1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
माँ!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[हमें जल्दी में निकलना था।
भोजन के लिए अपनी बहन के साथ मार्ट पर जाएं। ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[क्षमा करें, बेटा। कुछ समय बाद आपसे मिलता हूँ!
- माँ]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
हाय हाय!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
अरे, तुम यहाँ हो।
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
ओह! मॉरिस ने लॉग इन किया! बहुत बढ़िया!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
हैलो ~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
क्या आज आपकी क्लास है?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
नहीं नहीं नहीं।
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
मैं 3 मिनट के लिए बंकर में कुछ खेती करने वाला हूं।
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
मेरे बुलाने पर आ जाओ।
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
ठीक है! ठीक है!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
वह क्या है?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
वाह। क्या वह असली है?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
अरे, टीवी देखिए।
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
क्या वह सीजी नहीं है?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- टीवी पर क्या है?
- यह एक फिल्म है, है ना?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
महीन धूल का स्तर
जो पूरे साल बढ़ रहा है
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
आज हर समय उच्च मारा-
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[आपातकालीन चेतावनी: सियोल आपदा प्रबंधन मुख्यालय]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
... जैसा कि आप देख सकते हैं, नागरिक अचानक दंगे कर रहे हैं
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
और बिना उकसावे के अन्य व्यक्तियों पर हमला करना।
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
गंगबूक-डोंग, सियोल के पास शुरू होने वाली स्थिति,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
नियंत्रित करने के लिए बहुत तेज़ी से फैल गया है,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
पहले से ही सियोल से देश के बाकी हिस्सों में फैल रहा है।
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
निवासियों को गंभीरता को समझने के लिए कहा जाता है ...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
मुझे बचाओ!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
मुझे बचाओ!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
जल्दी कीजिये!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
माँ।
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
माँ, तुम कहाँ हो माँ!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
क्या-
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
तुम क्या कर रहे हो?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
माफ़ करना। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
तुम मुझे जानते हो ना?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
हमने पहले एक दूसरे को देखा है।
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
अगले घर। अगले दरवाजे, 403।
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
मुझे परवाह नहीं है। बस बाहर निकलें!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- बाहर जाओ!
- नहीं, मैं नहीं कर सकता!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
रुको। इसलिए...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
कुछ ... कुछ अजीब सा चल रहा है।
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
बाहर, सभी के ...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
आप केवल एक ही यहाँ हैं, है ना?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
हाँ।
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
बाहर, मेरे भाई, वह अचानक ...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
वह...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
मैं वास्तव में नहीं जानता कि क्या चल रहा है,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
लेकिन मेरे लिए कोई कारण भी नहीं है।
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
अगर आपको कोई समस्या है, तो पुलिस को फोन करें।
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
तुम सच में नहीं जानते?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
आपने देखा नहीं कि बाहर क्या हो रहा है?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
तुम सच में कुछ भी नहीं जानते हो?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
अभी, बाहर के लोग और पुलिस हैं-
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
बाहर जाओ! बाहर जाओ!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
एक मिनट रुकिए!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
बस मुझे बाथरूम का उपयोग करने दो।
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
जब आप कर रहे हैं, आप जा रहे हैं।
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
धन्यवाद।
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
हम अपने कार्यक्रम के विघटन के लिए क्षमा चाहते हैं,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
जैसा कि इंटरनेट और प्रसारण प्रणाली अस्थिर है।
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
मुझे समाचार दोहराने दो।
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
चूंकि घनी आबादी वाले क्षेत्रों में प्रसार बहुत तेजी से होता है,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
कुछ क्षेत्रों को अब समाहित नहीं किया जा सकता है।
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
जो संक्रमित हैं वे अचानक हिंसक हो जाते हैं,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
बेतहाशा चिल्लाते हैं, और उनकी आँखें खूनी हो जाती हैं।
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
हमें अभी नई जानकारी मिली है।
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
नरभक्षी व्यवहार भी बढ़ रहा है।
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
मुझे फिर से दोहराने दो।
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
संक्रमित अब
नरभक्षी व्यवहार के संकेत दे रहे हैं ।
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
न केवल वे दूसरों पर हमला करेंगे,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
वे भी उन्हें खा रहे हैं।
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
आपदा प्रबंधन मुख्यालय उन लोगों से आग्रह कर रहा है
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
जिन्हें दूसरों ने काट लिया है या दूसरों को काटते देखा है-
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
अरे! अरे, एक मिनट रुकिए!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
में ठीक हूँ।
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
मैं ... मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
बस मुझे लात मत मारो।
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
आपने कहा था कि आप छोड़ने जा रहे थे।
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
बाहर जाओ।
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
सिर्फ एक घंटे के लिए।
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
बस मुझे एक घंटे के लिए यहाँ रहने दो।
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
आपके हाथ में क्या है?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
यह कुछ भी नहीं है।
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है।
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
मैंने कुछ नहीं किया।
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
नहीं!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
नहीं नहीं नहीं...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
बेवकूफ ...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
नहीं!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
बाहर जाओ।
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
बाहर जाओ!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
मैंने कहा निकल जाओ!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[Yoo-seung बैंक कार्ड सूचनाएं]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
आपकी कॉल नहीं हो सकती-
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(वॉयस मैसेजिंग अभी उपलब्ध नहीं है।)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[आपके पास नए संदेश हैं। ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[माँ: जून-वू, क्या तुम ठीक हो?
