ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB
ترجمه و زیرنویس ...:::m@hsa & SaFira:::...
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
سلام، سلام
اومدی
راهب موری. کارت درسته
...سلام
امروز مدرسه میری؟
نه، نه، نه
...سه دقیقه میرم تو سنگر
وقتی آماده بودم برمی‌گردم
باشه باشه
هی اون چیه؟
ـ چی؟ ـ یعنی واقعیه؟
تلویزیون رو روشن کن
جلوه‌ی ویژه نیست؟
تلویزیون چی شده؟
مثل فیلماست
میزان دودی که از ابتدای سال جمع شده
امروز به بالاترین غلظتش رسیده
همین طور که می‌بینید
شهروندان ناگهان وحشی میشن
و بدون دلیل خاصی به دیگران حمله میکنن
این فراگیری از نزدیکی گنگبوک‌دون سئول شروع شده
و آمار دارد به سرعت افزایش می‌یابد
و از پایتخت به سراسر کشور سرایت می‌کند
...لطفا این موضوع رو جدی بگیرید و
چیکار داری می‌کنی؟ زود باش بیا بیرون
!نجاتم بدین
!بدو! زود باش
مامان؟ مامان کجایی؟ !مامان
چیه؟
چه غلطی می‌کنی؟
!متاسفم! واقعا متاسفم
باید منو بشناسی
قبلا باهم آشنا شدیم اتاق بغلی شماره 403
شماره اتاق کوفتیت به من چه؟
!برو بیرون، یالا
نه نه نه
یه لحظه صبر کن
...چیزه
وضعیت عجیبی شده
...مردم بیرون
مطمئنی تو خونه تنهایی؟
آره
همین الان برادرم رسید خونه
...داداشم
اصلا نمی‌فهمم داری از چی حرف میزنی
دلیلی هم نداره بخوام بدونم
اگه مشکلی داری به پلیس زنگ بزن
نمی‌تونم
واقعا نمی‌دونی؟
واقعا نمی‌بینی اون بیرون داره چه اتفاقی می‌افته؟
واقعا هیچی نمی‌دونی؟
...پلیس و مردم اون بیرون
!برو بیرون، برو بیرون
...یه لحظه وایسا
بذار برم دستشویی
بعد اینکه دستشویی رفتی فورا باید بری
ممنون
متاسفانه به علت سیگنال‌دهی ...و راه‌های ارتباطی ضعیف
موفق نشدیم اخبار رو به خوبی مخابره کنیم
...دوباره تاکید می‌کنم
انتقال این همه‌گیری، به خصوص در مناطق پرتراکم داره به سرعت انجام میشه
که باعث شده شهر های اطراف به هرج و مرج کشیده شوند
افرادی که مبتلا شده‌اند ناگهان در زمان اندکی شریر میشوند
جیغ زدن و چشمان قرمز ازعلائم اصلی این همه‌گیری ست
همین الان اخبار جدیدی به دستم رسید
آدم‌خواری نیز به طرز غیرقابل کنترلی درحال گسترش است
...دوباره تاکید می‌کنم
آدم خواری در افراد آلوده شیوع پیدا کرده
نه تنها افراد آلوده بی‌دلیل حمله میکنند
...بلکه حتی اقدام به آدم‌خواری می‌کنند
...مرکز کنترل بیماری اظهار داشته
خونِ حاصل از گاز گرفتگی ... و یا صدمه دیدن توسط فرد آلوده
...هی هی هی
صبر کن، وایسا، وایسا
من حالم خوبه
من... واقعا حالم خوبه
لطفا...لطفا فقط بهم نگو برم
مگه نگفتی بعد این‌که دستشویی رفتی میری؟
