Мама!
[Мы должны были уйти в спешке. Иди к витрине с сестрой за едой. ]
[Извини, сынок. Скоро увидимся! - Мама ]
Привет привет
Эй, ты здесь.
Ой! Моррис вошел в систему! Потрясающие!
Привет ~
У тебя сегодня занятия?
Нет нет нет.
Я собираюсь заняться сельским хозяйством в бункере в течение 3 минут.
Приходи, когда я позвоню.
ХОРОШО! ХОРОШО!
Что это такое?
Вау. Это реально?
Эй, посмотри телевизор.
Разве это не CG?
- Что по телевизору? - Это фильм, верно?
Уровень мелкой пыли , растущий в течение года
достиг небывалого максимума сегодня -
[Чрезвычайная тревога: Штаб-квартира Управления Сеульской Бедствия]
... как видите, граждане внезапно бунтуют
и нападения на других людей без провокации.
Ситуация, которая началась возле Гангбук-донг, Сеул,
распространился слишком быстро, чтобы контролировать,
уже распространяется из Сеула в остальную часть страны.
Жителей просят понять тяжесть ...
Спаси меня!
Торопиться!
Мама.
Мама ты где Мама!
Что за-
Что делаешь?
Сожалею. Мне очень жаль.
Вы знаете меня, не так ли?
Мы видели друг друга раньше.
По соседству. Прямо по соседству, 403.
Мне все равно Просто уйди!
- Убирайся! - Нет, не могу!
Подождите. Так...
Некоторые ... Что-то странное происходит.
Снаружи все ...
Ты единственный здесь, верно?
Да.
Снаружи, мой брат, он вдруг ...
Он...
Я действительно не знаю, что происходит,
но для меня тоже нет причин знать.
Если у вас есть проблемы, позвоните в полицию.
Вы действительно не знаете?
Вы не видели, что происходит на улице?
Вы действительно ничего не знаете?
Прямо сейчас люди и полиция снаружи -
Убирайся! Убирайся!
Подожди минуту!
Просто позволь мне воспользоваться ванной.
Когда вы закончите, вы уходите.
Спасибо.
Мы приносим свои извинения за нарушение нашей программы,
Интернет и система вещания нестабильны.
Позвольте мне повторить эту новость.
Поскольку распространение очень быстро в густонаселенных регионах,
некоторые области больше не могут быть ограничены.
Те, кто заражен, внезапно становятся жестокими,
дико кричать, и их глаза становятся кровавыми.
Мы только что получили новую информацию.
Каннибалистическое поведение также растет.
Позвольте мне повторить это снова.
Инфицированные в настоящее время проявляют признаки людоедского поведения.
Они не только нападут на других,
они также едят их.
Штаб управления стихийными бедствиями призывает тех,
кто был укушен или видел других укушенных
Привет! Эй, подожди минутку!
Я в порядке.
Я ... со мной все в порядке!
Только не выгоняй меня.
Вы сказали, что собираетесь уйти.
Убирайся.
Всего на час.
Просто позволь мне остаться здесь на час.
Что с твоей рукой?
Ничего.
Это действительно ничего.
Я ничего не делал.
Нет!
Нет нет нет...
Умник...
Нет!
Убирайся.
Убирайся!
Я сказал, убирайся!
[Уведомления о банковской карте Yoo-Seung]
Ваш звонок не может ...
(Голосовые сообщения в настоящее время недоступны.)
[У вас есть новые сообщения. ]
[Мама: Joon-Woo, ты в порядке? Мы на пути домой. Не открывай дверь ни на что. ]
[Мама: я не думаю, что мы можем идти домой сейчас. ]
[Мама: Мы сейчас в безопасности. Не беспокойся Обратите внимание на телевизор и делайте, как говорится. ]
[Папа: сын! Убедитесь, что вы остались в живых. ]
[ Остаться в живых. ]
Мама...
Я должен был выслушать и купить немного еды.
[ ДЕНЬ 2 ]
В настоящее время мы считаем, что насилие и каннибализм
связаны со структурой человеческого мозга.