हम अपने घर के रास्ते पर हैं।
कोई बात नहीं दरवाजा खोलो मत। ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[माँ: मुझे नहीं लगता कि हम अब घर जा सकते हैं। ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[माँ: हम अभी सुरक्षित हैं। चिंता मत करो।
टीवी पर ध्यान दें और उनके कहे अनुसार करें। ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[पिताजी: बेटा! सुनिश्चित करें कि आप जीवित रहें। ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ ज़िंदा रहना। ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
माँ ...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
मुझे कुछ खाना सुनना और खरीदना चाहिए था।
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[ दूसरा दिन ]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
वर्तमान में हम मानते हैं कि हिंसा और नरभक्षण
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
मानव मस्तिष्क की संरचना से संबंधित हैं।
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
तो यह किसी तरह की मानसिक बीमारी हो सकती है
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
एक संक्रामक बीमारी से संबंधित?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(वॉयस मैसेजिंग अभी उपलब्ध नहीं है।)
- प्रारंभिक संक्रमण की संभावना कुछ वायरस संस्करण है,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
लेकिन आगामी घटना के कारण हो सकता है ...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[बचाव अनुरोध
एस्सेलविले अपार्टमेंट, सिन्वो-डोंग]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ मेरी मदद करो ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[यूनसोल अपार्टमेंट 201 # 402, येओंगडेंग्पो-गु
]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[Eunsol Apartments में एक उत्तरजीवी है।
कृपया मदद भेजें। ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[ #StayAlive ]
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
मुझे एक संकेत मिला।
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[यह खतरनाक / पागल हरामी / सनकी है]
- मैंने आपको क्या बताया?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[किसी ने उसे रोक दिया / ध्यान वेश्या]
- हर कोई, देखो। हाँ, यह उल्लेखनीय है।
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- अरे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हैलो? हैलो?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- अरे यह मैं हूँ!
- हैलो?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[वह ऐसा क्यों कर रहा है? / उसे एक फोन सिग्नल मिला]
- वाह, वह वास्तव में कर रहा है। वाह।
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[वह किस मंजिल पर है? / 10 वीं मंजिल की तरह दिखता है]
- हैलो? हैलो?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[इन्फ्लूएंसर ने अपना जीवन समाप्त कर लिया ...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ यह खतरनाक है। रुकें! / कुल सनकी]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ओह ... छी / क्या-क्या]
- ओप्पा!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
निम्नलिखित वीडियो एक नागरिक द्वारा भेजा गया था।
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
न केवल संक्रमित परिवर्तन की उपस्थिति,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
उनका व्यवहार भी हिंसक हो जाता है।
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
संक्रमित व्यक्ति संक्रमण के तत्काल लक्षण नहीं दिखाता है,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
लेकिन इसके बजाय कई मिनटों की ऊष्मायन अवधि होती है।
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[कॉलिंग डैड]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[डिस्कनेक्ट किया गया
अपना नेटवर्क कनेक्शन जांचें]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
अरे! अरे!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
अरे! अरे! अरे!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
अरे! तुम हरामियों!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
हैलो, मेरा नाम ओह जून-वू है।
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
जिन लोगों ने मेरा चैनल देखा है वे मुझे मॉरिस के नाम से जानेंगे।
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
आज...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... दूसरे दिन मैं अपने घर में बंद हो गया।
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
ज़िंदा रहना।
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
ज़िंदा रहना।
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
वह आखिरी पाठ मेरे पिताजी ने मुझे भेजा था।
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं कैसे जिंदा रहने वाला हूं।
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
यह एक चमत्कार है कि मैं अभी भी इस वीडियो को फिल्माने के लिए जीवित हूं।
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
ठीक है, मैं इसे आज रात के लिए समाप्त कर दूँगा।
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
सब्सक्राइब करें और लाइक करें
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
पापा, मुझे माफ कर देना।
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
वर्तमान में हम जो जानते हैं वह रक्त के माध्यम से संचरण है
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
संक्रमण का एकमात्र तरीका है।
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
इस प्रकार, सुनिश्चित करें कि आप काटे नहीं जाते हैं।
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
हिंसा और नरभक्षण के अलावा,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
संक्रमित दृष्टि, गंध और सुनवाई की अपनी इंद्रियों को बनाए रखते हैं,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
और उन आदतों को बनाए रखें जो उन्होंने पहले आयोजित की थीं।
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
उनके
दरवाजे और खिड़कियां खोलने के कई उदाहरण हैं,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
उनकी नौकरियों को याद रखना, और कुछ कार्यों को दोहराना।
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
तुम जो भी हो ...
- एक कुतिया के बेटे।
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
वे अभी भी विज्ञापन प्रसारित कर रहे हैं?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
जिन रामायण को बदलें।
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[ आखरी भोजन ]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
प्रशिक्षक।
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
आज, मैं आपको शांत रहने के लिए एक श्वास तकनीक दिखाऊंगा।
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[ आखरी भोजन ]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[दिन १०]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
यह मुझे फिर से है, ओह जून-वू।
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
मैं अभी भोजन और पानी से बाहर हूं।
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
लेकिन मैं अपना घर नहीं छोड़ सकता।
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
मैं बल्कि उनमें से एक में बारी से भूखा हूँ।
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
टीवी हमेशा एक ही चीज का प्रसारण करता है।
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
वे घर रहने के लिए कहते रहते हैं।
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
मुझे यह भी नहीं पता कि अब क्या चल रहा है।
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
मेरी माँ टीवी ज्यादा नहीं देखती है।
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
जब वह घर का काम कर रही होती है,
तब भी वह रेडियो सुनती है।
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
वह रेडियो कार्यक्रम के लिए कहानियों में भी भेजती है।
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
रेडियो ...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
हाल की सभी आपदाओं के कारण,
पिछले कुछ वर्षों में, ऐप बनाए गए थे
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
फोन सिग्नल के बिना भी एफएम के माध्यम से आपातकालीन प्रसारण प्राप्त करने के लिए ।
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
आपको बस एक एंटीना के रूप में 3.5 मिमी जैक कनेक्ट करने की आवश्यकता है,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
और आप एक संकेत प्राप्त कर सकते हैं।
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
उपयोग करने के लिए सबसे अच्छी बात हेडफ़ोन की एक जोड़ी है।
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
सब कुछ वायरलेस क्यों है?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[दिन १५]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
मैं मुक्त होना चाहता हूँ
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
मेरी लड़ाई की भावना अभी 111% पर है
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
मैं जो पहनना चाहता हूं पहनता हूं
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
मैं सड़कों पर जाना चाहता हूं और ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
मैं
कमीनों के जिपर को बंद करना चाहता हूं जिन्हें मैं देखना नहीं चाहता
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
और उनके लिए खुली खदान
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
मैं कहना चाहता हूं कि मैं क्या कहना चाहता हूं
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
शायद इसीलिए वे कहते हैं कि मेरे बारे में बकवास है
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
अपने खुद के व्यवसाय को ध्यान में रखें
मैं प्यार करना चाहता हूं
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
न तुम, न मेरा देश, बल्कि खुद
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
मैं दूसरे देशों में जाना चाहता हूं
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
भले ही मुझे काम छोड़ना पड़े
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
मैं, मैं काम नहीं करना चाहता
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
मैं मशीन की तरह काम नहीं करना चाहता और टूट जाना चाहिए
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
मैं ऐसा करना चाहता हूं
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
चाहे वह अच्छा हो या बुरा
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
अगर मैं एक चैंबर बनना चाहता हूं
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
मैं वह बनना चाहता हूं
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
मैं बस बनना चाहता हूँ
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
मैं अपनी जगह को जानने के बारे में परवाह नहीं है
शट अप
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
और मुझे होने दो जो मैं हूं
वह हूं
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
वह शायद एक खेल खेल रहा है।
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
अगली बार, हमें
एक परिवार के रूप में एक साथ छुट्टी पर जाना चाहिए ।
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
ज़रूर।
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
आपको कम से कम हमें नमस्कार करना चाहिए।
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
क्या आपने अभी तक, जून-वू खाया?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
माँ।
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[नई आवाज संदेश]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
बेटा ... घर पर रहो ... नहीं ...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