یالا برو بیرون
یه ساعت بذار یه ساعت اینجا باشم
...تو دستت چی شده؟
این چیزی نیست
چیز مهمی نیست
من این کارو نکردم
...نه، نه، نه
!نه نه نه
هی، برو بیرون
!برو بیرون
!گفتم برو بیرون
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
...در این وضعیت سفارش
فست‌فود با تاریخ انقضای مناسب ... مثل برنج آماده
اطمینان حاصل کنید که حداقل برای دو روز غذا داشته باشید
...مامان
وقتی گفتی برم خرید کنم باید به حرفت گوش می‌دادم
گروه های مختلف نظرات متفاوتی در خصوص شرایط فعلی داده‌اند
سرایت بیماری و آدم‌خواری به طرز غیرقابل کنترلی گسترش یافته‌اند
پروفسور به عقیده‌ی شما راه حل این بحران چیه؟
عادات و رفتار افراد آلوده در حال حاضر نامعلوم است
...تا کنون تنها خشونت مفرط و
آدم‌خواری مشاهده شده
فکر می‌کنم بیشتر به مغز مربوط میشه تا عفونت
پس منظورتون اینه که می‌تونه نوعی بیماری روانی باشه
و ربطی به عفونت نداشته باشه؟
...ـ شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ـ اولین گونه‌ی متفاوت ویروس پیدا شده که باعث سختی ماجرا شده
این فقط علائم بعد از ابتلا به این گونه ویروس است
...در خصوص درمان مغزی
...ویروس به مغز حمله می‌کند
به خصوص قسمتی که احساسات انسانی رو شبیه سازی می‌کند
و اون رو به خشونت مفرط تبدیل میکند
هی یه سینگال گرفتم بهت چی گفته بودم؟
رفیق، نگا کن آره آره
ـ الو؟ ـ صدامو میشنوی؟
هی هی منم منم
الو؟
واقعا وصل شد؟ ایول
الو؟ الو؟
اوپا
در ادامه ویدیوی ارسال شده توسط شهروندان را می‌بینم
افراد آلوده فقط ظاهرشان تغییر نمی‌کند
بلکه از خود خشونت مفرط نشان می‌دهند
مخصوصا پس از آلوده شدن
ولی دوره‌ی تکثیر آلودگی از چند دقیقه تا چند ساعت متفاوت است
لعنتی
وای
!هی
!هی حرومزاده‌ها
لعنتی
اطلاعیه برای کلیه شهروندان
از شهروندان انتظار میرود در خانه بمانند و بیرون نروند
اگه در منزل اتفاقی افتاد لطفا به نزدیک‌ترین مکان امن رفته و پنهان شوید
و از ارتباط با دیگران بپرهیزید
برای وضعیت اورژانسی آماده باشید
...در شرایط اضطراری لطفا
سلام
او جون‌وو هستم
...کسانی که قبلا کانالم رو دنبال کردن
حتما می‌دونن که من راهب موری هستم
...خب
امروز دومین روزیه که تو خونه گیر افتادم
....برای زنده ماندن
این آخرین پیامیه که پدرم برام فرستاده
نمی‌دونم برای زنده ماندن باید چی کار کنم؟
همین که الان زنده‌ام و می‌تونم این ویدئو رو ضبط کنم
خودش یه معجزه‌ست
پس... برای امروز کافیه
فالو و لایک فراموش نشه
منو ببخش، پدر
...اطلاعاتی که تا کنون داریم
...عفونت خونی در اثر زخم و گاز گرفتگی...
