Mamma.
VI HADE BRÅTTOM SÅ INGEN MAT FINNS
GÅ OCH HANDLA MED DIN SYSTER
FÖRLÅT, VI SES! PUSS, MAMMA
Hej.
Hallå där.
Morris är här. Toppen.
Hej!
Stormar vi skolan idag?
Nej.
Först går vi till bunkern och gården i tre minuter,
sen springer vi till platsen som jag pingar.
Okej, det låter bra.
Va? Vad är det där?
-Va? -Galet. Är det på riktigt?
-Sätt på tv:n. -Det måste vara datorgrafik.
-Vad är på tv? -Det är som en film.
Idag har det ultrafina dammet nått en toppnivå...
NÖDLARM
Som ni ser har några civila
blivit våldsamma och attackerar förbipasserande.
Det började som ett litet upplopp i Gangbuk-distriktet,
och sprider sig snabbt.
Det verkar redan ha lämnat Seoul och nått nationell skala.
Regeringen överväger att höja krisnivån till allvarlig...
Hjälp!
SEOULS BRANDKÅR
Hjälp mig! Snabba er!
Mamma.
Mamma, var är du?
Mamma!
Spring!
Rör mig inte!
Vad i...
Jösses!
Vem är du?
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Du känner väl mig? Vi har träffats förut.
Din granne. Enhet 403.
Jag bryr mig inte. Försvinn bara.
Nej!
Ge mig en minut.
Lyssna på mig.
Det är nåt som inte stämmer.
Folk där ute är...
Du är väl ensam?
Ja.
Hemma hos mig
blev min bror plötsligt...
Min bror...
Jag vet inte vad som händer nu.
Men det som hände hemma hos dig angår inte mig.
-Om det är problem, ring polisen. -Nej, vänta.
Vet du verkligen inte? Har du inte sett vad som pågår?
Vet du verkligen ingenting?
Polisen och folket...
Försvinn! Ut, sa jag!
Vänta! Vänta lite.
Vänta. Då...
Låt mig låna din toalett bara.
Okej, försvinn när du är klar.
Tack.
Vi ber om ursäkt för avbrottet.
Vi har problem på grund av ett instabilt nätverk.
Jag upprepar.
Infektionen sprids snabbt i tättbefolkade områden
och situationen i större städer har blivit okontrollerbar.
Infekterade personer blir plötsligt våldsamma
och börjar skrika
och blöda från ögonen.
Senaste nytt.
Det har rapporterats om kannibalism bland de smittade.
Jag upprepar.
Infekterade invånares kannibaliska tendenser sprider sig.
De attackerar inte bara civila
utan beter sig kannibaliskt.
KCDC har sagt att ett bett från en infekterad person...
Med andra ord: Ett bett eller ett knivhugg...
Nej. Vänta! Hallå.
Hallå! Jösses.
Titta.
Jag är okej.
Hör på, jag...
Jag mår bra! Nej, snälla...
Sparka inte ut mig, okej?
Du skulle gå när du använt toaletten.
-Försvinn. -En timme, då.
Låt mig stanna här i en timme. Snälla?
Vad har hänt med din hand?
Det är inget.
Jag gjorde inte det här.
Nej!
Nej, inte en chans.
Jag sa åt dig att gå.
Ut härifrån!
Ut, sa jag!
421 500 WON DRAS 24 NOVEMBER
Vi har mer än normalt...
Ditt samtal kan inte kopplas till röstbrevlådan just nu.
FYRA OLÄSTA MEDDELANDEN FRÅN MAMMA
JUN-U, ÄR DU OKEJ? ÄR PÅ VÄG HEM.
ÖPPNA INTE DÖRREN. INGA UNDANTAG.
VI KAN INTE TA OSS HEM MEN VI ÄR TRYGGA, OROA DIG INTE
GÖR BARA SOM DE SÄGER PÅ TV
MIN SON! DU MÅSTE ÖVERLEVA!
JAG MÅSTE ÖVERLEVA
Jösses, mamma.
Jag borde ha lyssnat på dig och handlat lite.
Vi har hört olika saker om den rådande situationen.
DAG 2
Professor Kim Yeon-jeong, expert på infektionssjukdomar, är i studion.
