1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
- מציגה NETFLIX -

3
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
.אימא

4
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
- מיהרנו לצאת אז אין מה לאכול -

5
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
- תקנה מצרכים עם אחותך -

6
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
- סליחה, בני. נתראה כשנחזור! אוהבת, אימא -

7
00:02:24,018 --> 00:02:24,894
.היי

8
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
.שלום לך

9
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
.היי, מוריס פה. אדיר

10
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
!שלום

11
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
?אנחנו מסתערים על ביה"ס היום

12
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
.לא

13
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
ראשית, נלך לבונקר
,ונלקט אספקה במשך שלוש דקות

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
.ואז נלך למיקום שאסמן

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
.בסדר, נשמע טוב

16
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
?מה? מה זה

17
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
?מה
?זה מטורף. זה אמיתי-

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
.תדליקו את הטלוויזיות
.זה בטח אפקטים ממוחשבים-

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
?מה יש בטלוויזיה
.זה כמו סרט-

20
00:02:53,631 --> 00:02:58,428
...היום, רמות חלקיקי האבק שברו שיא חדש

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
- התראת חירום -

22
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
כפי שניתן לראות, מספר אזרחים

23
00:03:06,477 --> 00:03:10,982
.החלו לתקוף באכזריות עוברי אורח

24
00:03:11,316 --> 00:03:15,361
התופעה הזו, אשר החלה
,כמהומה קטנה במחוז גנבוק

25
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
.מתפשטת במהירות

26
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
,נראה שהתופעה התפשטה מעבר לסיאול
.והיא כעת בקנה מידה לאומי

27
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
הממשלה שוקלת להגביר
...את כוננות מצב החירום

28
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
!הצילו

29
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
- כיבוי והצלה, סיאול -

30
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
!הצילו! מהר

31
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
.אימא

32
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
?אימא, איפה את

33
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
!אימא

34
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
!תברחו

35
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
!עזוב אותי

36
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
...מה ל

37
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
!לעזאזל

38
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
?מי אתה

39
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
.אני מצטער

40
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
.באמת, אני מצטער

41
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
.אתה מכיר אותי, נכון? נפגשנו בעבר

42
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
.אני השכן שלך. דירה 403

43
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
.לא אכפת לי. פשוט תעוף מפה

44
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
!לא, עצור

45
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
.רק דקה

46
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
.תקשיב לי

47
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
.משהו לא בסדר

48
00:06:37,814 --> 00:06:40,733
...האנשים בחוץ

49
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
?אתה לבד פה, נכון

50
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
.כן

51
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
,ממש עכשיו בדירה שלי

52
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
...אחי פתאום

53
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
...אחי

54
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
.תראה, אני לא יודע מה קורה

55
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
.אבל לא מעניין אותי מה קרה בדירה שלך

56
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
.אם יש בעיה, תתקשר למשטרה
.לא, חכה-

57
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
?אתה באמת לא יודע? לא ראית מה קורה בחוץ

58
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
?אתה באמת לא יודע כלום

59
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
...המשטרה והאנשים

60
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
!צא! אמרתי, צא החוצה

61
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
.רגע! חכה

62
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
...חכה רגע. אז

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
.רק תן לי להשתמש בשירותים שלך

64
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
.בסדר, ותלך כשתסיים

65
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
.תודה לך

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
.אנחנו מתנצלים על ההפרעה

67
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
.אנחנו חווים קשיים בשידור

68
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
.אני חוזר

69
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
עקב ההתפשטות המהירה של הזיהום
,באזורים צפופי אוכלוסייה

70
00:07:51,596 --> 00:07:55,308
.המצב בערים המרכזיות אינו יציב

71
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
הנגועים נוטים לפתח התנהגות אלימה
,באופן פתאומי

72
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
והתסמינים העיקריים של הזיהום הם פרצי צרחות

73
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
.ודימום מן העיניים

74
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
.ידיעה שהגיעה זה עתה

75
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
.ישנם דיווחים על קניבליזם בקרב הנגועים

76
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
.אני חוזר

77
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
.הקניבליזם מצד הנגועים מחמיר

78
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
,לא רק שהם תוקפים אזרחים חפים מפשע

79
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
.הם גם מפגינים דפוסי קניבליזם

80
00:08:21,876 --> 00:08:24,754
המרכז לבקרת מחלות ומניעתן של קוריאה
...ציין שנשיכה ע"י אדם נגוע

81
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
...במילים אחרות, נשיכה או פצע דקירה

82
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
.היי, לא. חכה! היי

83
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
.היי! בחיי

84
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
.תראה

85
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
.אני בסדר

86
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
...תראה, אני

87
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
...אני בסדר גמור! לא, בבקשה

88
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
?רק אל תגרש אותי, בסדר

89
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
.אמרת שתעזוב אחרי שתלך לשירותים

90
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
.צא מפה
.רק שעה-

91
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
?תן לי להישאר רק לשעה. בבקשה

92
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
?היי, מה קרה ליד שלך

93
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
...אה, כלום

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
.זה שום דבר

95
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
.אני לא עשיתי את זה

96
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
!לא

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
!לא

98
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
!לא

99
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
!לא, אין מצב. לא

100
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
.היי, אמרתי לך ללכת

101
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
!היי, צא

102
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
!אמרתי, צא

103
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
- ב-24 בנובמבר יימשכו 421 אלף -

104
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
...אנו חווים רמות חריגות

105
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
.שיחתך לא הגיעה למענה הקולי