تنها راه انتقال ویروسه
پس مراقب باشید که توسط فرد‌ آلوده گاز گرفته نشوید
...افراد آلوده به جز علائمی از خشونت و آدم‌خواری
...ویژگی های فیزیکی مانند دید بویایی و شنوایی
نزدیکی به انسان ها دارند
و بعضی افراد ادعا دارند که اون‌ها انسانند
در یا پنجره رو باز کنید
الگوی رفتاری رو به یاد داشته باشید
بعضی رفتار هارو تکرا کنید
مثال های متعددی ظاهر می‌شوند
ـ هرکسی هستی ـ لعنتی یه مُشت آشغال
الان چه وقتِ تبلیغه؟
رامن واقعی را امتحان کنید
رامن واقعی تومبلر
...در جواب به شرایط اضطراری
ایستگاه تلویزیونی ما تدابیر اورژانسی تدارک دیده
خانم روانپزشک النا کیم مهمان ویژه‌ی برنامه‌ی ماست
خانوم
امروز ما میخواد راه های تنفس برای آرام شدن ذهن و بدن رو به همه آموزش بدیم
من هنوز او جون‌وو هستم
دیگه غذا و آبم تموم شده
با این وجود از خونه خارج نمی‌شم
به جای اینکه گازگرفته بشم ...و به حال و روز اونا بیوفتم
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
تو تلویزیون هر روز حرف‌های تکراری میزنن
بهمون میگن در خانه منتظر بمانیم
نفسشون از جای گرم در میاد
مادرم برنامه‌های تلویزیون رو دوست نداره
اون دوست داره همزمان که کارهاش رو انجام میده، به رادیو گوش کنه
و به رادیو پیام بفرسته
موج اف ام
اخیرا خیلی اتفاق ها افتاده
در سال های اخیر حتی وقتی ...سیگنال موبایل وجود نداره
میتونی با اف ام به پخش برنامه اورژانسی فاجعه گوش بدی
فقط کافیه آنتن 3 و نیم میلیمتری رو ...جایگزین کنی
...میتونه بهتر از جک سه و نیم میلیمتری
سیگنال بگیره
چرا همشون بدون سیمن؟
[روز پانزدهم]
دوباره دارم بازی میکنم
دفعه بعد با کل خانواده می‌ریم سفر
آره
پسرم چیکار داری می‌کنی چرا اونجا وایسادی؟
پسر تنبل خودم
حداقل یه سلام ناقابل بگو
پسرم، غذا خوردی؟
مامان
پسرم تو خونه‌ای ... نه
جون‌وو
ما تو شرکت پدرت هستیم
خواهرتم اینجاست
جون‌وو حالش خوبه؟ اوضاعش خوبه؟
خونه‌ست دیگه، نه؟
ـ این چیه؟ ـ چیه؟ چی شده؟
چه خبره؟
!مامان، بدو بدو بدو
...عزیزم، عزیزم
!درو ببند
ـ مامان ـ میگم بیا اینجا
!زود باش
!جون‌هی
!زود باش بیا اینجا
ـ چیکار کنم؟ ـ لعنتی
عزیزم، نرو اونجا
چه خاکی به سرم کنم؟
!دور شو، برو کنار
!کمکم کنین، نجاتم بدین
!لعنتی
!خدا لعنتتون کنه
کثافتا
چیه؟
چی میخوای؟
!کمکم کنید
!خواهش میکنم
!تو رو خدا کمکم کنید
[روز بیستم]
سلام
احمق؟
واقعا یه احمقی
چیه؟
5 2 ?
ساعت هفت
ساعت هفت؟
درسته
ببخشید
یه لحظه صبر کن
او جون‌وو
کیم یوبین
خانوم یوبین
یوبین
انگار مُخش تعطیله
وای، احمق
نه، نه
چیکار میکنه؟
!صبر کن، نرو
ساعت هفت
طبقه هشتم
طبقه هشتم؟
چیزی نیست
گرسنته؟
آروم بخور
باید برم
میای دنبالم درسته؟
نه
!تیم هوامی
باید چی‌کار کنیم؟
او جون‌وو تو میتونی
بیا بریم یه چیزی بگیریم
!گندش بزنن
خدا رو شکر
!از سر راه برو کنار
الو؟
الو؟ کسی نیست؟
لعنتی
سلام
هنوز خوابی؟
میتونی صدامو بشنوی؟ می‌شنوی؟
آره می‌شنوم
سلام - بله سلام -
صداتو بیار پایین
درسته. آره راست میگی
میتونی بشنوی خیلی عالیه
به نظرم فوق‌العاده‌ست
دیگه لازم نیست زمزمه کنی
آره
...ـ سبد ـ چی؟
ـ نوتلا سلام؟
وقتی دارم حرف میزنم نباید فشارش بدی
چی؟
منظورم واکی تاکیه
وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه رو فشار بدی
خودم میدونم، احمق که نیستم
بابت غذا ممنون
بله
نوتلا دوست داری؟
بد نیست
چی؟ لطف کردم فرستادم
همه چیو شنیدم
چقدر احمقم
هنوزم دارم می‌شنوم
بابت خوراکی خوشمزه‌‌‌‌ ممنونم
همه‌‌‌‌اش رو خوردم
من باید ازت تشکر کنم
که جونم رو نجات دادی
من نجاتت ندادم
چی؟
من نجاتت ندادم
تو اینکار رو می‌‌‌‌کنی چون میخوای زنده بمونی، جون‌‌‌‌وو
چون می‌خواستی زنده بمونی
الان زنده‌ای
...ولی بازم
،اگه به خاطر تو نبود
،اگه به خاطر تو نبود، یوبین
...من ممکن بود اینجا نباشم
کم مونده بود بمیرم
نه، تقریبا داشتم می‌مُردم
ببخشید
میشه در مورد یه موضوع دیگه حرف بزنیم؟
چی؟
...اگه واست مشکلی نیست
میخوام در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم...