Professor Kim, hur definierar man deras åkomma?
Förutom de infekterades förändrade fysik och beteende
är vi inte säkra på nåt just nu.
Men de extremt aggressiva tendenserna
och kannibalismen har mer med hjärnan att göra.
Menar du att det kan vara en psykisk sjukdom?
Och ingen smittsam sjukdom alls?
-Ditt samtal kan inte -Den troligaste orsaken
-kopplas till röstbrevlådan. -är en virusmutation.
Men de aggressiva och kannibaliska tendenserna
hos de som smittats
verkar vara kopplade till hjärnan.
Det muterade viruset påverkar våra hjärnor,
höger hjärnhalva, vilket får oss att agera våldsamt.
201 EUNSOL-LÄGENHET 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO, SEOUL
201 EUNSOL-LÄGENHET 402 ÖVERLEVANDE, SKICKA HJÄLP
#JAG_MÅSTE_ÖVERLEVA
Det funkar.
Ser du? Vad var det jag sa?
Titta!
Ja, det funkar!
-Hör du mig? -Hallå?
-Hej, det är jag. Det är jag här.
-Hallå? Jag hör dig inte. -Jösses, det funkar. Coolt!
-Jösses. -Hallå?
-Va? -Hallå?
Där!
Nej!
Vi fick denna video från en tittare.
Infekterade individer uppvisar fysiska förändringar
och våldsamma tendenser.
Det är viktigt att påpeka att symtomen inte kommer direkt.
De infekterade kan sakna symtom i flera minuter...
INGEN TÄCKNING
RINGER PAPPA
Jösses.
Va?
Nej...
Jösses.
INGEN SERVERKONTAKT
POLIS
Hallå!
Du!
Hallå!
Era jävlar!
Hej, jag heter Oh Jun-u.
Mina prenumeranter känner mig som Morris62.
Tja...
Jag har...
...varit fast hemma i två dagar.
"Du måste överleva.
Du måste överleva!"
Det var pappas senaste sms.
Men du förstår,
jag vet inte hur jag ska överleva.
Det är ett mirakel att jag lever och spelar in det här nu.
Jösses...
Hur som helst...
Okej.
Det var allt för idag.
Se till att prenumerera...
DAG 7
Förlåt mig, pappa.
JAG MÅSTE ÖVERLEVA
Man har upptäckt att infektionen bara sprider sig
via blodöverföring, som sker via bett och knivhugg.
Därför är det bästa vi kan göra just nu
att undvika att bli bitna av de smittade.
Förutom våldsamma och kannibaliska tendenser
verkar de infekterade inte ha
förhöjd syn, hörsel och luktsinne.
Vissa verkar bevara vissa beteendemönster
från innan de blev infekterade.
Som att öppna dörrar, fönster.
Vissa minns sina jobb
och upprepar specifika beteenden.
Flera olika fall rapporteras.
-Tillgänglig för alla, -Vilka idioter.
-när som helst. -En reklamfilm?
Ändra det med Jin Ramen.
Ottogi Jin Ramen
SISTA MÅLTIDEN
Idag vill vi dela
nödåtgärder med er som kan hjälpa er att hantera den oväntade krisen.
Välkommen
till Kim Elena, psykolog.
Fröken Kim?
Idag vill jag visa en andningsövning som kan lindra ångest.
SISTA MÅLTIDEN
DAG 10
Det är jag igen, Oh Jun-u.
Jag har nästan slut på mat och vatten.
Men jag lämnar aldrig huset.
Jag svälter hellre ihjäl än blir biten
och blir som de där monstren.
De visar samma bild på tv varje dag.
De säger att alla ska stanna hemma,
men jag vet inte vad som pågår.
Mamma tittade sällan på tv.
Hon gillade att lyssna på radioprogram när hon städade.
Hon har även skickat in berättelser till radioprogram.
Radion.
På grund av nödsituationer och katastrofer
utvecklade de en app som använder FM i stället för telefon
för att skicka ut nödsändningar.
Man kan koppla in en 3,5 mm ljudkontakt som antenn
för att ta emot signaler.
En hörlurskontakt vore perfekt.
Fan.
Fan också. Varför är alla trådlösa?
DAG 15
Han spelar nog spelet igen i sitt rum.
Nästa gång åker vi på en familjeresa med alla.
Okej.
Varför står du sådär?
Hej, lipsill.
Kan du inte säga hej?
Har du ätit än min son?
Mamma.
Mamma...
Vad?
ETT NYTT RÖSTMEDDELANDE
Min son.
Stanna hemma, okej?
Gå inte ut.
RÖSTMEDDELANDE
Jun-u.
Vi är på din pappas kontor nu.
Din syster är här med.
Hur mår Jun-u? Är han okej?
Han är väl hemma?
-Jösses! -Va? Vad händer?
Mamma, spring! Gå nu!
Va? Älskling!
-Stäng dörren! -Försvinn!
Kom hit. Kom hit, sa jag!
Göm dig vid fönstret. Kom igen!
Jun-hui!
-De tar dig! Kom igen! -Nej!
Älskling, släpp inte min hand. Älskling!
Älskling!
Vad ska vi göra?
Jun-hui!
Hjälp!
Hjälp mig!
Fan!
Era jävlar!
Kom ut!
Skit samma.
Va?
Vad fan vill du?
Hjälp!
Snälla!
Snälla, hjälp mig.
DAG 20
Hej...
Hej då.
NEJ
"Ba...
...bo?"
Som i idiot?
Ja, din idiot.
Va?
Fem?
Två?
Klockan sju.
Klockan sju?
Ja.
Tyst.
DAG 3, DAG 4, DAG 5, DAG 6, DAG 7
Förlåt.
Vänta.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Fröken Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Kan han verkligen vara en idiot?
Fan, din nolla.
Nej.
Vad gör han?
Nej, vänta. Gå inte!
Ja, klockan sju.
Åttonde våningen.
Nej, jag är okej.
Är du hungrig?
Ja.
ÄT LÅNGSAMT!
Han borde inte äta så fort.
LARMTJÄNST
Okej, då kör vi.
Nej.
VAR STARK!
Jösses...
Hur kan jag överleva på bara de här?
JAG MÅSTE ÖVERLEVA
Du klarar det, Oh Jun-u.
Du fixar det, Oh Jun-u.
Nu ska vi odla.
Jösses.
Släpp mig, din jävel!
Släpp mig!
Fan.
Hallå?
Hallå? Är det nån där?
Skit också.
Jösses.
Hallå?
Sover du fortfarande?
Hör du mig? Hallå?
Ja, jag hör dig.
Hej.
Ja, hej!
Tyst, sänk rösten.
Just det. Ja.
Jag är bara...
Jag är så glad.
Det här är så häftigt!
Du behöver inte viska.
Just det.
Den där väskan.
Va?
Den...
Nutella.
Hör du mig?
Nutella.
Hallå?
Tryck inte på knappen när jag pratar.
Va?
Walkie-talkien.
Tryck inte på knappen när jag pratar.
Jag vet. Jag är ingen idiot.
Tack för maten.
Visst.
Gillar du Nutella?
Det är okej.
Varför gav jag den till henne?
Jag hörde det.
Jag är en sån idiot.
Jag hör dig fortfarande.
Tack för den goda maten.
Jag gillade det.
Jag borde tacka dig.
För att du räddade mig.
Tack så mycket.
Jag räddade dig inte.
Ursäkta?
Jag sa att jag inte räddade dig.
Du räddade dig själv för att du ville leva.
Du ville leva. Det är det som håller dig vid liv.
Nej, men ändå...
Utan dig...
Om jag inte hade träffat dig
skulle jag inte vara här nu.
Jag dog nästan.
Nej, jag skulle faktiskt ta mitt liv.
Förlåt,
men kan vi prata om nåt annat?
Vad?
Om det går bra,
låt oss prata om nåt annat. Det kan vara vad som helst.
Vill du ha lite chapagetti?
Har du hällt ut vattnet?
Jag hade bara i lite först.
Man måste kontrollera mängden vatten och låta det sjuda.
Ska det sjuda?
Om du vill blanda det med ris senare...
Vem äter chapagetti sådär?
Kan du laga snabbnudlar?