106
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
- ארבע הודעות שלא נקראו מאימא -

107
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
- .ג'ון-יו, אתה בסדר? אנחנו בדרך הביתה -

108
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
- .אל תפתח לאף אחד. בלי יוצאים מן הכלל -

109
00:13:13,792 --> 00:13:16,670
,נראה שלא נצליח לחזור כעת -
- אבל אנחנו בסדר, אל תדאג

110
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
- פשוט תעקוב אחר ההוראות בטלוויזיה -

111
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
- !בני! אתה חייב לשרוד -

112
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
- אני חייב לשרוד -

113
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
.בחיי, אימא

114
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
.הייתי צריך להקשיב לך ולקנות מצרכים

115
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
.שמענו דעות רבות בנוגע למצב הנוכחי

116
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
- היום השני -

117
00:14:24,780 --> 00:14:28,033
,נמצאת איתנו הפרופסורית קים יון-ג'ונג
.מומחית למחלות מדבקות

118
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
?פרופסור קים, כיצד היית מתארת את מצבם

119
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
מלבד העובדה שהנגועים מפגינים
,שינויים גופניים והתנהגותיים

120
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
.כעת איננו יודעים דבר בוודאות

121
00:14:36,375 --> 00:14:40,129
לעומת זאת, נדמה שהאלימות הקיצונית

122
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
.ומעשי הקניבליזם קשורים למוח

123
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
את אומרת שזו עלולה להיות
סוג של הפרעה נפשית

124
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
?ולא מחלה מדבקת

125
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
...שיחתך לא הגיעה
...הגורם הסביר ביותר למצב-

126
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
.למענה הקולי
.היא כנראה סוג של מוטציה נגיפית-

127
00:14:56,103 --> 00:14:59,356
אך התקפי האלימות והקניבליזם

128
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
שניתן לראות לאחר ההידבקות

129
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
.כנראה קשורים למוח

130
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
,הנגיף שעבר מוטציה משפיע ישירות על מוחנו

131
00:15:06,822 --> 00:15:12,161
,כלומר על חצי המוח הימני
.ומעורר בנו התנהגות אלימה

132
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
,בניין דירות אונסול 201, דירה 402 -
- מחוז יונגדנגפו, סיאול

133
00:15:23,380 --> 00:15:26,800
,בניין דירות אונסול 201, דירה 402 -
- יש כאן ניצול, תשלחו עזרה

134
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
- אני_חייב_לשרוד# -

135
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
.היי, זה עובד

136
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
?רואה? מה אמרתי לך

137
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
!חבר'ה, תראו

138
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
!כן, זה עובד. זה עובד

139
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
?היי, אתה שומע אותי
?הלו-

140
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
?הלו
.היי, זה אני-

141
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
.הלו? אני לא שומע אותך
!בחיי, זה באמת עובד. אדיר-

142
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
.בחיי
?הלו-

143
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
?מה
?הלו-

144
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
!הינה

145
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
!לא

146
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
.הסרטון הבא נשלח אלינו מאחד הצופים

147
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
,כפי שאתם יכולים לראות
הנגועים מפגינים שינויים גופניים

148
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
.בנוסף לאלימות קיצונית

149
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
חשוב לציין שהתסמינים
.לא מופיעים באופן מיידי

150
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
הנגועים עשויים להישאר
...ללא תסמינים במשך דקות רבות

151
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
- מוריס 62 -

152
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
- אין קליטה -

153
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
- מתקשר לאבא -

154
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
.בחיי

155
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
?מה

156
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
...לא

157
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
.אוף

158
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
- לא ניתן להתחבר לשרת -

159
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
- משטרה -

160
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
!היי

161
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
!היי

162
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
!אתם

163
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
!היי

164
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
!מזדיינים

165
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
.שלום, אני או ג'ון-או

166
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
העוקבים שלי כנראה מכירים אותי
.בתור מוריס-62

167
00:23:06,259 --> 00:23:07,094
...ובכן

168
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
כבר יומיים

169
00:23:13,642 --> 00:23:16,561
.שאני תקוע בבית

170
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
.אתה חייב לשרוד"

171
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
"!אתה חייב לשרוד

172
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
.זו הייתה ההודעה האחרונה שקיבלתי מאבי

173
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
,אבל אתם מבינים

174
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
.אני לא באמת יודע כיצד אשרוד

175
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
.זה נס שאני עדיין חי ומקליט את ההודעה הזו

176
00:23:50,595 --> 00:23:51,513
...בחיי

177
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
...טוב, בכל מקרה

178
00:23:57,227 --> 00:23:58,103
.בסדר

179
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
.זה הכול להיום

180
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
...אל תשכחו להירשם לערוץ ו

181
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
- יום 7 -

182
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
.סלח לי, אבא

183
00:24:27,883 --> 00:24:28,800
- אני חייב לשרוד -

184
00:24:29,426 --> 00:24:32,846
עד כה ידוע שהמחלה מתפשטת

185
00:24:32,929 --> 00:24:36,308
,רק דרך מגע עם דם נגוע
.אשר מתרחש בעקבות פצעי נשיכה ודקירה

186
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
לכן, הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות כרגע

187
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
.הוא להימנע מנשיכות והידבקות

188
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
,מלבד האלימות והקניבליזם

189
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
נדמה שהנגועים לא מפגינים

190
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
.העצמה של חוש הראייה, השמיעה, או הריח