هرچیزی باشه
میخوای رشته بخوری؟
آب ریختی؟
یه کوچولو آب ریختم
وقتی آب می‌‌‌‌ریزی باید مراقب مقدارش باشی نه باید زیاد بریزی، نه کم
چی؟ نه زیاد، نه کم؟
باید بعد از خوردن رشته کیمباپ بخورم
کی آخه رشته رو با کیمباپ میخوره؟
واقعا بلدی رشته درست کنی؟
کی رشته درست کردن بلد نیست؟
بچه‌‌‌‌جون، تو کسی هستی که رشته درست کردن بلد نیست
چرا آب نمیریزه؟ عجیبه
...راستی
باید ادویه رشته رو بریزی توی رشته ...که خوشمزه بشه
نه؟...
یه خرده زیادی نمیشه؟
زیاد بخور
بله، زیاد میخورم
وای، خداجونم
و در نهایت روغن کنجد رو بریز
از ارتفاع میترسی؟
چرا؟ نمیتونم بترسم؟
فقط یه خرده بهت نمیاد
اونم واسه کسی که اینقدر جرات داره با کج‌‌‌‌بیل دست رو قطع کنه
هنوزم می‌‌‌‌ترسی؟
من تا حالا دستِ کسی رو نبریدم
چی؟
اونها آدم نیستن
حداقل دیگه نیستن
...از مکان‌‌‌‌های مرتفع می‌‌‌‌ترسم
چون قبلا وقتی داشتم صعود می‌‌‌‌کردم افتادم...
صعود کردن
یعنی بالا رفتن از کوه یا مکان‌‌‌‌های مرتفع با دست خالی، درسته؟
ماموریت غیرممکن تام کروز
دیگه تا این حد هم نیست
خیلی دِمده‌‌‌‌ای
تام کروز
بارون میاد، آب جمع کن
تشت بزرگ، تشت بزرگ
تشت
صدای بارون نیست
جون‌‌‌‌وو
یوبین، حالت خوبه؟
دارن کم کم به خونه‌‌‌‌ام نزدیک میشن
تقریبا رسیدن در خونه‌‌‌‌ام
دیگه رسیدن
چه شماره‌‌‌‌ایه؟
چی؟
شماره خونه‌‌‌‌ات
آماده‌‌‌‌ای؟
...اما
مطمئنی کسی اونجا نیست؟
مطمئنم
طبقه هشتمه، خالیه
یوبین
...حتی اگه اونجا نباشه هم
اگه طبقه‌ی هشتم نباشه هم اشکالی نداره
به هرحال، یا خورده میشیم یا دیر و زود از گرسنگی میمیریم
بیخیال
چی؟
من میرم
همین الان
من از در نمیرم
چیکار میکنه؟
یوبین
صدام رو میشنوی؟
واقعا از پَسش برمیایم؟
مطمئن نیستم
منم میخوام زنده بمونم
واقعا می‌‌‌‌خوام زنده بمونم
واقعا نمیخوام گازم بگیرن
نمی‌‌‌‌خوام بخورنم
پس باید زنده بمونیم
بیا با هم زنده بمونیم
!دیگه کافیه
یوبین، گوش بده
من اول میرم پایین که ... حواسشون رو پرت کنم
بعد بهت علامت میدم...