Так что это может быть какая-то психическая болезнь
не связано с инфекционным заболеванием?
(Голосовые сообщения в настоящее время недоступны.) - Первоначальная инфекция, скорее всего , какой - то вирус варианта,
но последующее явление может быть связано с ...
[Запрос на спасение Esselville Apartments, Синвун-донг]
[ Помоги мне ]
[Eunsol Apartments 201 # 402, Yeongdeungpo-gu]
[В Eunsol Apartments есть выживший. Пожалуйста, пришлите помощь. ]
[#Остаться в живых]
Я получил сигнал.
[Это опасно / Сумасшедший ублюдок / Урод] - Что я тебе сказал?
[Кто-то остановит его / Внимание, шлюха] - Все, смотри. Да, это выполнимо.
- Привет! Ты меня слышишь? - Привет? Привет?
- Эй, это я! - Привет?
[Почему он это делает? / Он получил телефонный сигнал] - Вау, он на самом деле делает это. Вот это да.
[На каком этаже он? / Похоже на 10 этаж] - Привет? Привет?
[Influencer заканчивая свою жизнь ...]
[ Это опасно. Стоп! / Всего урод]
[Ох ... Дерьмо / Что за ...] - Оппа!
Следующее видео было отправлено гражданином.
Мало того, что появление зараженных изменений,
их поведение также становится насильственным.
Инфицированные не проявляют непосредственных признаков инфекции,
скорее есть инкубационный период в несколько минут.
[Зовет папу]
[Отключен Проверьте подключение к сети]
Привет! Привет!
Привет! Привет! Привет!
Привет! Вы ублюдки!
Привет, меня зовут О Джун Ву.
Те, кто видел мой канал, узнают меня как Морриса.
Cегодня...
... это второй день, когда я был заперт в моем доме.
Остаться в живых.
Это последний текст, который мой папа прислал мне.
Но я не знаю, как мне остаться в живых.
Это чудо, что я еще жив, чтобы снять это видео прямо сейчас.
Хорошо, вот где я закончу это сегодня вечером.
Подписывайтесь и нравится.
Папа, прости меня.
В настоящее время мы знаем, что передача через кровь
это единственный метод заражения.
Таким образом, убедитесь, что вас не укусят.
Помимо насилия и каннибализма,
инфицированные сохраняют свои чувства зрения, обоняния и слуха,
и поддерживать привычки, которые они ранее придерживались.
Есть много случаев, когда они открывают двери и окна,
вспоминая свою работу и повторяя определенные действия.
Кем бы вы ни были ... - Эти сукиные сыновья.
Они все еще показывают рекламу?
Перейдите к Джин Рамюну.
[ Последний ужин ]
Инструктор.
Сегодня я покажу вам технику дыхания, чтобы оставаться спокойным.
[ Последний ужин ]
[ДЕНЬ 10]
Это снова я, о Джун Ву.
У меня закончились еда и вода.
Но я не могу покинуть свой дом.
Я бы предпочел голодать, чем превратиться в одного из них.
Телевизор всегда вещает одно и то же.
Они продолжают говорить, чтобы оставаться дома.
Я даже не знаю, что происходит больше.
Моя мама не очень много смотрит телевизор.
Даже когда она делает работу по дому, она слушает радио.
Она даже отправляет истории радиопрограмме.
Радио...
Из-за всех недавних бедствий в последние несколько лет были сделаны приложения
получать экстренные трансляции через FM даже без телефонного сигнала.
Вам просто нужно подключить 3,5-мм разъем в качестве антенны,
и вы можете получить сигнал.
Лучше всего использовать наушники.
Почему все беспроводное?
[ДЕНЬ 15]
Я хочу быть свободным
Мой боевой дух сейчас на 111%
Я хочу носить то, что я хочу носить
Я хочу выйти на улицу и привлечь внимание
Я хочу закрыть молнию ублюдков, я не хочу видеть
и открой им мое
Я хочу сказать то, что я хочу сказать
Может быть, поэтому они говорят дерьмо обо мне
Занимайтесь своим делом, я хочу любить
Не ты, не моя страна, а я
Я хочу летать в другие страны
Даже если мне придется бросить работу
Я не хочу работать
Я не хочу работать как машина и быть сломленным
Я хочу сделать это
Хорошо это или плохо
Если я хочу стать чеболом
Я хочу быть таким
я просто хочу быть
Меня не волнует знание моего места Заткнись
И позволь мне быть тем, кто я есть .
Вероятно, он играет в игру.
В следующий раз мы должны отправиться в отпуск вместе всей семьей.
Конечно.
Почему ты стоишь там?
Вы должны хотя бы приветствовать нас.
Ты уже ел, Джун-Ву?
Мама.
[Новое голосовое сообщение]
Сын ... Оставайся дома ... Не ...
Joon-в!
Мы сейчас в офисе твоего отца.
Твоя сестра с нами.
Джун-Ву в порядке? Как дела дома?
- О нет. - Что творится?
Мама! Здесь!
Мед! Закройте дверь!
Здесь! Иди сюда!
Поторопись!
Они почти здесь!
Не ходи туда!
Блядь!
Вы, блядь, ублюдки!
Публично заявить!
Какой?!
Что ты хочешь?!
Спаси меня!
Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне!
[ДЕНЬ 20]
Привет.
Прощай.
Идиот.
Да, ты идиот
Что за...
Пять ... Два ...
7 часов.
7 часов?
[ 6 дней ]
Сожалею.
Подождите.
[О Джун-Ву]
Ким ... Ю-бин. Ким Ю бин.
Ким Ю бин. Ким Ю бин.
Мисс Ю-бин.
Yoo-бен.
Он действительно немного придурковатый.
Боже, какой идиот.
Нет.
Что он делает?
Подождите. Не уходи
Ладно. 7 часов.
8 этаж ...
8 этаж.
Ты голоден?
[ Ешьте медленно! ]
Ешьте медленно, не так ли?
Дерьмо.
Ты должен попытаться поймать меня.
Нет!
[ Оставайся сильным! ]
Что мне теперь делать?
[ Остаться в живых. ]
О Джун-Ву, ты можешь сделать это.
О Джун-Ву, вы можете сделать это.
Давайте посмотрим вокруг.
Привет?
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
Привет.
Ты еще спал?
Ты меня слышишь?
Да, я вас слышу.
Привет.
Здравствуйте!
Тсс. Будь спокоен.
О верно. Это правильно.
Вы меня слышите ... Это потрясающе.
Это просто потрясающе.
Вам не нужно шептать.
Правильно.
- Сумка ... - А?
Нутелла ...
- Ты меня слышишь? - Нутелла ...
Привет?
Здравствуйте! Здравствуйте!
Не нажимайте кнопку, когда я говорю.
А?
Рация.
Вы не можете нажать кнопку, когда я говорю.
О да, я знаю это. Я не идиот.
Спасибо за еду.
Тебе нравится Нутелла?
Да, все в порядке.
Какой? Я потратил усилия, чтобы отправить его и все.
Я слышу тебя.
Идиот...
Я все еще слышу тебя.
Спасибо за еду.
Мне это понравилось.
Я благодарный.
Ты спас меня в конце концов.
Огромное спасибо.
Я не спас тебя.
Какой?
Я не тот, кто спас тебя.
Это потому что ты хотел жить.
Ты жив, потому что хотел жить.
Тем не менее, без тебя ...
Без тебя я бы, наверное, не был бы здесь.
Я чуть не умер.
Я имею в виду, я собирался умереть.
Сожалею...
Но вы можете поговорить о чем-то еще?
А?
Если все в порядке,
Я бы предпочел, чтобы вы говорили о чем-то еще. Что-нибудь еще.
Вы хотите съесть джапагетти?
Вы уже налили воду?
Я обычно только добавляю немного.
