Çeviri: asfirstsnow (twitter: asfirstsnow)
(Kardeşinle markete gidip biraz malzeme al ve geri gel, annen.)
Merhaba, merhaba.
Oh, işte burada.
Oh, keşiş Mori. İnanılmaz.
Merhaba...
Bugün okula gidecek misin?
Hayır hayır hayır.
3 numarayı öldürmek için kaleye gel.
Önce kovala onu.
Tamam, tamam.
Hey bu nedir?
- Ne? - Gerçekten doğru mu?
Hey, TV'yi aç.
Özel efekt değil miydi?
Televizyonda ne oldu?
Film gibi.
Haberler: Yılın başında, havadaki toz endeksinden söz etmiştik.
Bugün, toz şimdiye kadarki en fazla yoğunluğuna ulaştı.
Acil Durum Bildirimi: Seul'de ki ayaklanmalar yüzünden dışarı çıkmak yasaklanmıştır.
Sizin de gördüğünüz gibi...
...vatandaşlar aniden saldırganlaşıyor.
Ve sebepsiz yere başkalarına saldırıyorlar.
Olay, Seul'deki Gangbuk-dong yakınlarında başladı.
Ve hızla büyüyor.
Sınırı başkenti aştı ve ülke geneline yayıldı.
Lütfen durumun ciddiyetinin farkına varın.
Ne yapıyorsun? Acele et, çık dışarı!
Lütfen!
Koşun! Çabuk!
Anne? Anne neredesin? Anne!
Bu ne şimdi?
Ne yapıyorsun?
Affedersin. Gerçekten, gerçekten üzgünüm.
Beni tanıyor olmalısın.
Daha önce karşılaşmıştık. 403 numarada yaşıyorum.
Umurumda bile değil.
Defol git buradan! Hemen!
Hayır.
Bekle.
Şey...
Bir tuhaflık var.
Dışarıdaki insanlar...
Burada yalnız yaşadığına emin misin?
Evet.
Kardeşim eve geldi...
Sonra aniden...
Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.
Öğrenmek için hiçbir nedenim yok.
Bir sorununuz varsa polise başvurun.
Yapamam.
Gerçekten bilmiyor musun?
Neler olduğunu gerçekten görmüyor musun?
Gerçekten bilmiyor musun?
Polisler ve dışarıdaki insanlar...
Defol! Defol!
Bir dakika, o zaman...
...banyoyu kullanmama izin ver.
Kullandıktan sonra hemen git buradan.
Teşekkür ederim.
Lütfen ağların bozuk olması nedeniyle programın kesintiye uğradığını anlayın.
Tekrar vurguluyorum...
Yoğun nüfuslu bölgelerde hızla yayıldığı için...
...durum çevredeki şehirlerde kontrolsüz bir kaosa yol açıyor.
Enfekte olan insanlar belli noktalarda şiddetleniyor...
...çığlık atmak ve oluşan kırmızı gözler ise ana semptomları.
Yeni haberler aldım.
Yamyamlık da kontrolden çıktı.
Tekrar söylüyorum...
Enfekte olan insanların yamyamlığı hızla yayıldı.
Enfekte olanlar, insanlara sadece saldırmıyor...
...yamyamlık belirtileri bile mevcut.
Hastalık Yönetimi Merkezi...
...ısırıktan kaynaklanan kandan veya enfekte olan kişinin yaralanmasından...
Hey hey hey...
Bekle, bekle.
Ben iyiyim.
Ben, gerçekten iyiyim.
Lütfen... lütfen bana gitmemi söyleme.
Tuvaleti kullandıktan sonra gideceğini söylemedin mi?
Dışarı çık! Hemen!
Bir saat. Bir saat burada kalayım.
Sen... eline ne oldu?
Ah... bir şey yok.
Hiçbir şey.
Ben yapmadım. Hayır.
Hayır...
Olamaz, olamaz!
Git buradan.
Defol!
Çık dedim!
[Web Mesajı Gönder] Youxing Banka Kartı kesinti yapacak.
Şu an aradığınız numaraya...
Sesli mesaj gönderemezsiniz...
[Annem] Yeni mesajlarınız var.
(Kimseye kapıyı açma, annen evine geliyor.)
(Sanırım annem gelemiyor.)
(Güvendeyiz, TV'de söylenenler için endişelenme.)
(Baba: Oğlum, yaşamalısın.)
Son kullanma tarihi en az iki gün olan yiyecekleri aldığına emin ol.
Hayatta kalmalıyım.
Anne...
Alışverişe gitmemi söylediğinde seni dinlemeliydim.
Çeşitli gruplar durum hakkında farklı görüşler önermişler. (İki gün sonra)
Enfeksiyon ve yamyamlık kontrolden çıkmış durumda.
Profesör, bu sorunu nasıl çözebilirsiniz?
Bu kez, enfekte olmuş kişilerin davranışları belirsiz durumda.
Şimdiye kadar gösterilen şey aşırı şiddet...
...ve yamyamlık.
Bu enfeksiyondan ziyade beyinle ilgili bir durum.
Bir tür akıl hastalığı olabilir mi?
Enfeksiyonla ilgili değil mi?
- Bağlanılamıyor... - Bulunan ilk virüs farklıydı.
Bu, değişken bir virüs tarafından bulaştıktan sonraki semptom.
Beyin tedavisi ile alakalı bir durum.
Virüs beynimize saldırıyor... [Yardım, Xinyundong Esemville Apartmanı]
[Lütfen bana yardım edin.]
...özellikle beynin duygularını yöneten kısmı etkiliyor...
...sonra da aşırı şiddete dönüşüyor.
(No. 402, Bina 201, Yinsu Apartmanı, 793 Yangyi-ro, Yeongdeungpo, Seul)
(Hayatta kalanlar varsa, lütfen bana yardım edin.)
Yaşamak istiyorum.
Bir sinyal aldık.
Millet, bakın. Evet, işte bu.
- Alo. - Beni duyabiliyor musun?
Hey, benim. Benim.
Alo?
Gerçekten bağlandı mı? İnanılmaz.
Alo? Alo?
Oppa!
Vatandaşlar tarafından gönderilen bir video bulunuyor.
Enfekte insanların sadece yüzleri değişmiyor...
...aynı zamanda aşırı şiddet de gösteriyorlar.
Özellikle de enfekte olduktan sonra.
Ancak, bunun birkaç dakika ve on dakika arasında bir kuluçka dönemi var.
Lanet olsun.
Oh?
Hey!
Hey, piçler!
Lanet olsun.
Tüm vatandaşlara duyuru.
Vatandaşların evde kalmaları ve dışarı çıkmamaları isteniyor.
Evde bir durum varsa, lütfen saklanmak için güvenli bir yere gidin.
Başkalarıyla temas etmekten kaçınmaya çalışın.
Acil durumlara karşı hazırlıklı olun.
Acil bir durum oluşursa, lütfen...
Merhaba.
Ben Oh Jun-woo.
Kanalımı daha önce izleyenler...
...Keşiş Mori olduğumu hatırlayacaklardır.
Bu...
Bugün evde sıkışıp kaldığım ikinci gün.
Hayatta kal.
Bu, babamın bana gönderdiği son mesaj.
Nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum.
Şu an bunu canlı olarak kaydedebiliyorum.
Bu benim için bir mucize.
Yani... bugünlük bu kadar.
Takip edin ve beğenin...
(7 gün sonra)
Affet beni baba.
Şimdiye kadar sahip olduğumuz bilgilere bakarsak...
... yaralar ve ısırıklar nedeniyle oluşan enfeksiyonlar...
...tek enfeksiyon nedeni mi?
Enfekte olmuş biri tarafından ısırılmaktan kaçının.
Enfekte olan kişi. Şiddet ve yamyamlık özellikleri göstermenin yanı sıra...
...görme, koku ve işitme gibi fiziksel yetenekler kazanıyor.
İnsanlara çok benziyorlar.
Ve bazıları, onların insan olduğunu savunuyorlar.
Pencereyi veya kapıyı açın.
Ne yaptığınızı hatırlayın.
Ve belirli davranışları tekrarlayın.
Çeşitli örnekler gelmeye devam ediyor.
- Kim olursa olsun... - Lanet olsun, çok saçma.
Ne reklamı şimdi?
Gerçek ramene geçelim.
Gerçek Ramen Bardağı.
Acil durumlara cevap vermek için...
...TV istasyonumuz acil durum önlemi hazırladı.
Özel psikoloğumuz Elena Kim.
Elana Kim.
Bugün, vücudu ve zihni sakinleştirmek için nefes alma yöntemini göstereceğiz.
(Son Akşam Yemeği)
(10 gün sonra)
Yine ben, Oh Joon woo.
Şimdi yiyecek ve su da bitti.
Buna rağmen evden çıkmayacağım.
Isırılmak ve onlarla aynı durumda olmak yerine...
...açlıktan ölmeyi tercih ederim.
Televizyondaki her şey, her gün aynı.
Bize evde kalmamızı söylüyorlar.
Şu an durumun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Annem televizyon izlemeyi sevmez.
Çalışırken radyo dinlemeyi sever.
Ve radyoya bir mesaj bıraktım.
Radyo.
Son zamanlarda bir sürü şey oldu.
Yani cep telefonu sinyali olmasa bile...
...acil durum yayını dinlemek için radyo kullanabiliyorsunuz.
Sadece 3,5 mm anten arayüzünü değiştirerek...
...sinyal alabilirsiniz.
Kulaklık girişi kullanmak daha da iyi olacaktır.
Neden hepsi kablosuz?
(15 gün sonra)
Kesin yine oyun oynuyordur.
Bir dahaki sefere hep beraber seyahat etmeliyiz.
Evet.
Oğlum, orada ne yapıyorsun?
Tembel çocuk.
Merhaba de.
Yemek yedin mi?
Anne.
Oğlum...hayır...
Joon-woo
Şu an ablamla birlikte...
...baba'nın şirketindeyiz.
Joon-woo iyi mi? İyi mi?
Evde mi?
- Bu ne? - Neler oluyor?
Neler oluyor?
Anne, koş, koş, koş!
Hayatım, hayatım...
Kapıyı kapat!
Anne. - Buraya gel dedim!
Acele et!
Joon-woo!
Buraya gel!
- Ne yapacağız? - Lanet olsun.
Gitme oraya.
Ne yapacağız?
Git! Git buradan!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Lanet olsun, seni pislik!
Kahretsin!
Ne?
Ne istiyorsun?
Yardım et!
Lütfen!
Lütfen bana yardım et!
20 GÜN SONRA
Merhaba.
Salak mı?
Gerçekten aptalsın.
Ne?
5, 2
Saat yedi de.
Saat yedi de mi?
Evet. Sessiz ol.
Üzgünüm.
Bekle.
Oh Joon-woo
Kim Yoo-bin
Kim Yoo-bin?
Kim Yoo-bin
Yoo-bin hanım.
Yoo-bin
Aptal mı bu?
Ah, salak.
Hayır, hayır.
Ne yapıyor o?
Bekle, gitme!
Saat yedi.
8. Kat.
8. Kat mı?
Sorun yok.
Aç mısın?
Yavaşça ye.
Gitmek zorundayım.
Beni yakalamak istiyorsunuz, değil mi?
Olamaz.
Hwami Takımı!
Ne yapacağız?
Oh Joon-woo, yapabilirsin.
Yapabilirsin.
Hadi gidip bir şeyler alalım.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Çekil!
Alo?
Alo? Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Alo.
Hala uyuyor musun?
Beni duyabiliyor musun, duyabiliyor musun?
Evet duyabiliyorum.
- Merhaba - Evet, merhaba.
Sesini alçalt.
Doğru. Evet.
Duyabiliyorsun. Bu inanılmaz.
Bu inanılmaz bir şey.
Fısıldamaya ihtiyacımız yok.
Evet.
- Sepet... - Ne?
- Nutella... - Alo?
- Nutella - Alo?
Alo?
Ben konuşurken basamazsın.
Ne?
Telsizi diyorum.
Ben konuşurken düğmeye basamazsın.
Bunu ben de biliyorum, aptal değilim.
Yemek için teşekkür ederim.
Evet.
Nutella'yı sevdin mi?
Öyle denebilir.
Ne? Nazikçe göndermiştim.
Duydum.
Aptalım ben.
Bunu da duyabiliyorum.
Lezzetli yemek için teşekkürler.
Yemeyi bitirdim.
Asıl ben teşekkür etmeliyim.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Seni ben kurtarmadım.
Ne?
Seni ben kurtarmadım dedim.
Bunu sen yaptın, çünkü yaşamak istiyorsun.
Yaşamak...
Yaşama arzusu sayesinde oldu.
Yine de...
...Yoo-bin, sen olmasaydın...
...sen olmasaydın...
...burada olmayabilirdim.
Ölmüştüm.
Hayır, az kalsın ölecektim.
Üzgünüm.
Başka şeyler hakkında konuşabilir miyiz?
Ne?
Eğer sorun yoksa...
...başka şeylerden konuşmamızı istiyorum.
Bir şey söyle.
Erişte yemek ister misin?
Suyu döktün mü?
Sadece biraz su koydum.
Dökerken su miktarını kontrol etmelisin. Ne fazla ne eksik olmalı.
Ne? ne diyorsun.
Erişte yedikten sonra bibimbap yemeliyim.
Kim erişteyle bibimbap yer ki?
Gerçekten ramen pişirmeyi biliyor musun?
Kim bilmez ki?
Sen bilmiyorsun.
Neden suyu dökmüyor ki? Tuhaf.
İşte.
Jjajang'ın lezzetli olması için erişte haline getirilmesi gerek...
...değil mi?
Ama bu biraz fazla değil mi?
Bolca ye.
Sen de öyle.
Evet, yiyeceğim.
Tanrım.
Ve son olarak da susam yağı.
Yüksekten korkuyor musun?
Neden? Olamaz mı?
Bu sana uymuyor.
Birinin elini çapayla kesmeye cesaret edebiliyorsun.
Ve bundan korkuyor musun?
Ben bir insanın elini kesmedim.
Ne?
Onlar insan değiller.
En azından şimdilik.
Yüksek yerlerden korkuyorum.
Çünkü daha önce tırmanırken düşmüştüm.
Tırmanmak...
Dağlara veya yüksek yerlere elle tırmanmayı diyorsun, değil mi?
"İmkansız Görev" Tom Cruise gibi.
Öyle bir şey değil.
Çok eski kafalısın.
Tom Cruise...
Yağmur yağıyor. Suyu al.
Büyük kovayla.
Evet, kova...
Bu yağmur değil.
Joon-woo.
Yoo-bin, iyi misin?
Evime geliyorlar.
Neredeyse kapıya kadar geldiler.
Buradalar.
Hangi numara?
Ne?
Ev numaran.
Hazır mısın?
Ama...
...orada kimsenin olmadığına emin misin?
Eminim.
8. kat. Orası boş.
Yoo-bin.
Boş değilse bile...
8. katta olup olmamasının bir önemi yok.
Er ya da geç açlıktan ölecekler.
Yeter.
Ne?
Ben gidiyorum.
Şimdi.
Kapıdan gitmeyeceğim.
Ne yapıyor?
Yoo-bin.
Duyuyor musun?
Gerçekten yapabilir miyiz?
Ben de bilmiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Gerçekten yaşamak istiyorum.
Onlar tarafından ısırılmayı gerçekten istemiyorum.
Onlara yenilmek istemiyorum.
Bu yüzden hayatta kalmalıyız.
Birlikte hayatta kalalım.
O zaman tamam.
Yoo-bin, dinle.
Önce dikkatlerini çekmek için aşağıya ineceğim...
...sonra da sana sinyal vereceğim.
1, 2...
- Sonra... - 3...
Tanrım. Aşağı indi.
Ne yaptı o?
İnanılmaz!
Bu taraftan Yoo-bin. Hadi, hadi.
Hala yaşıyorsun.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de.
Rahatça konuş.
Sen de.
Ah, yoruldum.
8. kat.
Lanet olsun.
Lütfen, lütfen.
Hadi.
Acele et!
Tamam.
Tamam, sorun yok.
Tamam.
Beni korkuttun.
Sizden...
...bana teşekkür etmenizi beklemiyorum.
Ama şunu indirebilir misin?
Yoo-bin...
Kimsin?
Bizi neden kurtardın?
Hayır...
Bana seni kurtarmam için yalvarmadın mı?
8. katta kimse olmadığına emindim.
Cidden.
Nasıl hayatta kalabildiniz?
Gerçekten bunu başarmışsınız.
Bu mahallede hayatta kalan tek kişinin ben olduğumu sanmıştım.
Biz de sadece ikimizin hayatta kaldığını düşünüyorduk.
İşler böyle gelişti.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ama artık öyle değil, değil mi?
Artık...
...üç kişi var.
Ama siz, onların...
...nasıl insanlar olduklarını biliyor musunuz?
Hala hayatta olduğunuz için anlayacağınıza eminim.
Evde kalıp onlarla ilgili haberleri izlemeye devam edin.
Doğru, öyle yapıyorum.
Ama ikiniz nasıl bir araya geldiniz?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Hayır. Birbirimizi tanımıyorduk.
Tanışalı dört gün oldu.
Ama ahjussi, burada yalnız mı yaşıyorsun?
Evet.
Ne? Sanırım susadınız. İçin.
Sorun ne?
Anlıyorum.
Dünya bu hale geldi.
Hala inanamıyorum.
İç. Bak, o iyi.
Bu arada, aç mısınız? Bir şeyler yemek ister misiniz?
Konserve et.
Nasıl? İyi mi?
Evet, çok lezzetli.
Sevindim.
- Yavaş ye. - Evet, teşekkür ederim.
Yemekler kurtarma ekibi gelene kadar yeterli olur.
- Kurtarma ekibi mi? - Gerçekten mi?
Kurtarma ekibi mi?
Televizyonda görmediniz mi?
Buraya bu yüzden gelmediniz mi?
Gerçekten gördün mü?
Fazla görülmüyor.
Ama siz, gerçekten görmediniz mi?
Hayatta kaldık.
Doğru.
Sadece biraz bekleyin.
Ama siz nasıl saklanıyorsunuz?
Yaşlandığınız zaman saklanabilirsiniz.
Sigara içmek için eşinden kaçmak çok yararlı görünüyor.
Bu arada...
...çocuğunuz var mı?
Hayır.
Ama bugün iki tane geldi.
Ne?
Ahjussi.
Joon-woo.
Joon...
Sadece uyu.
İşte böyle.
Joon-woo.
Eşim günlerdir aç.
Sen olmasaydın...
...ne kadar sürede açlıktan ölürdü bilmiyorum.
Yapabileceğim bir şey yok.
Joon-woo!
Lütfen anla.
Neyi anlasın, deli herif!
Yoo-bin!
Yoo-bin, beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun?
Lütfen cevap ver, Yoo-bin.
Karımı kurtarmak istemem suç mu?
Siz ikiniz kimseyi öldürmediniz mi?
Şu ana kadar böyle yaşayabildim.
Yani ikimiz...
...aynıyız.
Ahjussi.
Ahjussi, bir dakika...
...konuşalım.
Tamam.
Joon-woo!
Lütfen.
Yaşamamıza izin veremez misin?
Yani bizim ölmemiz sorun değil mi?
Köpek miyiz biz?
O zaman, o kadını bırak.
O zaman gitmene izin veririm.
Buradaki tüm yiyecekleri götürebilirsin.
Sadece bu kez.
Gelme.
- Gelme! - Sadece bir kez.
Gelirsen seni öldürürüm.
- Lütfen bilmiyormuş gibi davran. Git. - Yaklaşma.
Öldürürüm seni! Yaklaşma!
Hayır.
Yoo-bin.
Hayatım.
Yoo-bin.
Sorun değil.
Sorun yok.
Teşekkürler, hayatım.
Sorun değil.
Joon-woo.
Hala insanız.
Aynıyız.
Şu an iyiyiz.
Kahretsin!
Bekle, bekle.
- Cidden...
Üst kata çıkalım.
- Çabuk ol - Hadi, hadi.
Kahretsin.
Makas, makas nerede?
Cehenneme git!
Hey, çekil.
Çekilin! Çekilin!
Acele et! Acele et!
Yoo-bin!
Joon-woo!
Git! Git!
Acele et ve helikopteri durdur!
Çabuk gel!
Olamaz.
Lanet olsun.
Helikopter nerede?
Burada birileri var!
Burada yaşayanlar var diyorum!
Buradayız!
- Biz hala... - Burada birileri var.
Hala hayattayız.
Hava Kuvvetleri Helikopteri, 4717.
Hayatta kalan iki kişi başarıyla kurtarıldı.
Hava Kuvvetleri Helikopteri, 4717.
Hayatta kalan iki kişi başarıyla kurtarıldı.
Kazazedeler, hemen güvenli bir kurtarma alanına götürülüyor.
(Cevapsız çağrılar)
Şu ana kadar, ülkede enfekte olmuş insanları saymak imkansız.
Hükümet, en az 50.000 kişinin enfekte olduğunu tahmin ediyor.
Özellikle de, çok kalabalık bir apartman bölgesinde.
Yani, başkent bölgesi kötüye gidiyor.
Kurtarma ekibi şu an, internete yüklenen...
...kalabalık bir apartman dairesine odaklanıyor.
Şu an bir kurtarmanın ortasındayız.
Neyse ki, internet tutumu sayesinde...
...bölgedeki ağ geliştirildi.
Bu durumda, bölgedeki Afet Merkezi....
...Ulusal Etik Kurallarına uygun biçimde...
...yükleme yapılan kanalın adresini internete yaymayı planlıyor.
#Tebrikler
#Hayattasın
Çeviri: asfirstsnow (twitter: asfirstsnow)