...یک، دو
...اونوقت - ...سه -
وای خدای من، رفت پایین
چیکار کرد؟
!حرف نداره
اینطرفی، یوبین زود باش، بجنب
آه، هنوز زنده‌‌‌‌ای
از دیدنت خوشحالم
منم
واضح حرف بزن
تو هم
وای، خسته شدم
[طبقه هشتم]
لعنتی
خواهش میکنم، خواهش میکنم
بجنب
!یالا، زود باش
خوبه
خیلی‌‌‌‌خب، حله
خوبه
زهله ترک شدم
میخوام بهتون بگم
نمیخوام ازم تشکر کنید...
اما میشه اونو بذاری زمین؟
...یوبین
تو کی هستی؟
چرا نجاتمون دادی
..خب
مگه التماسم نکردید که نجاتتون بدم؟
مطمئنم کسی طبقه هشتم نبود
آه، واقعا
اما چطور تونستید زنده بمونید؟
واقعا تونستید زنده بمونید
فکر می‌‌‌‌کردم فقط خودمم که این حوالی زنده‌‌‌‌ام
ما هم فکر کردیم فقط ما زنده‌‌‌‌ایم
دیگه اوضاع اینطوری شده
همین رو بگو
اما دیگه اینطور نیست، درسته؟
درسته
سه نفریم
اما گمونم شما درموردشون می‌دونستین
که چطور موجوداتی هستن؟
اگه هنوز زنده باشی یعنی فهمیدی چی‌‌‌‌اند
مجبور بودیم خونه بمونیم و اخباری که در موردشون میداد رو تماشا کنیم
درسته، منم همینکار رو کردم
اما چطور شما دو نفر باهمین؟
همدیگه رو می‌‌‌‌شناسین؟
نه، قبلا همدیگه رو نمی‌‌‌‌شناختیم
چهار روزه که همدیگه رو میشناسیم
...اوه
اما آقا، اینجا تنهایی؟
آره
بفرمایید
چیه؟ فکر کنم تشنه‌‌‌‌اید اینو بنوشید
چیه؟
اوه، خب
دنیا عجیب و غریب شده
شاید بهم اعتماد نکنید
بنوش، ببین، حالش خوبه
راستی، گرسنه‌‌‌‌اتون نیست چیزی میخواید بخورید؟
کنسرو گوشت
چطوره؟ خوبه؟
بله، خیلی خوشمزه است
خدا رو شکر
یواش بخور - چشم مرسی -
باید تا رسیدن تیم نجات غذا رو جیره‌‌‌‌بندی کنیم
تیم نجات؟ - واقعا؟ -
تیم تجات؟
توی تلویزیون ندیدین؟
برای همین نیومدین اینجا؟
واقعا توی تلویزیون دیدین؟
زیاد نمی‌بینم، گهگاهی
شما واقعا ندیدین؟
نجات پیدا کردیم
درسته
همینجا منتظر بمونید
اما شما چطوری قایم شدین؟
وقتی سنت بالا می‌‌‌‌ره خوب میتونی قایم بشی
انگار قایم شدن از دستِ زنم برای سیگار کشیدن خیلی به کارم اومده
...راستی
شما بچه دارید؟
نه
اما امروز دو تا بچه اومدن
چی؟
آقا
...آقا
جون‌‌‌‌وو
...جون
بگیر بخواب
خیلی آروم، خیلی آسوده
جون‌‌‌‌وو
همسرم برای روزها گرسنه مونده
،اگه به خاطر تو نبود
نمیدونم چقدر دیگه گرسنگی می‌‌‌‌کشید
منم چاره‌ای ندارم
!جون‌‌‌‌وو
لطفا درکم کن
!چی رو درک کنه، مرتیکه روانی
!یوبین
یوبین، صدام رو می‌‌‌‌شنوی؟
صدام رو میشنوی؟
لطفا جوابم رو بده، یوبین
نجات همسرم اینقدر جرم بزرگیه؟
شما دو نفر کسی رو نکشتید؟
من تا الان اینطوری تونستم زنده بمونم
...که یعنی شماها و من
از خیلی لحاظ شبیه همیم...