191
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
בנוסף לכך, חלקם נוטים לשמר דפוסי התנהגות

192
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
.מהתקופה לפני שהיו נגועים

193
00:24:55,785 --> 00:24:57,245
.לדוגמה, פתיחת דלתות או חלונות

194
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
חלקם אף זוכרים במה עבדו

195
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
.וחוזרים על דפוסי התנהגות קבועים

196
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
.ישנם דיווחים על מגוון רב של מקרים

197
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
...פתוח לכולם
.וואו, המניאקים האלה-

198
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
.תמיד
?פרסומת, עכשיו? ברצינות-

199
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
.תגוונו עם ג'ין ראמן

200
00:25:20,977 --> 00:25:23,396
"אוטוגי ג'ין ראמן"

201
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
- הסעודה האחרונה -

202
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
היום, אנו רוצים לחלוק איתכם

203
00:25:36,660 --> 00:25:40,914
אמצעים לשעת חירום שעשויים לעזור לכם
.להתמודד עם המשבר הלא צפוי הזה

204
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
קבלו בבקשה

205
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
.את הפסיכולוגית, קים אלנה

206
00:25:44,834 --> 00:25:45,669
?גברת קים

207
00:25:45,752 --> 00:25:50,423
היום אני רוצה להדגים תרגיל נשימתי
.שיכול לתרום להפגת חרדה

208
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
- הסעודה האחרונה -

209
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
- יום 10 -

210
00:26:57,615 --> 00:26:59,576
.זה שוב אני, או ג'ון-או

211
00:27:02,620 --> 00:27:05,123
.המזון והמים כמעט אזלו

212
00:27:08,501 --> 00:27:10,628
.אבל לא אעזוב את הבית הזה, לעולם

213
00:27:11,212 --> 00:27:13,340
אני מעדיף לגווע ברעב מאשר להינשך

214
00:27:14,215 --> 00:27:15,633
.ולהפוך לאחת מהמפלצות האלו

215
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
.בטלוויזיה ממשיכים להקרין את אותה התמונה

216
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
,הם ממשיכים לומר לכולם להישאר בבתיהם

217
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
.אבל אין לי מושג מה קורה

218
00:27:26,853 --> 00:27:28,646
.אימא שלי כמעט שלא צפתה בטלוויזיה

219
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
היא אהבה להקשיב
.לתוכניות רדיו באינטרנט בזמן שניקתה

220
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
היא אפילו שלחה את הסיפורים שלה
.לכמה תוכניות רדיו

221
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
.הרדיו

222
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
,בעקבות מקרי החירום והאסונות הרבים

223
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
הם פיתחו אפליקציה שמשתמשת בתדרי אף-אם
במקום ברשת הסלולרית

224
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
.כדי לשלוח אותות חירום

225
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
ניתן להשתמש בחיבור אודיו
בקוטר 3.5 מ"מ כאנטנה

226
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
.כדי לקלוט אותות

227
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
.החיבור של האוזניות יעבוד היטב

228
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
.לעזאזל

229
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
?לעזאזל. למה כל האוזניות אלחוטיות

230
00:28:17,654 --> 00:28:21,074
- יום 15 -

231
00:29:04,451 --> 00:29:07,328
.הוא כנראה שוב משחק במשחק הזה בחדר שלו

232
00:29:07,412 --> 00:29:10,331
.בפעם הבאה, בוא נצא לטיול משפחתי עם כולם

233
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
.בסדר

234
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
?היי, למה אתה עומד שם סתם כך

235
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
.היי, תינוקי

236
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
?אתה לא מסוגל לומר שלום

237
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
?בני, כבר אכלת

238
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
.אימא

239
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
...אימא

240
00:31:23,673 --> 00:31:24,757
?מה

241
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
- הודעה קולית חדשה -

242
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
.בני

243
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
?תישאר בבית, בסדר

244
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
.אל תצא החוצה

245
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
- הודעה קולית -

246
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
.ג'ון-או

247
00:32:04,005 --> 00:32:06,132
.אנחנו במשרד של אביך

248
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
.גם אחותך פה

249
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
?מה שלום ג'ון-או? הוא בסדר

250
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
?הוא בבית, נכון

251
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
!אלוהים
?מה? מה קורה-

252
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
!אימא, רוצי! קדימה, עכשיו

253
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
!מה? מותק

254
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
!תסגרו את הדלת
!לכו מפה-

255
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
!בואי לפה. אמרתי, בואי

256
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
!תתחבאי על יד החלון. לכי

257
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
!ג'ון-היי

258
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
!הם יתפסו אותך! לכי
!לא-

259
00:32:23,232 --> 00:32:26,653
!מותק, אל תעזוב את ידי. מותק

260
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
!מותק

261
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
?מה נעשה

262
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
!ג'ון-היי

263
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
!הצילו

264
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
!הצילו

265
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
!זין

266
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
!לעזאזל איתכם, בני זונות

267
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
!צאו החוצה

268
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
!צאו החוצה

269
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
!צאו כבר החוצה

270
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
.לעזאזל עם זה

271
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
?מה

272
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
?מה אתה רוצה, לעזאזל

273
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
!הצילו

274
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
!בבקשה

275
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
!בבקשה, תעזור לי

276
00:36:31,647 --> 00:36:35,818
- יום 20 -

277
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
...שלום

278
00:37:57,108 --> 00:37:57,984
.ביי

279
00:38:46,032 --> 00:38:47,199
- לא -

280
00:39:25,071 --> 00:39:26,113
...איד"

281
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
?"יוט...

282
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
?"כמו "אידיוט

283
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
.כן, אידיוט שכמוך

284
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
?מה

285
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
?חמש

286
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
?שתיים

287
00:40:25,005 --> 00:40:26,173
.שעה שבע

288
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
?שעה שבע

289
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
.כן

290
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
.שקט

291
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
- יום 3, יום 4, יום 5, יום 6, יום 7 -

292
00:43:00,536 --> 00:43:02,413
.סליחה

293
00:43:07,251 --> 00:43:08,210
.רגע

294
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
- או ג'ון-או -

295
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
- קים יו-בין -

296
00:43:32,693 --> 00:43:34,903
.קים יו-בין

297
00:43:37,781 --> 00:43:39,491
.קים יו-בין

298
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
.מיס קים יו-בין

299
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
?יו-בין

300
00:43:53,005 --> 00:43:54,757
?יכול להיות שהוא באמת אידיוט

301
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
.לעזאזל, אפס שכמוך

302
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
.לא

303
00:44:06,852 --> 00:44:07,895
?מה הוא עושה

304
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
!לא, חכי. אל תלכי

305
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
.כן, שעה שבע

306
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
.הקומה השמינית

307
00:45:59,214 --> 00:46:00,174
.הקומה השמינית

308
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
.לא, אני בסדר

309
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
?אתה רעב

310
00:46:48,972 --> 00:46:49,806
.כן

311
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
- !תאכל לאט -

312
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
.הוא צריך לאכול לאט יותר

313
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
- שירותי הצלה -

314
00:50:46,251 --> 00:50:47,544
.בסדר, נראה אותך

315
00:50:55,260 --> 00:50:56,136
.לא

316
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
- !תחזיקי מעמד -

317
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
...בחיי

318
00:52:29,104 --> 00:52:30,856
?איך אני אמור לשרוד על זה

319
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
- אני חייב לשרוד -

320
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
.או ג'ון-או, אתה מסוגל

321
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
.או ג'ון-או, זה קטן עליך

322
00:52:48,081 --> 00:52:49,833
.בואו נלקט ציוד

323
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
.בחיי

324
00:56:08,073 --> 00:56:09,074
- נוטלה -

325
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
!רד ממני, מזדיין

326
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
!רד ממני

327
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
.לעזאזל

328
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
?הלו

329
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
?הלו? יש שם מישהו

330
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
.לעזאזל

331
00:58:28,755 --> 00:58:29,631
.בחיי

332
00:58:29,881 --> 00:58:30,798
?הלו

333
00:58:31,925 --> 00:58:32,884
?אתה ישן עדיין

334
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
?את שומעת אותי? הלו

335
00:58:37,055 --> 00:58:37,972
.כן, אני שומעת אותך

336
00:58:39,432 --> 00:58:40,517
.שלום

337
00:58:40,975 --> 00:58:41,809
!כן, שלום

338
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
.שקט, תנמיך את הקול

339
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
.אה, נכון. כן

340
00:58:48,566 --> 00:58:49,817
...אני פשוט

341
00:58:50,318 --> 00:58:51,528
.אני פשוט כל כך מתרגש

342
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
!כלומר, זה כל כך מגניב

343
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
.אתה לא חייב ללחוש, אתה יודע

344
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
.אה, נכון

345
00:58:57,992 --> 00:58:58,910
.התיק הזה

346
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
?מה

347
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
...ה

348
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
.נוטלה

349
00:59:02,330 --> 00:59:03,289
?את שומעת אותי

350
00:59:03,373 --> 00:59:04,749
.נוטלה

351
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
?הלו

352
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
?הלו

353
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
.אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור כשאני מדברת

354
00:59:11,297 --> 00:59:12,590
?מה

355
00:59:13,424 --> 00:59:14,259
.מכשיר הקשר

356
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
.אל תלחץ על הכפתור כשאני מדברת

357
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
.נכון, אני יודע. אני לא אידיוט

358
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
.תודה על האוכל

359
00:59:26,521 --> 00:59:27,480
.בטח

360
00:59:27,981 --> 00:59:30,567
?טוב, את אוהבת נוטלה

361
00:59:37,699 --> 00:59:38,658
.זה בסדר

362
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
?מה? אז למה נתתי לה את זה

363
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
.שמעתי את זה

364
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
.אלוהים, אני כזה אידיוט

365
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
.אני עדיין שומעת אותך

366
00:59:57,427 --> 00:59:58,803
.תודה על האוכל המעולה

367
00:59:59,637 --> 01:00:00,888
.נהניתי ממנו

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,268
.אני צריך להודות לך

369
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
.על כך שהצלת אותי

370
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
.תודה רבה לך

371
01:00:13,526 --> 01:00:14,902
.לא הצלתי אותך

372
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
?סליחה

373
01:00:17,447 --> 01:00:18,906
.אמרתי, לא הצלתי אותך

374
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
.הצלת את עצמך כי רצית לחיות

375
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
.רצית לחיות. זה מה שמחזיק אותך בחיים

376
01:00:30,168 --> 01:00:31,794
...לא, אבל בכל זאת

377
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
...בלעדייך

378
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
,אם לא הייתי פוגש אותך

379
01:00:38,593 --> 01:00:40,345
.לא הייתי פה כעת

380
01:00:41,471 --> 01:00:42,639
.כמעט מתי

381
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
.לא, למעשה עמדתי להתאבד

382
01:00:47,602 --> 01:00:48,519
,אני מצטערת

383
01:00:49,979 --> 01:00:51,522
?אבל אפשר לדבר על משהו אחר

384
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
?מה

385
01:00:55,360 --> 01:00:57,028
,אם לא אכפת לך

386
01:00:58,946 --> 01:01:01,616
.בוא נדבר על משהו אחר
.זה יכול להיות כל דבר

387
01:01:06,204 --> 01:01:07,622
?את רוצה קצת צ'פגטי

388
01:01:11,376 --> 01:01:12,502
?רוקנת את המים

389
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
.מההתחלה הוספתי מעט מים

390
01:01:16,130 --> 01:01:19,509
.את צריכה לראות כמה מים יש ולצמצם את זה

391
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
?לצמצם את זה

392
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
...אם תרצי לערבב את זה עם אורז אחר כך

393
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
?מי אוכל ככה צ'פגטי

394
01:01:25,890 --> 01:01:27,433
?אתה יודע לבשל אטריות אינסטנט

395
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
?מי לא יודע לבשל אטריות אינסטנט

396
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
.אתה, מן הסתם

397
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
.למה היא לא שופכת את המים? היא מוזרה

398
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
.הכי טוב זה לערבב צ'פגטי עם נגורי

399
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
?במיוחד צ'פגורי. נכון

400
01:01:47,578 --> 01:01:50,039
- נגורי -

401
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
.זה יותר מדי אוכל בשבילי

402
01:01:55,962 --> 01:01:57,296
?את אפילו לא מסיימת את זה

403
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
.תאכל

404
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
.כן, אני מתכוון לעשות זאת

405
01:02:06,431 --> 01:02:07,682
.בחיי

406
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
.הלוואי שיכולתי להוסיף קצת שמן שומשום

407
01:02:19,152 --> 01:02:20,820
?את מפחדת מגבהים

408
01:02:21,279 --> 01:02:23,614
?מה? מה לא בסדר עם זה

409
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
.טוב, זה פשוט לא מתאים לך

410
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
,את חותכת למישהו את היד עם גרזן
?אבל את מפחדת מגבהים

411
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
.לא חתכתי את היד לאף אחד

412
01:02:37,920 --> 01:02:38,796
?מה

413
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
.המפלצות האלה לא אנושיות

414
01:02:41,549 --> 01:02:42,633
.כבר לא, בכל מקרה

415
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
.אני מפחדת מגבהים

416
01:02:48,639 --> 01:02:50,349
.נפלתי במהלך טיפוס לפני כמה שנים

417
01:02:51,601 --> 01:02:52,810
?טיפוס

418
01:02:54,145 --> 01:02:57,064
את מתכוונת לטיפוס בהרים על מצוקים
?בידיים חשופות, נכון

419
01:02:57,648 --> 01:02:59,400
!"כמו טום קרוז ב"משימה בלתי אפשרית

420
01:02:59,484 --> 01:03:01,986
.טוב, אני לא כזאת טובה

421
01:03:06,115 --> 01:03:09,035
.טום קרוז? אתה נשמע עתיק

422
01:03:10,536 --> 01:03:12,330
.אה, יורד גשם! תאספי מי גשם

423
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
!קחי קערה. לא, דלי

424
01:03:14,665 --> 01:03:15,583
?דלי

425
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
.זה לא רעש של גשם

426
01:04:03,047 --> 01:04:04,382
.ג'ון-או

427
01:04:04,465 --> 01:04:05,550
.ג'ון-או

428
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
?יו-בין, את בסדר

429
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
.הם בדרך אליי

430
01:04:42,420 --> 01:04:44,088
.הם ממש מול הדירה שלי

431
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
.הם מחוץ לדלת

432
01:04:58,895 --> 01:04:59,770
?מה המספר

433
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
?מה
.מספר הדירה שלך-

434
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
?את מוכנה

435
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
,דרך אגב

436
01:05:44,315 --> 01:05:45,566
?את בטוחה שאין שם אף אחד

437
01:05:49,862 --> 01:05:50,821
.כן, אני בטוחה

438
01:05:51,113 --> 01:05:53,449
.רק הקומה השמינית ריקה

439
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
...יו-בין. אפילו אם היא לא

440
01:05:59,121 --> 01:06:00,915
.יהיה בסדר גם אם הקומה השמינית לא ריקה

441
01:06:01,248 --> 01:06:04,210
,הם יכולים לאכול אותנו או שנוכל למות מרעב
.בכל מקרה נמות

442
01:06:07,421 --> 01:06:08,339
.לא משנה

443
01:06:08,756 --> 01:06:09,632
?מה

444
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
.אני באה. אני יוצאת עכשיו

445
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
.אבל לא דרך הדלת

446
01:06:39,954 --> 01:06:41,205
?מה היא עושה

447
01:06:45,459 --> 01:06:46,544
.יו-בין

448
01:06:46,627 --> 01:06:47,795
?את שומעת

449
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
?נראה לך שנצליח לשרוד

450
01:06:59,640 --> 01:07:00,683
.אני לא בטוח

451
01:07:05,521 --> 01:07:06,897
.אבל אני רוצה

452
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
.גם אני ממש רוצה לחיות

453
01:07:14,822 --> 01:07:17,908
.אני לא רוצה שהם יקרעו אותי לגזרים

454
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
.וממש לא הייתי רוצה להיאכל על ידם

455
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
.אז אנחנו חייבים לשרוד

456
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
.אנחנו נשרוד יחדיו

457
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
.בסדר, אם כך

458
01:07:35,217 --> 01:07:36,552
.היי, יו-בין. תקשיבי

459
01:07:38,179 --> 01:07:41,057
.אני ארד ראשון ואסיח את דעתם
.זה יהיה הסימן

460
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
...אחת, שתיים

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
...אחר כך

462
01:07:46,937 --> 01:07:47,813
!שלוש

463
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
.תוכלי לרדת

464
01:08:04,872 --> 01:08:05,706
?מי היא, באמת

465
01:08:24,767 --> 01:08:25,601
.לא ייאמן

466
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
!יו-בין

467
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
!בואי

468
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
.אני רואה שאת עדיין בחיים

469
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
.נעים להכיר

470
01:10:00,779 --> 01:10:01,697
.כנ"ל

471
01:10:04,867 --> 01:10:05,993
.את מדברת מאוד בחופשיות

472
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
.גם אתה

473
01:10:10,581 --> 01:10:11,790
.בחיי, אני תשושה

474
01:10:12,875 --> 01:10:14,126
.קומה שמינית

475
01:11:36,583 --> 01:11:38,419
!בבקשה

476
01:11:48,387 --> 01:11:49,305
!מכאן

477
01:11:50,180 --> 01:11:51,432
!קדימה! מהר

478
01:12:14,163 --> 01:12:15,205
.בסדר

479
01:12:15,414 --> 01:12:16,457
.אנחנו בסדר

480
01:12:16,540 --> 01:12:17,666
.עכשיו אנחנו בסדר

481
01:12:18,167 --> 01:12:19,293
.בחיי, הפחדת אותי

482
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
.חבר'ה

483
01:12:25,924 --> 01:12:29,053
,אין צורך להודות לי

484
01:12:29,470 --> 01:12:30,471
...אבל הדבר הזה

485
01:12:30,679 --> 01:12:32,389
?אתה יכול לבקש ממנה להוריד את זה

486
01:12:34,350 --> 01:12:35,392
.יו-בין

487
01:12:36,310 --> 01:12:38,729
?מי אתה? למה עזרת לנו

488
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
...ובכן

489
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
?לא קראתם לעזרה

490
01:12:47,780 --> 01:12:49,239
.הקומה השמינית הייתה ריקה

491
01:12:57,581 --> 01:12:58,665
.אלוהים

492
01:12:59,375 --> 01:13:00,209
,דרך אגב

493
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
?איך הצלחתם לשרוד

494
01:13:03,962 --> 01:13:06,673
.בחיי, זה מרשים

495
01:13:07,424 --> 01:13:11,095
,אתם מבינים
.חשבתי שאני הניצול היחיד בכל הבניין

496
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
כן, גם אנחנו חשבנו

497
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
.שרק אנחנו שרדנו ושכל השאר סיימו כך

498
01:13:18,018 --> 01:13:19,395
.כן, כמובן

499
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
?אבל זה כבר לא כך, נכון

500
01:13:23,023 --> 01:13:25,734
.נכון, עכשיו אנחנו שלושה

501
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
.דרך אגב, נראה שאתם יודעים הרבה

502
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
.כלומר, עליהם

503
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
.נכון, כי אני עדיין בחיים

504
01:13:34,201 --> 01:13:36,620
פשוט הייתי תקוע בבית
.והקשבתי לחדשות שעסקו בהם

505
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
.כן, גם אני

506
01:13:38,539 --> 01:13:40,332
?אבל למה אתם ביחד

507
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
?אתם מכירים זה את זה

508
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
.טוב, לא ממש. לא הכרנו לפני כן

509
01:13:43,710 --> 01:13:45,129
.נפגשנו לפני ארבעה ימים

510
01:13:45,421 --> 01:13:46,672
.אני מבין

511
01:13:47,256 --> 01:13:49,216
?התבצרת פה לבדך

512
01:13:49,299 --> 01:13:50,384
.כן, אני מניח

513
01:13:51,885 --> 01:13:52,719
...בכל מקרה

514
01:13:55,472 --> 01:13:56,515
?אתם לא צמאים

515
01:13:56,598 --> 01:13:57,683
.שתו קצת מים

516
01:13:59,685 --> 01:14:00,519
?מה קרה

517
01:14:01,019 --> 01:14:03,021
.כן, אני מבין

518
01:14:04,982 --> 01:14:09,111
.בהתחשב בכל מה שמתרחש, אין פלא שאתם נזהרים

519
01:14:21,540 --> 01:14:22,583
.פשוט תשתי. זה בסדר

520
01:14:27,463 --> 01:14:29,506
?אה, אתם ודאי רעבים. אתם רוצים לאכול

521
01:14:29,590 --> 01:14:30,674
?כן

522
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
.אשמח לקצת לוף

523
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
?אז? זה טעים

524
01:14:46,064 --> 01:14:46,940
.כן

525
01:14:47,024 --> 01:14:48,150
.זה אדיר

526
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
.אני שמח

527
01:14:53,906 --> 01:14:54,948
.לאט. תאכל לאט

528
01:14:55,032 --> 01:14:56,909
.בסדר, תודה

529
01:14:58,076 --> 01:15:01,163
,יש לנו מספיק אוכל עד שצוותי החילוץ יגיעו
.אז תאכלו לאט

530
01:15:02,498 --> 01:15:03,332
?צוות חילוץ

531
01:15:03,415 --> 01:15:05,000
?ברצינות
?צוות חילוץ-

532
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
?לא שמעתם את החדשות

533
01:15:08,629 --> 01:15:10,339
?זו לא הסיבה שבאתם לפה

534
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
?באמת שמעת את זה? בחדשות

535
01:15:14,259 --> 01:15:16,178
.אני מצליח לקבל שידורים מדי פעם

536
01:15:17,554 --> 01:15:19,389
?באמת לא שמעתם על זה

537
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
.עשינו זאת

538
01:15:35,989 --> 01:15:39,868
כן, אנחנו פשוט צריכים להישאר פה
.ולהחזיק מעמד עוד קצת

539
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
.בחיי

540
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
דרך אגב, איך הצלחת להתחבא מהם
?במשך כל הזמן הזה

541
01:15:55,884 --> 01:15:57,261
.קל להתחבא כשאתה מבוגר

542
01:15:59,429 --> 01:16:02,558
הייתי צריך להתחבא כשרציתי לעשן
.בגלל אשתי. אני מניח שזה עזר

543
01:16:15,988 --> 01:16:18,824
?יש לך ילדים

544
01:16:22,578 --> 01:16:23,453
.לא

545
01:16:24,830 --> 01:16:26,665
.אבל שני ילדים באו היום

546
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
?סליחה

547
01:16:41,597 --> 01:16:42,472
.אדוני

548
01:16:52,733 --> 01:16:53,609
...אדוני

549
01:16:53,692 --> 01:16:54,568
.אדוני

550
01:16:55,444 --> 01:16:57,446
.היי, ג'ון-או

551
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
.ג'ון-או

552
01:17:16,715 --> 01:17:18,258
.פשוט תירדמי

553
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
.יפה, בדיוק כך

554
01:17:25,682 --> 01:17:26,767
.ג'ון-או

555
01:17:26,850 --> 01:17:29,603
.ג'ון-או

556
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
...אשתי

557
01:19:26,428 --> 01:19:27,721
.היא גוועת ברעב במשך ימים

558
01:19:29,723 --> 01:19:30,891
מי יודע כמה זמן

559
01:19:32,601 --> 01:19:34,311
?זה היה נמשך אם לא הייתם באים

560
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
.אין לי ברירה אחרת

561
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
!ג'ון-או

562
01:19:44,070 --> 01:19:45,113
.אני מקווה שאת מבינה

563
01:19:45,197 --> 01:19:47,365
.מבינים בתחת שלי, מטורף אחד

564
01:19:52,954 --> 01:19:54,206
!יו-בין

565
01:19:54,289 --> 01:19:55,540
?יו-בין, את שם

566
01:19:55,749 --> 01:19:56,625
?את שומעת אותי

567
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
!תעני לי, יו-בין

568
01:19:59,169 --> 01:20:01,588
?האם זה כל כך נורא שאני רוצה להציל את אשתי

569
01:20:03,006 --> 01:20:06,009
.זה לא כאילו שאתה עדיין לא הרגת אף אחד

570
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
.בדיוק

571
01:20:11,014 --> 01:20:12,599
העובדה שאנחנו עדיין בחיים

572
01:20:13,517 --> 01:20:14,601
...מעידה על כך שאנחנו

573
01:20:15,352 --> 01:20:17,354
.אנחנו אותו הדבר
.אדוני-

574
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
.אדוני, רק רגע

575
01:20:19,481 --> 01:20:23,235
?חכה. בוא נדבר, בסדר

576
01:20:23,318 --> 01:20:24,194
.בסדר

577
01:20:25,028 --> 01:20:26,112
.בסדר

578
01:20:39,000 --> 01:20:40,502
!ג'ון-או

579
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
!אלוהים, בבקשה

580
01:20:46,716 --> 01:20:48,134
?למה אתה לא יכול לתת לנו לחיות

581
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
?ומה איתנו

582
01:20:51,555 --> 01:20:53,932
?אתה חושב שהחיים שלנו חסרי ערך, לעזאזל

583
01:20:54,975 --> 01:20:58,520
.אז פשוט תעזוב את הנערה ותלך

584
01:20:59,813 --> 01:21:01,189
.אחוס על חייך

585
01:21:02,816 --> 01:21:04,651
.אתה יכול לקחת את כל המזון שלי

586
01:21:06,278 --> 01:21:07,237
.רק הפעם

587
01:21:08,989 --> 01:21:10,031
!אל תתקרב

588
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
!רק הפעם
!צעד נוסף ואני אהרוג אותך-

589
01:21:14,202 --> 01:21:18,415
!שכח מאיתנו ולך מפה, בבקשה
!אל תתקרב-

590
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
!אני אהרוג אותך אם תתקרב

591
01:21:25,088 --> 01:21:25,922
.לא

592
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
!יו-בין

593
01:21:31,261 --> 01:21:32,971
!יו-בין

594
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
.מותק

595
01:22:01,541 --> 01:22:02,417
!מותק

596
01:22:03,418 --> 01:22:06,296
!יו-בין
!מותק-

597
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
.זה בסדר

598
01:22:18,475 --> 01:22:20,769
.זה בסדר, מותק

599
01:22:26,524 --> 01:22:27,943
.אני יודע שעשית את המיטב, מותק

600
01:22:36,701 --> 01:22:37,786
.זה בסדר

601
01:22:45,460 --> 01:22:46,628
...זה

602
01:22:48,463 --> 01:22:49,339
...נגמר

603
01:23:34,759 --> 01:23:35,844
.ג'ון-או

604
01:23:51,985 --> 01:23:53,570
.אנחנו עדיין בני אדם, אתה יודע

605
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
.ואנחנו ביחד

606
01:24:02,912 --> 01:24:04,205
.עכשיו הכול בסדר

607
01:24:06,166 --> 01:24:07,000
.לא

608
01:24:09,669 --> 01:24:10,670
.לא

609
01:25:05,517 --> 01:25:07,102
!לעזאזל

610
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
.רגע. חכי. רק רגע

611
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
?מה לעזאזל

612
01:25:35,338 --> 01:25:36,339
.זין

613
01:25:42,428 --> 01:25:43,555
!הגג

614
01:25:43,638 --> 01:25:45,807
...רגע, הדבר הזה
!הגג-

615
01:25:45,890 --> 01:25:47,058
!זין
!קדימה, מהר-

616
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
?איפה המספריים

617
01:26:21,759 --> 01:26:23,761
!היי, זוז הצידה

618
01:26:23,845 --> 01:26:26,514
!זוז! אמרתי, זוז

619
01:26:48,745 --> 01:26:49,871
!קדימה! מהר

620
01:27:05,261 --> 01:27:06,346
!יו-בין

621
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
.ג'ון-או
!תתרחקו-

622
01:27:22,362 --> 01:27:23,404
!ג'ון-או

623
01:27:23,488 --> 01:27:27,450
!לכי! פשוט לכי! רוצי אל המסוק

624
01:27:29,410 --> 01:27:30,620
?אתה חייב להזדרז, בסדר

625
01:28:05,530 --> 01:28:06,531
.לא

626
01:28:07,031 --> 01:28:08,157
.לא

627
01:28:20,586 --> 01:28:21,629
!זין

628
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
!לעזאזל! דירה מחורבנת

629
01:28:37,770 --> 01:28:39,564
?המסוק. איפה המסוק

630
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
.יש פה ניצולים

631
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
!יש פה ניצולים

632
01:28:59,667 --> 01:29:01,461
!יש פה ניצולים

633
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
!יש פה ניצולים

634
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
!יש פה ניצולים

635
01:29:10,303 --> 01:29:13,014
!אנחנו עדיין בחיים

636
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
!כאן

637
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
!יש פה ניצולים

638
01:29:21,022 --> 01:29:23,399
...אנחנו עדיין
!יש פה ניצולים-

639
01:29:23,483 --> 01:29:26,235
.אנחנו עדיין בחיים

640
01:31:16,053 --> 01:31:18,514
.כאן קילו 717 בראבו חמש נקודה

641
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
.חילצנו שני ניצולים ממתחם הדירות אונסול

642
01:31:20,975 --> 01:31:23,728
.כאן קילו 717 בראבו חמש נקודה

643
01:31:23,936 --> 01:31:26,230
.חילצנו שני ניצולים ממתחם הדירות אונסול

644
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
.אנחנו מובילים אותם לטנגו שתיים, עבור

645
01:31:31,444 --> 01:31:33,571
- הודעות -

646
01:31:55,885 --> 01:31:59,931
,לא ניתן לדעת בדיוק כמה אנשים נדבקו

647
01:32:00,014 --> 01:32:02,266
אבל הרשויות משערות שישנם לפחות 50,000

648
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
.נגועים ברחבי הארץ

649
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
האזור העירוני נפגע קשות

650
01:32:07,521 --> 01:32:10,650
.בעקבות מתחמי הדירות הצפופים

651
01:32:10,775 --> 01:32:13,569
נכון לעכשיו, צוות החילוץ
מתמקד בחילוץ ניצולים

652
01:32:13,653 --> 01:32:17,949
מאזורים בעלי מתחמי דירות רבים
ע"י ניטור קריאות לעזרה

653
01:32:18,032 --> 01:32:19,742
.שפורסמו ברשתות החברתיות ע"י אזרחים

654
01:32:19,951 --> 01:32:22,286
למרבה המזל, חיבור האינטרנט האלחוטי
של המחוזות השונים

655
01:32:22,370 --> 01:32:24,330
,חזר לפעול או מוחזר כעת לפעולה

656
01:32:24,413 --> 01:32:27,333
לכן הקריאות לעזרה שהופיעו ברשתות החברתיות
.היו יעילות למדי

657
01:32:27,416 --> 01:32:31,170
מרכזי החירום של המחוזות השונים

658
01:32:31,254 --> 01:32:34,757
יקדמו תוכנית אשר תעודד את הניצולים

659
01:32:34,840 --> 01:32:37,009
לפרסם את המיקום הנוכחי שלהם
.ברשתות החברתיות

660
01:32:40,554 --> 01:32:46,310
- אני_חייב_לשרוד# -

661
01:32:46,394 --> 01:32:49,689
- אני_חייב_לשרוד# -

662
01:32:50,856 --> 01:32:55,361
- בחיים# -

663
01:37:54,618 --> 01:37:57,705
כל הדמויות, המקומות -
- והאירועים בסרט בדיוניים

664
01:37:57,788 --> 01:37:59,540
- כל דמיון לאנשים, מקומות -

665
01:37:59,623 --> 01:38:01,292
- ואירועים אמיתיים הוא מקרי בהחלט -

666
01:38:10,217 --> 01:38:11,760
תרגום כתוביות: רועי שרון