Вы должны контролировать воду, так что это просто правильное количество.
Какой?
Если ты тоже будешь есть рис позже ...
Кто добавляет рис в джапагетти?
Ты умеешь готовить рамюн?
Кто не умеет готовить рамюн?
Похоже, вы не знаете.
Она не выливает воду. Weird.
Вы должны добавить больше лапши, чтобы это было хорошо, верно?
Разве это не было бы слишком много, чтобы поесть?
Вы должны есть, по крайней мере, так много.
Есть много.
Да, я буду много есть.
Не в последнюю очередь, кунжутное масло.
Боюсь высоты?
Какой? Я не могу быть?
Это не совсем совпадает.
Вы можете отрезать руку человека, но вы боитесь высоты?
Я никогда не отсекаю руку человека.
Какой?
Они не люди.
По крайней мере, больше.
Я боюсь высоты.
Однажды, когда я лазил, я упал.
Альпинизм...
Как подниматься в горы голыми руками, верно?
Задание невыполнимо! Том Круз!
Ну, не в такой степени.
Как старомодно. Том Круз...
О, идет дождь! Я должен собирать воду!
Мне нужно ведро!
Это был не звук дождя.
Joon-ву. Joon-в!
Ю-бин, ты в порядке?
Они медленно направляются в мой дом.
Они почти здесь.
Они прямо у двери.
В какой ты квартире?
Какой?
Номер вашей квартиры.
Вы готовы?
Но...
Ты уверен, что там никого нет, верно?
Я уверен.
Только 8 этаж пуст.
Ю-бен, даже если это не так,
даже если это не 8-й этаж, это нормально.
Если они нападают на нас или мы умираем с голоду, мы все равно останемся мертвыми.
Забудь это.
Какой?
Я иду
Я иду сейчас.
Я не могу использовать дверь.
Что она делает?
Yoo-бен.
Ты слушаешь?
Как вы думаете, мы действительно сделаем это?
Я не знаю.
Я хочу остаться в живых.
Я действительно хочу остаться в живых.
Я не хочу, чтобы меня обгоняли.
И я действительно не хочу быть съеденным ими.
Так что я должен остаться в живых.
Давайте оба останемся в живых.
Тогда это решено.
Ю-бин, слушай внимательно.
Я собираюсь пойти вниз и отвлечь их.
Я сообщу тебе.
Один два...
- А потом ... - Три!
Вы можете просто спуститься.
Кто она такая?
Вот это да.
Yoo-бен!
Пошли!
Ты еще жив.
Рад встрече.
Тоже самое.
Вы отбросили почетные звания.
Ах, я так устала.
(Это 8 этаж.)
Пожалуйста! Пожалуйста!
Здесь!
Торопиться!
Теперь все в порядке. Все нормально.
О Господи!
Знаешь...
Вы не должны благодарить меня,
но ты можешь убрать это?
Yoo-бен.
Кто ты? Почему ты спас нас?
Разве вы не тот, кто звал на помощь?
На 8 этаже не должно было быть никого.
Как вы двое остались живы?
Нелегко остаться в живых.
Я думал, что я был единственным, кто еще жив в этом здании.
Да, мы думали, что были единственными, кто остался в живых.
Все уже изменились.
Вы бы так подумали.
Но это уже не так, верно?
Правильно. Нас трое.
Но кажется, что вы двое хорошо это понимаете,
что это за существа.
Поскольку мы живы, конечно, мы знаем.
Мы застряли дома, и это единственное на телевидении.
Это было то же самое для меня тоже.
Но как вы оба оказались вместе?
Вы знакомы друг с другом?
Нет, мы не
Мы встретились около 4 дней назад.
Но, мистер, вы все время были одни?
Ну ... я думаю.
В чем дело? Вы должны пить.
Что это?
Правильно.
С тем, как мир изменился,
не исключено скептическое отношение.
Пить. Все нормально.
Вы должны быть голодны. Хочешь что-нибудь поесть?
Спам.
Как оно?
Это удивительно
Рад это слышать.
Не спеши.
Там достаточно еды, пока не придет спасательная команда, так что не торопитесь.
- Спасательная команда? - В самом деле?
Спасательная команда?!
Разве вы не слышали трансляцию?
Разве не поэтому ты пришел сюда?
Вы действительно слышали это?
Это приходит в эфир иногда.
Вы действительно не слышали об этом?
Мы сделали это.
Да. Просто подожди немного дольше.
Но как ты прятался?
Вы получаете это хорошо с возрастом.
Прятаться от жены, чтобы курить, оказалось очень кстати.
У вас есть дети?
Нет.
Но двое детей пришли сегодня.
Какой?
Господин.
Господин...
Joon-ву.
Джун ...
Просто иди спать.
Это правильно. Просто так.
Джун-Ву ...
Моя жена...
... голодал в течение нескольких дней.
Если бы не ты ...
... кто знает, сколько бы времени прошло.
У меня не было выбора.
Joon-в!
Пожалуйста, поймите.
Какая куча фигня.
Yoo-бен!
Ю-бин, ты внутри?
Ты меня слышишь?
Ю-бин, ответь мне!
Это неправильно для меня, чтобы хотеть спасти мою жену?
Не то чтобы вы двое никого не убили.
Это правильно.
Тот факт, что ты еще жив
означает, что мы одинаковы.
Господин.
Мистер, подожди минутку.
Давайте поговорим об этом.
ХОРОШО. Давайте сделаем это.
Joon-в!
Пожалуйста!
Просто дай нам жить, не так ли?
Мы просто должны умереть тогда ?!
Что, черт возьми, мы сделали не так?
Отпустить!
Тогда ... просто оставь девушку.
Я позволю тебе жить.
Вы можете иметь всю еду здесь.
Только один раз.
Держись подальше!
- Только раз! - Держись подальше или я тебя убью!
Просто притворись, что ничего не случилось, и уходи!
Я собираюсь убить тебя! Держись подальше!
Yoo-бен! Yoo-бен!
Медовый.
Мед!
Yoo-бен!
Все нормально.
Все хорошо, дорогой.
Вы хорошо сделали.
Все нормально.
Все нормально. Все нормально.
Все нормально...
Joon-ву.
Мы все еще люди.
Мы вместе.
Теперь все в порядке.
Нет ...
Подождите. Подождите. Подождите.
Дерьмо.
Крыша!
Это...
Дерьмо.
Где ножницы?
С дороги!
Торопиться!
Yoo-бен!
Joon-в!
Идти! Идти!
Спешите и поймайте вертолет!
Вы должны прийти быстро!
Умник...
Дерьмо! Эта чертова квартира!
Вертолет Где это находится?
Здесь есть люди ...
Здесь есть люди!
Мы живы!
Были здесь!
Здесь есть люди!
- Мы все еще ... - Здесь есть люди!
Мы все еще живы.
Двое выживших были спасены из квартир Eunsol.
Это (...)
Двое выживших были спасены из квартир Eunsol.
Мы переносим их в зону спасения. Над.
[7 пропущенных звонков / 11 пропущенных звонков]
[- Sunbae, ты дома? - Joon-Woo, свяжитесь со мной, когда вы увидите это. ]
В настоящее время невозможно подтвердить количество зараженных.
Правительство оценивает как минимум 50 000 инфицированных.
Густонаселенные многоквартирные дома
Особенно сильно пострадали.
В настоящее время спасательные команды ищут
чтобы спасти жителей, которые разместили сообщения спасения в социальных сетях.
К счастью, по мере восстановления интернета и телефонных услуг,
в социальных сетях есть надежда.
По этому вопросу, согласно новым правилам, группы реагирования на бедствия
планируют распространять информацию о местонахождении тех, кто находится в убежище, через социальные сети.
[#Остаться в живых]
[ #Живой ]
Перевод NGsub
Дополнительные кредиты:
Китайские эталонные субтитры от TSKS
Лирический перевод от popgasa