آقا
...آقا، لطفا صبر کن
بیا حرف بزنیم
باشه؟ - باشه -
!جون‌‌‌‌وو
خواهش میکنم
نمیشه بذاری ما زنده بمونیم؟
یعنی اشکالی نداره ما بمیریم؟
مگه ما سگیم؟
ول کن، اون زنه رو ول کن
در عوض میذارم بری
می‌‌‌‌ذارم هرچی غذا اینجا هست رو ببری
فقط همین یه بار
نزدیکم نشو
فقط همین یه بار - نزدیکم نشو -
اگه بیای جلو می‌‌‌‌کشمت
لطفا خودت رو بزن به اون راه، برو - نیا جلو -
!می‌‌‌‌کشمت! نزدیک نیا
نه
یوبین
عزیزم
یوبین
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
مبارزه کن، عزیزم
چیزی نیست
جون‌‌‌‌وو
ما هنوز انسانیم
بیا همینطوری بمونیم
دیگه وقتشه
نه
لعنتی
صبر کن، وایسا، وایسا
عجب شانس گندی - لعنتی -
طبقه بالا
زود باش - عجله کن، زود باش -
لعنتی
قیچی کجاست، قیچی؟
!برو به جهنم
!هی، بکش کنار
!برید کنار! برید کنار
!زود باش! زود باش
!یوبین
جون‌‌‌‌وو
!برو! برو
!زود باش و جلوی هلیکوپتر رو بگیر
باید سریع بیای
نه
لعنت به این آپارتمان مزخرف
هلیکوپتر کجاست؟
!ما اینجاییم
!گفتم، ما اینجاییم
!ما اینجاییم
...ما هنوز - ما اینجاییم -
ما هنوز زنده‌‌‌‌ایم
اینجا هلیکوپتر 4717 نیروی هوایی‌‌‌‌ـه
با موفقیت دو بازمانده رو نجات دادیم
اینجا هلیکوپتر 4717 نیروی هوایی‌‌‌‌ـه
با موفقیت دو بازمانده رو نجات دادیم
فورا بازمانده‌‌‌‌ها رو به مکان امن منتقل کنید
تا به امروز شمارش تعداد افراد آلوده در کشور ناممکنه
،دولت تخمین می‌‌‌‌زند که در کمترین حالت ممکن پنجاه هزار نفر آلوده شدن
به خصوص در نواحی آپارتمان‌‌‌‌های پرجمعیت
گفته شده، منطقه کلان شهر به شدت در تنگناست
در حال حاضر تیم نجات بر روی نواحی آپارتمان‌‌‌‌نشین پرجمعیت تمرکز کرده
و پیام‌‌‌‌های منتشر شده در اینترنت بر روی شبکه‌‌‌‌های اجتماعی را ردیابی میکند
و ما در میانه عملیات نجات مردمیم
خوشبختانه، شبکه منطقه‌‌‌‌ای خیلی بهتر شده
و درخواست کمک زیادی از طریق شبکه اجتماعی برای نجات فرستاده شده
در این وضعیت، مرکز مدیریت بحران منطقه
مطابق با آخرین منشور اخلاقی ملی
برنامه دارد برای شبکه‌‌‌‌های اجتماعی کانال آپلود آدرس پنهانی را منتشر کند
تبریک میگیم#
زنده#
ترجمه و زیرنویس ...:::m@hsa & SaFira:::...
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub