestise akademik.
Prestise akademik?
Membosankan!
Sekarang aku sudah mendapatkan semua kekuatan ini,
apakah kau benar-benar berpikir aku peduli tentang itu?
Apa?
Itu hal yang sepele dan tidak berguna.
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Sekarang aku memiliki eclipse ...
Aku tidak punya alasan lagi untuk setia pada Ahnenerbe!
Kau tidak punya otak?!
Apa-apaan tatapan itu?
Apa itu caramu melihat orang yang sudah merawatmu selama ini?
Dasar gadis yang tidak tahu berterima kasih!
Kau salah.
Kau merawatku hanya untuk menggunakanku dalam rencanamu.
Dan akhirnya kau berhasil melakukannya.
Tapi prestasi yang sia-sia ini akan hilang dalam sekejap mata.
Bagaimana mungkin seseorang yang mempelajari sejarah tidak mengetahuinya?!
Saat kau mengadopsiku dari panti asuhan ...
kau benar-benar menyukai arkeologi.
Tapi kau sudah berubah!
Diam! Diam!
Bahkan setelah menyaksikan kekuatanku,
beraninya kau menyebutnya prestasi sia-sia?!
Kenapa?
Kenapa kau tidak mengakui kemenanganku?
Aku sangat tersinggung dengan tuduhanmu.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu yang menyedihkan dalam kesengsaraan,
menderita karena mendengar ratapan dunia!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghancurkan markas Ahnenerbe ...
dan seluruh kota Berlin!
Dunia akan takut pada kekuatanku dan menyerah padaku!
- Kau sudah gila! - Jaga ucapanmu!
Akulah orang yang akan menjadi raja di dunia ini!
Apa yang kau bicarakan?
Satu-satunya yang bisa menjadi raja dunia adalah Führer Hitler kita!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Kakek!
- Kenapa? - Entahlah.
Padahal aku hanya melihatmu sebagai alat.
Kakek!
Pada akhirnya dia mati seperti orang bodoh.
Sudah berakhir.
Aku sudah mengatur mesinnya untuk membuat lubang hitam di sini.
Semua rencana mengerikanmu akan berakhir!
Beraninya kau!
Sepertinya kau tidak bisa menggunakannya lagi dalam waktu dekat!
Markas Ahnenerbe kepada Gerald-sama!
Segera bawa eclipse ke Brasil.
Kami menemukan Führer!
Führer! Aku tahu bahwa Yang Mulia masih hidup!
Führer ingin melihat eclipse sesegera mungkin.
Aku tahu hari ini akan datang!
Führer!
Apakah itu benar-benar Anda, Führer?
Kau Gerald-kun, 'kan?
Berkat upayamu, aku akan bisa melihat cahaya lagi.
Saya berterima kasih atas kata-kata baik Anda. Sungguh menyenangkan untuk melayani Anda.
Itu eclipse, benar, 'kan?
Saya yakin bahwa kita akan dapat membangkitkan kembali Reich Ketiga dengannya.
Luar biasa! Luar biasa, Gerald-kun!
Oh ... pistolmu itu ...
Saya senang Anda memperhatikan, tuan.
Ini Mauser. Pistol dari Reich Ketiga.
Aku ingat ...
Ini pistol yang luar biasa ...
Kurang ajar!
Siapa perempuan ini?
Dia adalah cucu Profesor Bresson.
Apa yang kau rencanakan pada dunia?
Nona.
Aku hanya ingin menciptakan dunia yang indah ...
yang diperintah oleh orang-orang luar biasa.
Ini tidak bisa dimaafkan! Saya mohon maaf, Führer!
Singkirkan dia dari sini.
Singkirkan dia!
Eclipse ...
jatuh ke tangan iblis!
Kalau begitu, aku ingin melihat eclipse dari dekat.
Inilah yang mengendalikannya.
Ini yang memulai, dan disk ini mengubah arah.
Ini bukan tempat yang ideal!
Aku tidak akan menggunakannya di sini.
Aku tahu ini bahaya.
Jadi jika aku melakukan ini, maka akan bekerja.