Vem kan inte laga snabbnudlar?
Du, såklart.
Varför inte hälla ut vattnet? Hon är konstig.
Chapagetti smakar bäst när det blandas med neoguri.
Nämligen chapaguri. Eller hur?
NEOGURI
Det är för mycket mat för mig.
Kan du inte ens äta upp det?
Ät upp.
Ja, det ska jag.
Jösses.
Jag önskar att jag kunde fylla på med sesamolja.
Är du höjdrädd?
Va? Vad är det för fel med det?
Det passar inte dig.
Du högg av nåns hand med en yxa, men är ändå höjdrädd?
Jag högg aldrig av nåns hand.
Va?
De där monstren är inte mänskliga.
Inte längre.
Jag är höjdrädd.
Jag föll när jag klättrade.
När du klättrade?
Du menar uppför en klippa i bergen med bara händer?
Som Cruise i Mission: Impossible!
Jag är inte lika bra.
Tom Cruise? Du låter gammal.
Det regnar! Samla lite regnvatten.
Hämta en skål. Nej, en hink!
En hink?
Det är inte regnljud.
Jun-u.
Yu-bin, är du okej?
De kommer mot mitt ställe.
De är precis framför mitt hus.
De är precis utanför dörren nu.
Vilken enhet?
-Va? -Ditt enhetsnummer.
Är du redo?
Förresten,
vet du att ingen är där?
Ja, jag är säker.
Den åttonde våningen är den enda tomma platsen.
Yu-bin. Även om den inte är det...
Det är okej om våningen inte är tom.
Oavsett om vi blir uppätna eller svälter, så dör vi ändå.
Glöm det.
Va?
Jag kommer. Jag går nu.
Men inte genom dörren.
Vad gör hon?
Yu-bin.
Lyssnar du?
Tror du att vi kan överleva det här?
Jag vet inte.
Men jag vill.
Jag vill också leva.
Jag vill inte bli biten av dem.
Jag vill inte bli uppäten av dem.
Så vi måste överleva.
Vi överlever tillsammans.
Okej då.
Du, Yu-bin. Lyssna.
Jag går dit och distraherar dem. Sen är det din tur.
Ett, två.
Efter det...
Tre!
Då kan du komma ner...
Vem är hon?
Otroligt.
Yu-bin!
Kom igen!
Jag ser att du lever än.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Du pratar så avslappnat.
Det gör du med.
Jag är helt slut.
Åttonde våningen.
Snälla!
Den här vägen!
Kom igen! Snabba dig!
Okej.
Det är lugnt.
Det är bra nu.
Jösses, du skrämde mig.
Hörni.
Ni behöver inte tacka mig,
men den där saken...
Kan du be henne lägga undan den där?
Yu-bin.
Vem är du? Varför hjälpte du oss?
Tja...
Var det inte du som bad om hjälp?
Åttonde våningen var tom.
Jösses.
Förresten,
hur lyckades ni överleva?
Jag är imponerad.
Jag trodde att jag var den enda överlevande i hela byggnaden.
Just det, vi tänkte också
att vi var de enda som överlevde och alla andra blev sådär.
Ja, självklart.
Men inte längre, eller hur?
Vi är tre nu.
Förresten, du verkar veta mycket.
Jag menar om dem.
Ja, för jag lever fortfarande.
Jag har suttit hemma och hört nyheterna om dem.
Samma här.
Men varför var ni tillsammans?
Känner ni varandra?
Inte direkt. Vi kände inte varandra förut.
Vi möttes för fyra dagar sen.
Jag förstår.
Har du gömt dig här helt själv?
Ja, jag antar det.
Hur som helst...
Är ni inte törstiga?
Drick lite vatten.
Vad är det?
Okej, jag fattar.
Inte undra på att ni är på er vakt med tanke på allt som hänt.
Drick. Det är okej.
Ni måste vara hungriga. Vill ni ha lite mat?
Ja?
Jag har kött på burk.
Och? Gillar ni det?
Ja.
Det här är fantastiskt.
Det gläder mig.
Lugn. Ät sakta.
Okej, tack.
Maten räcker tills räddningsteamet anländer, så ät långsamt.
Räddningsteamet?
-Allvarligt? -Räddningsteamet?
Hörde ni inte nyheterna?
Var det inte därför ni kom hit?
Hörde du det där? På nyheterna?
Jag har täckning ibland.
Hörde ni verkligen inte det?
Vi klarade det.
Ja, vi måste bara stanna här och vänta lite till.
Jösses.
Förresten, hur lyckades du gömma dig från dem hela tiden?
Äldre kan gömma sig lättare.
Jag fick gömma mig när jag skulle röka. Jag antar att det hjälpte.
Har du barn?
Nej.
Men två barn kom idag.
Ursäkta?
Herrn.
Herrn...
Herrn.
Hördu, Jun-u.
Jun-u.
Somna bara.
Bra. Precis så.
Jun-u.
Min fru...
Hon har inte ätit på länge.
Vem vet hur mycket längre
hon skulle ha behövt svälta utan dig?
Jag måste göra det här.
Jun-u!
Jag hoppas du förstår.
Förstår? Du är galen.
Yu-bin!
Yu-bin, är du där?
Hör du mig?
Svara mig, Yu-bin!
Är det fel att jag vill rädda min fru?
Du har ju inte dödat nån än.
Det stämmer.
Att vi fortfarande lever
betyder att vi...
-Vi är likadana. -Herrn.
Herrn, ett ögonblick.
Vänta. Låt oss prata, okej?
Okej.
Okej då.
Jun-u!
Snälla!
Varför låter du oss inte leva?
Vi då?
Tycker du våra liv är värdelösa?
Lämna flickan och gå.
Jag ska skona dig.
Du kan ta all mat jag har.
Bara den här gången.
Håll dig undan!
-Bara den här gången! -Ett steg till så dödar jag dig!
-Glöm oss och gå, snälla! -Håll dig undan!
Jag dödar dig om du kommer närmare!
Nej.
Yu-bin!
Älskling.
Älskling!
-Yu-bin! -Älskling!
Det är okej.
Det är okej, älskling.
Du gjorde ditt bästa, älskling.
Det är okej.
Det är...
...över...
Jun-u.
Vi är fortfarande människor.
Och vi är tillsammans.
Det är okej nu.
Nej.
Fan!
Vänta. Vänta lite.
Vad i helvete?
Fan.
Taket. Takterrassen!
-Vänta, den här saken... -Takterrassen!
-Fan! -Kom igen, skynda!
Var är saxen? Saxen.
Flytta på dig! Ur vägen!
Undan! Flytta på dig, sa jag!
Kom igen! Fort!
Yu-bin!
-Jun-u. -Försvinn!
Jun-u!
Gå bara! Spring upp och ta helikoptern!
Du måste skynda dig, okej?
Nej.
Fan!
Fan också! Skitlägenhet!
Helikoptern. Var är helikoptern?
Det finns överlevare här.
Det finns överlevare här!
Vi lever fortfarande!
Här borta!
Det finns överlevare här!
-Vi är fortfarande... -Det finns överlevare här!
Vi lever fortfarande.
Det här är Kilo 717 Bravo Five Point.
Vi har räddat två överlevare från Eunsol-huset.
Det här är Kilo 717 Bravo Five Point.
Vi har räddat två överlevare från Eunsol-huset.
Vi för dem till Tango Two, kom.
MEDDELANDEN
Det är omöjligt att veta hur många som är smittade
men myndigheterna tror att minst 50 000
är infekterade i hela landet.
Storstadsområdet är extra hårt drabbat
på grund av bostadshusen där det är ont om plats.
Just nu fokuserar räddningsstyrkan på att rädda överlevande
från områden med hyreshus genom att spåra SOS-meddelanden
på sociala medier av civila.
Som tur är håller internet och trådlösa nätverk
på att återställas
så SOS-meddelandena på sociala medier har varit effektiva.
Regionernas krishögkvarter
inleder en kampanj som uppmuntrar alla överlevande
att lägga ut sina platser på sociala medier.
#JAG_MÅSTE_ÖVERLEVA
#ALIVE
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
LIKHETER TILL PERSONER, PLATSER
OCH HÄNDELSER ÄR TILLFÄLLIGHETER