जून-लुभाने!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
अभी हम आपके पिताजी के कार्यालय में हैं।
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
आपकी बहन हमारे साथ है।
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
क्या जून-वू ठीक है? घर पर चीजें कैसी हैं?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- अरे नहीं।
- क्या हो रहा है?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
माँ! यहाँ पर!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
शहद! दरवाज़ा बंद करो!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
यहाँ पर! इधर आओ!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
जल्दी करो!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
वे लगभग यहाँ हैं!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
वहाँ मत जाओ!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
लानत है!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
तुम कमीने चोदो!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
बाहर आओ!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
बाहर आओ!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
बाहर आओ!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
क्या?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
तुम क्या चाहते हो?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
मुझे बचाओ!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
कृप्या! कृपया मेरी मदद करें!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[दिन २०]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
हैलो।
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
अलविदा।
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
बेवकूफ।
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
हाँ, तुम बेवकूफ हो।
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
क्या...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
पाँच ... दो ...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 बजे।
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 बजे?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[ 6 दिन ]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
माफ़ करना।
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
रुको।
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ओह जून-वू]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
किम ... यौ-बिन। किम यो-बिन।
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
किम यो-बिन। किम यो-बिन।
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
सुश्री यू-बिन।
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
यू-बिन।
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
वह वास्तव में थोड़ा मंद है।
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
भगवान, क्या बेवकूफ़ है।
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
नहीं, मैं नहीं हूँ।
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
वह क्या कर रहा है?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
रुको। मत जाओ।
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
ठीक है। 7 बजे।
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8 वीं मंजिल ...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8 वीं मंजिल।
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
क्या आप भूखे हैं?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ धीरे - धीरे खाओ! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
धीरे-धीरे खाओगे, नहीं?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
मल।
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
आपको कोशिश करनी चाहिए और मुझे पकड़ना चाहिए।
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
नहीं!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ मजबूत रहो! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
अब मैं क्या करू?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ ज़िंदा रहना। ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
ओह जून-वू, तुम कर सकते हो।
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
ओह जून-वू, आप ऐसा कर सकते हैं।
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
आइए एक नजर डालते हैं।
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
हैलो?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
हैलो? कोई है वहां?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
हैलो।
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
क्या आप अभी भी सो रहे थे?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
जी हां, मैं आपको सुन रहा हूं।
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
हैलो।
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
हैलो!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
श्श्श। शांत रहें।
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
अरे हाँ। ये सही है।
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
आप मुझे सुन सकते हैं ... यह आश्चर्यजनक है।
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
यह वास्तव में आश्चर्यजनक है।
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
आपको फुसफुसाहट नहीं करनी है।
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
सही।
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- बैग ...
- हुह?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Nutella ...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- नुटेला ...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
हैलो?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
हैलो! हैलो!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
जब मैं बात कर रहा हूं तो बटन दबाएं नहीं।
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
है ना?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
वाकी-टॉकी।
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
जब मैं बात कर रहा हूं तो आप बटन दबा नहीं सकते।
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
ओह, हाँ, मुझे पता है कि। मैं एक बेवकूफ नहीं हूं।
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
भोजन के लिए धन्यवाद।
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
क्या आपको नुटेला पसंद है?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
हाँ, यह ठीक है।
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
क्या? मैंने
इसे और सब कुछ भेजने के प्रयास में खर्च किया ।
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
मैं तुम्हे सुन सकता हूँ।
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
बेवकूफ...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
मैं अभी भी आपको सुन सकता हूं।
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
भोजन के लिए धन्यवाद।
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
मैंने इसका आनंद लिया।
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
मैं शुक्रगुजार हूं।
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
आपने आखिरकार मुझे बचा लिया।
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
बहुत बहुत धन्यवाद।
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
मैंने तुम्हें नहीं बचाया।
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
क्या?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
मैं वह नहीं हूं जिसने तुम्हें बचाया है।
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
यह इसलिए है क्योंकि आप जीना चाहते थे।
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
तुम जीवित हो क्योंकि तुम जीना चाहते थे।
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
फिर भी, तुम्हारे बिना ...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
तुम्हारे बिना, मैं शायद यहाँ नहीं होता।
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
मैं लगभग मर गया था।
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
मेरा मतलब है, मैं मरने जा रहा था।
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
माफ़ करना...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
लेकिन क्या आप किसी और चीज के बारे में बात कर सकते हैं?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
है ना?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
अगर यह ठीक है,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
यदि आप किसी और चीज़ के बारे में बात करते हैं तो मुझे अच्छा लगेगा।
और कुछ।
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
क्या आप जपगेटी खाना चाहते हैं?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
क्या आपने अभी तक पानी डाला?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
मैं आमतौर पर केवल थोड़ा सा जोड़ता हूं।
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
आपको पानी को नियंत्रित करना होगा
इसलिए यह सही मात्रा है।
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
क्या?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
यदि आप बाद में भी चावल लेने जा रहे हैं ...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
जपगेटी को चावल कौन जोड़ता है?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
क्या आप जानते हैं कि रामायण कैसे पकाएं?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
कौन रामू खाना बनाना नहीं जानता है?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
ऐसा नहीं लगता कि आप जानते हैं।
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
वह पानी नहीं डालती है। अजीब।
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
अच्छा, सही होने के लिए आपको अधिक नूडल्स जोड़ना होगा?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
कि खाने के लिए बहुत ज्यादा नहीं होगा?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
आपको कम से कम इतना खाना चाहिए।
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
बहुत खाता है।
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
हां, मैं बहुत कुछ खाने जा रहा हूं।
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
पिछले नहीं बल्कि कम से कम, तिल का तेल।
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
ऊंचाइयों से डर लगना?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
क्या? मैं नहीं हो सकता?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
यह वास्तव में मेल नहीं खाता।
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
आप किसी व्यक्ति का हाथ काट सकते हैं,
लेकिन आप ऊंचाइयों से डरते हैं?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
मैंने कभी किसी व्यक्ति का हाथ नहीं काटा।
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
क्या?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
वे लोग नहीं हैं।
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
कम से कम अब और नहीं।
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
मुझे हाइट से डर लगता है।
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
एक बार, जब मैं चढ़ रहा था, मैं गिर गया।
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
चढ़ाई ...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
अपने नंगे हाथों से पहाड़ों पर चढ़ना पसंद है, है ना?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
असंभव लक्ष्य! टौम क्रूज़!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
खैर, उस हद तक नहीं।
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
कितना पुराने जमाने का है। टौम क्रूज़...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ओह, बारिश हो रही है! मुझे पानी इकट्ठा करना है!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
मुझे एक बाल्टी चाहिए!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
यह बारिश की आवाज नहीं थी।
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
जून-लुभाने। जून-लुभाने!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
यू-बिन, क्या तुम ठीक हो?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
वे धीरे-धीरे मेरे घर जा रहे हैं।
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
वे लगभग यहाँ हैं।
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
वे दरवाजे पर सही हैं।
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
आप किस अपार्टमेंट में हैं?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
क्या?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
आपका अपार्टमेंट नंबर।
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
आप तैयार हैं?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
परंतु...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
तुम्हें यकीन है कि वहाँ कोई और नहीं है, है ना?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
मुझे यकीन है।
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
केवल 8 वीं मंजिल खाली है।
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
यू-बिन, भले ही यह मामला न हो,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
यहां तक कि अगर यह 8 वीं मंजिल नहीं है, तो ठीक है।
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
चाहे वे हम पर हमला करते हैं या हम भूखे मरते हैं,
हम वैसे भी मर चुके हैं।
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
रहने भी दो।
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
क्या?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
मै जा रहा हूँ।
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
मैं अब जा रहा हूँ।
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
मैं दरवाजे का उपयोग नहीं कर सकता।
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
वह क्या कर रही है?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
यू-बिन।
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
सुन्न रहा है न तू?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
क्या आपको लगता है कि हम वास्तव में इसे बनाएंगे?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
मुझे नहीं पता।
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
मैं जिंदा रहना चाहता हूं।
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
मैं वास्तव में जीवित रहना चाहता हूं।
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
मैं एक कुतरना के लिए चारों ओर पारित नहीं करना चाहता।
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
और मैं वास्तव में उनके द्वारा खाया नहीं जाना चाहता।
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
इसलिए मुझे जिंदा रहना है।
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
चलो दोनों जिंदा रहें।
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
फिर बस गया।
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
यौ-बिन, ध्यान से सुनो।
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
मैं नीचे जा रहा हूं और उन्हें विचलित कर रहा हूं।
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
मैं आपको संकेत दूंगा।
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
एक दो...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- और फिर ...
- तीन!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
आप बस नीचे आ सकते हैं।
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
वह कौन है?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
वाह।
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
यू-बिन!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
चलो चलते हैं!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
तुम अभी भी जिन्दा हो।
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
मुझे भी।
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
आपने माननीयों को गिरा दिया।
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
आह, मैं बहुत थक गया हूँ।
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(यह 8 वीं मंजिल है।)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
कृप्या! कृप्या!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
यहाँ पर!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
जल्दी कीजिये!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
अब ठिक है। यह ठीक है।
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
हे भगवान!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
तुम्हे पता हैं...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
आपको मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
लेकिन क्या आप इसे दूर रख सकते हैं?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
यू-बिन।
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
तुम कौन हो? आपने हमें क्यों बचाया?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
क्या आप मदद के लिए पुकारने वाले नहीं थे?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8 वीं मंजिल पर कोई नहीं होना चाहिए था।
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
आप दोनों कैसे जिंदा रहे?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
जिंदा रहना आसान नहीं है।
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
मुझे लगा कि मैं इस इमारत में अभी भी जीवित हूं।
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
हाँ, हमने सोचा कि हम केवल दो जीवित बचे हैं।
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
कि हर कोई पहले ही बदल चुका था।
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
आप ऐसा सोचेंगे।
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
लेकिन अब ऐसा नहीं है, है ना?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
सही। हम में से तीन हैं।
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
लेकिन ऐसा लगता है कि आप दो इसे अच्छी तरह से समझते हैं,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
वे किस तरह के जीव हैं।
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
चूंकि हम जीवित हैं, निश्चित रूप से हम जानते हैं।
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
हम घर पर फंस गए हैं, और यह केवल टीवी पर बात है।
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
मेरे लिए भी वही था।
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
लेकिन आप दो अंत एक साथ कैसे आए?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
क्या आप एक दुसरे को जानते हो?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
नहीं, हम नहीं।
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
हम लगभग 4 दिन पहले मिले थे।
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
लेकिन, मिस्टर, क्या आप पूरे समय खुद ही हैं?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
वैसे मेरा अनुमान है।
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
क्या गलत है? तुम्हे पीना चाहिए।
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
यह क्या है?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
सही।
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
जिस तरह से दुनिया बदल गई,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
यह संदेह करने के लिए अनुचित नहीं है।
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
पीना। यह ठीक है।
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
आप भूखे होंगे।
क्या तुम्हें खाने के लिये कुछ चाहिये?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
स्पैम।
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
यह कैसा है?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
यह आश्चर्यजनक है।
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
सुन के अच्छा लगा।
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
पर्याप्त समय लो।
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
बचाव दल के आने तक खाने के लिए पर्याप्त है,
इसलिए अपना समय लें।
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- बचाव दल?
- वास्तव में?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
बचाव दल?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
क्या आपने प्रसारण नहीं सुना?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
क्या तुम यहाँ क्यों नहीं आए?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
क्या तुमने सच में सुना है?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
यह कभी-कभी प्रसारण पर आता है।
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
तुम सच में इसके बारे में नहीं सुना था?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
हमने इसे बनाया।
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
हाँ। बस थोड़ी देर लटकें।
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
लेकिन तुम छिपे कैसे रहे?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
आप उम्र के साथ इसमें अच्छे हो जाते हैं।
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
मेरी पत्नी से धुम्रपान छुपाना उसके
काम में आ गया।
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
क्या आपका कोई बच्चा है?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
नहीं।
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
लेकिन आज दो बच्चे आए।
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
क्या?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
श्रीमान।
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
श्रीमान...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
जून-लुभाने।
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
जून ...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
बस सोने चले जाओ।
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
ये सही है। बस असे ही।
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
जून-वू ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
मेरी पत्नी...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
... दिनों से भूखा रह रहा है।
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
यदि तुम्हारे लिए नहीं...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
... कौन जानता है कि यह कितना लंबा रहा होगा।
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
मेरे पास कोई विकल्प नही था।
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
जून-लुभाने!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
कृपया समझे।
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
क्या बकवास का एक गुच्छा।
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
यू-बिन!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
यू-बिन, क्या आप अंदर हैं?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
बेनाम: Yoo- बिन, मुझे जवाब दो!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
क्या मेरी पत्नी को बचाना गलत है?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
ऐसा नहीं है कि आप दोनों ने किसी को नहीं मारा है।
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
ये सही है।
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
तथ्य यह है कि आप अभी भी जीवित हैं
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
इसका मतलब है कि हम वही हैं।
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
श्रीमान।
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
मिस्टर, एक मिनट रुको।
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
चलिए बात करते हैं।
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
ठीक है। चलो करते हैं।
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
जून-लुभाने!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
कृप्या!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
बस हमें जीने दो, तुम नहीं करोगे?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
क्या हम अभी मरने वाले हैं?
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
हमने क्या गलत किया?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
जाने दो!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
फिर ... बस लड़की को छोड़ दो।
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
मैं तुम्हें जीने दूँगा।
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
आप सभी भोजन यहाँ कर सकते हैं।
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
केवल इस बार।
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
दूर रहो!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- सिर्फ एक बार!
- दूर रहो या मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
बस बहाना कुछ नहीं हुआ और छोड़ दिया!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा! दूर रहो!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
यू-बिन! यू-बिन!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
यू-बिन! यू-बिन!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
शहद।
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
शहद!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
यू-बिन!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
यह ठीक है।
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
प्रिय काेई बात नहीें।
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
आपने अच्छा किया है।
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
यह ठीक है।
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
यह ठीक है।
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
यह ठीक है। यह ठीक है।
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
यह ठीक है...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
जून-लुभाने।
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
हम अभी भी इंसान हैं।
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
हम साथ हैं।
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
अब ठिक है।
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
नहीं...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
रुको। रुको। रुको।
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
मल।
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
छत!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
यह...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
मल।
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
कैंची कहां हैं?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
रास्ते से बाहर!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
रास्ते से बाहर!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
जल्दी कीजिये!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
यू-बिन!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
जून-लुभाने!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
जाओ! जाओ!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
जल्दी करो और हेलीकाप्टर पकड़ो!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
आपको जल्दी आना होगा!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
बेवकूफ ...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
मल! यह कमबख्त अपार्टमेंट!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
हेलिकॉप्टर। कहाँ है?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
यहाँ लोग हैं ...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
यहाँ लोग हैं!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
यहाँ लोग हैं!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
यहाँ लोग हैं!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
यहाँ लोग हैं!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
जिंदा थे!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
यहा थे!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
यहाँ लोग हैं!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- हम अभी भी ...
- यहाँ लोग हैं!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
हम अभी भी जीवित हैं।
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
दो बचे लोगों को यूनसोल अपार्टमेंट से बचाया गया है।
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
ये है (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
दो बचे लोगों को यूनसोल अपार्टमेंट से बचाया गया है।
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
हम उन्हें बचाव क्षेत्र में स्थानांतरित कर रहे हैं। ऊपर।
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 मिस्ड कॉल / 11 मिस्ड कॉल]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[- सुनबे, क्या तुम घर पर हो?
- जून-वू, यह देखने के लिए मुझसे संपर्क करें। ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
वर्तमान में संक्रमित की संख्या की पुष्टि करना असंभव है।
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
सरकार का अनुमान है कि कम से कम 50,000 संक्रमित हैं।
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
घनी आबादी वाले अपार्टमेंट ब्लॉक
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
विशेष रूप से भारी हिट थे।
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
फिलहाल बचाव दल देख रहा है
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
उन निवासियों को बचाने के लिए जिन्होंने
सोशल मीडिया पर बचाव संदेश पोस्ट किए हैं ।
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
सौभाग्य से, इंटरनेट और फोन सेवाओं की वसूली के रूप में,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
सोशल मीडिया रेस्क्यू पोस्ट में उम्मीद है।
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
इस मामले पर, नए नियमों के तहत,
आपदा प्रतिक्रिया दल
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
सोशल मीडिया के माध्यम से शरण लेने वालों के स्थान को फैलाने की योजना है ।
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[ #StayAlive ]
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[ #ज़िंदा ]
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub द्वारा अनुवाद
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
अतिरिक्त क्रेडिट:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
TSKS से चीनी संदर्भ उपशीर्षक
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
पॉपगासा से गीत का अनुवाद