Aku mengerti.
Führer, kaki Anda ...
Ya ampun!
Ini keajaiban!
Atau mungkin tidak!
Kenapa sedih, Laetitia?
Jigen-san!
Semuanya!
Ada laporan tentang pergerakan eclipse, jadi Interpol mengambil tindakan.
Kami mengambil alih markas mereka dan kemudian mengirimkan ...
informasi palsu untuk menangkap Gerald di sini.
Aku menghargai kerja samamu, Laetitia-san ...
Maksudku ... Nona Bresson!
Iya!
Kami turun dari jet menggunakan parasut.
Aku tidak menyangka inspektur itu berada di pihak kita.
Hidup ini penuh kejutan.
Di mana Lupin?
Jangan bilang. Kau ...
Yah, sudah cukup aktingnya.
Sayang sekali!
Di mana Führer?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Yah, dia sudah lama mati.
Kau tidak mempelajarinya di sekolah, 'kan?
Dia mati pada tahun 1945.
Tapi bagaimana dengan foto ini?
Maaf mengecewakanmu, tapi Interpol
membuat foto itu dan mengedarkannya untuk melihat apakah ada orang yang tertarik.
Mereka bermain sangat kotor, 'kan?
Tidak bisa dipercaya!
Jangan mengejek Führer!
Maaf, aku mengeluarkan semua pelurunya tadi.
Apa tujuanmu?!
Aku datang untuk menghancurkan ini, tentu saja!
Dan terima kasih banyak sudah mengajariku cara mengoperasikannya!
- Sakit! - Aku akan membunuhmu!
Jangan pakai kekerasan!
Seram!
Kenapa pencuri dari jenismu harus menghalangiku?
Mudah dijelaskan.
Kami pencuri suka menjalani situasi emosional.
Aku pasti akan membunuhmu!
Kau akan membayarnya! Matilah!
Sukses!
Kurang ajar!
Tidak bisa dihentikan!
Bodoh! Apa kau juga ingin mati?!
Parasut?! Aku tidak akan membiarkanmu kabur!
Selamat tinggal!
Kau akan mati juga!
Aku akan mengkhawatirkannya setelah aku membunuhmu!
Führer!
Kurang ajar!
Führer ...
Ini hadiahmu. Bawalah.
Aku berhasil, Kakek.
Lupin!
Lupin ...
Sepertinya Lupin berhasil.
Sekarang aku bisa konsentrasi untuk menangkap kalian semua ...
Lari!
Berhenti!
Lupin!
- Lupin! - Tenang!
Kau berhasil, Lupin!
Eclipse-nya hilang. Kau tidak perlu khawatir lagi.
Semuanya berjalan dengan baik, 'kan?
Ya.
Manusia belum cukup dewasa
untuk berurusan dengan sesuatu dengan kekuatan seperti itu.
- Lupin ... - Lupin!
Kau seperti biasanya, Fujiko-chan.
Aku mengambil barang-barang ini dari koleksi mereka.
Rasanya tidak asik kalau aku pulang dengan tangan kosong.
Sampai ketemu lagi, Lupin!
Lupin!
Cepat! Inspektur itu mengejar kita.
Haduh, keras kepala sekali orang itu!
Kau tetaplah di sini!
Kau tidak akan membawaku bersamamu?
Kau bukan lagi burung dalam sangkar.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Ikut bersama kami bukanlah ide yang bagus.
Lupin ...
Bercanda. Aku sudah lelah membawa pencuri sepertimu.
Jahat!
Sampai jumpa sekitar lima tahun lagi.
Jadilah wanita yang hebat.
Oke.
Oh iya, aku harus memberikan ini.
Ini dari Universitas Boston.
Kenapa kau memiliki surat ini?
Jangan bilang, kau mengirimkan tesisku?
Aku mencurinya dari apartemenmu dan mengirimkannya.
Sampai jumpa.
Mereka bilang mereka selalu menerima kandidat yang berbakat.
Dasar pencuri!
Lupin!
Selamat tinggal, nona!
Tunggu, Lupin!
Lupin!
Kena kau!
Ya ampun.